«Реликт» (англ. The Relic) — фантастический фильм ужасов 1997 года,
поставленный режиссёром Питером Хайамсом по одноимённому роману Дугласа
Престона и Линкольна Чайлда
Все фразы и цитаты
РЕЛИКТ
Боже мой! Котога.
Капитан! Капитан!
Капитан, мои ящики.
Вы погрузили мои ящики?
Их нельзя отправлять.
Вы должны их выгрузить
- Кто вы, черт возьми?
- Меня зовут Джон Уитни.
Ящики предназначены для
Музея естественной истории в Чикаго.
- Скажите, они на борту?
- У нас сплошные ящики на борту
Нужно их выгрузить.
Это чрезвычайно важно.
После таможни мы уже
ничего не выгружаем, сеньор
- Это куда важнее.
- Послушайте, я решу этот вопрос
Вам просто нужно отыскать маркировку.
Музей естественной истории в Чикаго.
- Пожалуйста, компадре.
- У меня нет времени на это.
Мне пора вывести корабль из гавани.
На восемь часов задержались
Погода портится
Не волнуйтесь, сеньор.
Мы позаботимся о ваших ящиках.
ДЖОН УИТНИ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ. ЧИКАГО
Чикаго. Иллинойс
6 недель спустя
Доброе утро, лейтенант.
Береговая охрана обнаружила его утром.
Неизвестно, как долго судно дрейфовало
и откуда взялось
- Что там?
- Старые угольные туннели.
В свое время, 30 угольных барж в день
сюда приходило
Я поражен. Кто, черт возьми, на борту?
- Холлингсворт.
- Замечательно.
Доброе утро, лейтенант.
Только что был на носу лодки.
Кое-что нашли
Это корабль, Холлингсворт, а не лодка.
А с заостренным концом — лук.
Слушания по опеке
прошли не очень?
Я не хочу об этом говорить.
Джерри отдали ей?
Какую часть «Я не хочу об этом говорить»
ты не понял?
- Вот дерьмо.
- Бывшая жена отсудила опеку над сыном?
- Над собакой.
- Собакой?
Он очень любит свою собаку
Корабль шел из Бразилии.
По обычному маршруту
Документы чистые
Кровь. Криминалисты
определяют группу
- Нашли тела?
- Нет. Ни одного
Береговая охрана
обнаружила корабль
дрейфующим
посреди озера Мичиган.
Они отбуксировали его сюда,
никто не знает что здесь произошло и когда
- Вы проверили накладную груза?
- Занимаемся
- Собак запускали?
- Отдел по борьбе с наркотиками был
Я сказал им, что это пустая трата времени.
Явно нападение с целью перехвата наркотиков
За чем бы они ни приходили,
они это нашли.
Я думаю, они поднялись на борт ночью,
всех убили,
и выбросили тела за борт.
Ты сам додумался?
- Черт возьми!
- Что?
- Что?
- Кот. Чуть инфаркт не заработал
- Это был черный кот?
- Нет.
Чем это пахнет?
- Трюм здесь?
- Думаю да
Дай-ка
Помоги
Ну и вонь!
Господи боже
Давайте держаться вместе
1 неделю спустя
Идите, медленно, не бегите.
Держимся вместе
- Давай пойдем
- Ну-ка погоди. Я правильно понял
Мы наконец-то пропустим школу,
а ты хочешь в музей.
Может, потом еще и в библиотеку пойдем
У них там мумии, глаза в банках,
мертвецы.
Чувак, я даже не знаю
Заходим вместе с ними, осмотримся,
чуть отстанем
К автоматам все равно не сможем пойти
Нас заметят
- Ты что, испугался?
- Ничего я не испугался
Родители не говорили вам,
что пялиться неприлично?
А ваши говорили вам,
не переодеваться на улице?
- Доброе утро, доктор Грин.
- Доброе утро.
- Доктор?
- Вы доктор?
Я биолог-эволюционист.
Что это?
Пытаюсь выяснить,
куда исчезли наши хвосты.
Учитель будет вас искать.
Ах, да. Пошли, Юджин.
Дети, не бегите. Идём спокойно.
Не бегать
Идем, дети
- Идем.
- Доброе утро, доктор Грин.
- Доброе утро, Фред.
- Дети сводят меня с ума.
Осторожнее.
Это наши будущие спонсоры
Марго, нам нужно поговорить
насчет гранта.
- Вам уже известно
- Я кое-что слышала.
- Я не получу.
- Нет. Всё не так плохо
Фонд Блейздейлов
отложил принятие решения.
- Отложил? Почему?
- Грег Ли тоже подал заявку на грант.
Грег?
- Я думала, он уже получил грант.
- Ну, ему нужен еще один
Ему можно? Еще один?
Неужели он не понимает,
мне придется закрыть весь проект
- если я не получу эти деньги?
- Не уверена, что он подумал об этом.
- Слизняк.
- Марго, нужно верить в себя
- Ты лучше его.
- Верить?
Послушай, это не конец света.
Всего лишь небольшое соревнование.
У тебя торжественное открытие
через пару дней
Блейздейлы приедут
- Понимаешь? Блейздейлы.
- Да.
Надень вечернее платье,
я тебя представлю,
а ты покажешь им себя с лучшей стороны
Я просто хочу делать свою работу.
А ведь Грег будет там,
прилипнет к Блейздейлам
как паразит
Донна, образцы гекконов
и ящериц загружены?
Проводим через репликатор.
У нас большая выборка
Отлично. Привет, Чарли.
Базу данных онлайн восстановили?
- Восстановили, но не знаю, как долго.
- Хорошо.
- Привет, Грег. Как приятно тебя видеть!
- Марго.
- Как продвигается старое исследование?
- Отлично. Я немного занят.
Ничего важного не хочешь мне сообщить?
Конечно, нет. Было бы важно,
ты бы сразу подошел и сообщил
У меня есть полное право на любой грант.
И ты в тайне от меня подаешь
заявку на мой грант?
- Ничего важного
- Пока не получила, он не твой
Если я его не получу, то останусь без работы.
Мои люди останутся без работы.
- Не принимай это так близко к сердцу.
- Ты и правда песчаная крыса
Доктор Уитни
Антропология
Марго. Вот это сюрприз.
- Я просто... думала...
- Я просил Марго присоединиться к нам, Энн.
- Надеюсь, ты не против.
- Конечно, нет.
От Джона нет вестей,
но ящики прибыли сегодня утром.
Мы ожидали их с кораблем,
но в Бразилии произошла какая-то путаница,
и их не погрузили.
Отправили самолетом
Вот. Смотри
- Котога.
- Возможно
Какая специализация этого божества?
Южноамериканское племя, Зензера,
долгое время считавшееся вымершим.
Они заключили сделку с дьяволом,
чтобы победить своих врагов.
И родился Котога, сын дьявола.
У тебя снова этот взгляд, Марго.
Зачем мы финансируем эти
экспедиции Джона Уитни,
будто суеверия
это и есть наука?
Антропологам разрешено
верить в мифы. Это часть их работы.
А еще, наша выставка суеверий
приносит отличную кассу
а следовательно и тебе
Привлекать людей с помощью
суеверий в музей
это как нанимать швейцаров-стриптизерш
для балета в Большой театр.
Тогда я бы пожалуй сходил на балет
Как думаешь, отдел реставрации
сможет что-нибудь сделать?
Конечно. Возможно даже к открытию.
Что было в другом ящике?
Кроме упаковки из листьев ничего
Ничего? Но была листья?
Значит в них что-то было
Ящики были заколочены.
- Странно.
- Что?
Как думаете, это яйца?
Больше похоже на грибок. Паразит.
Лучше не рисковать.
Совершенно верно.
Нужно сжечь ящики и листья
Конечно, можешь, Марго.
Внимание. Музей закрывается через 15 минут.
Спасибо.
Ого, чувак, это круто
- Нам нельзя здесь находиться
- Не будь слабаком, Юджин.
Внимание.
Музей закрыт.
Внимание.
Музей закрыт.
У нас будут неприятности.
Что они нам сделают?
Посадят в местную тюрьму?
Джонсон? Дэвис? Это ты?
Доктор Грин, я работал до мозга костей.
Пожалуйста, отпустите меня домой.
Мне нужен отдых.
Хорошо, ребята.
Можете закончить завтра утром.
Давайте, гуляйте
Может просто покричим.
Кто-нибудь нас выведет
И позвонит наши мамам,
скажет, что мы пропустили школу
Отличная идея, задница
Тут крутая лестница
- Нет, давай выбираться.
- Ты что, испугался?
Эй? Есть кто-нибудь?
Джош? Джош, где ты?
Джош.
Джош, это не смешно.
- Слабак, чуть штаны не намочил.
- Джош.
Тихо. Ты слышал?
- Что?
- Я не знаю.
- Пошли
- Ага.
- Чем это пахнет?
- Ты пукнул, да?
Давно уже
Давай выбираться отсюда.
Потрясающе.
Не уроните шляпу, лейтенант.
Опросите каждого сотрудника,
неважно были они вчера или нет
Если были, то до скольки,
в какой части здания,
если они видели жертву,
то во сколько и где.
Кто последним покинул здание вчера?
- Доктор Грин.
- Хорошо. Я хочу поговорить с ним.
- Ты слышала?
- Нет.
- Думаю, ты мне расскажешь.
- Кого-то убили.
- Убийство.
- Боже мой.
Не говорят, кого убили. Я знаю только,
что оцепили весь подвальный этаж.
Убили?
Держу пари, это был полковник Мастард,
подсвечником.
Что? Считаешь меня мудаком?
- Вы доктор Грин?
- Да
Пройдемте со мной
- Все в порядке, милый.
- Я понимаю...
Всё будет хорошо
Отвезите их в 15-й.
Получите подробные показания
в присутствии психолога.
Охрана музея хочет
открыть главный вход
Нет. Проверьте записи с камер
Я проверил. У них нет
камер наблюдения внизу.
- Чего вы хотите?
- Лейтенант Д'Агоста искал меня
- Искал?
- Это доктор Грин.
А, доктор Грин, я лейтенант Д'Агоста.
У меня к вам несколько вопросов,
но я только что прибыл.
Можем поговорить позже?
- Можно мне в лабораторию?
- Пока нет
Мы откроем рабочие участки
после проверки
- Что мне делать?
- Наслаждаетесь мокко, джентльмены?
- Ну и вонь!
- Выйди на улицу, Мартини.
Я в порядке.
- Ничего не напоминает?
- Ага.
Это не хорошо.
Никогда бы не подумал, что
смерть в акульей пасти не самое страшное
Оторванную голову
как-то не учел
- Где его голова?
- Там, возле раковины.
Лейтенант Д'Агоста... О Боже мой!
Уведите ее отсюда.
Лейтенант, сюда.
Нет, не переступай.
Везти не будет
Господи
На полу недокуренный косяк.
Похоже, наш парень хорошо затягивался
Травка вне закона, но обезглавливание
это слишком суровое наказание
Займитесь кровью на стенах.
Проведите баллистическую экспертизу
Откуда, с какой скоростью, сила.
Полную картину разлета
Прочесать группами по двое.
Поодиночке не ходить
Здание закрыто, пока все помещения
не проверим. Вперед
Вопрос вот в чем,
как музейный сторож
связан с налетом
на южно-американское судно
- Я не знаю.
- Ответ: возможно, никак
Доктор Катберт. Лейтенант Винсент Д'Агоста,
Убойный отдел
Лейтенант, это Том Паркинсон.
начальник службы безопасности.
Вы опознали жертву,
лейтенант Августино?
Д'Агоста.
Имя жертвы - Фредерик Форд.
Фредди Форд? Какой ужас
Да, и я бы сказал, кто-то
был очень зол на него
Не подскажете, кто это мог быть?
Нет. Он был очень добрым,
даже не представляю
Я его толком не знал
Лейтенант, всё это конечно ужасно
и ваше расследование очень важно,
но как же музей?
Проверим по этажам
Как только проверим всё здание,
вы сможете вернуться на свои места
Если ничего опасного не найдем
А выставочный зал?
Когда его откроете?
У нас намечена
большая выставка
Совет проводит гала-премьеру
завтра вечером
Это очень важно для нас.
Сроков назвать не могу
Лейтенант, мы вложили
крупные средства
Если придется отложить,
это будет настоящая катастрофа
Первым делом проверим кабинеты и
лаборатории, сразу вернетесь к работе
Это не займет много времени.
Что касается зон, открытых для публики,
объявился психопат,
по сравнению с которым
Джеффри Дамер - бойскаут
Я должен быть уверен,
что его здесь нет
Доктор Грин.
у меня к вам несколько вопросов.
Хорошо.
- На что вы смотрели?
- Нити ДНК.
Вы проделали такой путь,
чтобы узнать о ДНК?
Нет.
Надеюсь, вы не против пройтись.
Мне нужно вернуть образцы.
Ну, если устану, дам знать.
- С чем суп сегодня?
- Ископаемый носорог
Он готовит суп из носорога?
Это резервуар для мацерации.
Снимаете шкуру, опускаете в теплую воду,
ждете, когда мясо и плоть отпадут,
а потом отдаете жукам.
Жукам то есть насекомым?
Домашние жуки часто
встречаются в природе
Они объедают плоть почти со всего.
Идеально очищают кости
Будьте осторожны.
Вчера кто-то не закрыл их,
и несколько особей убежали
В столовую они точно не пойдут
Мне очень жаль, что вам пришлось
увидеть место преступления.
Я здоровалась с этим человеком
каждый день, шесть лет.
Вы могли закрыть дверь.
- Вы хорошо его знали?
- Нет.
Подождите
- Решкой вверх?
- Вниз.
Не трогайте.
Решкой вниз к невезению
Только не говорите, что суеверны.
Извините, но здесь каждый
пенни на счету.
А это еще что?
Одно из шести складских помещений
для коллекции.
В музее примерно
3 миллиона экземпляров.
На выставке демонстрируется
примерно 2 процента
Похоже, здесь не стоит
зажигать спичку
По данным службы безопасности музея,
вы последней уходили вчера
- Видели или слышали что-нибудь странное?
- Нет.
Хотя мне что-то послышалось
перед уходом
но могло быть все что угодно.
Я очень устала
Что вы можете рассказать о Джоне Уитни?
Знаете его?
- К сожалению, да.
- Его кабинет вчера перевернули вверх дном
Сэр.
Ого
Как думаете, что в этом кабинете
могло кому-то так сильно понадобиться?
Я понятия не имею, зачем кому-то
нужно хоть что-то у Джона Уитни.
Но это мое субъективное мнение.
Вы когда-нибудь видели Джона Уитни
с Фредом Фордом? Они дружили?
Нет.
- Уитни употребляет или продает наркотики?
- Я так не думаю.
Джон Уитни не возит из Бразилии
наркотики, только мелкие реликвии.
- Бразилии?
- Да, вчера пришла пара ящиков.
- Что в них было?
- В одном разбитая реликвия
Другой был пуст.
- То есть, внутри ничего?
- Это и означает пустой.
- Может, его вскрыли?
- Он был заколочен.
Его могли вскрыть, а потом заколотить?
Возможно. Что вы хотите сказать?
Что там везли наркотики?
Я ничего не хочу сказать.
Где эти ящики?
Их сожгли, но реликвия
в отделе реставрации
Перри Масаи, наш гений реставрации,
Лейтенант Д'Агоста.
Привет.
Это реликвия Джона Уитни
всё, что от неё осталось.
- Как она выглядела?
- С черным камнем сложно определить
Какая-то химера
- Что такое химера?
- Это такие существа,
которым суеверные люди
поклоняются или боятся их
Какие суеверные люди?
Это моя визитка
Если что-то вспомните...
Пожалуйста.
Лейтенант Д'Агоста,
Рада видеть тебя в таких
тревожных обстоятельствах.
Семь безголовых за неделю.
Как раздражают такие люди,
берут в голову и не отбрасывают
Как неприлично, Матильда
На вскрытии присутствует лейтенант
Винсент Д'Агоста, убойный отдел Чикаго
- Слышала, твоя бывшая отсудила собаку?
- Что, уже пишут в интернете?
Нужно было вовремя
оплачивать собачью еду
Афроамериканец,
возраст от 55 до 60 лет.
Рост 164 см,
с головой, думаю 186 см
Вес 73 кг, плюс-минус,
если понимаете, о чем я.
Множественные рваные раны
Проходят от левой грудной полости
через грудину,
и заканчиваются в правой
брюшной полости
Малая и большая грудные мышцы
широко разведены
Дальше наблюдается сильный разрыв
Мышечные ткани разорваны,
грудная клетка обнажена.
Что касается головы. Голова отделена
на уровне плеч
Затылочная часть черепа
и половина теменной части
раздроблены
или, скорее, пробиты
и удалены
Образовалось отверстие диаметром
примерно 13 см
Череп пуст.
Похоже, весь мозг выпал
или был извлечен через это отверстие.
- Чем могли ударить?
- Чем-то большим
Мозг был сильно поврежден
и, вероятно, перерублен
в заднем отделе
Варолиев мост не поврежден, но отделен.
Конечный мозг полностью отделен
от среднего мозга.
И... Эй. минутку, этот мозг
маловат, даже для мужчины
Чего-то не хватает, лейтенант.
Где остальное?
- Это всё, что мы нашли.
- Таламусной области нет.
- Гипофиза нет.
- О чем ты говоришь?
Таламус и гипоталамус управляют
температурой тела, кровяным давлением,
сердцебиением, направляют
сотни гормонов в кровь.
- Верно, Фред?
- Да.
Его не заткнешь
Это было быстро.
гликотетралин коллагеноид,
Тиреотропный гормон Вайнштейна.
Тенасцин, окситоцин, монокситоцин,
подавляющие гормоны.
Этот грибок насыщен гормонами.
Гормонами животных.
Что это за грибок такой
Холлингсворт, надеюсь
я прерываю твой ужин.
Слушай, подними все отчеты
по трупам с корабля.
Если вскрытие проводилось,
проверь, может у чьих-то голов
не доставало частей мозга
Меня не волнует, сколько времени это займет.
Эй, позволь спросить кое о чем
Как, черт возьми, можно получить
опеку над собакой?
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, мэм.
- Доброе утро, лейтенант.
- Нарядно у вас
На планирование ушло семь месяцев.
Надеюсь, вы сможете устроить
приём сегодня вечером.
Я тоже.
В этом здании может прятаться
психопат,
и я не думаю, что вам бы хотелось
вечером его встретить
Нет, этого бы нам не хотелось
- Важный вечер?
- Очень
- Приём принесет много денег?
- Много денег. Весь свет будет
Мэр, средства массовой информации,
крупные компании, которые выделяют гранты,
- лимузины, всякое такое.
- Давайте так, мы найдём этого парня.
вы устроите свой приём.
Лейтенант, вы любите копченого лосося
на маленьких круглых тостах?
- Вряд ли я такое пробовал
- Если не поймаете этого парня,
пропадет примерно 130 кг
А ты пробовал
латте с цельным молоком?
- Очень мягкое.
- Я люблю эспрессо. К черту мягкое
- Да что ты понимаешь
- Я понимаю, что люблю эспрессо.
- Но ты пробовал латте?
- Нет.
Где-то здесь должна быть дверь
Вот она
Боже
Где бы ты не спрятался,
я иду искать
Мы и сами не знаем, где мы
Может, я в карте запутался, не знаю
Эй! Посмотри!
Господи
Это след?
- Должен быть выше 2 метров
- Похоже на кровь.
Я думаю, это кровь.
Доброе утро, лейтенант.
Как вы сегодня?
- Что у тебя?
- Сейчас
- Ну, мы проверили гипо...
- Гипоталамус.
Верно. Головы, которые мы смогли...
вынести с "Сантос Моралес",
сильно разложились.
Но у всех отсутствовал
гипоталамус.
Спасибо, Холлингсворт.
Непрерывное повторение
последовательности из трех,
уникальных для каждого человека.
Но прежде чем приступить к тестированию ДНК,
нужно правильно распознать
принадлежность особи
Благодаря вашему гранту,
сложная, утомительная задача
определения принадлежности
станет быстрой, безошибочной,
цифровой техникой
Процедурой. Методикой?
Системой.
Просто дайте мне чертовы деньги.
Дерьмо.
Один из детей в вашей лаборатории
подсказал, где вас найти.
Ну, я просто репетировала.
- У вас отлично получилось.
- Ага. Конечно
Особенно концовка
Подождите
- Вы специалист в какой области? Биология?
- Эволюционная биология.
- Мы все еще эволюционируем?
- Некоторые из нас
Слушайте, лейтенант, я очень занята,
нет времени на общение,
- так что, если вы не возражаете.
- Я не собирался звать вас на свидание
Наделялся, вы
расскажете побольше
о работе Джона Уитни.
Что ж, я отведу вас к доктору Фроку,
нашему куратору.
Он расскажет о Джоне Уитни
лучше, чем я
- Это Марго.
- Кого ты привела?
Полицейского. Лейтенанта Д'Агоста.
Как проходит постепенное вымирание
человеческой расы, лейтенант?
Изо всех сил слежу, чтобы
в обычном режиме
Вы с лейтенантом родственные души.
Он очень суеверен.
- Не то чтобы очень.
- Не обижайтесь на Марго, лейтенант.
Она считает, что наука
должна разрушить мифы,
и, как следствие, она недолюбливает
людей, вроде нас
Марго, я когда-нибудь рассказывал
о моей работе
с племенем Кхо в Ботсване?
- Да, и не раз.
- А ему еще нет
Племя Кхо, лейтенант, верило,
что головные боли — это порча
Нужно потыкать жертву с головной болью
иглой, чтобы опознать колдуна,
а затем пойти и убить его.
Конечно, родня колдуна
решала за него отомстить
поэтому они, в свою очередь,
убивали человека с головной болью
И я уверен, вы догадываетесь,
чем всё закончилось
- Чем?
- Чудом медицины
У всех прекратились головные боли.
Лейтенант, зачем
суеверному полицейскому
понадобилось такое старое
ископаемое, как я?
- Его интересует Джон Уитни.
- Думаете, есть какая-то связь
между разгромом в офисе Джона
и убийством?
Может быть.
Что Джон Уитни делает в Бразилии?
Ну, Джон антрополог.
В Бразилии изучает древние племена,
ритуалы, взаимодействие внутри племени
и с окружающим миром, их культуру.
Когда вы последний раз
связывались с ним?
Мы не связывались уже несколько
месяцев,
но, как раз вчера получили
замечательный артефакт.
Да. я бы хотел взглянуть
Этот артефакт очень важен
лейтенант,
с его помощью я надеюсь
доказать научную теорию,
которую разрабатываю уже какое-то время
- Эффект Каллисто.
- Что это?
Общепризнанно, что биологические виды
формируются в результате естественного отбора.
Доктор Фрок утверждает, что иногда
происходят внезапные эволюционные скачки,
которые создают гротескные
и недолговечные отклонения
Итак, Джон Уитни в Бразилии.
изучает ритуалы древних племён
А какой-нибудь из ритуалов может
быть связан...
с удалением человеческого гипоталамуса?
- Извините?
- Человеческого гипоталамуса?
Неважно.
Ты чувствуешь этот запах?
Воняет как в том месте,
где нашли охранника.
Вызывай подкрепление.
2-4, 2-4, это 2-6, слышишь?
Дерьмо! Слишком много бетона над нами
Что, черт возьми, это было?
- Это было оттуда?
- Трудно сказать.
Этого мужика уже судили за изнасилование.
Подозревали в паре убийств,
два срока усиленного отсидел
соответствует описанию
от мальчишек
Мальчишки не видели,
как он совершал убийство
Лейтенант, бросьте.
Посмотрите по сторонам
Он напал на МакНелли с топором.
Если нужно оторвать кому-нибудь голову,
- Топор отлично подходит
- Знаю, знаю
- Так в чем дело?
- Что-то не сходится
- Что не сходится?
- Что-то
Что-то это что?
Ты просто заноза в заднице
А вот и полицейский по найму.
Извини. Извини
- Может, поможете?
- Поздравляю, лейтенант.
- Вы нашли своего человека
- Может быть.
- Может быть?
- Может быть.
Этот мужик был в крови мертвого охранника.
И кошелек он стащил
Чуть топором еще одну голову не отрубил
- Что вам нужно? Видеозапись?
- Это помогло бы.
- Это безумие.
- Что-то не сходится
Бездомный бывший зек
получает удовольствие
от вырывания гипоталамуса?
Это с какой целью?
Собирает коллекцию гипоталамуса?
Забирается на корабль, плывущий из Бразилии,
убивает всех на борту,
затем берёт такси до музея,
и прячется в туалете на нижнем этаже
Про корабли из Бразилии
мне неизвестно,
но очевидно, что именно
он убил Фредерика Форда.
Два плюс два, лейтенант,
по моим расчетам, это четыре.
Вы должны разрешить гала-премьеру сегодня
Ничего я не должен сегодня разрешать
Засранец.
- Лейтенант.
- Что это?
Мы нашли это под кроватью парня.
Хайме Мартинес.
Одна из жертв на "Сантос Моралес".
- Черт.
- Это точно наш парень.
- Лейтенант, это вас.
- Кто это?
- Алло?
- Это мэр Оуэн.
Как ваше имя, лейтенант?
- Винсент.
- Можно я буду звать вас Винсент?
- Конечно.
- Хорошо.
А вы можете называть меня Ваша Честь.
Вот что я вам скажу, Винсент.
С нетерпением жду гала-премьеру вечером.
И Моя жена. Она купила убийственное платье,
которое подчеркивает декольте.
Вы когда-нибудь видели декольте моей жены?
Есть во всех газетах.
Не видел, Ваша Честь.
Вы один из немногих людей
в Чикаго, кто не видел
Благодаря этому вырезу я стал мэром
Держу пари, у вас нет слов
Нет слов, сэр
В общем так, Винсент,
гала-премьера очень важна.
Важна для музея,
важна для моей жены,
для города, и особенно
важна для супругов Блейздейл.
- Знаете их?
- Нет.
Это мои хорошие друзья,
очень хорошие друзья.
Они хорошие друзья города.
Очень хорошие друзья.
Я так расстроился, когда узнал
что они огорчатся вечером,
пока не услышал замечательную новость
что вы поймали убийцу.
Ужасное дело. В любом случае, я звоню
поздравить вас с выполненной работой.
Очень рад, что нас ждет
гала-премьера вечером.
Я позвоню вашему начальнику
и скажу как я счастлив.
Рад знакомству, Винсент.
Сотрудники музея должны
покинуть свои места,
откроем только центральную
выставочную зону.
И там будут полицейские
Сколько полицейских?
Сколько я посчитаю необходимым,
черт побери
- Скажи Берту...
- Что?
Еще раз все прочесать, пока
работников музея не будет
Мне нужны собаки
Мы уже прочесывали с собаками, лейтенант,
сразу после того, как нашли тело.
Найдите собак получше. Я с ними пройдусь,
а ты пойдешь со мной.
Dermestes Vulpinus.
Это жук-дерместид.
Совпадает на 33%
с Hemidactylus turcicus.
Hemidactylus turcicus?
Что это за чертовщина?
Ты видел Грега?
- Он внизу.
- Спасибо.
Добрый вечер, мистер и миссис Блейздейл.
Вы прекрасно выглядите этим вечером.
Я Грег Ли.
Я Грег Ли, мистер Блейздейл.
Как богато вы выглядите этим вечером.
Добрый вечер, мистер Блейздейл.
Я не знал, что у вас есть дочь.
Извини, не хотела прерывать
твою приватную беседу
- Ты не идешь на приём?
- Я иду.
Не так жадно надейся
Можешь опознать эти виды?
Внезапно, тебе нужна моя помощь?
Слушай, ты можешь их опознать или нет?
Hemidactylus turcicus.
Это турецкий геккон.
- Геккон?
- Да, ящерица.
Да, я знаю, что такое геккон.
ДНК рептилий и жуков в одном образце?
Может образец загрязнен
Он не загрязнен.
Я сама выделила клетки
Тогда это твой софт
Я буду просто в шоке, если
результат не точен на 100%.
Можешь вернуться к Блейздейлам.
На мой взгляд, все приготовления
закончены
Они скоро закроют крыло.
- Надеюсь, ты не пропустишь приём.
- Я приду
Спускаемся в подвал
к складским помещениям
и идем с востока на запад.
- Разумно?
- Думаю, вполне
У вас есть что-нибудь для собак?
Поллукс. Кастор.
Привет.
Привет.
- Марго, ты здесь?
- Я у электронного микроскопа.
Пойдем, девушка. Приём начинается.
Погоди, ты еще не переоделась
Мне нужно, чтобы ты взглянул
Я не буду ни на что смотреть,
пока ты не переоденешься.
Этот паразит Грег Ли собирается украсть
грант прямо у тебя из-под носа,
- если не пойдешь туда и не опередишь его.
- Ладно, ладно
Попробуй определить, что это
Я никогда не видел ничего подобного
- Это жук-дерместид.
- Дерместид? Ты уверена?
- Помнишь листья из ящика Уитни?
- Ага.
Этот жук съел часть листа
Я прогнала несколько клеток
через интерполятор
Ответ был «жук-дерместид».
Но анализ также выявил
большой процент ДНК рептилий.
Рептилий? Здесь явно
какая-то ошибка, Марго.
- Я прогнала трижды
- Значит, дело в листе
Взгляни на распечатку.
Гормоны. Очень много
Гамма-глобулин AXY,
левая положительная, обратная транскрипция.
Этот фермент практически всегда
в сочетании с вирусами.
Это растение сильно заражено вирусом.
Он заражает клетки растения
и добавляет свой генетический материал
в гены растения.
Но зачем вирусу
животные белки?
Господин мэр.
Ваша честь,
пару слов о выставке?
- Очень, очень горжусь.
- Вы суеверны?
Только во время выборов.
Пойдем, Кастор.
Давай, Поллукс.
- Что-нибудь нашли?
- Пока ничего.
Много посторонних запахов,
они сбивают нюх
Придется идти медленно.
Давай, парень. Молодец!
- Ты прямо щеголь.
- Думаешь?
Не вижу никого с такими рюшечками
Ты выглядишь круто.
Ваша честь, очень рада вас видеть.
Я тоже очень рад
Что там? Вы что-то нашли? Что?
Мы знаем, что эти гормоны
отвечают за рост,
структуру костей, физиологию экзоскелета
и кожный покров
Огромный приток таких гормонов
может привести к резким изменениям
Конечно, может
Как думаешь, Уитни знал
о свойствах этих листьев
прежде чем отправил?
Может быть, он не использовал их
в качестве обертки
Может, ничего не пропало из ящика.
Может, листья и были грузом.
Но почему? Я этого не понимаю.
Марго.
Перечисленные гормоны
в результатах анализа листа,
производятся гипоталамусом человека.
Конечно, здесь концентрация
значительно выше,
один миллиграмм в этом образце
эквивалентен 100 миллиграммам
гормона, вырабатываемого
гипоталамусом.
Подожди. Помнишь, лейтенант...
говорил о гипоталамусе человека?
- Да.
- Это может быть связано...
с убийством Фреда Форда?
Если это так, убийце Фреда Форда
очень нужны гормоны этого листа.
Нужно найти лейтенанта Д'Агосту.
Где, черт возьми, Марго?
Он абсолютно прав.
- Гарриет, Джордж, я так рада вас видеть.
- Привет.
- Это замечательно
- Спасибо.
Пойдемте со мной.
Хочу вас кое с кем познакомить.
Спасибо.
Майкл, Кэндис,
Познакомьтесь, супруги Блейздейл.
- Гарриет и Джордж.
- Привет.
Детектив!
Бегом. Искать!
Джонсон, это Паркинсон. Пора
закрывать рабочие зоны. Прием?
Есть, сэр. Проверяю лабораторию.
Лабораторию?
Все должны были выйти к 18:00.
Я только что из лаборатории, мистер Паркинсон.
Вышел последним.
Уверены? Если кого-то запрем,
то выпустим нескоро
Там точно никого нет
Там никого. Закрывай
Закрываю
Готово
Если его нет наверху, полицейские
знают, где его найти
- Заблокировано.
- Похоже, этот идиот Паркинсон
выполнил свое обещание.
Он запечатал все крыло.
- Едем, профессор.
- Куда?
Вниз по пожарной лестнице
и через подвал.
- Вниз по лестнице?
- Надеюсь, тормоза у тебя работают.
- Шампанское. Как мило.
- Да.
- Большое спасибо, мистер...
- Ли. Грег Ли.
Позвольте сказать, вы очаровательно
выглядите этим вечером, миссис Блейздейл.
- Мы вышли за пределы, Эванс.
- Это старый угольный туннель.
- Лейтенант.
- Ага?
- Запах становится сильнее.
- Что за чертовщина?
Электрические вагонетки перевозили
уголь в подвал от старой баржи.
- Чикаго оставался теплым.
- Насколько отсюда идет?
До озера Мичиган.
По крайней мере, так говорят.
Сюда никто не спускается.
Позволь спросить
А мог кто-нибудь сойти с корабля,
пришвартованного у озера
пройти через эти туннели
к музею, и остаться
незамеченным?
- Конечно.
- Эй, ребята, мы ускоряемся
Идем
- Ну и вонь, господи боже
- Мне это не нравится.
Так, мы справимся
Мы с Брэдли идем вместе.
Эванс, за мной
Холлингсворт, оставайся здесь.
Если я позвоню, неси эту пушку
Давай, Кастор.
Там какое-то движение!
Кастор, Поллукс, к ноге!
Холлингсворт! Холлингсворт!
Эй, ты в порядке?
Кастор? Поллукс?
Твою мать!
Боже ты мой!
Кто это сделал?
Кастор?
- О Боже мой! Поллукс!
- Эй, Брэдли, нет!
- Поллукс!
- Брэдли!
Холлингсворт. Холлингсворт!
Бери Эванса и давай наверх
Найдите Катберт, Паркинсона,
кто бы там не командовал,
и очистить музей. Иди!
Брэдли!
Брэдли!
Брэдли!
- Ты заблудилась, Марго?
- Конечно, я заблудилась
Просто уточняю
Поллукс!
Поллукс!
Поллукс!
Поллукс!
Поллукс!
Малыш, пойдем
Пойдем. Что с тобой?
Дамы и господа, добро пожаловать,
мы очень рады, что вы пришли
Я хотела бы представить вам
замечательного друга нашего музея
нашу надежду и опору
Мэр нашего города,
достопочтенный Роберт Оуэн.
Спасибо, доктор Катберт.
Дамы и господа,
Почтён и очень рад приглашению
в наш замечательный музей сегодня
Мы идем вперед
осторожными шагами в
сторону заката последние годы...
- Он говорит на нашем языке?
- Я не знаю.
Брэдли! Брэдли!
Вот ты где, малыш. Ты напугал меня
- Этот кофе ужасен.
- Очень горький
- Что думаешь, дорогая?
- Время произнести речь
Не для меня. Не сегодня.
...Суеверия берут начало...
- Прошу прощения. Спасибо.
- ...в Египте, около 50 000 г. до н.э.
Вот главная достопримечательность
Очень редкий жертвенный алтарь
из Мезоамерики.
- Жрецы приносили в жертву человека...
- Прошу прощения
- ...вырезая бьющееся сердце.
- Прошу прощения.
- Как мило. А затем?
- Затем они его съедали
Знаете, мне бы пригодилась
такая в мэрии
Пройдем дальше
Первозданный лес. Это Пан.
А это Бразилия.
Теперь мы с духами Амазонки.
Великий бог-дьявол,
Котога, сидящий на черепах
своих мертвых жертв.
- Осторожно
- С дороги.
Что за... Что за черт...
Пошли
Доктор. Катберт.
- О Боже.
- Господин мэр
Прошу прощения!
Что здесь происходит?
Меня зовут Холлингсворт,
Убойный отдел, Чикаго
Нужно немедленно
вывести всех отсюда.
Чрезвычайно опасная ситуация,
Ваша честь.
Какого черта...
Идем, скорее
Черт, ты посмотри
Сработала сигнализация в новом
выставочном зале
- Что, черт возьми, происходит?
- Понятия не имею, но выясню
Пять, шесть, семь.
Вся система сработала
Код 27.
Пишет, что у нас землетрясение!
Это Чикаго.
У нас не бывает землетрясений
Джонсон, Вуттон,
у нас проблема!
Компьютер перекрывает
оставшиеся двери
Господи! Мы можем перехватить
управление этой стеной?
В этом режиме не можем
Придется перезагрузить
всю систему.
Это невозможно.
Кто-то издевается над нами
Черт. Мы заперты.
Все отключено.
Вуттон, Джонсон, что, черт возьми, происходит?
Противопожарные двери заперты
- Дерьмо!
- Вуттон, Джонсон, это Паркинсон.
Отвечайте!
Телефоны отключились
Электричества нет
по всему музею.
А что с аварийным генератором?
Он только для лабораторий, поддерживает
компьютеры и холодильники
Находится в восточном крыле,
примерно в миле отсюда.
Резервные батареи
для системы безопасности?
Может удастся перезагрузить,
система включится
Нужно найти щитовую
Я пойду.
Простите, сэр. Могу я задать вам
пару вопросов?
Не запирай дверь.
Ненавижу, когда ты это делаешь.
Кто это сделал?
Диспетчерская, это Паркинсон.
Что, черт возьми, происходит?
Отвечайте, бога ради!
Кто-то уничтожил
резервную систему
Вуттон, Джонсон, это Паркинсон.
Где вы, черт возьми?
Эй, засранец, ответь ему уже
Не могу связаться с диспетчерской.
Так, МакНелли, давай всех посчитаем.
Найдем выход отсюда.
Нельзя открыть пожарную дверь,
пока не перезагрузим компьютер.
Пожарная лестница ведет в подвал.
Значит туда и пойдем
К ноге. Что там?
Что там?
Это просто нелепо
Каждый полицейский Чикаго
будет по ту сторону этой двери
через пять минут. Будут искать
способ открыть её. Ждем здесь.
Готов?
Ты не понимаешь, что делаешь
Ты помощник детектива.
Не можешь приказывать мэру
Мне приказано вывести всех из здания
Кто-то или что-то находится внутри.
Вы видели, на что оно способно.
- Извините, но я не сдвинусь с места.
- Есть кто-нибудь?
- Вуттон?
- Нет, Д'Агоста. Дай мэра.
Давай его!
Это вас, Ваша Честь.
- Наденьте на голову.
- Это мэр Оуэн.
Мэр Оуэн, это лейтенант Д'Агоста.
- Лейтенант Д'Аугуста.
- Д'Агоста, сэр.
Винсент. Значок 1 41 73.
Мы уже говорили недавно
- Помните?
- Я хочу, чтобы вы внимательно подумали...
При всем уважении, сэр,
можете уволить меня в понедельник.
Но прямо сейчас закройте
свой гребаный рот и слушайте.
Командует сержант Холлингсворт,
и вы будете делать то, что он скажет
- А то что, лейтенант?
- А то никто
не доживет до выборов
Холлингсворт.
-Холлингсворт, ты здесь?
- Извините, Ваша Честь.
- Я здесь, лейтенант.
- Спускайтесь по пожарной лестнице
в подвал и направляйтесь на запад
в зону обслуживания.
Идите по туннелю
старой угольной линии.
Затем поднимайтесь на улицу рядом с музеем
Идёте тихо, идёте медленно.
Держитесь вместе.
- Вы понимаете?
- Я понял.
Я не пойду через вонючие туннели...
Заткнись, Том!
- Пойдем.
- Вперед
Извините, но мне все равно
что лейтенант,
как бы его, черт возьми, ни звали, говорит.
Я остаюсь!
Боюсь, мы с женой тоже останемся
Мистер Блейздейл, нужно держаться вместе.
Она физически не сможет спуститься
и пройти по туннелям
Будет лучше, если мы останемся
- Кто-нибудь её понесет
- Об этом не может быть и речи.
Нам здесь будет хорошо.
Хорошо, офицер, я останусь
и буду защищать мистера и миссис Блейздейл.
Да господи боже
Мы не пойдем. Что вы нам сделаете?
- Застрелите?
- Ладно, хорошо
Один из вас останется с ними.
Кто готов?
-Я останусь.
-Я останусь.
МакНелли, ты остаешься.
- Патроны есть?
- Достаточно
Хорошо, идём
Доктор Катберт. Доктор Катберт.
Извините, но я думаю
вам не стоит этого делать
Чушь, Том. Ты уволен.
Я первым, с дробовиком.
Бэйли, ты в хвосте
Остальные одной группой.
Там очень темно.
Идём медленно, идём тихо
и держимся вместе.
- Заходите.
- Спасибо.
- Держу
- Вы в порядке?
Держись рядом и смотрите под ноги
Идём, вперед
Вам что-нибудь налить?
Что такое, малыш?
Идём
О Боже, лейтенант Д'Агоста!
Мы вас искали!
Нужно убираться
Боже мой! Нет!
Боже мой! Боже мой!
Кто-нибудь скажет, что это,
черт возьми, такое?
Я думаю, что это Котога.
Джон Уитни, видимо,
как-то нашел его где-то
и отправил в музей.
Но, господи боже,
почему он не предупредил нас?
Ящики от Джона Уитни
были большими?
Не настолько
Как, черт возьми, эта тварь
в них поместилась?
В ящиках, которые Уитни прислал,
артефакт был упакован в листья,
переносчики паразитического грибка.
Грибок был насыщен гормонами.
Эти гормоны вырабатываются
в таламоидной области человеческого мозга.
- То есть гипоталамусом.
- Звучит как безумие...
но, возможно, это животное
было чем-то другим
хамелеоном, ящерицей,
может, даже собакой.
Оно съело эти листья и превратилось
в новую особь
Которую мы только что видели
Это не безумие, Марго.
Разве ты не видишь?
Это эффект Каллисто.
Он существует
Миф о Котоге был основан на фактах.
Люди племени Зензера,
чтобы победить своего врага,
скармливали какому-нибудь животному
эти листья с гормонами
Его ДНК сходило с ума,
оно превращалось...
в ужасного зверя, но зверю
нужны были гормоны, чтобы не умереть
Поэтому, когда он вырастал и становился
опасен, его переставали кормить.
И ему приходилось искать гормон
в другом месте
У их врагов. Да, и когда врагов больше
не оставалось, то не было и гормонов,
и в итоге он умирает, а Зензера
возвращается к спокойной жизни
Мы не можем ждать, пока оно сдохнет.
У меня вопрос.
- Как, мать его, убить эту тварь?
- Сначала нужно выяснить, что это такое.
Идём в мою лабораторию.
Мне не подняться по лестнице.
Оставьте меня
- Я отнесу.
- Не смешите.
У вас есть дела поважнее.
Я останусь здесь
Сюда!
Так, это Мартин.
Я на месте
Расчистим территорию
Сначала я увлажняю и очищаю образец.
Затем эта машина увеличит
цепочку ДНК,
а потом отсканирует
полученный отпечаток
Полученное сопоставляется с базой данных,
которую мы собирали три года.
Впечатляет
- Сколько займет времени?
- Придется подождать
- Потрясающе.
- Что у вас там?
Счастливая пуля
- Суеверие. Вспомнила.
- Ага.
- У вашей пули есть история?
- Я был новичком в патруле
Увидел парня, который запер
ключи в машине
с работающим двигателем
Он пытается открыть замок
с помощью вешалки для одежды
Я подхожу, пытаюсь помочь ему,
но оказалось, что он только что ограбил
винный магазин в квартале отсюда.
Поэтому он нервничает,
и не замечает меня,
пока я не нависаю над ним
Застал врасплох. Он поворачивается и...
В упор.
Но выстрела нет
Не вылетает. Эта пуля.
Что вы сделали?
Я забрал у него пистолет
и отделал как следует
В общем, криминалисты потом сказали,
что с пулей всё в порядке
Пистолет должен был выстрелить.
Я должен был погибнуть
- Иными словами, чудо физики.
- Или старое доброе везение
Это Мартин.
Кто-нибудь видел мэра?
Сообщите, где мэр.
Люди не осознают, что
молекулярная биология - это
наука будущего.
Понимаете, о чем я?
Если бы людям дали...
Я не возьму на себя ответственность
за этот провал. Уж поверьте
Приду в понедельник утром,
все наладится.
И какой бы проказник не
сотворил эти миазмы, клянусь Богом,
попадись он мне...
Боже!
Точных совпадений нет.
Сюрприз, сюрприз.
4%. 2%... подождите-ка
Hemidactylus turcicus 45%?
- Это геккон, как и с жуком
- О чем вы говорите?
Чем бы оно ни было,
оно съело эти листья
и стремительно превращается
в какую-то рептилию
- Хотите сказать, оно все еще меняется.
- Вполне возможно.
На помощь! Поднимай меня!
Мы держим!
Поднимайте меня!
Помогите мне!
- Помогите мне!
- Держись!
Пожалуйста! Боже!
Помогите мне!
- Этого не может быть.
- Что там?
33% хомо сапиенс.
- Вы хотите сказать, что это частично человек?
- Даже больше
Согласно этим данным,
эта тварь была человеком
Я продолжу сканировать.
Должно быть, какая-то ошибка.
Лейтенант.
Холлингсворт. Где ты?
Входим в угольные туннели.
Чёрт. Я думаю, эта тварь
идёт за нами, лейтенант.
Я думаю, она знает, где мы
Так, слушай. Эти туннели проходят
под улицей. Идите дальше
Выводи людей
Мы пойдем за вами и отвлечём эту сволочь
Холлингсворт.
Увидимся на улице.
Где эти листья с гормонами,
его любимая закуска?
Итак, эта тварь наполовину рептилия,
не может менять температуру тела
значит не переносит экстремальные
температуры, жару и холод.
Может, если сможем изменить его температуру
на 30-40 градусов...
- Что значит «может»?
- Мы заморозим эту скотину.
- Давайте.
- Держи.
- Доктор Фрок?
- Давай я первым
- Не смотри.
- Нет!
Мне очень жаль.
Пойдем.
Нужно еще оружие, черт возьми!
Холлингсворт, ты меня слышишь?
Холлингсворт, ты меня слышишь?
Да, лейтенант, я здесь.
Испугался до чертиков.
- Но я здесь.
- Продолжайте, мы идём к вам
Ты меня слышишь?.
- Ты меня читаешь?
- Да, слышу
Надеюсь, ты не ошибаешься
- Что?
- Идите дальше
Идите вперед
Подожди. Подожди.
Так, идём
- Бейли!
- Да?
Глубина та же, идите вперед
- Хорошо
- Будь осторожен
Хорошо.
- Бейли.
- Да?
Ты слышал?
Нет.
Бэйли!
Бэйли!
Бэйли!
Уйдите с дороги.
Вперед!
Назад!
- Бейли!
- Что там?
Я не могу бежать.
Все сюда
Внимание!
Что бы это ни было,
его отвлекли
Держитесь рядом,
я выведу вас
Дайте мне листья.
Я привяжу их к этой решетке
Ветер разнесёт запах по туннелям.
Бежим
Вперед! Скорее!
Я нашел
- Ура, вперед
- Слава богу, мы вышли!
Мы вышли, слава Богу.
- Так, внимание
- Скорее
- Идём. Все в порядке.
- Вперед, без паники
Помогите доктору Катберт.
Давайте сюда. Идите в лабораторию
и заприте дверь.
- А вы?
- Заходите. Я задержу его
- Задержите? Вы его видели
- Видел
Послушайте, мы рано или поздно
найдем выход
Я не хочу уходить.
Мы должны остановить его
Я останусь с вами
- Идите внутрь.
- Это безумие.
- Идите внутрь! Вперед!
- Это...
- Это глупо! Не делайте этого!
- Запри эту чертову дверь!
Это глупо!
Джон Уитни? Боже мой!
Лейтенант!
Доктор Грин! Доктор Грин!
Откройте дверь!
Откройте эту чертову дверь!
Давай! О Боже!
Ну давай же.
О Боже! Иди сюда
О Боже!
Иди сюда
Молодец.
О Боже!
Я знаю кто ты
О Боже!
Иди ты к чёрту!
Капитан, мы вскрыли дверь
Еще два тела в главном зале
- Это же не мэр?
- Не знаю, сэр.
- Они изуродованы.
- А остальные?
Мы включили электричество,
проверяем другие этажи
- но музей большой.
- Когда я доберусь до Д'Агосты,
- отправлю его патрулировать
- Капитан.
- Вы здесь главный?
- Господин мэр.
Как вы выбрались?
Это долгая история, капитан.
Эти люди замерзли и устали.
Им нужно в больницу как можно скорее
- Да сэр.
- И оставьте Де Аугасту в покое.
Или сами будете патрулировать
Лейтенант!
- Боже! Вы в порядке?
- Я в порядке. Подними меня.
- Подними меня.
- Хорошо
- Вперед
- Идём
Давай туда
- Ты видел доктора Грин?
- Нет.
- Ты вывел людей?
- Большинство
- Лейтенант, сюда.
- Ты молодец
- Внутри кто-то есть.
- Открывай
Открывайте
Оставь себе
Пойдём.