Ryoma ga Yuku — это пятичасовой эпос, повествующий о жизни Сакамото
Рёмы, дореволюционера, который помог сформировать облик современной
Японии. Чтобы изучить искусство фехтования, Рёма отправляется в Эдо, где
встречает множество людей, которые влияют на его мышление. Он становится
близким другом таких людей, как Кацу Кайсю и Сайго Такамори, а затем
основывает военно-морскую школу в Кобе. Спорные политические взгляды
Рёмы делают его мишенью для убийц сёгуната, но его горячая вера в
бесклассовое общество помогает создать альянс Тёсю-Сацума, который в
конечном итоге приводит к Реставрации Мэйдзи.
Все фразы и цитаты
РЁМА НАВЕКИ
Часть 2
«Рассвет новой эпохи»
Май 1863 года.
Батарея Тёсю открыла огонь по иностранным
кораблям в заливе Симоносэки.
Но американские и французские корабли
были вооружены лучше,
и батарея Тёсю вскоре была захвачена.
Клан Тёсю потерпел
сокрушительное поражение.
В это время Рёма решил оставить
свои тренировки в додзё
и отправился в школу Тиба,
чтобы сообщить об этом.
[Рёма Сакамото, 29 лет]
[Рёма Сакамото]
Я вижу, пришла пора прощаться.
Учитель…
Я, Рёма Сакамото, нашёл свой путь.
Рёма, секрет стиля Хокусин
заключается
в умении распознать
искусство противника.
Твой противник — будущее.
Перед тобой открывается
рассвет новой эпохи.
Бушующие ветры заметают твой путь.
Это будет свирепый шторм.
Прощай!
Рёма-сама!
Вы правда..?
Ни за что!
Я вас не отпущу!
Госпожа Санако,
я пришёл попрощаться.
Может быть, я больше
никогда не вернусь в Эдо.
Нет!
Возьмите меня с собой!
Это совершенно невозможно.
Я должен идти один.
Я всегда любила вас.
С самой первой встречи!
Я решила, что Рёма-сама —
единственный человек,
за которого я могу выйти замуж!
Это большая честь,
но я не имею права на семью!
Мужчина должен жить
ради большой цели!
И я наконец-то нашёл свой путь!
Пожалуйста, поймите меня!
Но я ведь женщина! И я не понимаю!
Сейчас многие хотят
блага для страны,
и многим за это придётся погибнуть.
Борцов за новую эпоху ничто
не должно держать на привязи.
И поэтому я отверг клан,
семью, жизнь!
Всё, что могло меня связать!
Я не буду вам мешать!
Я буду ждать, пока вы идёте к цели!
Простите меня, пожалуйста. Я…
Я не могу этого допустить.
Госпожа Санако…
Вот, возьмите на память.
Рёма-сама…
Колокольчики расцвели.
Как они прекрасны.
Ты потратила много сил,
чтобы их вырастить.
Вот оно что… Колокольчики —
родовой герб Рё-сана.
Санако… Не плачь.
Этот рукав… Это сердце Рёмы.
Рё-сан оставил своё сердце
с тобой, Санако.
Я не буду плакать, отец.
Я буду жить, храня память
о Рёме в сердце.
После битвы в Симоносэки
вассалы клана Тёсю
были объявлены мятежниками.
Их и их сторонников повсюду
разыскивала военная полиция бакуфу
и отряд «Синсэнгуми»,
подчинявшийся правителю Киото.
Некоторое время Рёма скрывался
в гостинице «Тэрадая».
Сегодня у нас много гостей.
Не будем больше терять времени!
— Добро пожаловать!
— Уважаемая хозяйка,
есть ли у вас постоялец
по имени Умэтаро Сайтани?
Господин Сайтани?
Имя «Умэтаро Сайтани»
было псевдонимом Рёмы.
Гэндзуй Кусака! Глазам не верю!
Немало воды утекло…
Как же я тебе рад!
Сакамото-сан,
настало время действовать.
Действовать? Как именно?
Создать императорское
правительство в Киото!
Наш Тёсю поднимет восстание
вместе с ронинами и беглыми
самураями из других кланов.
Мы захватим императорский дворец,
подожжём город,
нападём на правителя Киото,
сёгунского прихвостня,
и создадим новое правительство
под властью императора!
Погоди-ка, погоди!
Что такое, Рё-сан? Ты что, против?
Да! И ещё как!
Вы чересчур увлеклись!
Не надо всё крушить!
Ваш план — просто дикость!
Нет! Великих целей можно достичь
лишь сильными средствами!
Хороши средства! И, конечно,
дома жечь тоже обязательно!
Вы что, ради своих целей
что угодно сотворите?
Может, будете убивать
женщин и детей?
Сейчас суровые времена!
Что поделать!
Для начала головы остудите!
История — достояние людей!
Как вы сможете изменить историю,
если будете убивать людей?
Подождите, скоро наш народ
сам будет готов!
И тогда мы сменим власть без крови!
И эти глупости говорит
великий Рёма Сакамото?
Всякие мелочи не должны мешать
нашей великой цели!
Погоди-ка, Манака.
Ты сказал «мелочи»? По-твоему,
жизни женщин и детей — это мелочи?
Но, Рёма, мы в отчаянном положении.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Тёсю больше не может ждать.
Иначе Японию захватят, как Шанхай!
Неужто и ты туда же, Гэндзуй?
Ты что, правда думаешь, что
несколько тысяч ваших людей
вот так возьмут и захватят
императорский дворец?
Его, чтоб ты знал,
защищают кланы Сацума и Айдзу!
— Мы готовы сражаться с ними!
— Нет!
Ведь погибнут люди!
Много людей!
Погибнут не только наши враги,
но и друзья!
Гэндзуй, какое благо
в этих убийствах?
Мы все вместе должны повести страну
по новому пути.
Что же мы друг друга убиваем?
Ради наших идей, Сакамото-сан!
Мужчины должны уметь погибать
за свои принципы!
Да нет же!
Никто не должен
погибать!
Гэндзуй…
Кидзима, Манака!
Не вы одни печётесь о стране!
В Сацума, Айдзу, в других кланах,
даже в бакуфу и в народе!
Люди готовы всё отдать…
за нашу страну!
Просто у всех вас разные мысли
и разные пути!
Поговорите с ними!
Просто поговорите!
И тогда мы все вместе
найдём правильный путь!
Каждый соотечественник необходим
нашей новой Японии!
Зачем… глупо погибать?
Глупо убивать?
Япония обязательно возродится!
Манака, Киздима…
Кусака!
Ради Японии…
Не погибайте! Не убивайте!
Слова Рёмы не возымели действия.
Самые отчаянные головы из Тёсю
прорвались через ворота Хамагури
к императорскому дворцу.
Клан Сацума, чьей политикой в то время
был союз сёгуна и императора,
увидел возможность
уничтожить клан Тёсю
и вместе с кланом Айдзу
бросился защищать дворец.
Назад!
Не стреляйте по дворцу!
Нас обвинят в измене!
Назад! Назад!
Рёма-сан, прости меня.
Я не смог их остановить.
[Гэндзуй Кусака, 25 лет]
Почему они погибли?
Зачем они все погибли?
Почему они не могли жить?
И работать, и строить новую страну?
Орё…
Да…
Приди к нему ночью.
Приди к нему, когда я усну.
Орё…
Я пришла! Обними меня!
Ну! Скажи что-нибудь!
Скажи, что любишь меня!
Я люблю тебя.
Скажи, что желаешь меня.
Я желаю тебя.
Скажи, что сильнее всех меня любишь!
Я люблю тебя сильнее всех.
Ты желаешь меня?
Ты хочешь на мне жениться?
Я желаю тебя.
Я хочу на тебе жениться.
Погоди-ка, Орё.
Давай теперь я кое-что скажу.
Правильней будет вот так.
В следующем месяце
Рёма Сакамото отправился в Осаку
навестить Кайсю Кацу.
Рё-сан, погляди-ка. Фонарики плывут.
Они ведь не сдаются, правда?
Не сдаются, говоришь?
Мысль интересная.
Совсем как бакуфу.
Но как бы они ни старались,
им не выплыть
против течения перемен.
Бакуфу сейчас —
это плывущий фонарик,
потухающий, уже не нужный огонёк.
Кацу-сэнсэй…
А что вы скажете,
если я попытаюсь потопить фонарик?
Хорошо.
Ты — безбрежный океан.
По тебе плывут тысячи фонариков.
Ты можешь нести их на своих волнах,
а можешь топить.
Сейчас настало твоё время.
Но вам тоже ещё многое
надо сделать, Кацу-сэнсэй.
Рё-сан, меня отстранили от дел.
Это произошло
из-за инцидента в «Икэдая»,
нападения на дворец
и многого другого.
В моей академии занималось
много чересчур горячих ребят.
А представитель бакуфу, сказали мне,
не должен учить мятежников.
По всем правилам я должен был
совершить сэппуку.
Учитель…
Я хотел вас кое о чём спросить.
Может быть, я угадаю, о чём?
Ты ведь хочешь
объединить Тёсю и Сацума.
Хорошее дело.
И ты спрашиваешь меня,
верного служащего бакуфу,
насчёт объединения Сацума и Тёсю,
двух кланов, которые спят и видят,
как бы похоронить сёгунат?
В представительстве
клана Сацума в Киото
ты сможешь найти человека
по имени Китиноскэ Сайго.
Он похож на большой колокол.
Тронь его тихонько —
он и загудит тихонько.
Ударь сильнее — он загремит сильнее.
Повидайся с ним.
[Представительство
клана Сацума в Киото]
Рёма Сакамото,
бежал из Тоса, сторонник Тёсю,
ученик Кайсю Кацу, предателя из бакуфу.
Вот его прошение о встрече.
Поглядим.
[Китиноскэ Сайго, позже известный
как Сайго Такамори, 38 лет]
Убить его?
Э, а наш гость-то пропал.
Да он сбежал наверняка!
Есть.
С вредителями, стало быть, воюете?
Господин Сайго, у вас есть клетка?
— Клетка?
— Для цикады!
Клетку несите, живее!
Господин Рёма…
Вы предлагаете Сацума
заключить союз
с мятежным кланом Тёсю?
Ага, именно.
Тёсю стреляли
по императорскому дворцу!
Но зато клан Тёсю очень любят
все жители Киото.
То есть вы хотите сказать,
что Сацума не любят?
Увы, да.
Ничего нельзя совершить
без поддержки народа.
Даже попытка сделать что-то правильное
будет восприниматься как зло.
И любое дело будет обречено.
Так было с Мицухидэ Акэти и Хидэёси.
Господин Сакамото, вы что,
равняете Сацума
с предателем Мицухидэ Акэти?
Забавно, господин Рёма,
ничего не скажешь, забавно.
Ёси хочет сказать…
Тёсю ведь напали… первыми.
Но они потерпели поражение.
И убивали их именно сацумцы.
Эта атака послужила для Сацума отличным
поводом убрать давних соперников.
Вот поэтому Сацума и не любят.
Да, с вами не так-то
просто говорить.
Я, по правде говоря,
о народной поддержке не думал.
Господин Сайго, я хочу вас
кое о чём попросить.
Пожалуйста.
Ходят слухи, что бакуфу пошлёт
в Тёсю карательные отряды.
Будет ли Сацума им помогать?
Ваш ответ может
изменить ход истории.
Господин Сайго…
Кацу-сэнсэй сказал,
что вы разумный человек.
А я от вас кроме «хм»
ничего не слышу.
Похоже, что вы всего-навсего
надутый болван!
Не так-то всё просто.
Господин Сайго, я знаю, что Сацума
и Тёсю терпеть друг друга не могут.
Но единственные
надёжные кланы в Японии —
это именно Сацума с Тёсю и есть!
И если они будут мутузить друг друга,
как дети малые,
что же станет с Японией?
Кому будет лучше от вашей вражды?
Только иностранцам! Варварам!
Вы что, хотите угробить Японию
из-за вашей детской ссоры?
Это насекомое очень важно.
Кормите его травкой
и наливайте воды для питья.
Чтоб оно не вздумало помереть
до следующего прихода господина Рёмы!
— Господин!
— Вот и я, Тобэй.
Синса!
Жив, курилка!
Рёма! Да и ты, гляжу, не кашляешь!
Знакомься вот — Синдзо Миёси,
ещё один наш товарищ из Тёсю.
Настоящий мастер меча.
— Меня зовут Миёси.
— Будем знакомы.
Я о тебе наслышан.
Рёма, ты великое дело затеял.
Союз Сацума и Тёсю.
Когоро Кацура аж дар речи потерял.
Кацура? Кстати, как он поживает?
Исчез после атаки на дворец.
Даже товарищи не знают,
где он теперь.
Ну, он-то старый боец.
Всегда знает, когда надо сбежать.
Мы теперь все изменники.
Но когда-нибудь я снова
гордо предстану перед миром.
Синса, вот для этого
нам и нужен этот союз.
Господин Такасуги-то понимает.
А вот господина Кацуру
будет трудно убедить.
Синса, а что, всё так плохо?
Ну, Когоро Кацура ненавидит Сайго
даже больше, чем сацумцев.
Но, по правде говоря, Рёма,
я могу его понять.
Вспомни… атаку на дворец.
Там погиб величайший герой Тёсю.
Гэндзуй Кусака.
И ведь не только он. Мы потеряли
очень многих наших друзей.
И их всех убили сацумцы!
Ведь именно Китиноскэ Сайго
объединился с Айдзу
и помог убить наших товарищей!
Я не согласен с Когоро Кацурой.
Но я отлично понимаю его чувства.
Нужно подождать,
пока его боль не утихнет.
Понимаю… Я тоже его понимаю.
Гэндзуй Кусака был и моим другом,
и остальные тоже.
А если посмотреть на это всё
с позиции Сацума?
Ведь с их точки зрения их действия
были правильными.
Клан Тёсю напал на дворец, который
они были обязаны защищать.
Но…
Вот Сацума его и защищали,
не более того.
Синса… Миёси…
Если бы вы охраняли дворец, а Сацума
попытались бы к нему пробиться,
разве вы допустили бы это?
Видите?
Я хочу, чтобы Сацума и Тёсю
сражались вместе, а не друг с другом!
Сейчас такие времена, что нельзя
вспоминать о старых ссорах.
Вместе мы всё сможем.
Я говорил с Китиноскэ Сайго.
И он производит впечатление
разумного человека.
Когоро Кацура тоже должен
с ним встретиться.
И тогда появится надежда на союз.
Синса, я знаю,
может быть, это будет не скоро,
но я, Рёма Сакамото, клянусь
объединить эти два клана!
Надеюсь на тебя, Рёма.
Кстати говоря…
Бакуфу уже за тебя
цену назначило, Рёма.
Держи, пригодится.
Что это?
Пистолет!
Моя мечта!
Дурак! Осторожнее!
Рёма, он же заряжен!
[Несколько недель спустя]
Господин Сайго, а вот и снова я.
Давно пора!
Знакомьтесь, Татэваки Комацу
и Итидзо Окубо,
люди, возглавляющие Сацума.
Меня зовут Окубо.
Приветствую вас.
Моё имя — Татэваки Комацу.
Сегодня я пришёл по другому вопросу.
Как, по-вашему, сушёная каракатица
может превратиться в пушку?
— Каракатица — в пушку?
— Да.
Понятия не имею.
Путём торговли, конечно же.
Если есть корабли, это проще простого.
Допустим, мы покупаем
гору каракатиц в Цусиме
и на кораблях привозим их
в Шанхай. А потом?
— Продаём?
— Правильно!
И в десять раз дороже!
И не только каракатиц!
Чай, сушёные грибы, морскую соль,
сушёных креветок, моллюсков, кедр
и сосну, пеньку, пальмовую кору!
Господин Рёма говорит дело.
Вот, скажем, рис…
В Сацуме не так много риса,
чтоб его продавать,
но что вам мешает
покупать отличный рис в Осю
и отправлять его
на рынок в Нагасаки?
В Шанхае вы можете
заработать кучу денег!
И купить на них корабли, пушки
и оружие в том же Шанхае!
Тогда Сацума станет
богатейшим кланом на востоке!
И мы будем достаточно сильны,
чтобы вести дела с другими странами!
Так что вместо глупой резни и
бессмысленных воплей о варварах
лучше заняться каракатицами.
Надо развивать торговлю,
и тогда Япония расцветёт!
Вы ведь это понимаете?
И тем не менее
что мы сейчас видим?
Японией правят бакуфу,
Сацума и Тёсю.
Сацума и Тёсю
заняты своими распрями.
А бакуфу тем временем
что поделывает?
В обход императорского приказа
открывает порты иностранцам.
Пока кланы, значит, носятся с воплями
об изгнании варваров,
бакуфу уже прибрало к рукам
всю торговлю в стране!
И что дальше?
Деньги рекой текут в карман бакуфу,
оно покупает Чёрные корабли,
организует армию
по западному образцу
и становится самой великой силой
в истории Японии!
И мы, уж конечно, можем
смело забыть о реставрации.
Оглянуться не успеете,
как пушки бакуфу
разнесут в клочки и Сацума, и Тёсю.
В самую точку попали.
Сакамото-сан, что же нам делать?
Покупать военные корабли!
Купите корабли
и торгуйте на здоровье!
Не так-то это просто.
Сацума не может открыто
идти против сёгуната.
Именно!
И поэтому мы организуем
наш собственный клан!
Собственный клан?
Господин Рёма, а где ж мы
землю для него возьмём?
Не землю!
— Море!
— Море?
Море?
Вместе с другими ронинами
я организую торговую компанию!
И она будет покупать
военные корабли.
А Сацума будет главным вкладчиком!
Дело пойдёт! Всё получится!
Господин Сайго, это ведь уже
третья цикада, верно?
Это значит, что мне
всегда здесь рады, правда?
Ваши добрые чувства
нашли путь в моё сердце!
Орё, не старайся особо.
Нам тут нужно
кое-что важное обсудить.
Иди пока искупайся.
Хорошо.
Простите.
Миёси, у нас всё получится.
Счастливый день.
Поздравляю!
Рёма-сан, у меня
дурное предчувствие.
Предчувствие? Насчёт чего?
Бакуфу. Может быть,
вам лучше сменить убежище?
Миёси, давай для начала выпьем.
А вопрос убежища обсудим позже.
Рёма! Солдаты!
Орё, беги!
Беги!
Рёма-сан!
Пошли отсюда!
Не убивай его!
Рёма-сан, уходим!
Рёма-сан, сюда!
Вон они! Мы их нашли!
Дело дрянь.
Миёси, мы окружены.
Вот теперь нам точно каюк.
Рёма-сан, совершим сэппуку.
Чем подыхать от их рук,
умрём как положено самураям.
Миёси!
Я не хочу!
Почему?
Я боюсь смерти.
Я не хочу умирать.
Миёси…
И ты не смей.
Ни за что.
Я буду жить.
И я изменю страну.
Оставь меня здесь и иди к сацумцам.
Хорошо!
Рёма-сан, я иду!
Я приведу помощь!
Во имя богов!..
Вот они!
Рёма!
[Представительство клана Сацума]
Откройте!
Слышите!
Откройте!
Откройте, пожалуйста!
Закрыть ворота!
Приготовить лодку у заднего выхода!
И поднимите флаг Сацума!
Если явятся люди бакуфу,
ради чести клана Сацума,
не впускайте их!
Рёма! Держись!
Держись!
Рёма! Рёма! Держись!
Врача! Неужели здесь нет врача?
Рёма…
[«Санбомару», корабль клана Сацума]
К счастью, раны Рёмы
оказались не опасны.
По приглашению клана Сацума
Рёма и Орё отправились на целебные
источники, чтобы Рёма восстановил силы.
Это был первый в Японии
медовый месяц.
[Гора Кирисима]
Давай отдохнём.
Пока не время!
Я есть хочу.
Да ты слабак!
Я же иду.
Орё, я же вообще-то раненый!
[Сакахоко]
Сацума как на ладони.
Орё, теперь мы муж и жена.
И мы будем вместе.
Орё, когда-нибудь
в Японии не станет сословий.
Не будет больше
ни князей, ни кланов.
Всё это исчезнет.
И даймё, и князья, и самураи — всё.
Положение в обществе станет ненужным.
И все-все люди в Японии
будут равны. Это время настанет.
Но прежде Сацума и Тёсю
должны объединиться.
Объединиться?
Это же так трудно.
Разве такое может быть, Рёма?
Правда, это сложно.
Всё равно что помирить
собак с кошками.
Это почти что невозможно.
Но они встретятся.
И поговорят, как обычные люди.
Как обычные люди?
Да. Не как Сацума и Тёсю,
а как Китиноскэ Сайго
и Когоро Кацура.
И эти два человека
обязательно договорятся.
И тогда всё будет в порядке.
Орё, Рёма Сакамото это сделает.
Орё тоже сделает!
Затем Рёма отправился в Нагасаки.
[Нагасаки]
Рёма-сан, мы вас ждали!
Что, все в сборе?
— Госпожа Орё, приветствую вас.
— И мне приятно.
Как там с кораблём, Рёма-сан?
Пойте и пляшите. Сацума согласились.
Корабль скоро прибудет.
Я даже имя нашей компании придумал.
В честь этого края она будет
называться «Камэяма».
Компания «Камэяма»,
организованная Сакамото Рёмой,
стала первой
торговой компанией в Японии.
В 1865 году, отослав Орё
обратно в Фусими,
Рёма отправился в Тёсю
на встречу с Кацурой Когоро.
Рёма, я слыхал, ты женился.
Не смущай меня. Давай лучше
о деле поговорим, Кацура.
Миёси рассказал мне
о твоих планах, Рёма.
Я имею в виду эти разговоры
насчёт союза с Сацума…
Я сам говорил с Сайго.
И он очень даже не против
подобного союза.
В чём дело?
Вы не согласны?
Ну…
Понимаешь…
Рёма!
Я не верю сацумцам.
И особенно я не верю Сайго.
Честно говоря, я его ненавижу!
Кацура! Как будто
вы игрушку не поделили!
Ведь речь идёт о будущем страны!
Сайго постоянно плетёт интриги!
И он предатель.
Я согласен с Кацурой.
Клан Сацума только о себе печётся.
С кем сегодня выгодно, с тем и дружит.
А мы из-за этого вечно оказываемся
изменниками. Так всегда было.
Да сто лет назад это было!
Мало ли кто когда кому что сказал!
Начните сначала, Кацура!
Только вы сами сможете
изменить своё положение!
Кацура! Думаете,
кто-то за вас что-то сделает?
Если вы будете сидеть и дуться,
Тёсю так и останутся изменниками!
Единственная ваша возможность —
это помириться с Сацума!
Кацура!
Рёма-сан, Кацура всё это понимает.
Но Тёсю очень глубоко
ненавидит Сацума и Сайго.
Чувства людей нашего клана
не так-то легко изменить.
Такасуги, однако, их изменил.
Синсаку Такасуги ведь тоже из Тёсю.
Но это не мешало ему
создать добровольное ополчение
и начать борьбу за открытие страны.
Что?
Он сторонник открытия страны!
Я понимаю.
Но людей Тёсю не так легко изменить.
Многие хотят убить Такасуги
за его предательство.
И вот Такасуги оставил клан
и куда-то скрылся.
И кстати говоря, очень жаль. Будь
он здесь, он бы со мной согласился.
Рёма, мне нужно время!
Я смогу изменить настроения
в Тёсю, и Такасуги вернётся!
Спасибо.
Всё это ради будущего союза!
Рёма… Никак не могу понять — почему
ты так печёшься о Сацума и Тёсю?
Да нет же.
Не о них, о Японии.
Я люблю эту страну.
И не дам её разрушить.
Рёма, никого из людей Тоса
я так не уважал, как вас двоих.
Когоро Кацура благодарит тебя.
Двоих?
Рёма-сан, к нам приходил
ещё один человек из Тоса
и говорил Кацуре то же самое.
— Синтаро!
— Рёма-сан!
Это, значит, ты тут ходишь
воду баламутишь, Синта?
[Синтаро Накаока, 28 лет]
Только подумать:
ещё один ненормальный нашёлся —
Тёсю и Сацума объединять!
Есть же идиоты!
Да это ж воля богов! Синтаро!
Достанется же человеку
такой замечательный друг!
Сам такой!
Рёма-сан, кстати о друзьях.
Я тут познакомился
с одним знатным самураем,
Томоми Ивакурой.
Так что мы теперь, можно сказать,
вхожи в императорский дворец.
Если приказ о карательном походе
в Тёсю будет отменён,
союз Сацума и Тёсю,
считай, у нас в кармане!
Точно! Синтаро,
давай поделим работу!
Я останусь здесь и помогу Кацуре
убедить Тёсю.
А ты отправляйся в Сацуму
и пришпорь там Сайго как следует!
Отлично! Если ты
приглядишь тут за Тёсю,
я приволоку Сайго сюда,
если надо, на верёвке!
Вот это я понимаю, боевой дух!
Отлично сказано!
Несколько недель спустя,
Синтаро Накаока вернулся из Сацумы.
Синтаро! Что случилось?
Простите меня.
Рёма-сан…
Я всё провалил!
Накаока, успокойся!
Поражений не существует.
Что случилось?
Рёма!
Сайго не приедет.
Почему не приедет?
До Симоносэки было уже рукой подать,
когда Сайго вдруг сказал…
Господин Накаока…
Позвольте попросить у вас прощения.
В чём дело?
Я получил письмо. Неотложные дела
призывают меня в Киото.
Я не смогу отправиться
с вами в Симоносэки.
Как это понимать?
Господин Сайго!
Я требовал у него объяснений,
но Сайго только бормотал
какие-то извинения.
Я умолял его согласиться хоть
на кратчайший визит, Кацура-сан!
Накаока, хватит!
Сайго не приехал. И неважно почему!
Вот он такой и есть!
Но я правда хотел вам поверить!
И вот мы опять у разбитого корыта.
Тёсю снова унизили!
Простите меня!
Да что мне с твоих извинений?
Этого недостаточно!
Простите меня.
Смерть всё искупит!
Дурак!
Накаока, ну и кому поможет
твоё вспоротое брюхо?
Что твоя смерть изменит в этом мире?
Кацура, и ты тоже проветри мозги!
Тебе-то гибель Накаоки
какую радость принесёт?
Его драгоценный клан оскорбили!
Тоже мне беда!
Нашёл время для сведения
идиотских счётов!
Только подумать, ты уже
второй раз мне врезал.
И третий врежу, если надо будет!
Слушайте. Все!
Не время убивать
и ненавидеть друг друга!
Наша задача — заключить
союз Сацума и Тёсю!
Как будто только у вас есть гордость.
А у Сацума она ведь тоже имеется!
Он отправился в Тёсю,
к своим старым врагам.
Наверняка весь его клан
был против.
Но Сайго не стал их слушать,
он всё равно поехал!
Но когда он был уже почти у цели,
он вдруг засомневался.
Не будут ли его переговоры с мятежным
кланом Тёсю унижением для Сацума?
Вот он и решил обсудить всё это
с Окубо в Киото!
Я тоже вне себя от ярости!
Сорвалось!
Но, Кацура…
Пожалуйста!
Рёма Сакамото больше
никогда ничего не попросит!
Пожалуйста, забудьте на этот раз
свою гордость!
Я ведь уже говорил:
поражений не существует.
Всегда можно начать сначала!
Но неужели можно
ещё что-то сделать?
Можно!
Скажи мне.
Если клан Тёсю начнёт
сейчас войну с бакуфу,
он наверняка потерпит поражение.
Однако у вас есть
возможность победить.
Тёсю должны купить военный корабль
и новое западное оружие!
Рёма, как ты можешь
предлагать такую глупость?
Любому дураку ясно, что нам
нужно оружие, но как его купить?
С варварами от лица Японии
торгуют бакуфу и император.
Иностранцы имеют дело только с ними,
и они, конечно, не продадут оружие
мятежному клану.
Так что, даже если у нас и есть деньги,
что мы на них купим?
Именно!
А зачем честно докладывать им,
что вы из Тёсю?
Скажите, например, что вы из Сацума!
Бред! Так тебе Сацума и позволит!
Кацура, ты когда-нибудь слышал
о моей компании «Камэяма»?
— Мы торгуем для Сацума!
— Ну и что с того?
Как что? Это верное дело!
Компания «Камэяма»
купит военный корабль.
А это то же самое,
как если б его купила Сацума!
А потом мы спокойно
доставим его в Тёсю!
Рёма…
Неужели это возможно?
Возможно!
Для этого ребята из Тоса
и организовали компанию «Камэяма»!
И таким образом,
через нашу компанию,
Сацума и Тёсю станут
торговыми партнёрами!
И выгодно будет всем!
Так что, как только они научатся
понимать друг друга в деловых вопросах,
Сацума и Тёсю, сами того не замечая,
станут союзниками!
[Фусими, гостиница «Тэрадая»]
«Господин Фукуока Косабуро из Тоса»…
Невысокий, молчаливый человек?
Тоса… Фукуока..!
Осмелюсь ли я предположить,
что вы — госпожа О-Тадзу,
сестра советника клана Тоса
Кэная Фукуоки?
Да.
Я действительно Тадзу.
А вы, я полагаю, госпожа Орё?
Приветствую вас.
Господин Рёма много мне
о вас рассказывал.
Госпожа О-Тадзу, Рёмы сейчас нет,
он уехал по делам.
Позвольте спросить,
почему вы в таком наряде?
Я знаю, что господин Рёма
сейчас в Нагасаки по делам.
А я отправляюсь в далёкое
путешествие на запад.
И я пришла повидать госпожу Орё,
чтобы попрощаться.
— Повидать меня?
— Да.
Какую девушку господин Рёма
взял себе в жёны?
Я так надеялась
когда-нибудь вас увидеть.
Довольны ли вы тем,
что увидели, госпожа?
Да. И мне теперь намного легче.
Пожалуйста, заботьтесь как можно
лучше о господине Рёме.
Вы ведь отправляетесь в Тёсю?
Да.
Там сейчас живёт мой родственник,
господин Санэтоми Сандзё.
Его изгнали из Киото
за сочувствие к Тёсю.
Госпожа О-Тадзу…
Переночуйте у нас
и отправляйтесь утром.
Боюсь, в этом случае
мне не захочется уходить.
Госпожа О-Тадзу,
скоро Япония изменится.
Пожалуйста, приходите
тогда к нам в гости.
Госпожа Орё, вы счастливы тем,
что свободны.
Я желаю вам счастья всегда-всегда.
Благодаря настойчивости Рёмы
в конце концов состоялась тайная
встреча представителей Сацума и Тёсю.
В течение десяти дней
в представительстве Сацума
в Киото шли переговоры.
Когда Рёма вернулся из Нагасаки…
Что опять стряслось, Когоро?
В чём дело?
Рёма, переговоры окончены.
Я возвращаюсь в Тоса.
Это ещё что?
Когоро, ну-ка давай объясняй!
Сайго мне даже не намекал на союз.
В каком это смысле не намекал?
Вообще-то десять дней прошло!
Что вы десять дней тут делали?
Пировали день за днём.
За каждой трапезой
нас потчевали деликатесами.
И что?
Да мы только и делали, что ели!
Сайго услаждал наш слух беседой,
но не сказал ни слова
про союз Тёсю и Сацума!
Он даже ни разу
про него не вспомнил.
А вы-то что молчали?
А что мы могли предложить?
Рёма, подумай сам.
Тёсю вся Япония травит.
Мы — изменники, мы даже на людях
появиться не можем.
А Сацума — процветающий клан,
который в милости и у бакуфу,
и у императора!
Мы ведь тогда будем выглядеть
как нищие, вымаливающие милостыню.
Идиоты!
Вы всё ещё трясётесь за честь
своего драгоценного клана?
Сацума — ничто! Тёсю — ничто!
Япония — вот за что надо бороться!
Неужели Рёма Сакамото…
Синтаро Накаока…
о своём клане Тоса пекутся?
Нет!
А наша борьба за союз ваших кланов?
Это что, ради Сацума и Тёсю?
Нет!
Вы что, всего лишь
вассалы Сацума и Тёсю,
а не борцы за будущее Японии?
Рёма… Куда ты?
Как я и сказал…
Я убью Сайго!
А потом я убью тебя!
Жди здесь!
Сайго!
Стойте!
Ну и вид у вас, господин Рёма.
Что привело вас ко мне в такой час?
Молчи!
Когоро Кацура всё мне рассказал.
Он сказал, что возвращается в Тёсю.
Как трус.
Кацура и Тёсю ведут себя как бабы!
Сайго!
Сайго! Почему у вас нет
никакой жалости к Тёсю?
Сайго! Рёма Сакамото
пришёл убить тебя за это!
Господин Рёма Сакамото!
Вы совершенно правы.
Я сам попрошу клан Тёсю
заключить союз с Сацума.
2 января 1866 года
был заключён тайный союз
между кланами Сацума и Тёсю.
Рёма подписал договор как свидетель.
Благодаря ходатайству Кайсю Кацу
Рёма был прощён за бегство из клана,
и компания «Камэяма»
превратилась в «Кайэнтай»*.
[* Морское ополчение.]
Туда принимали
беглецов из всех кланов.
Компания занималась доставкой грузов,
торговлей, освоением земель
и даже издательским делом.
В апреле 1867 года
в штаб-квартиру «Кайэнтай»
пришёл один человек.
[Рёма Сакамото, 32 года]
Да неужто советник Тоса Сёдзиро Гото
кланяется Рёме Сакамото?
Да я сто раз поклонюсь,
если вы пожелаете.
Господин Сакамото, прошу вас!
Пожалуйста, помогите
нашему клану Тоса!
Итак,
союз Тёсю и Сацума
принёс славу обоим кланам.
Благодаря помощи Томоми Ивакуры
императорский двор простил Тёсю
и приблизил к себе оба клана.
Именно.
А клан Тоса опоздал.
И теперь у нас нет будущего.
То есть клан Тоса теперь должен
как-то обойти и Сацума, и Тёсю?
Именно так, господин Сакамото,
только это не так просто.
А что вам мешает?
Союз Тёсю и Сацума набирает силу.
Что?
Сайго и Кацура рвутся к власти.
Дошло до того, что союз
получил тайный приказ
уничтожить бакуфу!
Это… точно?
Они собираются атаковать Эдо
и покончить с сёгунатом!
Оба клана готовятся к войне!
Я слишком увлёкся моей компанией!
Неужто всё уже зашло так далеко?
Рёма-сан!
Будет кровопролитие!
Убийство женщин и детей!
От Японии останется только пепел!
Вместо бакуфу станет править
союз Тёсю и Сацума!
Ничего не изменится в старой Японии,
просто власть перейдёт к другим!
Сацума и Тёсю хотят править!
Их ослепила жажда власти
и жажда крови!
Я вовсе не для этого
так рвался их объединить!
Я знаю!
Рёма-сан, я знаю!
Это надо прекратить!
Сёдзиро, надо остановить войну!
Конечно! Но как это сделать?
Придумай что-нибудь!
Всегда есть выход!
И до него можно додуматься!
Сёдзиро, думай!
Думай!
Два месяца спустя, в июне 1867 года,
на корабле, по пути
из Нагасаки в Киото,
Рёма изложил свои идеи в петиции.
Сёдзиро! Готово!
Слушайте!
Петиция гласила…
1. Передача всей
полноты власти императору.
2. Учреждение
двухпалатного парламента.
3. Назначение людей на должности
без учёта сословий.
4. Более свободное сношение
с иностранными государствами.
5. Установление конституции.
Эти предложения входили
в 8 знаменитых Корабельных тезисов.
Восстановить императорскую власть?
Именно. Вернуть власть императору!
Сёгун должен отказаться от власти
в пользу императора.
Я предложу всё это правительству
как петицию от клана Тоса!
Это единственный выход для бакуфу.
Если они согласятся,
жестокой войны с Сацума и Тёсю
можно будет избежать!
Япония уцелеет!
Сёдзиро, если у нас всё получится,
передача власти императору
произойдёт без крови!
Рёма-сан!
Вы спасли честь Тоса!
8 Корабельных тезисов
были предложены бакуфу
в виде петиции от Тоса
и включены в императорскую клятву,
состоявшую из пяти частей.
На их основе была создана
конституция Мэйдзи.
Что?
Тоса предложил бакуфу
передать власть императору?
Послушайте, Сайго, если Токугава
мирно откажутся от власти,
мы потеряем возможность
развязать войну с бакуфу.
Получается, мы напрасно
заключали союз с Тёсю.
Позовите Томоми Ивакуру.
Он должен обеспечить нам императорский
приказ о насильственном свержении бакуфу.
Нельзя позволить Токугава
мирно отказаться от власти.
Добудем императорский приказ
и сокрушим бакуфу!
Сёгун Ёсинобу Токугава
призвал высших должностных лиц
всех кланов в замок Нидзё.
В Киото постоянно проживали
представители кланов
Кага, Сацума, Сэндай, Овари, Тоса…
Более сорока кланов.
Разумеется, представителя клана Тёсю
среди них не было.
Клан Тоса представлял Сёдзиро Гото.
Что касается клана Сацума,
то правительство, не жаловавшее Сайго
и Окубо за их оппозицию бакуфу,
назначило советником
Татэваки Комацу.
Томоми Ивакура попытался добиться
императорского приказа
о свержении бакуфу силой.
Но сторонники сёгуна
не позволили ему войти.
Патриоты из Тоса собрались в Омия,
где находилось
временное жилище Рёмы.
Передадут ли власть императору?
Сёгун Ёсинобу Токугава
сегодня даст ответ.
Каким он будет?
Мы не знаем.
Я написал Сёдзиро Гото
в замок Нидзё.
Если сёгун откажется
мирно передать власть,
Гото не выйдет из замка!
Если предложение клана Тоса
будет отвергнуто,
Сёдзиро Гото совершит сэппуку
в замке Нидзё!
Если Сёдзиро Гото
не вернётся из замка,
то и Сакамото Рёме не жить.
Вместе с «Кайэнтай»
я нападу на процессию сёгуна!
Я убью сёгуна Ёсинобу и погибну сам!
Сёгун Ёсинобу Токугава
так и не появился.
Ближе к вечеру
к ожидающим вышел главный советник
Кацукиё Итакура.
Великий сёгун говорит,
что он готов беседовать с любым,
кто этого пожелает.
Если таковые найдутся, они должны
написать свои имена.
Господин Гото, попросим принять нас!
Так и сделаем.
Ивакура наконец получил возможность
увидеть императора.
Он ушёл уже давно.
От Гото всё ещё нет вестей?
Ивакура добивается
приказа начать войну!
Если император отдаст приказ раньше,
то решение сёгуна
уже ничего не изменит!
И вместо реставрации
мы получим всеобщую резню!
Эдо сгорит дотла, люди погибнут!
Идите проверьте!
Может быть, есть вести от Гото?
Если вам есть что сказать,
великий сёгун желает вас выслушать.
Сакамото-сан!
Сакамото-сан!
Это от господина Сёдзиро Гото!
Что там? Сакамото-сан!
Читайте!
Сакамото-сан!
Простите!
Сёгун приказывает, чтобы отныне
власть в стране
принадлежала императору!
Реставрация свершилась!
Сёгун Ёсинобу!
Вы принесли великую жертву!
Я сочувствую вам!
И я от всей души
восхищён вашим решением!
Вы великий человек!
— Тобэй.
— Да.
— Знаешь, зачем я тебя позвал?
— Нет.
Слушай, Тобэй. Ёсинобу Токугава
отказался от власти.
Три века эпохи Токугава
подошли к концу.
И власть теперь целиком
принадлежит императору.
Ужасная потеря для вас, господин.
Да ладно, не валяй дурака.
Какая там ужасная потеря?
Я очень рад.
Понятно…
И всё это — дело рук Рёмы Сакамото.
Союз Сацума и Тёсю,
восстановление власти императора…
Вот поэтому я и рад.
Это хорошо, господин.
К сожалению, не все так рады этому.
Кое-кто хотел, чтобы Токугава
думал помедленней,
чтобы они смогли развязать
кровавую войну с бакуфу.
А именно — Сацума и Тёсю.
Не может быть! Господин Рёма
ведь сам их объединил!
Они ненавидят его.
Теперь и бакуфу, и Сацума, и Тёсю —
все они враги Рёмы.
Они что, помешались?
Весь мир сейчас помешался!
Слушай, Тобэй,
ты ведь хочешь спасти Рёму?
— Ясное дело.
— Хорошо…
Вот письмо для Рёмы.
Здесь изложено, что ему делать,
чтобы спастись.
Доставь это Рёме в Киото
как можно скорее.
Я надеюсь на тебя.
Беги.
Быстрей!
Отец, возрадуйся.
Рёма наконец-то свершил
это великое дело.
Той роковой ночью…
[Киото]
Вот он, Тобэй! Готовься сдохнуть!
Орё, ведь твой муж всё ещё там?
Да, он сегодня заночует в Омия.
Но завтра он вернётся домой.
Ясно. Ну тогда волноваться нечего.
Однако, какой сильный ветер.
Ночью будет буря.
Хозяин!..
Простите меня!..
Синтаро!
Рёма!
Давай, заходи, Синтаро! Выпьем!
Рёма! Ох как мы сегодня надерёмся!
— Минэкити, это ты там грохочешь?
— Да.
Вот, возьми деньжат.
Купи нам, пожалуйста,
цыплёнка на ужин!
Вот, Синтаро, глянь-ка!
Мои планы насчёт
нового правительства!
Рёма предложил состав
нового кабинета министров.
Первым министром должен был стать
Санэтоми Сандзё.
Остальные члены кабинета министров —
Китиноскэ Сайго, Татэваки Комацу,
Итидзо Окубо, Когоро Кацура,
Сёдзиро Гото и ещё четверо.
Очень впечатляет!
Только, Рёма…
Тебя тут почему-то нет.
Тебя тоже.
Наших имён там не надо.
Ты прав. Мы ведь работали
не ради личной выгоды.
Нам нужно было только одно —
новая Япония.
Верно, Синтаро! Япония
без сословий и наёмных убийц,
сильная страна, которую все уважают!
Когда-нибудь так и будет!
Синтаро, моё «Кайэнтай»
будет знаменито по всему миру!
И твои сухопутные войска — тоже!
— Прогреметь по всему миру?
— Верно!
Звучит отлично!
Рёма!
Сделаем?
А то!
— Выпьем!
— Выпьем!
Восхитительно!
Минэкити, что-то ты быстро!
Убийцы! Рёма!
Гаси свет!
Им хватит.
Орё, что с тобой?
Нет… Ничего.
Рёма…
Ты где?
Тут я.
Синтаро…
Ты живой?
Ещё как.
Хорошо.
И я тоже вполне.
Опять у них ничего не вышло.
Рёма, что с тобой?
Синтаро…
С моей головой что-то не то.
Ты не глянешь?
Синтаро…
С тобой что-то не то.
Есть немного.
Синтаро, кстати, о правительстве…
Рёма…
[Синтаро Накаока, 30 лет]
Ради Японии мы…
[Рёма Сакамото, 33 года]
Рёма, половина того,
о чём ты говорил, сбылась.
Но только половина.
А другая половина…
Рё-сан… Это только начало.
В ролях:
Такая Камикава
Ясуко Савагути
Маю Цурута
Такако Мацу
Томоя Нагасэ
Киппэй Сиина
Кадзухико Нисимура
Ёсихико Хакамада
Канпэй Хадзама
Кэн Исигуро
Рёко Синохара
Тосинори Оми
Хидэкадзу Акаи
Масахиро Такасима
Токума Нисиока
Тосиюки Нисида
Кэйко Сайто
Кунио Мураи
Кимико Икэгами
Кэнити Окамото
Сюдзи Отаки
Мао Дайти
Косиро Мацумото