Роми и Мишель на встрече выпускников (1997 год). Цитаты и фразы из фильма
«Роми и Мишель на встрече выпускников» (англ. Romy and Michele's High
School Reunion) — комедийный фильм, снятый по роману Робина Шиффа
«Дамская комната» («Ladies Room»). Премьера состоялась 25 апреля 1997
года.
Все фразы и цитаты
РОМИ И МИШЕЛЬ
НА ВСТРЕЧЕ ВЫПУСКНИКОВ
ВЕНИС-БИЧ, КАЛИФОРНИЯ
- Сколько это стоит, Мари?
- Очень дорого.
Очень дорого.
У меня есть деньги.
Для вас у нас ничего нет.
Вы явно ошиблись местом.
Прошу вас уйти.
Мы смотрим "Красотку"
уже в тридцать шестой раз,
- и никогда не надоедает.
- Согласна.
Бедняжка, они отказались
её обслуживать.
Эти продавщицы из Беверли-Хиллз
шлюхи похлеще её будут.
Точно.
Сразу же грустная музычка заиграла.
Прям ложись и помирай.
Но ведь и правда грустно.
Весь каталог в наличии.
Ни в чём себе не отказывайте.
Мари-Пэт, Мэри-Кейт,
Мэри-Фрэнсис, Това!
- Сюда, девочки, работаем!
- Смотрите, какая прелесть!
Я так рада, что её,
наконец, обслужили.
Надеть, как всегда, нечего.
Даже нет времени сшить
что-то новое на выход.
Как насчёт этого?
Ты похудела?
Вообще-то, я на обезжиренной
диете собственного изобретения.
Уже шесть дней сижу
на одних конфетах и мармеладе.
Мне бы твою выдержку.
Боже, какая же я крутая!
Согласна. Знаешь что?
Так круто мы ещё не выглядели.
Определённо. Здорово,
что мы можем сказать это друг другу
- и не показаться тщеславными.
- Верно.
Просто мы честны друг с другом.
Надеюсь, подцепим симпотных парней.
Вчерашние были ничего.
- Да, они были клёвые.
- Суперклёвые.
- Привет, Мишель, Роми!
- Две диетических колы.
С вишенками, я помню.
Ждите, сейчас всё будет.
У меня мерзкий привкус
во рту после этих такито.
Надеюсь, несварения не будет.
Помнишь, как я тогда отравилась
мексиканской едой? Это было ужасно.
- Ненавижу блевать на людях.
- Я тоже!
Не верится, что к нам
сегодня никто не подошёл.
Да уж, облом.
Давай хоть друг с другом потанцуем.
Давай.
Клянусь, порой жалею,
что я не лесбиянка.
Можем как-нибудь переспать.
Вдруг понравится?
Нет уж, спасибо. Меня передёргивает
от мысли о сексе с женщиной.
Но если к тридцатнику
замуж не выйдем, я подумаю.
Ладно.
2-4-3.
2-4-3.
2-4-3.
2-4-3.
2-4-3.
Сервис? Номер 2-4-3.
Шикарно. Настоящее дерево?
Парни, здесь очередь.
Рамон, бросай дрочить
и пригони машину!
- Не прошло и года.
- Ох, Роми,
какая ты сегодня горячая.
Потому что здесь дышать нечем.
А у нас в офисе есть кондиционер.
Не хочешь попозже
зайти и охладиться?
Ага, Рамон, бегу и падаю.
Простите, мэм, он меня достал.
- Побыстрей.
- Что ж...
Сделаю, что смогу, мисс Муни. Хезер?
Хезер Муни?
Из школы Сэйджбраш, Тусон?
- Да...
- Это Роми!
- Роми Уайт!
- Да ладно?
Нет, не ладно! Не знала,
что ты живёшь в Лос-Анджелесе.
То есть, теперь мы
станем не разлей вода?
Надо же, у тебя новенький "ягуар"!
- Чем ты занимаешься?
- Слыхала про сигареты "Леди Фэйр"?
Которые быстро курятся?
"В два раза вкуснее, в два раза быстрее.
Для женщин, которые спешат".
Я изобрела для них бумагу.
- На встречу едешь?
- Какую встречу?
Встречу выпускников 10 лет спустя.
Серьёзно? Уже десять лет прошло?
- Боже, где я была?
- Загадка века. И где же?
- Сама-то поедешь?
- Скорее сигу в задницу засуну.
Странно, что мы
не получили приглашений.
Мишель бы мне точно сказала.
Мишель Вайнбергер?
- Ты живёшь с Мишель Вайнбергер?
- Да.
Я думала, она выскочила замуж за Сэнди.
- Сэнди Фринка?
- Да, Сэнди Фринка.
У него был перманентный стояк
каждый раз, когда он её видел.
Зачем, думаешь, он повсюду таскал
с собой ту здоровую папку?
Фринказоид и Мишель... Ага, щас.
Он же вроде тебе самой нравился?
"Нравился" - это не то слово.
Я была влюблена в него по уши.
"Влюблена по уши" -
это совсем другое.
Совсем другое.
Совсем другое.
Ладно, мне пора.
Значит, на встрече мы не увидимся?
Пока!
Может же быть милой, когда захочет.
Мишель!
- Не оглядывайся, это Фринказоид.
- Боже, он такой задрот!
Привет, Мишель.
Ты сегодня особенно красива.
Ладно, увидимся на биологии.
Неприятно это говорить, Мишель,
но Кристи Мастерс
прикрепила магниты тебе на спину.
- Что?
- Магниты...
Мишель, у тебя правда
магниты на спине.
Боже мой!
Убери их скорее.
Боже мой...
Не вздумай зареветь:
Они этого и добиваются!
Боже мой...
Как будто ты сказала
что-то остроумное.
Смейся вместе со мной!
Это было жестоко.
Ты не виновата, что у тебя был сколиоз.
Да уж. И ещё эта сучка
твой гамбургер съела. Что это было?
А помнишь выпускной?
Ты к нему сильно похудела.
К счастью, я подцепила мононуклеоз.
Это лучший способ похудеть.
Интересно, сними я корсет раньше,
меня бы кто-нибудь пригласил?
Кроме Сэнди Фринка.
Меня тоже никто не пригласил.
Зато выглядели мы с тобой
потрясно, я считаю.
Боже, вот это наряды!
Близняшки Мадонны.
Какое убожество.
Похоже, мы единственные,
кто не вырядился
как на сельскую дискотеку.
Что с них взять? Провинция.
- Не терпится свалить в Лос-Анджелес.
- Мне тоже!
Там сбудутся все наши мечты, Мишель.
А школа забудется как страшный сон.
Ага.
Больно, но выглядело круто.
Тихо, народ!
Итак, ребята,
настал долгожданный момент.
Пора объявить короля
и королеву выпускного бала.
И победителями становятся...
Билли Кристенсен и Кристи Мастерс!
Я - королева!
Боже, какая неожиданность!
Спасибо, спасибо.
Как же Билли идёт смокинг.
- Он классный.
- Просто отпад.
Как думаешь, раз уж мы
больше никогда не увидимся,
он согласится потанцевать со мной?
Почему бы нет? Это же выпускной.
Сегодня никто никому не скажет "нет".
Мишель, мы, возможно,
больше никогда не увидимся.
Может, потанцуешь со мной разок?
Нет.
Я с тобой потанцую.
Нет. Это совсем не то,
если не любишь человека.
Но всё равно спасибо.
Так, кто сможет назвать
столицы всех пятидесяти штатов?
Так, Тоби, съебись!
Хезер, почему ты
такая бесчувственная?
Я? Я? Это я-то бесчувственная?
Да пошёл ты!
Альбукерке.
Олбани.
Чего ты ко мне прицепился?
Почему бы тебе не трахнуть
овцу, сестру или самого себя?
Тупая деревенщина!
Билли?
Привет.
Хочешь потанцевать?
Просто песня такая классная.
Проехали.
Если ты, конечно, не хочешь.
Да, конечно, почему нет.
Правда?
Подождёшь немного?
Я сейчас вернусь.
Ага.
Хорошо.
Слышь, Кристи.
Эта дура Роми пригласила меня на танец.
Серьёзно? Какая же она жалкая.
И что мне делать?
Я разберусь.
- Мишель!
- Боже, что он ответил?
- "Конечно, почему нет".
- Господи!
- Большое спасибо, Роми.
- За что?
За то, что увела у меня парня.
- О чём ты?
- Билли только что меня бросил.
Оказывается, он влюблён в тебя
ещё с восьмого класса.
И узнав, что это взаимно, сказал,
что больше не желает притворяться.
Мы были идеальной парой,
а ты всё разрушила!
Кристи, клянусь, я даже
на танец не рассчитывала!
Ого, она и правда в отчаянии.
- Это же круто!
- Согласна.
Знаешь, что странно?
Мне снилось, что Билли в меня влюблён.
Правда, он был в инвалидном кресле,
но всё равно же сбылось!
- Ага.
- Как причёска?
Идеально. Тебе очень идёт
блонд с отросшими корнями.
- Я не прикалываюсь.
- Должна сказать,
этот вечер медленно, но верно
становится одним из лучших в моей жизни.
Ура-ура!
Слушай, может он
в туалете отрубился?
Могу сходить проверить.
Он не в туалете, Мишель.
Я потанцую с тобой, Роми.
Ладно.
Пошли.
Мы прождали его весь вечер.
- Какая же я была дура.
- Погоди, вот увидит тебя сейчас.
Со школы ты офигенно похорошела.
- Я тоже так считаю.
- Да.
У нас теперь всё по-другому.
Посмотри на наш образ жизни.
Мы в Лос-Анджелесе,
а они так и тухнут в своём Тусоне.
А знаешь, Мишель, ты права.
Давай поедем туда
и дадим им всем прикурить.
Боже, сколько вопросов!
Кому всё это нужно?
Всем любопытно,
что мы делали эти десять лет.
Итак... поехали.
"Имя".
- Уже становится весело.
- А то!
- Прямо жду не дождусь.
- Я тоже.
"Род занятий". Кассир.
- Безработная.
- Не пиши этого.
В последний раз
ты работала в магазине одежды.
- Пиши "независимый модный стилист".
- О, здорово!
"Семейное положение: Замужем?"
- Нет.
- "Помолвлены"?
Нет.
- "Сожительствуете?"
- Написать, что с тобой?
- Пожалуй.
- Ладно.
- Знаешь что, Мишель?
- Что?
Если хорошо подумать...
похвастаться-то нам особо и ничем.
- Почему?
- А что хорошего в том,
что мы обе не замужем,
десять лет живём вместе,
я - кассирша, а ты - безработная?
Да, не слишком впечатляет.
Тогда какой смысл туда ехать,
если нам и козырнуть-то нечем?
Ну... э...
Роми, всё равно мне
ужасно хочется поехать.
Да, мне тоже.
Может, сообразим чего-нибудь?
До встречи ещё две недели, верно?
Верно.
Всего-то надо найти
работу покруче и мужиков. Верно?
Да!
Погоди. Если всё так просто,
почему у нас до сих пор этого нет?
Так мы особо-то и не искали.
Не было повода, не было мотивации,
зато теперь они появились.
Действительно.
Нам это нужно лишь для создания
впечатляющего образа - вот и всё.
Я попробую надыбать нам парней,
а ты найди себе крутую работу.
- Ладно.
- И ещё прости, конечно,
но неплохо бы нам слегка похудеть.
Но не думаю,
что один чипс что-то решит,
тем более, надкусанный.
Итак, согласно этому графику,
если хотим терять по 2 кило в день,
надо сжигать вдвое больше
калорий, чем потребляем.
То есть, чтобы сжечь 4,000 калорий...
мы должны пробегать
32 километра в день.
Роми, помнишь нашу математичку
и её словесные задачки?
Вы сидите с парнем в лодке,
он гребёт со скоростью X км/ч,
а скорость течения
ещё сколько-то там км/ч.
За сколько времени
вы доберётесь до города?
Нафига мне это знать? Кому нужен парень,
у которого даже лодка без мотора?
Так, кочки пошли!
- Мишель?
- Что?
Тебе это ничего не напоминает?
Точно. Вот извращенка.
Не буду ходить вокруг да около...
Я знаю всю коллекцию "Версаче".
И если вы дадите мне шанс,
ваши шмотки просто
пачками будут разлетаться.
Для меня мода - это, типа, всё. Это...
Кстати, эта блузка...
Здрасте. Эта блузка вам очень идёт.
- Спасибо.
- Я очень крутой продавец.
Я могу убедить покупателя,
что ему чертовски идёт эта тряпка,
даже если на самом деле...
Кажется, она слышала.
Спасибо, что зашли к нам.
- Что вы, не за что.
- Но нам пока не требуется новый персонал.
- Кто вам не требуется?
- Персонал. Работники.
А, персонал!
Простите, у вас такой сильный акцент.
Не разобрала сразу.
Зачем тогда давать заполнять анкету,
если вам не нужны новые работники?
- Компания...
- Всё, разговор окончен.
До свидания.
Привет. Классный костюм. "Армани"?
- Совершенно верно.
- Сразу видно. Чем занимаешься?
Продаю костюмы.
Извини, я недавно ногу поранила.
Кажется, у меня кровь в туфле.
Я бы, конечно, предпочла бутик
на Родео-Драйв, но этот тоже сойдёт.
Спасибо. Но, к сожалению,
здесь у нас сейчас нет вакансий.
Серьёзно?
Могу предложить место
в нашем дисконтном аутлете.
И где он находится?
Брось, Мишель. В твоём случае
любая работа лучше, чем никакой.
Я? В дисконтном аутлете?
Ладно.
А парней ты нашла?
Нет. Похоже, все парни с приличной
работой тусят в другом клубе.
Знаешь, где Дана подцепила своего?
Он работает в агентстве "Уильям Моррис".
Шоу-бизнес! Крутая работа! Где?
Привет, меня зовут Роми,
и я - алкоголичка.
- Привет, Роми!
- Привет.
И ещё у нас скидка 5%
для сотрудников,
при том, что цены и так ниже некуда.
- Этот галстук стоил всего доллар.
- Аж целый доллар?
Круто, да?
Постоянная покупательница.
Ну, что скажете?
Я на минутку.
"ПОЦЕЛУЙ НА ВЫЛЕТ"
Я знаю, что здесь очередь,
но послушайте.
Мне срочно нужен парень,
иначе бы я не пришла.
Вам больше 25 лет.
Сходите на канал VH1.
До встречи выпуска меньше недели.
Как ты могла отказаться от работы?
Я думала, идея в том,
чтобы всех поразить.
Кого ты поразишь тем, что продаёшь
синтетические футболки в сток-маркете?
Достало! Пойду взвешусь.
Господи, восемь дней себя изводила,
да ещё и поправилась!
Быть не может. Ты не забыла,
что твои туфли 7 кило весят?
Неважно. Я никуда не поеду.
- Почему?
- Брось, Мишель, мы неудачницы.
Ни работы, ни мужиков не нашли.
Даже вес за две недели не сбросили.
А я так надеялась...
Ого, деловые женщины такие классные.
Это не реальные люди,
Мишель, это модели.
То-то я смотрю, лица знакомые.
Но на фотке выглядит
очень убедительно.
Они всего лишь напялили костюм,
надели очки и взяли в руки портфель.
Господи, Мишель, а это идея!
Можно поехать на встречу,
притворившись успешными.
Кто узнает?
Они в Тусоне, мы здесь.
Тупо закосим под деловых тёток!
Гениально!
Погоди. Когда они увидят,
на чём мы приехали,
наш обман сразу же раскроется.
Сшей нам крутые костюмы,
а я достану крутую тачку.
Слейтесь, парни.
У меня дело к Рамону.
Живо!
Да, cara mia ?
Мы с Мишель едем на встречу школы.
И нам нужна реально крутая тачка.
- И?
- Тодд сказал, что уступил тебе недорого
- списанный кабриолет, и ты его починил.
- И?
Можешь...
мне его одолжить?
Если я одолжу его тебе,
что мне с этого будет?
- А чего ты хочешь?
- Ох, Роми...
Ты прекрасно знаешь.
Ещё чего! Я не шлюха,
чтобы спать с тобой ради тачки!
Ну не задаром же?!
Ладно.
Закрой жалюзи.
Сейчас что-нибудь придумаем.
О, о, о, Рамон!
- О, Рамон, да, да!
- Идите сюда.
- О, да!
- О, да!
- Боже!
- О! О!
О, Рамон! О, Рамон!
О! О, да!
Да, мой капитан, любовь моя!
Ты - мой Колумб,
а я - твоя Америка!
Открой меня, Рамон, открой меня!
Больше не могу,
земля уходит из-под ног...
Больше не могу,
земля уходит из-под ног!
Это землетрясение?
Нет, это Рамон.
Это землетрясение?
Нет, это Рамон!
Да, это Рамон!
Жеребец, вставь в меня
свою здоровенную дубину!
Что? Нет, этого я не скажу, извини.
Скажи что-нибудь
лестное о моём члене!
О, Рамон, у тебя такой член,
я уже кончаю!
- Всё, спасибо, слезай.
- И это всё?
Ты просил, чтобы было убедительно.
Господи, ты это сделала!
А то! Ну что, поехали?
Чувствую, будет весело.
Как ты это провернула?
Пришлось подрочить
всем парням из сервиса.
Пока ты трудилась не покладая рук,
я записала сборник ретро-хитов,
чтобы ностальгировать по дороге.
- Мишель.
- Что?
Я же пошутила.
- О чём?
- Ты правда поверила, что я это сделала?
За тачку?
Ладно, залезай уже.
Смотри, что ещё я достала, миледи!
- Господи, мобильник!
- Ага.
- Где ты его взяла?
- Купила.
Итак...
- Ты готова?
- Готова.
Тогда погнали.
Если честно, дальше я не помню.
Я тоже.
Держись, Тусон, мы едем!
- Чёрт!
- Ой.
Держись, Тусон, мы едем!
- Чёрт!
- Ой.
Хватит. С кем ты связалась?
Обгони их. Такой противный пацан.
Господи, с ним всё нормально?
Не знаю, он меня достал.
Ой, простите.
Это я не вам.
Дразнила вашего сыночка.
Боже, неужели у меня
такой здоровый рот?
- Принести добавки?
- Да.
Не забывай, что с этого момента,
мы уверенные, образованные,
успешные карьеристки.
Да, я помню.
Господи, эти трусы
так в задницу врезаются.
Здравствуйте, мы хотим
взять еду на вынос.
- Хорошо.
- У вас есть что-то для деловых женщин?
- Простите?
- Мы деловые женщины.
- Да, из Лос-Анджелеса.
- Бывают такие специальные ланчи...
Для деловых женщин.
У нас ничего такого нет.
Тогда мы возьмём два бургера,
картошку и диетическую колу,
- потому что очень спешим.
- Надо к вечеру быть в Тусоне.
Бизнес, знаете ли...
И что же у вас за бизнес?
Как мы могли упустить
самую важную деталь?
С кем из этих парней
я пересплю на встрече выпуска?
О, Кейси Диган!
Хватит, у нас времени в обрез.
Придумала. Давай скажем,
что у нас собственная компания.
Здорово. Какая?
- Типа, мы что-то изобрели.
- Что?
Это должно быть то,
о чём все слышали,
но никто не знает,
кто это придумал.
Господи, придумала: Стикеры!
- Все знают, что такое стикеры.
- Да!
Жёлтые бумажки,
липкие с обратной стороны, да?
Ладно.
Короче, после колледжа
мы работали в рекламном агентстве.
- Колледж - это круто!
- Да.
И однажды готовили
крупную презентацию для клиента.
Прикалывали идеи на доску -
и тут у нас закончились кнопки!
- Супер.
- И тут я такая говорю...
говорю... говорю...
"Жаль, что не существует
специальных липких бумажек,
которые можно присобачить куда угодно,
а они будут держаться без кнопок".
Да!
А у тебя был дедушка или дядя,
у которого своя бумажная
компания или там фабрика...
он сразу ухватился
за эту идею - и понеслось!
Господи, это же гениально!
Разве нет?
Да, но...
- Да, но что?
- Не знаю...
Выходит, что ты
придумала стикеры одна.
- А я ни при чём?
- Но ведь дедушка или дядя твой.
И что?
Ладно, давай скажем,
что ты была дизанейром.
Идея была моя, но ты придумала
сделать их жёлтыми.
Слушай, большинство из них
знает нас с начальной школы.
Мне кажется, они скорее
поверят, что ты дизайнер,
чем изобретатель, понимаешь?
Ага.
- Чего ты?
- Не надо.
Я же вижу, что ты злишься.
Нет, с чего мне злиться?
Просто теперь я знаю
о твоём реальном отношении ко мне.
Господи, я так и знала.
Раз в жизни сказала тебе правду -
и мне тут же прилетело.
Ладно. Хочешь правду?
Что ж, я скажу тебе правду!
Я позволяла тебе казаться умнее!
- Что?
- Да, я позволяла тебе казаться умнее,
чтобы ты не комплексовала
из-за того, что я красивее.
- Ты не красивее меня, Мишель.
- Намного красивее.
Это же очевидно, Роми.
Все вокруг так считают.
Я - Мэри, а ты - Рода.
Не смеши меня!
Ты - Рода. Ты же еврейка.
Господи, мы говорим
о привлекательности, Роми.
С этой точки зрения, я - Мэри.
Полный бред! Докажи,
что ты красивее меня?
Доказать? Ладно, я докажу!
- Кто первой потерял девственность?
- Тоже мне,
с двоюродным братом.
Я бы помалкивала на твоём месте.
Ладно, а кого всегда первой
приглашают в клубе на танец?
Неудивительно, что ты нам
мужиков не нашла, Роми.
И что? У самой даже работы нет!
Я твой буксир, Мишель!
Без меня ты пропадёшь!
Наглая ложь!
Да? Тогда давай
разделимся и посмотрим.
В смысле "разделимся"?
Доедем до Тусона -
а там каждая сама по себе.
Ладно, как скажешь.
Мне всё равно.
- Ладно!
- Ладно!
После Тусона всё кончено.
Скорей бы уже.
Ух ты! Билли Кристенсен?
Роми, Роми Уайт.
Что? Да ладно!
Боже, ты потрясающе выглядишь.
В жизни бы тебя не узнал.
Спасибо.
Чем ты занималась все эти годы?
Ну, веришь или нет...
но я изобрела стикеры.
В общем, я сказала Прескотту:
"Или поднимешь до 150,
или я сваливаю".
Любой крупный канал
меня с руками оторвёт.
Ого, значит, ты всё же
стала ведущей новостей?
Нет, прогноза погоды.
После пятичасовых новостей
с самым высоким рейтингом в Тусоне.
А ты, Мишель, чем занимаешься?
Да так, стикеры изобрела.
- Серьёзно?
- В деньгах, поди, купаешься?
Не жалуюсь.
Не обижайся, Мишель,
но как ты могла до такого додуматься?
Ну, э...
Идея была целиком моя.
Мишель лишь сказала:
"Давай сделаем их жёлтыми".
Правда?
- Вообще-то, я изобрела клей для них.
- Неужели?
Ты не против рассказать подробнее
как ты состряпала этот чудо-клей?
Нет.
Как правило, за основу клея
берётся каучук, который нагревается,
а после остывания смешивается
с эпоксидным полимером.
Не пугайтесь странного названия -
это стандартный связующий компонент.
И однажды мне пришло в голову
повысить вязкость состава,
добавив в процессе эмульгирования
смесь производных глюкозы.
- И, о чудо!
- Я оказалась права.
Невероятно!
Похоже, ты добилась наибольшего
успеха из всего нашего класса!
Ага. А вы - нет. Пока.
Крутая тачка.
Роми...
можно тебя спросить?
Роми, ты не поверишь, что сейчас было!
Мишель, ты не видишь, что я занята?
Ладно, забудь, проехали!
Какого...
Боже, вы в порядке?
- А сам как думаешь?
- Простите, пожалуйста.
Мой водитель вас не заметил.
Прошу вас, идёмте.
У меня в лимузине есть салфетки.
Позвольте загладить вину.
Ладно.
Надо же!
- Держи, Мишель.
- Спасибо.
Откуда вы знаете моё имя?
Мишель, это я, Сэнди.
- Сэнди Фринк?
- Ага.
Ты прямо принц из сказки.
Заработав свой первый миллион,
я купил себе новое лицо.
Что ж, должна признать,
вкус у тебя есть.
Спасибо.
У меня была тетрадка,
которую я всю исписала фразой
"миссис Роми Кристенсен".
Теперь ты решишь, что я чокнутая.
Нет, нет...
Напротив.
Я польщён.
Привет, Билли.
А я тебя везде ищу.
Потанцуем разок?
В память о былых временах?
Нет, спасибо.
Я задолжал танец Роми.
Народ, сейчас будут объявлять
победителей голосования!
- Идёмте!
- Какого ещё голосования?
- Пошли, мы должны это видеть.
- Ладно.
Я не могу найти пиджак.
Где ты?
Ну что, народ, как настроение?
Уверен, всем вам не терпится узнать
результаты голосования.
О чём он?
Итак, выпускник, сделавший
наиболее блестящую карьеру...
У нас ничья. Ничья!
Выпускники, сделавшие
наиболее блестящую карьеру...
Роми Уайт... и Мишель Вайнбергер!
Милая, иди туда
и возьми свою медаль.
Ладно.
Как странно... Я не знала,
что было голосование.
Принеси мне ещё дайкири.
Поздравляю.
Простите, я потеряла пиджак.
Милая, я горжусь тобой.
70 ЛЕТ СПУСТЯ
Вам помочь, сэр?
Нет-нет-нет, я сам.
Опять смотришь на свою медаль, милая?
Скучаешь по ней, да?
Да.
Мишель...
Неужели ты была несчастна
со мной все эти годы?
Нет. Нет, Сэнди.
Слава богу.
Мне лишь было одиноко
и не с кем поговорить.
Попробуй позвонить ей.
- Ладно.
- Давай.
- Алло?
- Билли Кристенсен?
Нет, я - Билли-младший.
О, Билли, милый, а мама дома?
Да.
Но она не может подойти к телефону.
Она при смерти.
- Роми!
- Боже мой...
Билли, милый,
передай маме, что звонит
Мишель Вайнбергер-Фринк,
и очень хочет поговорить с ней.
Нет.
Сперва признай,
что я - Мэри, а ты - Рода.
Я - Мэри!
Я - Мэри!
А ты - старая кикимора при смерти!
Я - Мэри! Кто хочешь подтвердит.
Так держать, милая.
Боже...
О, мы приехали.
Господи.
Спасибо, что разбудила, Роми.
Вот ведь сучка.
- Привет, Роми Уайт.
- Привет.
- А где Мишель?
- Не знаю.
Не видела Билли Кристенсена?
- У бара поищи.
- Спасибо, чувак.
Простите, простите!
Вы не взяли карточку с именем.
Хорошо.
Мишель Вайнбергер.
Господи, Мишель Вайнбергер?
Шикарно выглядишь!
Это я, Тоби. Тоби Уолтерс.
- Ага.
- Ладно.
Держи свою карточку.
А Роми уже там.
- Мне-то что. Я не с Роми.
- Серьёзно?
Да, мы больше не подруги.
Крупно поцапались из-за стикеров.
- Стикеров?
- Долгая история.
Пока.
О, простите.
Привет, Роми, как ты?
- Лиза Людер?
- Да.
А где остальной состав высшей лиги?
Где-то поблизости.
Наши дороги постепенно разошлись.
Тяжело, наверное,
терять лучших подруг?
Мы с Мишель разошлись
всего пару часов назад.
Она была жуткой эгоисткой
и вечно меня обесценивала.
Меня это достало, понимаете?
Как же с вами приятно общаться!
Я изобрела стикеры.
- Такие жёлтые листочки для заметок...
- Да, я в курсе, что это.
А ты чем занимаешься?
Заместитель редактора
в журнале "Vogue".
Ого! Круто!
Я не пропускала ни одного номера
последние десять лет.
Что ж, приятно было пообщаться.
Аналогично.
Соберись, Роми.
Вы сейчас умрёте.
Моя мама подарила нам
новое детское автокресло.
Курьер приносит коробку,
Джек смотрит на меня и говорит:
"Мама, там моя сестричка?"
Если бы.
Привет, девчонки.
- Мы снова встретились.
- Привет.
Роми Уайт?
Та толстушка?
Была, но я уже давно похудела.
Как жизнь, чем занимаетесь?
Кристи, в выпускном альбоме
ты грозилась отнять работу у Джейн Поли.
Ты у нас теперь известная телеведущая?
Нет, мне теперь
телик смотреть некогда.
Приоритеты изменились,
когда я стала мамой.
Представляешь, это уже третий.
Ого, трое детей.
Тебе, наверное, очень тяжело?
Напротив, я очень счастлива.
К тому же, Билли всегда
хотел большую семью.
Билли Кристенсен?
Ты замужем за Билли Кристенсеном?
Скоро десять лет будет.
У него строительный бизнес.
Как насчёт тебя? Дети есть?
О, нет.
Как-то не до того пока.
Собственный бизнес и всё такое.
Собственный бизнес?
Да. Я изобрела стикеры.
Нет, правда, чем занимаешься?
Я же сказала: Я изобрела стикеры.
Ты серьёзно?
Я немало подняла на этом.
Знаете, кто по слухам
реально поднялся? Сэнди Фринк.
- Фринказоид?
- Да.
Он изобрёл какую-то особую резину,
из которой делают все кеды в Америке.
Если кому-то надо позвонить,
у меня есть телефон.
- Сэнди Фринк здесь?
- Нет.
- Вы не взяли карточку с именем.
- Отъебись!
Хезер Муни?
Ты совсем не изменилась!
Хезер Муни приехала?
На это стоит взглянуть.
Не смотри. Там Хезер Муни.
- Что?
- Привет, Роми.
Хезер, ты же сказала,
что не приедешь.
Раз уж Сэнди с Мишель не поженились,
решила, что стоит сжечь бак бензина.
Идём, я помогу его поискать.
Его нет. Уже спросила у Тоби-Ёби.
Кажется, я вам помешала?
Можете просто игнорить меня,
как делали в старшей школе.
Нет, можешь остаться.
Мы обсуждаем успехи одноклассников.
Чем ты занимаешься?
Слыхала про сигареты "Леди Фэйр"?
Я изобрела для них бумагу.
- Ого, целый класс изобретателей.
- В смысле?
Сэнди Фринк тоже кое-что изобрёл.
- Это случайно не он там?
- А что он изобрёл?
- Какую-то резину.
- А Роми изобрела стикеры.
Неправда.
- Правда.
- Неправда.
- Правда.
- Неправда.
А кто тогда?
Чувак по имени Арт Фрай
из корпорации "3M".
Мы в бизнес-школе проходили.
Серьёзно?
Ты всё это придумала?
Ты такая странная.
- Чего вы до неё докопались?
- Мишель?
О, девочка в корсете.
Привет, девочка в корсете!
Заткнитесь.
И чего это вы над нами смеётесь?
Мы, в отличие от вас, не разжирели.
Мы беременны, идиотка.
Да?
Желаю вам родить по мартышке.
Пошли, Роми.
- Успокойся.
- Уйди, оставь меня одну.
И зачем я сюда приехала?
Знаешь, есть вещи похуже,
чем попасться на лжи
и быть публично высмеянной.
- Какие?
- Потерять лучшую подругу.
Мне по дороге приснился кошмар, Роми.
Что мы больше не дружим
и сильно-сильно состарились.
Прям очень-очень сильно.
И перестали общаться.
Мне невыносимо
быть в ссоре с тобой.
Прости за всё, что я наговорила.
Ты такая же красивая, как я, правда.
А в некоторых культурах даже красивее.
И ты меня прости.
Не стоило говорить, что ты недостаточно
умна, чтобы изобрести стикеры.
Может и нет.
Но во сне я знала формулу клея.
Мир, дружба, жвачка?
Ну да.
Супер.
Стоит ли переживать из-за того,
что мы наврали с три короба
паре-тройке каких-то людей?
Все уже забыли.
Всем привет!
Чуть потише. Привет.
Я - Кристи Мастерс-Кристенсен.
Меня попросили официально
поприветствовать всех вас
на юбилейной встрече выпускников!
Все мы прошли долгий путь
за последние десять лет.
Лиза Людер рассказывает нам
о последних модных трендах
в качестве редактора журнала "Vogue".
Трэвис Маккинни уже пятый год
играет за футбольную команду
"Даллас Ковбойс".
А Роми и Мишель утверждают,
что изобрели стикеры.
Я лишь хотела, чтобы все думали,
что мы стали круче,
чем были в старшей школе.
А мы остались теми же
лохушками, что и были.
Нет, Роми.
Хочешь знать правду?
Я не считаю, что мы были
лохушками в старшей школе.
Мы с тобой отрывались по полной.
По-моему, всё было круто.
И пока ты не сказала,
что мы хреново живём,
я думала, что и после
школы у нас всё круто.
Предлагаю снова стать самими собой
и оторваться по полной программе.
И пошли они все к чёрту.
Я не смогу.
Перестань вести себя, как ребёнок.
Боже, у меня такое чувство,
что я с тобой весь вечер няньчусь.
Мы ехали в такую даль,
и мы будем веселиться,
хочешь ты того или нет!
Боже, Мишель, я и не знала,
что ты можешь быть такой.
Настоящая женщина-босс.
- Мне нравится.
- Мне тоже.
- Поверить не могу.
- О чём ты?
Они вернулись.
Чудные платьица.
Стикеры, похоже, прибыльное дельце.
- Ты точно этого хочешь?
- Да, Мишель, стопудово.
Что с тобой не так, Кристи?
Почему ты по жизни такая стерва?
Тебе доставляет удовольствие
издеваться над другими?
Да, мы с Мишель
придумали глупую байку.
Мы просто хотели, чтобы ты,
наконец, увидела в нас людей.
Но знаешь, что я поняла?
Плевать, что ты нас не любишь -
мы тебя тоже не любим.
Ты - злая баба с чёрным сердцем.
И нам глубоко насрать на твоё мнение.
- Пошли, Мишель.
- Ага.
Так-то!
Смех да и только.
Воображают себя принцессами,
а вырядились как колхозницы.
Вообще-то, Кристи,
я вижу модный крой,
удачный выбор цвета.
Должна признать, что в общем
и целом, весьма недурно.
Мы всё равно считаем их пошлыми.
Правда, девочки?
Может, они без тебя решат,
что им надевать?
Ты просто завидуешь.
Потому что в отличие от карьеристок,
которых нормальные мужики избегают,
у нас счастливые браки.
Давай, Кристи.
Продолжай себя убеждать.
- Классные платья.
- Мне тоже нравятся.
Спасибо.
Это заслуга Мишель.
Я только сшила.
Дизайн мы вместе придумали.
Пятьдесят на пятьдесят.
Да, очень круто.
Очень приятно было всех вас увидеть.
- Идём, Мишель.
- Всем пока.
Привет.
Простите, что разоблачила вашу аферу.
Ничего. Что ни делается, всё к лучшему.
Какая ирония... А я ведь так
завидовала в старшей школе.
- Нам?
- Тебе.
Волосы до жопы, ноги от ушей...
Твоей походке, шикарной гриве...
Как с этим конкурировать?
Сэнди по тебе с ума сходил.
Но пока ты отравляла мне жизнь,
высшая лига отравляла её тебе,
а я и не знала.
Знаешь что? Думаю, в старшей школе
все другу другу отравляли жизнь.
Только не я. Возможности
как-то не подворачивалось.
Уверена, что это не так.
Ты была ужасно грубая.
- Правда?
- О, да!
Хезер? Я неофициально.
Раз уж ты не сделала этого в школе,
может, сейчас подпишешь
мой выпускной альбом?
И не посылай меня, пожалуйста,
потому что это ранит мои чувства.
- Ранит твои чувства?
- Да, постоянно.
Невероятно! Просто невероятно!
Тащи свой дурацкий альбом,
подпишу с удовольствием.
Здорово! Я сейчас вернусь!
Мишель, думаю, нам пора двигать.
Думаю, ничего интереснее уже не будет.
Народ, там Сэнди Фринк
на вертолёте прилетел!
У Сэнди Фринка есть вертолёт?
Да. Похоже, он стал миллионером.
Изобрёл какую-то особую резину.
Для презиков?
Это Сэнди Фринк?
Где были мои глаза?
Привет, Сэнди!
Богато выглядишь.
То есть, шикарно.
Мишель.
Даже спустя столько лет
сердце ёкает, глядя на тебя.
Спасибо.
А ты, похоже,
добился наибольшего успеха
из всего нашего класса.
Зависит от того, что ты
понимаешь под этим словом.
Если успех - это дома в Аспене
и Акапулько, пентхаус в Нью-Йорке,
особняк в Малибу,
шестидесятифутовая яхта,
восьмиместный лимузин,
вертолёт, "Бентли",
личный тренер, повар,
массажист и 24 человека обслуги -
тогда, да...
я очень успешный человек.
Но сколько бы я ни имел,
кое-чего мне всё-таки не хватает.
Собственной страны?
Тебя, Мишель.
Потанцуешь со мной?
Только если Роми будет третьей.
Конечно.
Я же говорила, что не зря мы с тобой
каждый вечер по клубам шатаемся.
Давай же.
О, Иисус, Мария, Иосиф!
Ещё и ты?
Ты была права.
Я был тупой деревенщиной.
Только овец и сестру я не трахал.
А чё так? Не догнал?
Да, я это заслужил. Я был козлом.
В школе у меня не было друзей,
потому что я двух слов связать не мог.
Я был ужасно зажат.
Ещё и заикался вдобавок.
Может, пойдём туда, где потише?
Поговорим по душам.
- "Поговорим"?
- Да.
Слушай, ковбой,
не знаю, что ты задумал,
- но если это какая-то подстава...
- Что? Нет.
Только попробуй что-нибудь выкинуть -
я оторву тебе все конечности,
начиная с члена, capisce?
Нет, я правда поговорить хочу.
Ладно.
Чёрт с тобой.
Как тебя звать?
- Кларенс.
- Клёвая шляпа, Кларенс.
- Спасибо.
- Шевели батонами.
Ждите здесь.
Подготовлю вертолёт.
- Ага.
- Ждём.
Господи, в кустах кто-то блюёт.
Привет, девчонки, как дела?
Билли?
- Толстуха?
- Меня зовут Роми.
Роми и Мишель!
Кажется, вы в школе
ко мне неровно дышали?
Она.
Хочешь снять номер?
Но ты женат.
- На Кристи.
- Да, но у вас же дети,
и у тебя успешный
строительный бизнес.
Делаю гипсокартон
для строительной фирмы её папаши.
А третий ребёночек...
Я не уверен, что он от меня.
Ну что?
Как насчёт номера?
Давай.
Ты пока сними комнату...
Умойся, разденься,
а я подойду через пять минут.
Идёт!
Твоя мечта сегодня осуществится.
- До скорого.
- Ага.
- Боже...
- Пусть теперь он меня подождёт.
- Как ты его развела!
- Дамы...
- Надо же, мы летим домой на вертолёте.
- Да, это круто.
Вот бы все сейчас вышли
и увидели, как мы взлетаем.
Спасибо.
Боже, я так рада, что ты
сегодня без своей папки.
Мишель...
Билли? Билли!
Билли, где ты?!
Билли! Твою... твою ж мать!
Господи, это Хезер?
Давай, Хезер!
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
"РОМИ И МИШЕЛЬ"
Спасибо, что зашли.
Да, удачи в новом наряде.
С днём Роми и Мишель!
- Классно придумано.
- Спасибо.
От покупателей отбоя нет.
Думаю, мы в конце недели
сможем вернуть долг Сэнди.
Хорошо, если за два года получится.
Ладно.
Хезер, ты в курсе, что курение убивает?
Не может быть! Спасибо.
Ладно, но если прожжёшь - купишь.
Будто мне не похуй.
Я в нём как корова.
Что? Нет. Тебе очень идёт.
Оно свидетельствует моё полное
фиаско в генетической лотерее.
Ничего не поняла
из того, что ты сказала.
Иди сюда.
- Ай!
- Меня достал этот волосок.
- Не вздумай лезть ко мне в трусы.
- Ладно.
- Я спешу. Посчитай меня побыстрее.
- Хорошо.
Дай бирку сниму.
Спасибо.
Тебе правда идёт.
- Знаешь что?
- Что?
Не обращай внимания на её ворчание.
Мы сделали ей большой подарок.
Помочь такой, как Хезер Муни,
научиться одеваться со вкусом...
Это может перевернуть всю её жизнь.
Да. У меня такое чувство,
словно я родила девочку.
Только она взрослая,
много курит и ругается матом.
- Понимаешь?
- Да.
- Давай шарфы складывать?
- Давай!
- Знаешь что, Мишель?
- Что?
Я считаю тебя самым
классным человеком на свете.
Я тоже! То есть, ты.