Уже несколько недель холодно и сыро. Уже поздно, Карл Винтер
возвращается домой. При темных обстоятельствах он случайно встречает
женщину с таинственным очарованием - Марту. И так начинается история
любви с фатальной динамикой, которая уводит Карла далеко от разума. Злые
сны и подсознательные изменения в окружении Карла подтверждают его
чувства, что с Мартой сверхъестественное вошло и в его жизнь.
Все фразы и цитаты
В те дни я часто сидел в кафе.
Что могло помешать этому занятию?
Как же хорошо здесь сидеть.
Красивые... Красивые цвета.
Едва уловимое бульканье кофемашины.
Красный плюш на небе.
Нет никаких правил,
но мы все старательно им следуем…
Шелест газет, покашливание в бумагу.
Эх, мирные дни в моей жизни.
Да, приятнейшее место.
Как бы я хотел прилечь...
и немного подремать
и никогда не покидать этого кафе.
САД МАРТЫ
Город стал еще тише.
Тише и мрачнее.
Уличного движения нет.
Я ехал домой.
Это был холодный и пасмурный вечер.
Странный вечер.
Была ли это судьба? Случай?
Пятью минутами ранее,
пять минут спустя...
Задержись я ненадолго…
Но нет, я пришел вовремя.
Там была она.
Я испугал ее.
Она просто убежала.
И я...
Почему я вмешался?
Эй!
Он мертв.
Вероятно с ней такое впервые.
Она была очень странной.
Что-то меня тут же привлекло.
Не стоит, не стоит.
Я ужасно сожалею.
Что с ним случилось?
Ступайте и позовите на помощь.
Быстрее, я вас здесь подожду.
Идите.
Спасибо.
Я не плохой человек, но после всего...
Что это со мной?
Не похоже на меня.
Человек мертв.
Взял и умер прямо на улице.
Почему она возилась с его воротником?
Вероятно, она была не в себе.
Что если кто-то меня заметил?
Я люблю потрескивание моих старых записей.
Я у себя дома, здесь тепло.
Дни тают в тепле.
Зима едва чувствуется.
Отопление нагревается
и лед падает с крыши, то тут, то там.
Ее висок на моей щеке.
Ее запах.
Интересно, она потом вернулась?
Я должен был еще немного подождать ее?
Бесчестно было так ее бросать.
Она не шла у меня из головы.
Этот гул стоял всю ночь.
Коварные мечты преследовали меня.
Я подумывал об анонимных письмах.
Эта пыльная паутина мечты.
Меня дурачили всю ночь напролет.
Был ли какой-нибудь след,
намек?
Я чувствовал ее присутствие.
Что если кто-нибудь меня видел?
Руфус.
Погоди!
Сумасшедший.
Я и так припозднился.
И был день, который
я должен был провести с Уве.
Должен ли я ему рассказать?
Ах, я же стараюсь обо всем забыть.
Мы всегда были очень
счастливы в наших вылазках.
Я передохну.
Получится?
Ты же решил.
Это безумие, нам же ничего не видно.
Подождешь, когда начнется метель?
Ладно, поехали.
Бешенная скорость, да?
Мы были на волоске.
Даже думать не хочу.
Нужно чаще выбираться.
Горы.
Красивый ландшафт.
Опять настал вечер.
Метель стихла.
Осталась лишь голубизна неба.
Убогие холмы на
протяжение всего спуска в город.
Ни изящества, ни величия,
ни даже страха.
Только слякоть осталась,
да и та невечна.
- Добрый вечер.
- Герр Винтер?
Герр Карл Винтер?
Поразительно.
«Страхование жизни». Там так написано.
Вообще-то я...
В моей работе я часто встречаюсь со смертью.
Вы ведь и жизнь страхуете, верно?
Да, да, но...
- Вам не стоит рассчитывать, что я...
- Нет, я и не думал.
Вот, это вам. Для вас.
От фрау Марты.
Передать лично в руки.
И вот, я здесь.
Захотелось оказать ей услугу.
Как вы вошли?
Ваш сосед. Очаровательнейший человек.
Осторожнее, юноша.
Точное попадание.
Будьте осмотрительнее.
Что же... До свидания.
Будьте осмотрительнее.
«Из-за меня вы попали
в большие неприятности.
Я вас так и не поблагодарила.
Я должна вам все объяснить.
Сегодня вечером удобно?
Я должна. Прошу, простите
мне мою настойчивость.
Марта Линдхофф».
Она может появиться в любую минуту.
Я был по-настоящему удивлен.
Прежде всего, я дорожил
спокойствием моего дома...
И я был полон решимости...
Вы следили за мной?
Решили, я пойду в полицию?
Или...
Что я навлеку на вас неприятности?
Так вы кому-нибудь
рассказали о случившемся?
Невежливо было оставлять его лежать там.
Как вы могли быть полностью
уверены, что он мертв?
Кем был тот мужчина?
Откуда вам знать был ли он мертв?
Вы следили за мной?
Невероятно...
Вы были поблизости все это время?
Вы поступили очень благородно.
К тому же вы были напуганы.
Я хотела увидеться с вами.
Так вы знали, что он мертв.
Я не могу объяснить. Я...
просто пошла за вами.
Может тост?
Если желаете.
А после она ушла.
Той же ночью.
Ей хоть понравилось?
А тот труп на асфальте,
о нем не слышно?
Будь серьезней.
В газетах о нем ни слова.
Надеюсь, ветер изменится.
В прошлый раз отнесло прямо к озеру.
Клэр!
Как мне быть?
Подожди, Клэр!
У меня ноги промокли.
Гляди не обожгись.
Смотри.
Бакланы.
Живее, Клэр.
Ветер усиливается.
Проклятый холод.
Аккуратнее, не слишком близко к бумаге.
Осторожнее, загорелась!
День выдался неудачным.
Ничего не складывалось.
Настроение как на похоронах.
Следовало бы остаться дома.
Я все испортил.
Теперь ты и Уве заразил.
Скоро та дамочка вновь объявится.
Сквозняк!
Говорю тебе, она ближе, чем ты думаешь.
Я уже слышу ее запах.
В следующий раз поедешь один.
Какое-то время с улицы доносился свист.
Маленький зверек. Птица, возможно.
Но в такой холод?
Неприятный свист.
Скорее повизгивание железного колеса
или насоса...
Там есть зверек.
Заводная птица.
Маленькая свистящая засранка, я тебя слышу.
Нашелся бы тот...
кто свернул бы тебе шею.
Мне следует чаще
отказываться от кофе. На меня
уже смотрят как на завсегдатая.
Я получаю кофе до того,
как успеваю его заказать.
Меня даже встречают по имени... ужасно.
Одни расстройства.
Любые надежды оставаться
незнакомцем в этом городе провалились.
Взгляните.
Опять полный!
Смотрите! Это же ненормально!
Их не увидишь.
А вы сможете рассмотреть?
Извести их не получается!
- Видите?
- Да, да...
Он не хочет расти.
Вы ведь их заметили?
Уже столько лет, а совсем кроха.
Скажите, ведь это же ненормально?
Это ваша свеча?
Да, а что?
Ничего. Удачного вечера.
Старая ведьма.
Я всегда находил ее омерзительной.
Такое чувство, будто ей в радость
издеваться над несчастным растением.
Лицемерка.
Она точно что-то знает!
Как ты вошла?
Я запирал дверь.
Не прогоняй меня. Прошу.
Позволь остаться у тебя.
Ты один?
С кем ты разговаривал там внизу?
А что?
Я имел право на объяснения, разве нет?
А сейчас?
Отчего?
Она выглядела немного печальной.
Она выпила?
Как долго она меня уже ждет?
Потанцуем? Иди сюда.
Ты изумительно пахнешь.
Где ты была все это время?
Пожалуйста, не спрашивай.
Пожалуйста.
Под утро мне приснился сон.
Мои руки ласкают
обнаженное женское тело.
И в одно мгновение нагота кожи
превращается в темную шерсть.
Рука сама нежно поглаживает мех.
И вдруг,
с душераздирающим криком,
мех оборачивается
рычащим зверем
и бросается мне прямо в лицо.
Ну же, просыпайся.
- Фрау Попеску, ты уже с ней знаком.
- Доброе утро, Винтер.
И герр Тепеш. Вы уже встречались.
- Очень приятно.
- Доброе утро.
- Сосед.
- Сосед?
Да, ну разве это не замечательно?
Фрау Грабер сдала ему комнату.
Я с первого взгляда влюбился в этот дом.
Чудный подъезд, лестница,
вы даже представить
не можете, как они мне понравились.
Еще и столь быстро!
Фрау Марта,
я невообразимо счастлив,
уж такая красивая комната.
Темень и мрак круглый год.
Ни одного луча солнца.
Прелесть!
Видите ли...
я прирожденная сова.
Надеюсь, вы не преувеличиваете.
- Доброе утро.
- Фрау Грабер.
- Проходите.
- Вот мы все и собрались.
Маленький подарок
для нашей хозяюшки, в честь новоселья.
Она им все позволяет.
Все мои старания держать их в страхе
в одночасье провалились.
Они были в приподнятом настроении.
Копошились в моих вещах как клопы.
Мерзость! Их ничего не остановит!
Всего вам хорошего.
Я нашла ему хорошее местечко.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Не жалуют меня эти колючки.
Они настоящие?
Мне пора уходить.
Понимаете? Не могу остаться.
Да, давно пора.
- Может и мне уйти?
- Ведь еще рано!
- Что это?
- Мои вещи.
Здесь все такие милые.
Я вам очень благодарна.
Пустяки.
Руфус не любит быть в одиночестве.
Нелегко оставлять его одного дома.
Увидимся, до свидания.
Уже иду...
глупая ты псина.
Ты не рад, что я пришла.
Половина города сюда сбежалась.
Этот пенсионер, ну, тот коротышка...
- Тепеш?
- Да, он.
Он трогательный.
Как и остальные, да?
Ты думаешь?
И куда мне его поставить?
Она просто уснула.
Секунду назад еще домохозяйка, а теперь…
Спящей она казалась счастливой.
И я почувствовал себя виноватым.
Как же легко она сблизилась с теми людьми.
Винтер.
Да. Она здесь.
Это тебя.
Один раз.
Я ухожу.
Пташка вновь упорхает?
Куда ты пойдешь?
Ты меня пугаешь.
Что?
Я люблю тебя.
Давай уедем в ближайшее время.
Быть может...
- Когда?
- Скоро.
Синее, синее небо над нами.
Под нами - великолепие долин.
Она здесь чужая, но мне
нравилось, с какой манерой
она щурит глаза за стеклами темных очков.
Пейзажи, казалось, оставляли ее равнодушной.
Ну же, пошли.
Тут недалеко.
Дерево, дерево...
Дерево и...
Что?
Теперь я.
Я ничего не вижу.
Сначала поцелуй.
Шеф! Что за кровавое месиво?!
Все ушли!
Шеф!
Что там стряслось?
Не надо. Не ходи.
Там что-то случилось.
Идем.
Кровь.
Я уверен, это точно была кровь.
Неоправданная резня. Отвратительно.
В конце концов, здесь деревенская местность.
Мы стали чересчур нежными.
Куница.
Марта! Слышишь меня?
Это была куница.
Или собака. Одичалая собака.
Чертова погодка.
Мы спустимся через минуту.
Я возвращаюсь.
Как это возвращаешься?
Просто переберемся в другое место.
Я возвращаюсь.
Что на сей раз?
Из пассажиров оказались только мы,
а мне все равно было тесно в кабине.
Марта как-то странно преобразилась.
Даже прежде чем она заговорила,
ее слова показались мне подозрительными.
Я лгала тебе
все время.
Ты лгала мне? Зачем?
Прошу, прости меня.
Я не могу об этом говорить, иначе...
Просто не могу.
Будь добра, сейчас же успокойся.
Забудь меня. Я того не стою.
Я в его власти.
Я трусиха, вот и все.
И он знает об этом.
Они все подмечают. Они выжидают.
Ты замужем.
Твой муж тебя преследует.
Не хочу, чтобы ты...
Я нигде не найду покоя.
Казалось эти слова
были ей продиктованы.
С чего бы ей врать? Мы любили друг друга.
За нами действительно следили?
И тогда я понял - кто-то
поймал нас с поличным.
Те два парня. Я видел их раньше.
Они на самом деле здешние работники?
Что насчет них?
Они все еще смотрят.
Выходим, как ни в чем не бывало.
Нам не нужно лишнее внимание, ясно?
Ты побледнел.
Улыбайся.
Возьми себя в руки.
Что случилось?
У женщины была тайна.
Марта Линдхофф?
Я знал это еще до ее лжи.
Ее шантажировали?
Она хотела избавить меня,
но отчего?
М.Г.
- Кто ты? Кто хочет...
- Пожалуйста.
Если любишь меня, прекрати.
Прекрати. Прошу, прошу.
Я лишь хочу тебе помочь.
Кто на тебя давит?
Это имеет отношение к тому покойнику?
Это безнадежно...
Ты бы не понял.
Я и сама не понимаю.
Постой, Марта.
Мы могли бы с ними поговорить?
Поговорить? С ними?
Они бы...
Я этого не допущу. Они слишком...
жестоки.
Мы были счастливы.
Жестоки?
Добрый вечер, герр Винтер.
Уже вернулись?
Да, мы слышали.
Разгрести все это. Невероятно.
Но фрау Грабер хочет знать...
Возможно у фрау Марты...
У вас найдется лишний электрокабель?
Мой напрочь отказал.
Скорее всего зверьки.
Взгляните, вот же наглая живность.
Изгрызли в клочья.
В вашем шкафу они не водятся?
Вероятно, бегут от фрау Грабер.
Они в стенах. У вас есть шкафы?
Зверьки? Нет, у нас их никогда не было.
Фрау Марта сегодня на дежурстве?
Не уверен, что смогу вам помочь.
Ну, будет... передавайте фрау
Марте привет от меня.
Извините. Прошу прощения.
Зверьки в доме!
Какие зверьки?!
Ноги его больше не будет на моем пороге.
Что он хотел?
Кабель.
Удлинитель.
Ну же, снимай свое пальто.
Где ты познакомилась с тем мужчиной?
Тем скользким типом?
Прекрати допытываться. Верь мне.
Чем меньше ты знаешь, тем для нас лучше.
Дай мне время.
Во что ты впуталась?
Я не оставлю тебя одну.
Мы тонули и тонули,
все глубже и глубже
погружаюсь в объятья друг друга.
Где-то поблизости притаилась наша судьба.
Я был во всеоружии.
Только я не знал от чего защищаюсь.
Мне не спится.
Я боюсь.
Занимательно?
Ночью будет спокойно.
С «седьмой» немного повозимся.
Не думаю, что будут еще сюрпризы.
Все продвигается по плану?
От тебя ничего не скроешь.
Неприятно, конечно.
Мы не об этом договаривались.
Ладно...
Прежде чем я ударюсь в сантименты...
Я ничего тебе не должна.
Надеюсь у тебя сегодня
переменится настроение.
Оставь меня в покое.
Ты знаешь, где меня найти.
Меня тошнит от тебя.
Как вам не стыдно, сестра!
Я не собираюсь этого терпеть! Не собираюсь!
Когда их сделали?
Перед запуском.
А потом он сгорел?
Одно из моих увлечений.
Маленькое испытание.
Не всегда получается.
За следующий запуск.
Приглашать моих друзей было ошибкой.
Это было очевидно.
Что мне было им говорить?
Что нам было делать?
Я бы только выставил
себя дураком, нас обоих.
Взгляните-ка!
Каков великан.
Красавец, согласны?
Только внутри сгнил.
Еще этот и этот.
Всегда самые красивые.
Жара виновата.
Здесь чересчур жарко.
Я тоже бы хотел избавиться
от своего папоротника.
Полив - вот моя проблема.
Я люблю поливать.
Ты просто не можешь держать себя в руках.
Ты их всех утопил.
Точно.
Сделаем-ка парочку снимков.
Иди и сядь рядом с Карлом.
Нет, пожалуйста. Сегодня я не в форме.
Наоборот, ты потрясающая.
Я возьму.
Сон пойдет мне на пользу.
Крепкий, крепкий сон.
Все произошло слишком быстро.
Мне требовалось время подумать.
Ты оскорбила ее.
Я ей не понравилась.
Поцелуй меня.
Пожалуйста.
Когда эти двое от тебя отстанут?
Ты когда-нибудь была...
на приеме у врача?
Я?
Ты отправляешь меня к врачу?
Это ты все еще привязан к этой корове.
Так больше не может продолжаться.
Если только ты сам не остановишься.
Что? Когда?
Ты говоришь о покойнике?
Тема исчерпана! Закрыта!
- Я должна...
- Кто тебя принуждает?
Признавайся, ты свихнулась?
Ты по-прежнему хочешь, чтобы я осталась?
Марта, любимая.
Это опять началось.
Возможно, он всегда был там.
Во всяком случае, это не ветер.
Коварный свистящий шум.
Проклятые маленькие свистуны.
Подходите ближе.
Я вас плохо вижу.
Один за другим.
Трепещите же.
Тишина повсюду.
Полный штиль.
Внезапно все ожидания
сосредоточились на мне.
Маленькие черные зрачки в белесой радужке.
Ничто так не лишает меня покоя
Сильнее, чем собственная
внезапная заметность.
Птицу нельзя дразнить.
Что-нибудь еще?
Нет... Вообще-то...
Еще чашечку кофе.
Было холодно, невыносимо холодно.
Повсюду лед, он падает с крыш.
Вода. Замерзшая вода.
Ненавижу эти полные воды переулки.
Простите нас, мы просто хотели...
Фрау Марта просила передать вам записку,
но как я вижу, вы ее уже нашли. Прекрасно.
- Тогда все в порядке.
- Да, в порядке.
Да, но откуда...?
Где она?
«Любимый, я все еще загородом.
Этим вечером придти домой не получится.
Не беспокойся обо мне.
Обнимаю и целую».
По-прежнему неразличимые в мареве высот
большие птицы, движутся по кругу.
Тихий гудящий шум в воздухе.
Мы уже почти знакомы.
Соберись. Готов?
Чертов холод.
- Готов?
- Стреляй уже.
Около трех метров.
Выбрал?
На позицию.
Вот это меткость!
Ненормальный.
Близко пролетел.
- А он счастливчик.
- Что?
Что он здесь делает?
Какая-то стройка.
Нет там никакой стройки.
Он два раза над нами пролетал.
Он возвращается.
Подобьем его.
Да что с тобой?
Разве не слышишь? Он возвращается.
Довольно, с меня хватит на сегодня.
У тебя совсем крыша съехала.
Из-за той вертушки?
Поверить не могу.
Что-то с Мартой?
Она вернулась.
Что?
Марта вернулась.
Быть не может. Ее нет в городе.
Здесь она. Я видел ее этим утром.
Около больницы.
Но она написала, что...
У вас с ней все хорошо?
Ты что здесь делаешь?
Когда ты вернулась?
Тебе не передали мою записку?
Ты никуда не уезжала?
Я? Почему?
Ты все это время была в городе.
Откуда эти мысли?
Так была или не была?
- Не доверяешь мне.
- А ты мне.
Сейчас же хочу знать все. Все!
Хочешь узнать обо всем?
Наконец-то.
Уверен, что хочешь?
Да, почему бы и нет?
Вот.
Единственный экземпляр. Я его сохранила.
Там отмечено.
«Собаки-убийцы?»
«Двое туристов были найдены в лесу.
Жертвы были доставлены в больницу
для вскрытия.
Подобные раны являются
следствием собачьих укусов.
В этом регионе волки
считаются вымершим видом».
И что?
Думаю, это было неподалеку.
Собаки? Какая чушь?! И что с того?
Как знаешь.
Я отвечу.
Газета вышла почти месяц назад.
Внезапно меня осенило.
Женщина помешалась!
Она все выдумала, преследователей, все.
Все это было...
Не было никакой опасности.
Дьявол.
Но кто был на проводе?
Марта окаменела. Это реально!
Как я посмел подумать...
Тот же страх, тоже выражение, как тогда
при виде куриной крови.
Что это были за животные?
Только теперь, шаг за шагом,
это стало для меня проясняться.
Они стали дерзкими.
За последние несколько дней...
Хочу сказать...
- Здешние люди...
- Причем здесь они?
Как давно ты знакома с Тепешом?
Только пришел и вот он уже живет под нами.
Совпадение?
Но это ты привела его сюда!
Я? Это была Попеску.
Он появился с этими своими цветочками и...
Покойник.
Тепеш был с тобой той ночью.
Он следил за мной.
Сейчас же прекрати.
Дело в нем.
Тепеш... он тебя принуждает.
Бог мой.
Успокойся.
Не подпускай его.
- Просто не замечай.
- Он опасен.
- Да все они.
- Кто еще?
Тот собачник?
И тот снизу. Все.
Весь проклятый город прогнил.
Давай напьемся.
Безумная...
Совершенно безумная.
Моими преследователями не были сны,
как и не были ими мысли.
Между сном и явью.
От возникших спонтанно мыслей не избавиться.
Они прорастают во всех направлениях.
Сонливость отвратительна.
Марта была в полудреме.
Вот уже несколько дней она не выходила.
Она выглядела совершенно измученной.
Здесь ее никто не потревожит.
Она лежала там же, чересчур бледная.
В нескончаемом сне, будто мертвая.
Мрачные тени наполняли комнату.
Как она не сломалась?
Бедняжка Марта.
Ужас, трупы и... вампиры?
Зачем она это собирает?
Собаки-убийцы. Повсюду псы, вампиры.
Еще этот Тепеш.
Я начал было думать,
что окончательно лишился рассудка.
Каждая впадинка в моем
мозгу изнемогала в огне.
Скоро они схватят меня
как сами и хотели.
Что ты делаешь?
Я ждала тебя.
Признаться ты меня напугала.
Это правда, что они все гнилые?
Например, вот этот?
Сгнил ли он?
Что скажешь?
Думаю, этот точно.
И этот.
Хочешь все?
Тепеш.
Брось, он меня уже заметил.
Вы все еще наверху?
Сейчас спущусь.
Он подождет.
Пожалуйста. Уже иду.
Мне пора.
- Что им нужно?
- Сам видишь.
- Они приехали за мной.
- Что?
Не уходи.
Довольно. Мы сбежим.
Но любимый... куда?
И как бы ты это сделал?
Нельзя заставлять его ждать.
Они злы на меня, горе мне.
Все из-за меня.
Скажи прямо...
Ты вернешься?
Немедленно отпусти. Ты же знаешь, я должна.
Скоро все изменится.
Ты будешь меня ждать?
Я позволил ей уйти.
Хотя и чувствовал, что больше ее не увижу.
Нет сил это выносить.
Марта в руках этих чудовищ.
Да, да, я тебя слышу.
Далее в списке - та зверюга.
В пустой комнате, где
нет ничего, кроме бетона.
Я хочу прибить его тяжеленным топором.
Элегантно одетый мужчина
в перчатках поможет мне.
Даже не потребуется нагибаться.
Подойти к нему и зарубить.
Только искры и куски шерсти полетят.
- Добрый день, герр Винтер.
- Добрый день.
Герр Винтер, Боже правый!
Что же случилось?
Ах, такие красивые...
А что у вас в сумке?
Приглядывайте за своей шавкой,
уж больно вынюхивает много.
Так и по носу получить не долго.
Мерзавец, вот вы кто!
Мерзавец! Так и есть!
Пусть только сунется!
Пусть только сунется!
Вы...! Вы негодяй!
Вас нужно...
Тебе это с рук не сойдет!
Где, по-твоему, ты живешь!
А испугался?
Трусливое отребье!
Тучи сгущаются. Я в окружении.
Они с самого начала это спланировали.
Маленькие кошки шныряют по дому
метя мою площадку.
Их все больше и больше.
Молчат пока внутри.
Под окном ползут тени,
пробираясь в пустые углы моего пристанища.
- Было не заперто?
- Что случилось?
Проходи.
Я раз сто тебе звонил.
Испытание... обычное испытание.
Я объясню тебе.
Что случилось?
Кто протянет дольше.
Она на суше или я в воде.
Понимаешь? Игра.
То есть?
Кто дольше протянет.
Испытание.
Я погружаю голову,
она остается на столе.
Да ты чокнутый!
Когда ты последний раз выходил?
Где Марта?
Карл, скажи, в чем дело.
В чем дело?
Ты веришь в призраков?
Да, конечно.
Знаешь, а я не один.
Вообще-то, они здесь.
Здесь.
В доме, повсюду в городе.
Да ну!
Нет! Не надо! Не подходи к окну.
Карл, да что творится?
Они пришли и забрали Марту.
Кто пришел и забрал Марту?
Мы стояли лицом к лицу.
Почти как враги.
Я на самом деле перешел грань?
Сейчас осторожнее. Осторожнее.
Мне следует сдерживаться. Больше ни слова.
Так, где ты в последний раз видел Марту?
Ты за городом говорил.
Вблизи «Мариахилф».
Около больницы?
Клэр ее тоже видела.
Что она там делала?
Откуда мне знать?
Покажешь мне.
Прочь отсюда.
Прибывать в неведении было мучительно.
Одиночество, страх.
Покажешь мне точное место.
Быть может, найдутся
какие-то доказательства.
Не проболтаешься?
И все же...
Что я ему скажу?
Ничего, вообще ничего.
Я почувствовал, что сконфужен.
Ты о ней вообще ничего не знаешь?
Честное слово - ничего.
Она необыкновенная.
Вот Клэр считает...
Клэр ее на дух не переносит.
Скажи, а какой из себя этот Тепеш?
Тепеш?
Цветы выращивает.
Цветы?
Глупые шавки.
Ладно, пошли зайдем?
Мне не нравятся больницы.
Зачем мы здесь?
А что если мы с визитом?
Или мы новые клиенты?
Вдруг ее здесь кто-то знает?
Подумать только! Вы в гости, так ведь?
Да, конечно.
Очень приятно.
Да, мы...
Да, да, к кому вы догадаться не сложно.
Решили удивить.
Уверен она будет очень вам рада.
Что же, господа, следуйте за мной.
Сюда, господа.
Нас поймали.
Но откуда он узнал?
Он следил за нами! Вот же дьявол.
Идемте, идемте внутрь.
Они доберутся до нас
это лишь вопрос времени.
Это была ловушка. Нас загнали в угол.
Проходите, места всем хватит.
Нет, нет, мы... Мы только...
Прошу заходите один.
Я тогда на следующем.
Фрау Марта удивительнейший человек.
Столько шарма.
Сущее благословение для «Мариахилф».
Честно сказать... сегодня не...
Сегодня не ее смена.
- Или ее?
- Не ее смена?
Вот мы и проверим.
Вот и проверим.
Возможно, она уже по дороге домой.
Но почему мы спускаемся? Почему едем вниз?
Не сомневаюсь, что минуткой
вы располагаете, господа.
Да, наш мир здесь, внизу.
Не так ли, Герберт?
Нелегко быть главой отделения.
Ну, вы понимаете, о чем я.
И потом эти сплетни о докторе Штолле.
Прискорбнейший конец для нашего доктора.
Сердечный приступ на улице, раз и конец.
И кто оказался рядом с ним? Фрау Марта.
Как ей быть с этим?
Но вновь проделать
с ней такого они не смогут.
Тишина и покой...
Все началось, когда появилась она.
Она была настоящей женщиной.
Такую бурю здесь подняла.
А врачи...
Вот для собачек.
У меня для них кое-что припасено,
славные животные.
- После вас.
- Немедленно выбираемся!
Как правило, сюда
вхож только персонал.
Вам повезло.
Герр Винтер?
Герберт?
Где же ты?
Где они?
Я хотел спросить...
Уходим.
Герберт, они с тобой?
Кровь.
Думаешь, они рассмотрели мою машину?
Они знали каждый мой шаг.
Они поймают меня. Это лишь вопрос времени.
- Брось, это все...
- Нет!
Что-то должно случиться.
Держись от нее подальше, слышал?
Держись подальше!
Поедем к нам. Клэр...
Нет! Ни слова о Клэр! Ни о ком!
А как же Марта?
Три дня без Марты.
Или больше?
Что они с ней сделали?
Марта - любовница всех врачей.
Шлюха главотделений.
Сердечный приступ на улице...
Глупые сплетни.
Все началось, когда появилась она.
Тепеш - старый сатир.
Марта, это ты?
Ничего не прекратилось,
а продолжалось, как и раньше.
Все в городе сошли с ума?
Или это новый заговор?
Как если бы насекомое поселилось
внутри моей головы.
Вокруг низость и предательство.
Это убьет меня.
Отныне ни одного неверного шага.
Путь был обозначен четко -
шаг за шагом.
Точно к окну.
Сконцентрируйся, сконцентрируйся.
Еще один раз я просто не переживу.
Красивый узор.
Занавеси закрыты, журчит вода.
Кухня позеленела.
Изумительный сад.
Боже, моя голова.
Они здесь.
Вот оно.
Вода. Проклятая вода в кухне!
Фрау Марта! Я слышал шум.
Все в порядке?
Я слышал, вы дома.
Ответьте, сделайте милость.
Определенно что-то случилось.
Сестра Марта!
Вода.
Снаружи раскаленное солнце.
Только в доме холодно.
Наверняка, я окончательно запутался.
Головокружение захлестнуло меня.
Лучи расходились во всех направлениях.
Это солнце сбило меня с толку.
Слышите? Разумеется, слышите.
Это ненормально!
Я знала, что он опасен.
Что произошло?
Он там.
Он пылесосит.
Точно. Прислушайтесь.
Дверь опять была не заперта.
Наконец-то.
Марта вернулась обратно.
Где она пропадала?
Ее волосы.
Она носила новую заколку.
Что она делает?
Почему не заговаривает со мной?
Марта не говорила ни слова.
Марта, я ждал тебя.
Убийца.
Ты убийца.
Я сплю?
Или бодрствую?
Мертв или жив?
Он не может говорить.
Действительно, странно.
Я хочу остаться один.
Боже, моя голова.
Бедняжка Карл.
Кто все это придумал?
Вода.
Марта, я грезил о тебе
целых пять дней.
Как же ты красива.
Допросите его завтра.
Сестра Марта!
Сестра Марта?
Доктор...
Вы лично знали герра Винтера?
Мне так жаль.
Вот, возьмите.
Благодарю.
Он это предчувствовал.
Что?
Да уж... печальная история.
Никаких других намеков?
Ни одного?
Волны уюта порхают по комнате.
Красивая белая чашка.
Малейшее движение на глади кофе.
И вот она - тишина.
Тишина и ясность.
Частички пыли дрожат в воздухе.
Люди, заняты техникой.
Голоса животных вдалеке.
Все думают, что я сплю.