С феями — шутки плохи (1997 год). Цитаты и фразы из фильма
«С феями — шутки плохи» (англ. Photographing Fairies) — фильм
британского режиссёра Ника Уиллинга по мотивам романа Стива Шилаги.
Фильм частично основан на событиях, связанных с «феями из Коттингли».
Все фразы и цитаты
С ФЕЯМИ ШУТКИ ПЛОХИ
Не хватает самой важной персоны.
Где жених?
Швейцария, 1912 год
[Оркестр играет вальс]
У нас юбилей.
Мы женаты один день.
[Часы играют вальс]
Надо возвращаться. Погода меняется.
Я вижу свет!
Почва нетвёрдая. Я пойду первым.
Нет!
[Девушка кричит]
Нет никаких шансов, герр Касл.
Мне очень жаль.
Она сейчас в лучшем месте
из возможных, герр Касл.
- Где же?
- В другом мире.
Но она нужна мне в этом.
[Часы играют мелодию вальса]
Чем больше я думаю о тебе,
тем отчётливее понимаю,
что ты единственная женщина для меня.
Мы связаны узами,
которые тоньше шёлка,
- но прочнее, чем сталь.
- Не раскисайте, сэр.
"Единственная женщина" -
это Элси ещё понимает,
но "узы из шёлка" звучит не очень.
Улавливаете?
[Свистит свисток]
- "К чему заботы?"
- "Будем веселиться".
Мины!
В укрытие! Мины!
Идёмте, сэр!
Чёрт возьми, сюда, сэр!
Это не шутки!
Присмотрите за пластинами, Рой.
[Мина тикает]
Ради бога, сэр!
Что это...
Лондон после войны
Чарльз Касл, фотограф
Третий этаж
Мистер и миссис Доусон?
Пожалуйста, входите.
Вам знакома процедура?
Мой коллега вам объяснил?
Во всех подробностях.
Дело в том, что иногда...
Сюда.
Благодарю.
Рой, мы вас ждём.
Он был сержантом, вы очень похожи.
Где бы вы хотели,
чтобы стоял ваш сын?
Между вами?
Сколько суеты из-за снимка, верно?
У вас военная выправка,
мистер Доусон.
20 лет назад...
Спайон Коп.
14-й уланский полк, мистер Касл.
Замрите.
- Вы закончили?
- Ещё один.
Может, он обнимет меня?
Если вам это не помешает.
И тебя, папа.
Он был таким ласковым мальчиком.
Гораздо лучше.
Столько промахов на Спайон Коп.
Я читал, мистер Доусон.
Смотря кого вы читали, сэр.
Замрите.
Желательно, одну из последних
фотографий.
И чтобы смотрел прямо в объектив.
И негатив, если у вас есть.
Не волнуйтесь,
я буду очень аккуратен.
Вы такой чуткий.
- Жизнь продолжается, не так ли?
- Безусловно.
Теософское общество
Рэймонд?
Рэймонд?
Ты здесь, Рэймонд?
Я не вижу.
Слишком много света.
Он меня ослепляет.
Ты здесь, Рэймонд?
Я слышу тебя, Флоренс.
Отведаешь моего вина?
У собравшихся здесь,
леди и джентльмены,
много общего.
У всех нас одно желание.
Все мы ищем...
знак, который укажет нам,
что жизнь...
действительно обещает нам...
нечто, скрывающееся
под поверхностью вещей.
В последнее время, на сеансах
мы получаем много посланий.
Эти послания позволяют нам говорить
о некоем сигнале из другого мира.
Леди и джентльмены,
вот этот знак.
Люди говорят о чудесах фотографии.
Я покажу вам фотографию чуда.
Водопад возле деревни Коттингли.
Не простой водопад,
леди и джентльмены.
Он служит домом для старейшего
мифа человечества.
Мы, люди, не одиноки.
Мы разделяем планету
с совершенно иной формой жизни.
Феи.
Они упоминаются
во всех культурах мира,
от Новой Зеландии до Новых Гебрид.
Они созданы природой,
как думают некоторые,
размножаются и растут.
По другой теории...
это изгнанники небес.
Божьи сироты. Скитальцы
на этом свете и на том.
Посланники между двумя мирами,
возможно.
Мистер Гарднер,
я хотел бы поделиться одним
наблюдением, если позволите.
- Кто вы, сэр?
- Меня зовут Чарльз Касл.
Я фотограф. И, как и вы,
искатель правды.
Присмотритесь, пожалуйста.
Взгляните на водопад.
Он размыт. Вода льётся быстро,
камера не успевает за ней.
А теперь посмотрите на фей.
Идеальны, будто студийный портрет.
Крылья не движутся, очертания ясные.
И сами существа
имеют необычный вид.
Некоторые скажут, плоский.
Будто их вырезали
со страниц журналов.
Кто это?
Феи носят серёжки?
Эта новая форма жизни
не только населяет наш мир,
но и регулярно посещает ювелиров.
Леди и джентльмены,
чудо фотографии!
Благодарю за внимание.
Чарльз Касл, фотограф.
Тэмпл-лэйн, 14.
Портреты, семейные фото.
Разумные цены.
Комбинированная съёмка.
- Свадьбы не снимаю.
- Мистер Касл.
Мистер Касл, своим расследованием...
вы заткнули за пояс
самого Шерлока Холмса.
- Мои поздравления. Артур Конан Дойл.
- Чарльз Касл.
Спасибо.
Не хмурьтесь, Эдвард.
Я и сам поверил этой картинке.
Мы странствуем во тьме,
а потому следует ожидать от нас
заблуждений.
Вероятно, это оказалось подделкой.
Мы живём в тёмные времена.
Следует взращивать надежду
как редкий цветок.
Мы первопроходцы. Исследуем
границу между этим миром и тем.
Не существует карт этой местности,
и иногда мы сбиваемся с пути.
- Это преступление?
- Преступление...
предлагать людям надежду,
когда её нет.
А разве смерть, и то, что случается
после неё, не является для вас тайной?
Как дерево упадёт,
так ему и лежать,
и это не большая тайна,
чем точка в конце предложения.
Значит, жизнь готовит нас
к тому, чего не бывает?
Это выглядит бессмысленным
предприятием.
Не приходилось размышлять об этом.
Я потерял сына на войне,
а жену - ещё раньше.
И всё же, я верю, что мы будем вместе,
и я возрадуюсь там.
Вы теряли близких, мистер Касл?
Я пришёл сюда не для того,
чтобы обращаться в вашу веру.
Уверен, вы пришли сюда
по той же причине, что и все.
Уверен, вы ищете истину,
мистер Касл.
"Ибо аз есмь воскресение и жизнь".
Мы стольких вернули к жизни, Рой.
Немного сульфита натрия
и первоклассной бумаги Илфорда.
Подделка, но честная подделка.
Вас хотят видеть, сэр.
Понимаю, почему вы
не снимаете свадьбы.
Чем могу быть полезен?
- Мне не назначено.
- Я не занят.
Большое дерево в лесах Бёркинуэлла.
Пять фотографий
при естественном освещении.
Сняты на плёнку "Энсайн".
Кто эти девочки?
Мои дочери.
Что вы хотите от меня?
Чтобы вы разгадали секрет.
Взгляните на фотографию феи.
Вам, скорее, нужен
сэр Артур Конан Дойл.
Нет, мистер Касл.
Мне нужны вы.
"Феи" - их любимая игра.
Они играют не переставая.
Я тоже играла ребёнком,
но не так как Анна и Клара.
Как-то в полдень они попросили
их сфотографировать.
Клара была очень убедительна.
"Одна фея, - сказала она, - будет
стоять на цыпочках у меня на ладони".
Я побаловала её. Сделал снимок.
"Только быстро!" - сказала она.
Немного передержали.
В остальном, это обычный снимок...
на открытом воздухе,
с однократной экспозицией.
- Согласны?
- Согласен.
Невероятно.
Так подробно.
Пятно на негативе.
Расплывчатость из-за отражённого света.
Луч в объективе.
Возможно, небольшое повреждение
самой линзы.
Но почему на её ладони,
и именно там, где она сказала,
что будет фея? И видны очертания.
Обман света. Вы видите в нём
те очертания, какие хотите.
Взгляните.
В вашем увеличении всё видно.
Очертания её руки.
А внизу - изгиб ноги.
Коленная чашечка, вот она.
А это - выпуклость бедра.
Можно различить
даже мускулы под кожей.
А вот...
- половинки ягодиц.
- А это?
Вот рёбра, а вот живот.
- Даже волосы.
- Волосы?
На причинном месте.
Облачко пыли. Частицы грязи.
Палец работника фотостудии.
Частицы пыли в точном месте,
которое указала Клара?
Я не могу вам помочь.
Для меня это всего лишь...
огрехи изображения.
Вы помогли мне сверх ожиданий.
Там ничего нет.
Вы обманываете себя.
Видите то, что хотите видеть.
Верно. Спасибо, что внесли ясность.
[Хлопает дверь]
Боже правый!
Какого чёрта вы тут делали?
Использовал новый увеличитель
с источником света в 150 ватт.
Печатал коллоидным способом.
На максимальном увеличении
никаких признаков искажений,
мазков кисти или нарушений в слое.
Изумительно, сэр. Знаете, что партнёры
придут в любую минуту?
Сравнение очертаний показывает,
что размытость
не опрокинута вертикально.
Иначе говоря, отражение настоящее.
Партнёры, Чарльз!
Вы не слушаете, Рой?
Взгляните на зрачок.
Изображение размытости
отразилось в зрачке.
Самый большой заказ месяца,
а вы спятили!
На её ладони и впрямь что-то было.
Что-то двигалось
слишком быстро для затвора.
[Звонит дверной колокольчик]
Хотя бы помогите немного!
Интересно, что она использовала.
Двойную выдержку? Кисею?
Или дело в проявке?
Вы не видите, Рой? Для этого
надо быть мастером, художником!
Но эта дама ничего не смыслит
в фотографии.
Может, она чёртова королева фей!
Кто знает?
Но я скажу вам кое-что.
Три масона с несметными деньгами...
ожидают Чарльза Касла, фотохудожника,
чтобы он сделал их снимок,
который они могли бы повесить на стену,
не распугав посетителей!
Извините, джентльмены.
Мы готовы.
Замрите.
Великолепно.
Вперёд, красавица. Трогай.
[Звенит звонок с урока]
Простите!
Постойте!
Прошу вас!
Эй?
Эй?
Эй?
Мистер Касл?
- Не ожидала вас снова увидеть.
- Мне жаль, что я не вовремя.
Похоже, вы прибыли в спешке.
- Это касается той фотографии.
- Чашечку чая?
Да, спасибо.
Я нашёл что-то,
что не могу объяснить.
Фотография больше не имеет значения.
Попробуйте мои пирожные.
Я пеку их специально для
его преподобия.
Он расцветает, как только их видит.
Благодарю вас.
- Его преподобие придёт?
- Да.
Леди!
Леди!
Где же прячется миссис Хупдрайвер?
Я вас вижу.
Вижу.
Миссис Хупдрайвер, нашёл.
Вечно вы меня балуете.
Ваш друг?
А теперь поделитесь планами
на ежегодный фестиваль.
Это мой муж.
Неподходящий момент.
А деревенские дети споют для вас
особую песню.
Завтра, возле большого дерева.
Я покажу вам.
- Где? - Просто идите вверх
по ручью, к истоку.
- А что покажете?
- Я их видела.
[Звонит телефон]
Эй?
Эй?
Алло?
Никто не ответил.
Мне нужна комната.
Миссис Тэмплтон!
- Что ты тут делаешь?
- Всё следишь за нами?
Вы должны это подписать.
Ты совершил преступление?
Или прославился чем-то?
- Нет, и я не знаменит.
- Так зачем ты здесь?
Девочки...
идите ко мне.
Ей нужно быть красивой.
Пусть делает записи, чтобы
обо всём нам рассказать.
Ей нужно будет заплатить за себя.
Она захочет фотографировать.
"Эта чаша есть новый завет
в моей крови".
"Делайте это каждый раз,
когда пьёте в память обо мне".
"Ешьте это.
Делайте это в память обо мне".
Ищете фей, мистер Касл?
Вы пришли в верное место.
Это страна фей.
- Спички есть?
- Не курю.
Такой искушённый
лондонский фотограф как вы?
- Простите, я вас не знаю.
- Что вы собираетесь делать?
Сфотографировать девочек
и продать историю?
"Мать двоих детей трагически погибла"?
Не забыли сфотографировать тело,
когда нашли его?
Я не газетный фотограф.
Миссис Тэмплтон просила меня помочь.
Это смехотворно!
Она принесла мне это в студию.
Не говорите мне, что она
видела в этом нечто.
Это так.
Она была мечтательной, Беатрис.
Она жила в мире фантазий.
И смотрите, куда привели фантазии.
Перелом шеи.
- Вы долго у неё работали?
- Даже слишком.
Нет, я бы уехала отсюда,
если бы не девочки.
Последний раз разрешаю им
тут играть.
Мрачное дерево.
Но им нужно попрощаться.
Анна, Клара, раз он ещё тут,
это мистер Касл.
Вы тут из-за снимка?
Можешь о нём рассказать?
- Нам надо идти.
- Да, верно.
Здесь они живут?
Здесь, но мы тебе не говорили.
- Они любят музыку?
- Должно быть.
- Кто эта леди?
- Вы тут с ними играете?
- Это миссис Касл?
- Да, верно.
Очень хороший снимок,
где вы вместе.
Наверное, было трудно его сделать.
Она очень милая.
Она приехала с вами?
Её здесь уже нет.
Она умерла?
- Умерла.
- Сюда, девочки. Нам надо идти.
Какой она была?
Я не успел узнать.
У нас было не так много времени.
Глупо, не так ли?
Я даже не знаю её любимый цвет.
Ей хорошо, сам знаешь.
Пойдём, девочки, надо спешить,
а то опоздаем.
Вы здесь надолго?
День-другой.
Я Линда.
Простите за то, что я говорила.
Я была несправедлива.
[Чарльз кричит]
Это не сон.
[Слышен церковный колокол]
- Тот цветок, откуда он?
- Мы идём в церковь.
Попрощаться с мамой.
Взгляните на себя.
Что вы с собой сделали?
Извините.
Прихожане церкви Бёркинуэлла,
все мы на шаг от смерти.
Мы не воображаем смерть
далёкой страной.
Найти её проще, чем моргнуть глазом.
Не воображайте смерть незнакомцем,
ибо она привычней биения сердца.
Мы собрались здесь, чтобы
оплакать Беатрис Тэмплтон,
мою жену,
которую все мы звали просто Би.
Мы пришли скорбеть...
и мы пришли радоваться.
Мы скорбим
по её физической оболочке...
и радуемся расцвету
её бессмертной души.
Она очнулась ото сна,
а мы, оставшиеся здесь,
и есть сон.
Смерть касается нас всех.
Она испытывает и укрепляет веру.
Всё так, как должно быть.
В наше время,
все ищут знаки и чудеса.
Но нам нужна вера.
Вера проверяет, и вера ранит.
Вера не обещает ничего,
и не требует ничего.
Псалом 272-й.
Тот, кто с доблестью,
преодолеет несчастья.
Как мне найти цветок?
Скажите, где он растёт.
У нас похороны!
Никакое препятствие...
не сломит его намерение...
стать пилигримом.
Какая чудесная проповедь.
Великолепно. Я в восхищении.
- Скажите.
- Это секрет!
Дайте вас осмотреть.
- Я в порядке.
- Вовсе нет. Пойдёмте.
Будет больно.
Что там с вами произошло?
Не знаю.
Я видел сон...
Самый яркий из всех,
что мне снились.
О чём был сон?
О прошлом.
О жене?
Можете кричать, если хотите.
Разрешается.
Она была...
так реальна.
Пойду проверю, как девочки.
Анна! Клара!
Я тронут вашим присутствием
на службе, мистер Касл.
- Как вам она?
- Я не религиозен.
Я этого и не ждал.
Ваша речь меня поразила.
Я был знаком с вашей женой.
Соболезную.
- Почему она так умерла?
- Несчастный случай.
Там, где играли её дети.
Это выше понимания.
Что ей овладело?
Опять мистер Касл!
Кажется, вас знает всё семейство,
кроме меня.
Останьтесь на ужин.
- Но...
- Останьтесь.
Самое странное,
я ловлю себя на мысли о том,
куда ушла Беатрис.
Она спешила?
Нельзя было подождать?
Не появится ли она тут
через мгновение?
Я в порядке.
Просто игра рассудка.
Увидел образы там,
где только тени.
Вам нужно отдохнуть от обязанностей,
мистер Тэмплтон.
Сделайте перерыв.
Напротив.
Я удвою старания.
Если я прекращу,
то вряд ли вернусь к делу.
Вам нужно набираться сил,
вы воевали.
- У меня нет вашего аппетита.
- А я съем.
Нужно найти себе иные занятия.
Как мне без неё?
У вас есть воспоминания, есть дети.
У вас был брак.
Люди оправляются от горя,
исцеляются, вновь находят любовь.
Благодарю.
Пойду на воздух, проветрюсь.
Обычно я предпочитаю одиночество,
но сегодня был бы рад компании.
Какой у вас размер обуви?
Говорите по-французски, когда
не можете подобрать английское слово.
- Ступайте носками врозь.
- И не забывайте, кто вы!
Что случилось с мистером Каслом?
Несчастный случай. Ушиб голову.
- Он ходил к дереву?
- Зачем ему туда?
Как мама. Он поправится?
- Он не умрёт, правда?
- Он в порядке.
Он просто немного запутался.
- Это из-за ушиба?
- Он поправится?
Ну конечно.
Вам пора спать.
Мы легко перейдём.
Идёте?
Ну же.
Держите руку, доверьтесь.
Господь всемогущий!
Что вам было нужно
от моей жены?
Она принесла мне снимок.
Утверждала, что на нём феи.
И вы прибыли в Бёркинуэлл
помочь ей в поисках?
Самоотверженный поступок.
А вы искали их в студии?
Вместе с ней?
Я решил, ваша жена впечатлительная...
и глупая.
Легковерная.
Она не интересовала меня
как женщина.
- Вот путь назад.
- Я пойду сюда.
Какой твой любимый цвет?
Любимое стихотворение?
Какими бы были наши дети?
Куда бы завела нас жизнь?
[Чарльз кричит]
Почему я не могу тебя отпустить?
Мне нужна ещё комната.
Вон туда, к дверям.
- Что-то не так с вашей комнатой?
- Нужно больше места.
Конечно, вы же горожанин.
Комната напротив - попросторнее.
Есть ещё старый чердак и кладовка.
- Я займу их все.
- Все?!
Не могли бы вы принести мебель
в кладовку...
и раздобыть пару столов на козлах?
Я тут, Рой.
Что с вами, чёрт возьми, происходит?
Добро пожаловать за город!
Да снизойдёт на нас сегодня
благословение...
и на наш урожай.
- Это ещё что? Проповедь?
- Помянем ушедших,
бывших с нами в другие дни.
Господь, укрепи наши силы
и позволь работать без устали.
И помните:
Господь помогает только тем,
кто не ленится!
Присоединитесь к нам, мистер Касл?
Когда-то людей здесь было
в два раза больше.
Собираетесь превратить наши леса
в лабораторию?
Вы не поймаете Бога камерой.
Я ищу не Бога.
Вам нужно не доказательство, а вера.
Расскажите о своей вере,
преподобный.
По вере...
должен жить человек.
Иногда человек за ней прячется.
С добрым утром, падре.
Будете фотографировать танцы?
Не знаю, что мы будем снимать.
Меня просто наняли помочь.
Все придут на праздник урожая.
Заработаете немного.
У нас строго некоммерческое
предприятие.
Ничего не забыли?
Пожалуй, вернусь в Лондон
и проверю.
- Злитесь на меня, Рой?
- Вовсе нет, сэр.
Мы потеряли два дня работы,
и партнёры совсем не в восторге.
Меня вытащили сюда
без предупреждения,
и вы ещё не сказали,
что мы собираемся делать.
Нет, мне очень весело, сэр.
"К чему заботы?"
"Будем веселиться".
Мы будем фотографировать...
Не произносите ничего на букву "Ф".
Верно. Что-то очень быстрое.
Берём особые эмульсии и объективы.
Снимаем на коротких выдержках
и со вспышками.
- Ты привёз "Фойхтлендер"?
- Да, вот.
Арендован на трое суток.
Обошёлся дорого, со страховкой.
Вы слышите, Рой?
Музыку.
[Где-то вдали играет музыка]
Да, слышу.
Что на вас нашло?
Рой, я кое-что видел.
Чувствовал. От этого не уйти.
Помогите мне с экспериментом, чтобы
я смог узнать, было это или нет.
Как странно...
Очень странно.
Что на вас нашло, сэр?
Я вкусил рай.
[Играет тот же вальс]
Взгляните. Что вы видите?
Я вижу тысячи разных миров.
Некоторые похожи на наш,
там живут люди как мы.
Они заняты тем же.
Всё хорошо.
Прошлое в прошлом.
Пора перестать оглядываться на тени,
смотрите перед собой.
Разрешается.
- Простите.
- Ничего.
Времени вдоволь, Чарльз.
Я не собираюсь исчезать.
- Всё в порядке, Рой?
- Великолепно, сэр!
Тогда займитесь установкой.
Я скоро вернусь.
Конечно.
Есть кто-нибудь?
[Шаги на лестнице]
Что вы тут делаете?
Искал вас.
Я только уложу девочек.
- Буду через 15 минут.
- Хорошо.
Подожду внизу.
Пудру на бумагу, затем на поднос,
и сразу закройте банку крышкой.
Я занимаюсь этим с Первой Мировой.
Поставили "Фойхтлендер"?
Дайте на минутку.
Поосторожнее с этим, мисс,
хитрая штука.
Так всё происходит?
Отойдите, прошу.
Итак, он будет делать снимки
каждые 30 секунд в течение дня.
Зачем?
Если что-то есть,
прибор это обнаружит.
Я вложил сердце и душу,
не говоря о наличных,
в наш общий бизнес.
Думаю, я заслуживаю
лучшего объяснения.
Если бы я мог вам показать.
Пожалуйста, будьте открыты новому.
Если я ошибаюсь, и это моё
воображение, покончим с этим.
Но если я прав,
снимки откроют людям глаза.
Мои широко открыты, спасибо.
Вы начинаете верить в это, верно?
Всего лишь один снимок.
- Готовы?
- Скажите когда.
- Что происходит?
- Не знаю.
[У Чарльза рвотные позывы]
- Чарльз?
Чарльз?
Чарльз!
- Пора!
- Пора.
Рой, давайте!
Вот они.
Смотрите, вот.
Они настоящие.
Я знаю, вы не видели их
вчера в лесу.
Обычно наши чувства не достаточно
острые для этих существ.
Их трудно заметить...
даже с таким оборудованием.
Но они есть.
Вы видите, правда?
Чёткий след от движения.
Что вы на меня так смотрите?
Мы пытаемся успеть за тобой.
Эти камеры ничего не видят,
они только отражают действительность.
Куда вы, чёрт возьми, собрались?
Анна! Клара!
- Она забралась слишком высоко!
- Что с ней?
- Что ей овладело?
- Она в замедленном времени!
Клара, ты в порядке?
Клара!
Всё хорошо, Клара. Я тут.
Клара?
Клара!
Нет!
Откуда они? Почему они здесь?
Успокойтесь, мистер Касл.
Я их видел!
Сначала я думал, это воображение,
но потом я сделал снимки.
Они не такие, как вы их описываете.
Ничего похожего.
- В чём их смысл?
- Покажете доказательства?
Не всё было под контролем.
Я установил специальное
оборудование.
Можно взглянуть?
Огромная скорость движения -
основная проблема.
И внутреннее свечение.
Свет...
Горит, но не обжигает.
Наполняет благодатью.
Эти существа строением
похожи на людей, но не люди.
Иная форма жизни,
как говорите вы и Гарднер.
И есть другой мир.
Эти фотографии...
не вполне убедительны.
Они - всё, что мне нужно.
Расскажите ещё.
Вы и Гарднер говорили об этом.
Помните?
Некоторые учёные считают,
что феи созданы природой.
Нет.
Божьи сироты.
Ангелы, изгнанные из рая.
- Так.
- Посланники.
Между этим миром и тем.
Они стоят на границе.
Прикоснитесь к ним, и почувствуете.
Вы познаете физическую реальность
другого мира.
Вкус рая.
Место, где исцеляются раны,
срастаются все разломы,
люди обретают целостность.
Это ваша жена?
Стараюсь удержать память о ней.
Возможно, она не так далеко.
Надеюсь и верю,
что мы воссоединимся.
Это возможно, поверьте мне.
Прикосновение её губ к вашим.
Тепло её дыхания.
- Прикосновение кожи.
- Вы зашли слишком далеко.
Рай - не физическое место,
его не измерить.
Это духовное состояние, которого
можно достичь, и не больше.
Что если тот свет так же реален,
как Клактон на побережье?
Вы не тот, что прежде.
Меня это интригует.
Испытаем мою веру и вашу.
За месяц, если вы согласны.
Дебаты в Теософском обществе.
Два взгляда на тот свет -
мой и ваш.
Гарднер будет судить.
И покажите ваши снимки,
обязательно.
Дебаты?
Клактон, говорите?
Будет знаменательный вечер.
Я должен идти, сэр Артур.
Спасибо, что уделили мне время.
Молодые кости срастутся быстро.
Но больше не лазать.
Расскажи ещё раз, что случилось.
Расскажи про особый цветок.
Скажи, почему я нашёл это...
в дереве.
Расскажи обо всём.
Я не буду ругать.
Я первой коснусь листочка
и вернусь обратно!
Смотри, не сломай другую руку!
Скажите, где растут эти цветы.
- Нам нельзя.
- Это секрет.
Они растут на дереве?
Не на дереве. Не совсем.
Где же тогда?
Я дам вам кое-что, если расскажете.
Это большой секрет. Ценный.
Я подарю вам самое ценное,
что у меня есть.
Нет!
- Помоги встать.
- Боже мой!
Помоги встать.
Я позову доктора.
Помоги встать!
Не нужны мне доктора.
Это убило мою жену,
чуть не убило моего ребёнка.
Ты убил меня ради этого.
Послушайте, я хочу,
чтобы вы увидели.
Мне нет до этого дела!
Съешьте. Увидите то, что и она.
Никогда.
Я буду признателен, если вы
возьмёте меня под стражу.
Только недолго, мисс.
Ведь ты не убивал его, да?
Мы дрались.
Его смерть - ужасная случайность.
Почему ты не соглашался
на встречу со мной?
Не был готов.
Мы нашли адвоката, Рой и я.
Сэр Эдвард Карсон.
Он лучший.
Хочет взять твоё дело.
Он сменит вердикт
"убийство по злому умыслу"...
на "непредумышленное убийство".
Рой так добр.
Освободишься через два года.
Самое большее - пять.
Мне не нужен
сэр Эдвард Карсон, Линда.
- Он самый лучший.
- Я сам буду себя защищать.
Ты не сможешь.
Нужен хороший юрист.
Ты же не хочешь быть повешенным,
Чарльз Касл?
"Хороший юрист"?
Он не знает, что говорить.
Что с тобой стало, Чарльз?
Меня занимала тайна,
но тайны не было.
Всё это время
истина была передо мной.
Снаружи - реальный мир.
С трамваями, танцами...
счетами, детьми.
Настоящие, живые люди
влюбляются в других живых людей.
Это мой мир, и я хочу,
чтобы ты был в нём.
Но это не единственный мир.
Пора, мисс.
Несколько минут, прошу вас?
Недолго.
От шрама не осталось следа.
Совершенно зажил, благодаря тебе.
[Гремят кандалы]
[Громко хлопают вспышки]
Мистер Касл, кто вас представляет?
Я виновен.
Мистер Касл...
вы уверены, что сами
будете себя представлять?
У вас есть право на адвоката.
Уверен, благодарю.
Обязан предупредить:
всё, что вы скажете,
может повлиять на ваш приговор.
Мистер Касл?
То, что я нашёл в Бёркинуэлле,
превосходит по значению этот суд,
и важнее, чем моя жизнь.
Есть другой мир.
Он близок к этому, как я к вам.
Я видел его и ощутил его силу.
То же почувствовал в конце
и преподобный Николас Тэмплтон.
Которого вы убили.
Смерть это малость, ваша честь.
Прошу, продолжайте, мистер Касл.
Смерть - всего лишь
перемена состояния.
Душа - проявление человека.
Смерть это не тлен.
Они и впрямь в шаге от нас.
"Убийца, влюблённый в смерть,
будет повешен".
[Потрескивает огонь;
рвётся бумага]
Чёртов беззаботный.
Треклятые феи.
Не знаю, как бы мы
справились без вас, Рой.
Зная вас, отлично бы справились.
Газ подключён и вода тоже.
Пойду разведу огонь.
Вы выбрали хорошее место.
Ничего общего с Бёркинуэллом.
Слава богу.
Никаких шансов нет, знаете?
Знаю.
Болван чёртов, даже не пошевелил
пальцем, чтобы защититься.
Чёртов?
Это слово, которое...
нельзя говорить.
Его используют взрослые,
когда расстроены.
Вы расстроены из-за мистера Касла?
Ну...
Нам всем очень жаль
мистера Касла, верно?
Но мы справимся.
При желании,
со всем можно справиться.
Знаете, что будут говорить
о вас троих?
Вышли сухими из воды.
Местечко в Лондоне, зелёный двор,
милые соседи.
Знаете что, девочки?
Покажите мне вид сверху,
а я расскажу про город.
Вы в порядке?
В порядке, Рой.
Знаете, будут и другие.
Девушка вроде вас
одна не останется.
Я стала разборчивой.
Вам будет, из кого выбрать.
Отбоя не будет от ухажёров.
Мне нужен только один.
Не волнуйтесь,
я говорю о мужчине,
который полюбит меня так же,
как он любил её.
Я пойду наверх.
Хорошо спали?
Как младенец, спасибо.
- Пора.
- Уже?
[Играет симфоническая музыка]
Аз есмь воскресение...
и жизнь.
Верующий в меня...
если и умрёт,
оживёт.
И всякий живущий...
и верующий в меня...
не умрёт вовек.