Собственность дьявола (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Собственность дьявола» (англ. The Devil’s Own) — последний кинофильм режиссёра Алана Пакулы. Сюжет построен вокруг члена Временной Ирландской республиканской армии, который приехал в Нью-Йорк для покупки и транспортировки в Ирландию зенитно-ракетных комплексов, и полицейского, у которого тот поселился (под прикрытием) на время операции.

Все фразы и цитаты

СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ 1972 г.
- Ну как, удачный был день?
- Холодновато было.
- А как у Франки успехи?
- Франки просто молодец.
Ты голодна?
Я тебе много не буду класть.
Господи, благослови нашу
пищу и питье...
Нет!
"Вооружённый преступник ворвался"
"в жилой дом и в упор расстрелял"
"мужчину, по-видимому сторонника"
"Ирландской Республиканской Армии"
"Это последнее из убийств после"
"прекращения мирных переговоров".
СОБСТВЕННОСТЬ ДЬЯВОЛА
Ваша цель - поймать
Франки Магуайр.
Он виновен в смерти 11 солдат
Национальной армии, -
7 полицейских и множества
боевиков
военизированных группировок.
Он никогда не сидел в тюрьме. Это
я хочу исправить.
БЕЛФАСТ, СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ
СЕНТЯБРЬ 1992 г.
Всё ребята, пора.
Смотрите, осторожнее.
Внимание.
Давай!
- Шон? - Со мной всё в порядке.
Там пол-армии.
Чёртовы англичане!
Голову пригибай.
Шон!
Я готов, Франк.
- Франки, нам надо сматываться.
- Давай быстрее.
- Нам надо сматываться.
- Идите!
Десмонд.
Где Франки Магуайр?
Пошёл ты...
При выполнении
солдатами рутинной
акции по обеспечению безопасности,
и поиску боевика ИРА, они были
встречены интенсивным огнём.
ИРА осудило атаку и назвало ее
незаконной и кровопролитной.
Армия возложила
всю ответственность
за происшедшее на ИРА
Обе стороны подтвердили свое стремление
к мирному разрешению конфликта.
Но насилие порождает неуверенность
в будущем мирных переговоров
Франки?
Это Мартин.
- Чёрт бы тебя побрал, Франки.
- Ты меня испугал.
Как у тебя дела?
Отлично.
- Ты голоден?
- За тебя.
Подарок от ребят.
Они передают тебе привет.
Рад тебя видеть.
- Ты хорошо выглядишь.
- Пошёл ты, гомик несчастный.
На похороны Десси пришло
много народу. Это хорошо.
Кто-то из чиновников говорил о мире.
Спецсилы хотят нас уничтожить.
Да, неплохо они это устроили.
- Кто-то из наших предал?
- Мы до сих пор не знаем кто.
Северная Ирландия всё о своём.
Они произносят слово "мир", но хотят,
чтобы мы просто им сдались.
Чёрт бы побрал эти вертолёты..!
Если бы мы могли их посбивать,
то они бы к нам точно прислушались.
Это точно.
Ракеты Стингер. Тогда они заговорят
о мире... Но будет нужна твоя помощь.
АЭРОПОРТ НЬЮ-АРК. США
ФЕВРАЛЬ 1993г.
- Вы - судья, не так ли?
- В Верховном Суде.
Я не так много судей знаю...
я имею ввиду - лично.
Если бы люди понимали ситуацию, то
мы бы провели сбор денег.
Когда тебя это не затрагивает,
то ты и не понимаешь.
Так это оно и есть.. да?
Фантастика.
- А вот ты и дома.
- Нам нужны деньги. Быстро.
Вот строительная фирма,
в которой ты работаешь.
- Ты - друг семьи.
- Они связаны с ИР А?
Нет. Том О'Мира был
подчинённым моего отца.
- В Армии?
- В полиции.
- Полицейский?
- Самое безопасное место в городе.
Папа!
- Мистер О'Мира?
- Том. Добро пожаловать. Это Энни.
Как путешествие?
Очень долго, да?
Это Морджи.
Морган...
Поздоровайся с Рори.
А это - Шейла.
- Шейла, поздоровайся с Рори.
- А я их мама.
- Очень приятно.
- Бриджет висит на телефоне.
Дети вообще-то должны за собой
убирать.
Здесь может не так красиво,
но зато сухо и тепло.
Там кровать, а это умывальник и душ.
Это штуку надо слегка потрясти, а то
вода продолжает течь.
- Фитц тебе нашёл работу?
- Да, начну через пару дней.
- Вот телевизор.
А чем ты занимаешься?
- На стройке работаю.
- Если тебе что-нибудь надо...
- Спасибо огромное, Вы меня и так...
- Нас не надо благодарить.
Фитца благодари.
- Обедать!
Хорошо, когда в доме не только
один писаешь стоя.
За пищу и одежду -
- и за семью, спасибо Боже...
Я надеюсь, что Рори нравится этот
подвал. Мне он совсем не нравится.
- А мне там очень нравится.
- Передай овощи.
Тебе положить?
Скажи, когда хватит.
- Очень вкусно. А что это такое?
- Это солонина с капустой.
- Это разве не традиционное блюдо?
- Я никогда не пробовал.
- Но это-то у вас есть?
- Да уж, это у нас есть.
Кстати, меня в нём крестили.
- Крестили в пиве?
- Он шутит.
- Бери ещё овощи.
- Давай, давай, ешь.
- Что ты всё время ко мне пристаёшь?
- Передайте горчицу.
- Ты из какой части Ирландии?
- Кукстаун. На севере.
На побережье Лох Ни.
- У тебя там есть девушка?
- Ну что вы к нему пристали.
- Это слишком личный вопрос.
- Оставьте его в покое.
- У Бриджет есть парень.
- Может быть закончите об этом?
- Рори, добро пожаловать в Америку.
- Спасибо.
Сектор Дэвид, 2746. 13:30 перерыв.
Диас, ты опять со мной.
Остальные также, как вчера.
- Все надо мной смеются.
- Почему?
Это я должен вести машину.
А Вы должны рядом сидеть.
У Вас погоны.
Сержанта должен возить шофёр,
а не наоборот.
- Так Вы мне дадите вести машину?
- Может быть. Завтра.
Вы это уже три года говорите!
- Который час, златокудрая?
- Это сестра моя, ублюдок.
- Франки!
- Тихо, теперь я Рори.
- Что это такое?
- Это вид приветствия. Это же Штаты.
- Смотри, как ты выглядишь.
- Это называется - стиль.
- Кэлвин Клейн.
- Клоун. Именно на него ты и похож.
- Извините, это всё он.
- Нет, это не я.
Да мы с тобой два неплохих
шинфейнера!
- Машину испачкаешь.
- Это что твоя?
Красавица, правда?
Я её почти уже выплатил.
Чёрт, я забыл дверь закрыть!
Франки, мы что, правда будем
следовать нашему плану?
Пешее преследование. Северное
направление. Чёрный мужчина.
Машине не выехать.
Сержант 35.
205-я улица, приём.
Западное направление.
В сторону парка.
Стоять!
К парку.
Давай! Чёрт побери!
Подожди.
Сержант 35.
Они продвигаются через парк.
Принял, сержант 35.
Потом жалеть будешь.
- Не потеряй его.
- Я его сейчас возьму.
Чёрт побери! Иди сюда.
Руки показывай.
Это я его задержал.
Ты что - ненормальный? Если убегать
от полиции можно и под пулю попасть.
Что ты нашел у него?
Вот, что он украл. Я видел, как он
засунул это в карман.
ПРЕЗЕРВАТИВ
- Ты видел?
- Да.
- Сколько тебе, сынок?
- 15, сэр.
Отпусти его.
Ты уже взрослый и должен знать, что
от полиции убегать нельзя.
Почему ты их украл?
Я стеснялся подойти с ними к кассе.
Поверни его.
Стой спокойно.
Повернись ко мне. Давай руку.
- Я никогда больше так не сделаю.
- Марш отсюда.
Сержант, почему Вы не оденете
наручники на этого новичка?
Вот тебе пожалуйста.
Ирландский Республиканский Флот.
Как тебе?
Его надо сбалансировать. Тогда он
будет на один узел быстрее.
Чёрт возьми!
Из неё ручьём льется антифриз.
- Да, я знаю.
- Это всё надо будет чинить.
Пропеллер, конопатить, смолить,
радиатор починить, -
- приёмник, трюмной насос и
отрегулировать зажигание.
Дюжину 55-галлоновых бочек бензина.
Лучше послать
эти ракеты экспресс-почтой.
Мы вдвоём пересекаем Атлантику с
полным трюмом ракет...
- Это сумасшествие.
- Да уж, это точно.
Когда я выйду на пенсию,
знаешь, чем я буду заниматься?
- Чем ты будешь заниматься?
- Разводить карликовых свинок.
Я видел по телевизору. Этот парень
зарабатывает уйму денег.
Свинок?
Привет, девочки.
- На прошлой неделе была булочная.
- Так рано я не могу вставать.
Код 1052. Западный 42-ой,
135-я улица.
Звонок женщины с заявкой о
рукоприкладстве мужа.
Полиция.
Откройте, полиция.
Полиция, откройте дверь.
- Мама вызывала полицию?
- Да.
Мама...
- Ты шлюха, иди сюда!
- Слушай, опусти пистолет.
- Нет!
- Давай с ней поговорим.
Нет!
- Я сам буду с ней говорить.
- Давай поговорим.
Успокойся.
Всё эти чёртовы пушки.
- Туалет внизу.
- Сбор для жертв насилия в Ирландии.
Эдди.
Для жертв насилия в Ирландии?
- Билли Берк.
- Рори Девани. Я от Мартина.
Он хороший человек.
- Как тебе Америка, нравится?
- Да, страна возможностей.
Когда мне было 14, я подметал пол
в баре.
- Сейчас у меня три своих бара.
- Да, неплохо.
И вашим я тоже помог.
Чего-нибудь выпьешь?
Садись.
- Когда мы можем их купить?
- Это тебе не пирожки с мясом купить.
Ракеты Стингер выгнали русских
из Афганистана. Это займет время.
- Так сколько времени?
- 6-8 недель.
- Хочешь у меня остановиться?
- Спасибо, я уже нашёл место.
- Где ты остановился?
- Там за рекой.
- Где? В Бруклине?
- Да, что-то в этом роде.
- Как мне с тобой связаться?
- Спроси Шона.
Это номер в Манхэттене.
- Кстати, насчёт денег...
- Поставь товар, деньги не проблема.
Всего хорошего.
Рори...
Все ребята из Белфаста уже
с рождения такие крутые?
Ты спишь, малютка.
- Ты обманщица.
- Я не устала.
Я тебя сейчас укутаю.
А где игрушка?
Вот тебе твоя игрушка.
Так смешно, как моя сестрёнка
вокруг него вьётся.
Он приятный парень, но у неё нет
шансов.
- Всё, заканчивай.
- Ещё минуту.
- Сколько ты уже говоришь?
- Не так долго.
- Кто это?
- Друг.
- Три минуты.
- Пять минут, пожалуйста?
Надо нажать D-I-R. Возврат.
- Что ты сейчас нажала?
- DIR.
Потом ввод.
Так что делает команда СLS?
Нет, не надо закрывать.
У нас больше нет молока.
Я не хочу закрывать этот файл.
Я схожу за молоком.
Хочешь пройтись?
Пива выпьем. Здесь недалеко.
Здесь такай тишина. Спокойно.
- Вы всех своих соседей знаете?
- Да, большинство из них.
- И как у вас отношения с ними?
- Хорошие отношения.
А у вас как?
Везде насилие. Людям всё
осточертело.
- Это насилие бессмысленно.
- Это смотря с какой точки зрения.
Я просто сам пытаюсь всегда этого
избежать.
- Дома очень красивые.
- Довольно старые. Начало века.
Наши новые дома старше этих старых.
- Тони.
- Привет, О'Мира.
- Это Рори Девани.
- Ещё один ирландец чёртов.
Я - агент иммиграционной службы.
У него зоомагазин на другой стороне
улицы. Он - король всех пуделей.
За такое можно и по морде
схлопотать. Знаешь, что это?
- Любовный мускул итальянца.
- Поэтому ты его в руках так зажал?
Давай, посмотрим, на что ты способен.
Ты с сержантом. Я с Джо.
Итальянцы на ирландцев.
Джо, поставь молоко в холодильник.
Прекрасно.
- Потрясающе.
- Надо же, да?
Я даже не знаю попаду ли в шар.
Слышали про ирландца, который
хотел машину взорвать?
Обжёг губы о выхлопную трубу.
Штрафное очко.
- Моя очередь?
- Да твоя, ирландец.
- Что это?
- Ирландское счастье.
Давай проверю твой грин-кард.
Вот ты и на месте.
- Деньги есть? А носовой платочек?
- До вечера.
- Прекрати.
- Вот тебе, шинфейнский ублюдок.
- Давай, давай.
- Я тебе сейчас покажу.
Я не сдаюсь.
Берк звонит.
Просит тебя к телефону.
Поставка будет через неделю.
Он о деньгах спрашивает.
Раз, два, три.
Режем на кусочки...
- Посылка для мистера Фитцсиммонса.
- Я возьму.
Надо расписаться?
Нет.. не нужно.
Как они красиво катаются. И никакие
печали мира их не касаются.
Ты из Белфаста?
Ты что, не знаешь кто я?
- Я сестра Майкла. Меган.
- Майкла Догерти?
- А как твоя мама?
- Плохо, с тех пор как Майкла убили.
- Ну я тогда пойду?
- Да и мне пора.
- Береги себя, Франки.
- И ты тоже.
Что бы я за это отдала, когда мне
было 13.
Рори, мама сказала, что ужин готов.
- Какое красивое платье.
- Это для конфирмации Морган.
- Ты женат?
- Нет.
- Тогда на мне женишься?
- Мне надо спросить твоего папу.
Что вы там делаете?
Мне надо принять душ.
- Просыпайся, лентяй.
- Шейла!
- Давай, выходи!
- У меня сегодня конфирмация.
Ты все равно лучше не
будешь выглядеть, так что успокойся.
Мам, Морган меня только что послала,
куда подальше.
Скажи, что ей пора выходить из
ванной. Она только тебя слушается.
О! Папа!
С этой семьей не все в порядке.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Аминь.
Все вы прошли крещение.
Сейчас вы получите силу духа
Господня.
Вы самыми первыми должны
свидетельствовать -
- его смерть, его страдания, его
воскресение.
В жизни вашей должна отразиться
доброта Иисуса Христа.
Сейчас вы повзрослели и я хочу,
чтобы вы повторили ваши обеты.
- Вы отвергаете Сатану?
- Да.
- И все его деяния на земле?
- Да.
- Его пустые обещания?
- Да.
Вы верите в святую католическую
церковь?
В отпущение грехов и в воскрешение
из мёртвых?
- Да.
- Аминь.
ПОЗДРАВЛЯЕМ МОРГАН.
- Привет, тётя Бёрди.
- Он поздоровался.
- Рори, это моя подруга - Брук.
- Приятно познакомиться.
Прекратите!
Я вернусь через секунду.
- Ты вела себя, как дура.
- Вовсе нет.
Осторожно. Горячее блюдо. Мамина
лазанья.
Открывалка есть?
Так Вы и есть верный товарищ?
А я - существо, живущее в подвале.
- Я не похож на ирландца?
- Эдди, как дела?
Я пью лимонад.
Иди сюда.
Я люблю этих ребят.
Телефон.
На кухне.
- Алло.
- Мартина убили. Они нашли его.
Мы не знаем,
что им известно. Ты не
можешь продолжать
по старому плану.
Сюда, пожалуйста.
Клойстерс - это музей, перевезённых
сюда монастырей...
- А где судья?
- Он испуган.
Он думает, что они за него тоже
возьмутся.
- Он не хочет и слышать об этом.
- А что с деньгами?
Он сказал, чтобы ты их держал до
получения инструкций из Белфаста.
Так это всё? Все закончено?
Нет, конечно же нет.
- Мне надо в Белфаст.
- Тебе там нельзя показываться.
А я показываться и не буду.
Скажи с кем встретиться, что
сказать. Я сама поеду.
Исходя из ситуации, нам придется
отложить сделку.
Заплати сейчас и я их для тебя
буду хранить на складе.
Я не могу. Мне приказано переждать
до получения инструкций из дома.
Привет, Майк.
Я огорчен тем,
что случилось с Мартином,
но ты заказал у меня не лимонад.
В залог их не возьмёшь, я платил из
своего кармана. Обратно их не возьмут.
- Ты меня
поставил в плохое положение.
- По-другому я просто не могу.
- Значит, по-другому не можешь...
- Нет, по-другому не могу.
Я должна лететь в Дублин
и навестить мою маму в Белфасте.
Я скажу им, в какие три порта ты
сможешь зайти.
Вот прекрасно. Ты всё запомнила.
Отлично.
Но это всё не так просто.
Ты когда-нибудь...
... чувствовал вину за то, что ты
делаешь?
Конечно, я испытывал чувство вины.
Были и бессонные ночи, и чувство
вины за разные вещи.
Невинных в этом мире нет.
У каждого есть свой призрак.
- С тобой всё в порядке?
- Да...
Ты уверена?
Ты, ирландец!
Прекрасно! Осталось завести дом,
пару детей и собаку.
Смотри.
Подожди, пока я объеду. Не забудь
рацию.
Сержант 35.
Начинаем, код 1032.
Он вооружен!
Полиция! Не двигаться!
- С тобой всё в порядке?
- Да, я возьму гада!
Остановись, чёрт тебя побрал!
Брось пистолет!
Не заставляй меня стрелять.
Идиот!
Эдди!
С тобой всё в порядке?
Он уходил.
Он убит.
Ему снесло пол-лица.
- Что случилось?
- Он уходил.
- Он повернулся, в руках пистолет.
- Ты ему выстрелил в спину.
Вот его пистолет.
Он его выбросил за угол.
Он в нас стрелял, Томми!
Он в нас стрелял!
Спасибо, Тэд.
- Ты правильно сделал, Том.
- Присяжные поддержали?
- Да. Ты с Шейлой говорил?
- Я поговорю с ней дома.
- Хочешь подброшу?
- Нет, спасибо.
- Вы - Диас?
- Да, этот парень в меня стрелял...
- Это Ваш представитель?
- Да.
Он не сказал, что Вы обязаны давать
показания только через 48 часов?
- Да, он сказал.
- Так вот, следуйте его совету.
- Как прошла встреча?
- Нормально.
Что значит - нормально?
Ты ему в спину стрелял.
- Он убегал.
- Он в нас стрелял!
У нас обязанности полицейского,
а не мстителя.
Ты меня защищал?
Я нормально. Выпил пару рюмок.
Не хотел вести машину.
Он здесь. Мы будем примерно через
полчаса. Хорошо.
У тебя всё в порядке, Томми?
Сегодня стрельба была.
Эдди убил одного парня.
- Плохого парня убил?
- Да не совсем, я смотрел его досье.
Мелкие разные дела...
Бедный Эдди.
Останови машину.
Меня чего-то тошнит.
- Сейчас всё в порядке?
- Дай мне отдышаться одну минуту.
Блевотина, как в "Экзорсисте".
Да, лучшая в Нью-Йорке.
- Извини...
- Ничего.
Можно вопрос?
Вы в жизни кого-нибудь убили?
Нет, никого.
Я стрелял всего четыре раза.
Четыре раза за 23 года.
Если ты взял в руки пистолет, то
рано или поздно кого-то убьёшь.
- Да, это правила игры.
- А что ты об этом знаешь?
Я думаю, это всем известно.
А ты когда-нибудь кого-нибудь убил?
Когда мне было 8, в дом ворвался
один человек и убил моего отца.
Он убил его прямо на глазах у всех
нас.
Поехали.
Это ужасно, то, что случилось
с твоим отцом.
- Нашли этих гадов?
- Они сами и есть эти гады.
В жизни не так, не старайся всё
время найти хэппи-энд, Том.
Это - не американская история.
Это - ирландская история.
Что тебя беспокоит?
У Лопеса в момент выстрела в руках
не было оружия. Парень его выкинул.
А Эдди этого не видел.
В момент его выстрела
пистолет этого парня был у меня.
Да, плохое он принял решение.
- Ты его покрывал.
- Я солгал о происшедшем.
Я всё обдумал.
Выхожу на пенсию. Подаю в отставку.
За 23 года ты не взял ни одной
взятки и не злоупотребил властью.
- Ты со всеми хорошо обращался.
- За исключением убитого парня.
- Он в тебя стрелял!
- Он хотел радио стащить.
- Он не заслужил смерти.
- Это ужасно.
Полицейские тоже совершают ошибки,
к тому же это был Эдди, а не ты.
Я солгал! Ты понимаешь?
- Я поклялся никогда этого не делать.
- Ты это сделал только один раз, Том.
А что, если следующий раз?
Я так не могу работать.
- Я больше не полицейский.
- Но тебе же нравилась эта работа.
Я люблю тебя, люблю наших детей,
люблю всё, чего мы добились вместе.
Я не люблю быть полицейским...
больше.
Я тебе этого никогда не говорила...
Я была единственной
ирландкой в городе,
которая не хотела
выходить за полицейского.
Я не хочу возвращаться на работу.
Детей еще два часа не будет дома.
Всё, я увольняюсь...
Том!
Шейла!
Срочно подкрепление полицейскому.
На авеню Корнелия, 87.
Они вооружены.
Авеню Корнелия, 87.
Шейла!
Отпусти его!
- Отпусти его, слышишь.
- Том...
Поднимайся. Давай!
- Спокойно, парень.
- Руки к стене.
- Что ты хочешь?
- Заткнись!
Когда они приедут, для вас все будет
сложнее. Уходите сейчас.
Черт побери!
Уходи, парень.
Отпусти его.
- Шейла...
- Оставайтесь на месте.
Не двигаться!
Шейла...
- Отпустите его.
- Я не ухожу.
Они уходят.
Всё хорошо, никто не пострадал.
С тобой все в порядке?
Боже мой.
Около ста килограмм
весом, метра два ростом.
А второй - среднего роста.
Оба белые.
- На них были маски?
- Да.
Ты что делаешь?
Убери его отсюда.
Вы глупый человек, мистер Берк.
Вам кажется, что между вами и
вашими деньгами стою только я.
Вы забываете о тысяче других
за моей спиной.
Мне кажется, что это ошибка.
Вы слышите, что я говорю?
Рори...
Может быть ты хочешь с Шоном
обсудить ситуацию.
- Да, я ему позвоню.
- Да, но он не дома.
Его нет дома.
Хочешь его видеть?
Я знаю, что он тебя хочет видеть.
Драгоценности на месте,
бумажник тоже.
Телевизор, видео, компьютер.
Все на месте.
- Позвони мне от своей сестры.
- Да.
Я твой должник.
Я сама оплачу.
Я скажу,
чтобы девочки тебе позвонили.
Иди и принеси деньги.
На углу 12-ой и Хадсон авеню есть
один склад.
Но только без глупостей, а то я
убью твоего друга.
Глупый человек.
Боже!
Я объясню, когда ты будешь здесь.
Эдди, ты мне нужен.
Кто ты?
Это ты принёс в мой дом?
- Да.
- Где ты был?
Я договорился, чтобы этого больше
не было.
Это всё было ложью, да?
Всё, что ты нам говорил.
Кроме чувств по отношению к Вам
и Вашей семье. Это не было ложью.
Я сожалею.
Я не думал, что так получится.
Я просто...
У меня нет времени на объяснения.
Я все заберу и всё улажу.
Деньги для чего?
Я думаю - покупка оружия.
Я думаю - ИР А.
- Том, мне нужны эти деньги!
- Зачем?
Чтобы другие 8-летние видели,
как убивают их отцов?
Если я отдам тебе эти деньги,
то погибнет ещё больше народу.
Или может я не прав?
А что, если сегодня все, что ты
имеешь вдруг подожгут?
Что, если на твою семью все на
улице бы плевали?
И говорили бы, что ты ничтожество.
Дерьмо.
Что, если кого-нибудь из твоей семьи
скосили бы пластиковой пулей?
Вы бы сидели на месте и говорили
"Да, жалко..."
"Помните Энни."
"Помоги ей Господь."
Попробуйте найти смысл во всём этом.
Тогда вы оглянетесь и поймёте, что -
- ваше правительство всех надурило.
Обе стороны.
Нормальным людям в нормальной
ситуации это кажется отвратительным.
Но вы этого никогда не поймёте,
ведь вы это не пережили.
Я сожалею, что между нами такое
произошло.
Вы хороший человек.
Но поймите, я должен идти дальше!
Но я ещё и полицейский, и не могу
позволить тебе идти.
Я ухожу, Том.
Томми?
Иди сюда, Эдди.
Одень на него наручники.
Ты ведёшь машину.
Боже, посмотри на эту пробку.
Это из-за мусорной машины.
Я - полицейский. Подвиньте машину.
- Я не могу.
- Подвиньте машину.
Подвиньте сейчас же!
Давай, двигай!
Не стреляй!
- Что это за зверь?
- Это медведь.
А как медведь делает?
- А какой это зверь?
- Это сова.
А сова, как говорит?
- А когда совы выходят на охоту?
- Ночью.
Случилось что-то ужасное.
Томми.
Здесь с тобой хотят поговорить.
Из ФБР.
- Это сержант О'Мира.
- Стэнли и Фишер, ФБР.
Мы хотели спросить о Вашей связи с
Франки Магуайр.
- Кто это, Франки Магуайр?
- Франсис Остин Магуайр.
Рождён 27 июля, 1964 г.
В Белфасте, Северная Ирландия.
С декабря 1985 г. является
командиром подразделения.
Действующее подразделение Фоллс
Роуд, Белфастская бригада, ИР А.
Разыскивается за убийство.
13 солдат британской армии.
11 полицейских.
Я одного не понимаю...
Какое Вы имеете отношение к этому
террористу?
- А Вы кто?
- Гарри Слоун, Британская Разведка.
- Вы - ирландец...
- Кардинал О'Коннор тоже ирландец.
Я этих ублюдков два года уже
разыскиваю. Он последний из них.
Месяц назад он прибыл в Нью-Йорк.
У меня есть полномочия на
использование всех средств -
- для того, чтобы закончить это дело.
Если хотите со мной поговорить...
... то Вам потребуется сначала
заявить мне о моих правах.
Я хочу, чтобы ты сотрудничал
с этими людьми.
Не губи на этом всю свою карьеру.
Они его не поймать хотят.
Они хотят его убить.
Ты - деньги, я - ракеты.
Где Шон?
Я хочу его видеть.
Ты что, меня хочешь одурачить,
идиот ты ирландский!
Меня одурачить?
Тебе это не удастся.
Ты, парнишка, здесь совсем один.
Ты это знаешь... и я это знаю...
... и гарантирую тебе, что Шон это
тоже знает.
Покажи его.
Давай деньги.
Вы глупый человек, мистер Берк.
Спокойной ночи.
Франки!
Я очень много всего передумала,
но теперь у меня есть план.
Моя сестра с мужем живут в
Сан-Франциско, они тебе помогут.
- Мне не помочь.
- Нет, тебе можно помочь.
- Я убил полицейского.
- Поэтому ты должен к ним ехать.
Я уплываю сегодня ночью.
- Обратно домой.
- Хватит с нас убийств.
Я им воткну этот корабль в одно
место. Скажи им, что я возвращаюсь.
Только не надо сдаваться.
Притаись на время.
Если хочешь бороться,
то надо жить дальше.
Шона убили.
Я отплываю ночью.
Шеф у себя? Это по полицейским
делам.
- Том, как ты?
- Не очень хорошо.
- Я ничего не знал, звонил тебе.
- Я был в больнице с Эдди.
Да, жаль Эдди.
Я помогаю множеству таких ребят.
Я должен был проверить его прошлое.
Я не могу связать концы с концами
в этом деле.
Из-за чего это всё? Из-за денег?
- Для чего все эти деньги?
- О чём ты?
Я пытаюсь сообразить. Но в голову
приходит только одно - оружие.
Такое, каким моей жене тыкали
в лицо.
В мой дом ворвались вооруженные
молодчики.
Ты об этом знаешь?
Иди домой и...
и отдохни.
Извини, Питер...
Пойду домой. Я устал.
Как только я посажу его за решётку.
Сделай мне одно одолжение.
Скажи мне...
- Где он?
- Откуда я знаю.
Где он? А то я пробью твоей
башкой эту стену.
Остановись! Я хочу с тобой
поговорить!
Иди сюда.
Открой дверь!
Я просто хочу поговорить!
- Где он?
- Его здесь нет.
Оставьте его в покое!
- Рори!
- Не иди за мной, Том.
- Как Вас зовут?
- Меган Догерти.
Меган, есть выход.
Меня зовут Том О'Мира.
Рори у нас жил.
Он Вам не сказал?
Я понимаю, почему он всё это делает.
Если бы я перенёс всё то, что ему
довелось перенести...
Если бы я видел, как моего отца
убивают у меня на глазах...
... тогда я бы тоже имел пистолет,
и я не был бы полицейским.
Я сейчас Вам не лгу.
Я хочу его посадить.
Он убил полицейского.
За ним охотится ФБР.
Те люди, с которыми у него были
дела, тоже за ним охотятся.
Сейчас здесь находится агент,
который -
- выследил и убил каждого
члена его подразделения.
Ему незачем умирать.
Если Вы хотите снова его увидеть,
то помогите мне его найти.
Я обещаю, что я сделаю всё, чтобы
взять его живым.
Мистер О'Мира!
САМОНАВОДЯЩАЯСЯ РАКЕТНАЯ
УСТАНОВКА
Не двигайся! Покажи руки!
- Я должен тебя посадить.
- Я не буду возвращаться.
- Убийствам надо положить конец.
- Чтобы положить конец, надо убить.
Всё как-то очень сложно, правда?
Никому не надо умирать.
- Возвращайтесь назад к семье, Том.
- Не двигаться!
Я не буду возвращаться.
Я говорил Вам. Я предупреждал.
Я говорил, что мой отец был рыбаком?
Он так любил волнение моря.
Он говорил, что это лучше всего
помогает заснуть.
Вы хороший человек, Том.
Держись, Рори.
Мы вместе доберемся до берега.
- Держись, мой мальчик.
- Я же Вам говорил...
Это - не американская история.
Это - ирландская история.
У нас не было выбора...
... ни у тебя, ни у меня.
 

////////////////////////////