Сумасшедшее сердце (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сумасшедшее сердце» (хинди दिल तो पागल है, Dil To Pagal Hai) — индийский молодёжный фильм, снятый режиссёром Яшем Чопрой и вышедший в прокат 31 октября 1997 года. В главных ролях Шахрух Хан, Мадхури Дикшит и Каришма Капур. Сюжет повествует о жизни трех танцоров из музыкальной труппы. Третий совместный фильм Шахруха Хана и Яша Чопры после картин «Жизнь под страхом» и «Непохищенная невеста». «Сумасшедшее сердце» стал самым кассовым фильмом года. Слоган фильма: «…и мечта воплотится в жизнь!» А ещё: «Где-то кто-то создан для тебя».

Все фразы и цитаты

Что такое любовь?
Любовь? Любовь - это жизнь.
Любовь? Что это?
Где? Зачем?
Я верю, что Бог соединяет
судьбы людей ещё до их рождения...
...но найти друг друга мы должны сами.
Каждому из нас он создал пару...
...нашу вторую половинку.
Вторая половинка? Какая ерунда!
Я не верю во всё это...
А я абсолютно уверена, что где-то есть
человек, созданный только для меня...
...и когда-нибудь,
я обязательно встречу его.
Ладно, ладно... только Вы уж
скажите мне...
...как я узнаю,
что этот кто-то создан для меня?
Может быть, она будет ходить с плакатом,
на котором будет написано мое имя?
Или когда я её увижу
грянет гром...
...или сверкнет молния? Что случится?
Как я её узнаю?
Я не знаю, как это будет,
но я обязательно узнаю его.
Он мне подскажет...
Он подаст мне знак
и мое сердце всё поймет.
Ну и что это всё такое?
- Это и есть любовь.
Любовь!?
"Возможно они далеко друг от друга сейчас...
Но в жизни пробьет решающий час."
"Когда их пути воедино сойдутся..."
"Когда их сердца от любви встрепенутся."
"Когда их сердца от любви встрепенутся."
СУМАСШЕДШЕЕ СЕРДЦЕ
СУМАСШЕДШЕЕ СЕРДЦЕ
"Кто-то... где-то...
создан для тебя."
"Словно сердце и стук друг для друга создали,
словно сердце и чувства неразлучными стали."
"Для зеркал создавалось свое отраженье,
а для жизни - минуты, часы и мгновенья."
"Словно ливень и капли друг для друга создали,
словно дождь и гроза неразлучными стали."
"Точно также для женщины каждой на свете
создан её мужчина на этой планете."
"Создан её мужчина на этой планете"
"Когда наш Всевышний сердце создал..."
"...он разделил его, заколдовал."
"И именами своими назвал..."
"...Радха и Кришна."
"И сейчас эти части по отдельности бьются."
"Но они одним целым всегда остаются."
"Потому что они созданы друг для друга."
"Созданы друг для друга..."
"Я совсем не поняла когда..."
"Он, похожий на вора..."
"Я совсем не поняла когда..."
"Он, похожий на вора..."
"С первой встречи нашей любви..."
"Сердце мое украл."
"Сердце мое украл."
"Я совсем не поняла когда..."
"Он, похожий на вора..."
"С первой встречи нашей любви..."
"Сердце мое украл."
"Сердце мое украл."
"Сердце мое украл."
"В крепких объятьях
своей первой любви..."
"Я укрылась от мира,
мысли пряча свои."
"А теперь поняла,
что очень боюсь..."
"Потому что он,
похожий на вора..."
"С первой встречи нашей любви..."
"Сердце мое украл."
"Сердце мое украл."
"Растрепалась прическа, помялась на вид.
Словно выпила я, мое тело горит."
"В голове не уложится куча вопросов.
Лишь бы дома было поменьше расспросов."
"О, Боже, как же я вернусь домой?"
"Ведь он, похожий на вора..."
"С первой встречи нашей любви..."
"Сердце мое украл."
"Сердце мое украл."
"Я совсем не поняла когда..."
"Он, похожий на вора..."
"С первой встречи нашей любви..."
"Сердце мое украл."
Джимми скажи Рахулу пускай готовится.
- Но Рахула здесь нет.
Что значит нет?
Через две минуты его выход.
Найди его, быстро!
О, Боже. Я сейчас.
"Сердце мое украл."
Шрути, Рахула не видела?
- Нет.
"Сердце мое украл."
"Совсем не понял я когда..."
"Воровкой оказалась для меня."
"Совсем не понял я когда..."
"Воровкой оказалась для меня."
"С первой встречи нашей любви..."
"Сердце мое забрала."
Да, да, отлично. Так держать!
- Рахул...
Рахул, сколько раз я тебе говорила...
...что ужасно нервничаю, когда ты
не выходишь вовремя.
Я не могу сконцентрироваться,
мог хотя бы предупредить...
Эта идея пришла мне в голову
в последнюю минуту.
Я подумал, что если я неожиданно...
...выскочу из под земли,
сопровождаемый взрывом...
...зрители с ума сойдут от восторга.
Так и получилось!
Рахул, я уже сыта по горло твоими идеями
"в последнюю минуту".
Я режиссер...
...и могу менять, что хочу. Даже тебя.
Поняла?
Где ты найдешь такую танцовщицу, как я?
Захочу, у меня Шрути будет танцовщицей.
- Заткнись!
Ниша! Потом будете ругаться.
Сейчас пора на сцену.
Возьми микрофон.
- Иди и скажи Суппанди. - Скажу.
Что?...
Испугалась?
Ладно, все на сцену.
Дурак.
Спасибо. Большое спасибо.
Я хотел бы поблагодарить вас всех...
...за то, что вы так тепло приняли наше шоу.
Огромное вам спасибо.
Как вы все знаете, это наше
последнее выступление с этой программой.
Но я обещаю вам,
что через 3 месяца мы вернемся сюда...
...с новой историей, новыми танцами...
...и новым именем. Майя!
Майя?
- Да, 'Майя', так будет называться наш новый спектакль.
Ещё раз большое спасибо,
всего доброго.
Ваше здоровье!
Замечательно.
- Классное было шоу, правда?
Минуточку.
Рахул, эта твоя новая пьеса 'Майя'...
О чём она?
Расскажи нам.
- Ну давай.
Рассказывай.
- Ладно, ладно.
Майя.
Я не знаю. - Что?
- Не знаю. - Что значит не знаю?
Рахул, если ты ничего не знаешь,
то зачем всем объявил...
...что мы через три месяца
выпустим новый спектакль...
...который будет называться 'Майя'?
Послушайте, я действительно не знаю
кто Майя и какая она...
...но я точно знаю, что через три месяца
мы сделаем спектакль о Майе.
А у тебя уже есть на примете
какая-нибудь девушка похожая на Майю?
Нет, пока нет...
Пока она есть только в моем воображении.
Ниша! Я знаю о ком он говорит.
У полковника есть дочка Памми,
должно быть это она.
Я прав? Это Памми?
Рахул, Майя это девушка,
которую ты мог бы полюбить?
Нет, я никого любить не собираюсь.
Пусть девушки в меня влюбляются.
- Ну вот.
Но Майя это такая девушка,
которую любой мог бы полюбить.
Майя это такая девушка, ради которой
ты мог бы забыть даже свою Сони.
Ты не посмеешь обмануть мою сестру.
- Помолчи, Баллу. Что ты раскричался.
И чем она занимается?
Она мне снится.
Она красивая?
Очень.
Но эта Майя должна же что-то делать.
Петь, танцевать, читать стихи...
Да, Майя танцует, но не так, как ты.
- То есть? - Майя танцует только для себя.
Прошу прощения, значит ты её чувствуешь,
о ней мечтаешь, она красивая...
...она танцует,
и мы должны найти её за три месяца.
Так кто она такая?
Майя это всё и в то же время ничего,
она только иллюзия.
Ну, Рахул, ты даешь.
Откуда начали туда и вернулись.
Ладно, я проголодалась, пойдемте.
Ниша, ты идешь?
- Вы идите, я сейчас приду.
Майя.
Всю жизнь я тащу на себе всю работу
по дому. Но сегодня я покончу с этим.
- Доброе утро, тетя!
- Явилась! Где ты была негодница?
Сколько тебя можно искать?
- Я ходила прогуляться.
А теперь ты пойдешь со мной.
Куда?
- Я уже устала от того, что твой дядя устраивает каждый день.
Поэтому сегодня я положу этому конец,
а ты мне поможешь.
Ладно. Идем.
"Иногда мне мысли..."
"...приходят на ум."
Браво, браво!
"Как будто вы созданы для меня..."
Вау!
"В прошлых жизнях вы были слугами..."
"А теперь рождены быть моей публикой."
Браво, браво. Просто восхитительно!
Почтеннейший. Прошу прощения, почтеннейший.
Говори, Чандни... То есть, Шанти.
Прошу Вас сделать перерыв,
время пить чай.
Ради тебя я готов на всё!
Почтеннейший, позвольте мне
поговорить с вашими учениками.
Всенепременно.
Охранник, садовник...
- Да, госпожа.
Шанкар и Раму.
- Да.
Если вы не против, может быть вы
всё-таки вернетесь к своим обязанностям?
Эй, эй, куда это Вы?
- Спасибо.
Зачем ты разогнала мою публику?
- Помолчи, пожалуйста.
Ты устраиваешь здесь концерты перед
слугами. И они побросали все свои дела.
Я что сама должна всё делать?
Хватит на сегодня песен.
С сегодняшнего дня ты сам будешь петь
и сам будешь слушать. Никакой публики.
Слышала? Если даже в моем доме
мое творчество не ценят...
...то как его могут оценить другие?
Из-за характера твоей тетушки
мне никогда не стать великим певцом.
Я знаю, знаю. Не расстраивайтесь,
выпейте чаю, пожалуйста.
Не хочу я никакого чаю.
- Перестаньте, дядя.
Выпейте чашку чая
и спойте мне какую-нибудь песню.
Ты хочешь послушать как я пою?
- Конечно.
Правда?
- Честное слово.
Ну, тогда давай чай.
Пуджа. Тебе посылка.
Это от Аджая!
Наверное он прислал мне кассету.
Пойду послушаю.
- Послушай сначала мою песню.
Потом, дядя. пожалуйста!
Ну вот. Вечно ты разгоняешь мою публику.
О чём ты там размечталась?
Я думаю о том, как быстро летит время.
Кажется будто вчера
господин Кханна и Гита попали в аварию...
...и Пуджа вошла в наш дом.
А сейчас мы не представляем
своей жизни без неё.
И Аджай с Пуджей стали
такими близкими друзьями.
"Эй, Пончик! Как ты?"
Замолчи, я тебе не Пончик.
"Я слышал ты в последнее время
поднабрала лишних килограммов."
"Ты поосторожней,
а то никто на тебе не женится!"
Дурак. Тебе какое дело до того, кто
на мне женится? Будто за тебя кто пойдет.
"Сейчас ты уже, наверное, закончила
на меня ругаться. Тогда я продолжаю."
"Я как обычно веселюсь, работаю
и у меня нет отбоя от девушек."
"И знаешь что? Когда я был в Индии, то
никогда не думал, что я такой неотразимый."
"Что ха-ха. Если хочешь
я могу факсом выслать тебе..."
"...список моих подружек."
Нет, спасибо.
"Кстати, к твоему сведению...
Я бросил Тину..."
"...потому что ей
не нравятся индийские фильмы."
И слава Богу. Она была ужасно глупая.
"И теперь я влюбился в другую."
- В кого же?
"Не ори, я скажу тебе. Её зовут Долли."
- Долли?
"Тут нечего волноваться.
Она любит индийское кино."
Ух ты!
- "Да, совсем забыл."
"Может я приеду в Бомбей на пару дней."
- Когда?
"Что вскочила? Сядь на место."
"Я ещё не знаю.
Когда узнаю, сразу тебе скажу."
"Ну ладно, пока. Сейчас Долли придет..."
"...и хотя ты меня об этом не просила,
я передам ей привет от тебя."
Не обязательно.
- "Ладно, не буду."
"Вот она идет. Всё, пока."
"Поцелуй от меня маму и папу. Береги себя."
- Дурачок.
Привет. Ниша, куда ты дела кассету,
которую взяла из моей машины?
На ней была записана очень
важная музыка для нашего шоу.
Всё, что попадает в твою комнату,
исчезает навсегда.
Где эта кассета?
Рахул, ты невоспитанный...
...ты не знаешь, что перед тем как войти
в комнату девушки, нужно постучать.
Девушки? А где здесь девушка?
Я... Перестань, Рахул. Я серьезно.
Да ладно, не разыгрывай передо мной
этих девчоночьих драм!
И ты входила в мою комнату,
когда на мне ничего не было. И что?
Это другое дело.
- Почему другое дело? Что, моя честь не имеет никакого значения?
Заткнись, Рахул...
- Сама заткнись!
Ну хватит. Давай мою кассету.
О! Спасибо...
Сначала извинись,
тогда получишь свою кассету.
Я должен извиниться?
- Да.
Перед тобой?
- Да.
Да я тебя...
Ниша... Отдай кассету сейчас же.
Прекрати играть со мной в эти дурацкие игры.
- Сам дурак.
Вот я тебя поймаю, тогда держись.
- Не отдам, не отдам.
Ну-ка, отдавай мою кассету.
Отдай, отдай кассету.
Давай сюда.
- Не отдам!
Давай сюда, я сказал.
- Ну ладно, ладно.
А теперь извинись.
- Извиниться за что?
За то, что отняла у меня столько времени
и заставила гоняться за тобой.
Не буду извиняться.
- Не будешь?
Ладно, извини.
- Скажи, что никогда больше не будешь злить Рахула.
Больше не буду.
- Скажи: "Рахул лучше всех".
Никогда!
Рахул лучше всех. Всё?
- Я знаю. Большое спасибо.
Рахул хуже всех.
Рахул собака, Рахул обезьяна.
Я ни за что не буду
участвовать в твоём шоу.
И не надо.
Таких танцовщиц, как ты, пруд пруди.
Ну, конечно! Таких, как я, больше нет.
"Попробуй влюбиться."
"Покой потеряй и влюбись..."
"Попробуй влюбиться."
"Влюбись, не страшись любви и огня.
Кто-то где-то создан для тебя..."
"Любовью делиться не ленись.
Найди половинку свою и влюбись."
Пуджа!
"Влюбись, не страшись любви и огня.
Кто-то где-то создан для тебя."
Я выхожу замуж.
- Замуж?
Извините.
- Шесть, семь, восемь.
"Попробуй влюбиться."
Что с тобой, Анджали?
Ты собираешься выйти замуж за человека,
которого тебе выбрал кто-то другой?
Кого ты едва знаешь.
Я хорошо его знаю.
Это сын дяди Капура.
Мы знакомы много лет.
Но ты же не любишь его?
Не люблю. Ну и что!
Любовь придет потом.
Любовь придет потом?
Что ты такое говоришь, Анджали?
Мы уже не дети, Пуджа.
Пришло время проститься с миром наших грез.
Мы индийские девушки.
Мы всегда мечтаем об одном,
а выходим замуж за другого.
Мы не выбираем за кого нам выходить замуж.
Кто-то другой выбирает нам спутников жизни.
И мы учимся их любить.
Это истина.
И чем раньше ты это поймешь, тем лучше.
Не делай эту ошибку, Анджали.
Где-то есть тот единственный,
кто создан только для тебя...
...тебе нужно лишь дождаться его.
А может быть это он и есть.
Я верю, что он создан только для меня...
...и буду жить с этой верой всю мою жизнь.
Кто знает, может то же самое
случится и с тобой.
Завтра ты можешь выйти замуж за человека,
которого всего лишь знаешь, но не любишь...
...и постепенно ты поймешь, что он и есть тот
единственный, кого ты ждала всю свою жизнь.
"Влюбись, не страшись любви и огня.
Кто-то где-то создан для тебя."
Со мной такого никогда не случится.
Своего спутника жизни я буду выбирать сама.
Это невозможно, Рахул.
Такой девушки просто не может быть.
То есть?
- Это совершенно бессмысленный персонаж.
Майя существует только в твоих мечтах.
В наше время таких девушек не бывает.
А ты откуда знаешь?
Ты вообще не девушка.
Прекрати, Рахул. Я серьезно.
Современные девушки...
- Майя не такая, как эти современные девушки.
Она совсем другая.
Это же моя Майя.
Твоя Майя, конечно.
Да что ты понимаешь в девушках?
Ты и знаешь-то только одну. Меня!
Ну и что? Я и о любви ничего не знаю,
а любовные истории у меня получаются.
Рахул, мне твоя Майя
кажется просто ненормальной.
Не называй мою Майю ненормальной.
И ты здесь единственная, кто так думает.
Все остальные ничего не говорят.
- Точно!
Вообще-то, Рахул, я думаю, что Ниша права.
- Спасибо.
Я тоже не понимаю, что это за Майя такая.
Какой-то ненастоящий персонаж.
Правда, Раджу?
Согласен.
Если посмотреть на это
с психологической точки зрения...
...мне кажется, что ты сам
загнал себя в ловушку.
В ловушку своих фантазий.
Извини, Рахул.
Но твоя Майя совершенно нереальна.
Ты тоже хочешь что-то сказать?
- Я думаю... думаю нам уже пора пообедать.
Правильно. Видишь?
Послушайте. Я не знаю есть такая девушка
на свете или нет... и не хочу знать.
Чем бы она ни была, выдумкой,
фантазией или безумием... чем угодно...
...но это Майя.
Если вы этого не понимаете, мне очень жаль.
Ничем не могу вам помочь...
...но ни при каких обстоятельствах...
...я не собираюсь ничего в ней менять.
Так что...
...прошу прощения.
Да что с тобой?
- А я думаю Рахул прав.
Помолчи. Ты вечно ему поддакиваешь.
Я только сказал...
- Что... что ты сказал?
Ты знаешь такую девушку?
- Нет!
Твоя Сони такая?
- Нет.
Может ты понимаешь характер Майи?
- Нет.
И мы должны делать это шоу?
- Никогда.
Именно об этом я и говорю.
- Да, но...
Опять двадцать пять.
- Снова за свое?
Ты опять начинаешь?
- Заткнись.
"Эта нежность на щеках..."
"Эти 'чертики' в глазах..."
"Ой, ой!"
"Эта нежность на щеках,
эти 'чертики' в глазах..."
"...пронзают насквозь."
"Ой, ой!"
"На мгновенье обернется...
Так, что всё внутри сожмется."
"Ой, ой!"
"Посмотри моим ты взглядом
и увидишь её рядом."
"Эта нежность на щеках,
эти 'чертики' в глазах..."
"...пронзают насквозь."
"Ой, ой!"
"На мгновенье обернется...
Так, что всё внутри сожмется."
"Ой, ой!"
"Посмотри моим ты взглядом
и увидишь её рядом."
"Эта нежность на щеках,
эти 'чертики' в глазах..."
"Ой, ой!"
"Она нежная богиня
и судьбы моей княгиня."
"Как ещё её мне величать?"
"Прошлой ночью мне приснилось,
что она с небес спустилась..."
"И проснувшись рано утром,
захотел её уюта."
"Всем существом я ощущаю..."
"...что без любви её страдаю."
"Эта нежность на щеках,
эти 'чертики' в глазах..."
"...пронзают насквозь."
"Ой, ой!"
"На мгновенье обернется...
Так, что всё внутри сожмется."
"Ой, ой!"
"Посмотри моим ты взглядом
и увидишь её рядом."
"Эта нежность на щеках,
эти 'чертики' в глазах..."
"Ой, ой!"
"У неё во взгляде спрятан лучик.
Не страшны с ней ураган и тучи."
"Словно у волны её походка -
и она похожа на находку."
"Как же милостив Господь,
что создал неземную плоть."
"Никогда не видел я такое чудо...
Ту, которая явилась ниоткуда."
"Эта нежность на щеках,
эти 'чертики' в глазах..."
"...пронзают насквозь."
"Ой, ой!"
"На мгновенье обернется...
Так, что всё внутри сожмется."
"Ой, ой!"
"Посмотри моим ты взглядом
и увидишь её рядом."
"Эта нежность на щеках,
эти 'чертики' в глазах..."
"...пронзают насквозь."
"Ой, ой!"
Да!
- Эй, что вы делаете?
Рахул, как тебе это?
Подержи-ка.
Ниша, может ты этого и не видишь,
но все здесь уставились на нас.
И что? Меня это не волнует.
- Но я выгляжу смешным.
Да ладно тебе. Оранжевый тебе нравится?
Очень красиво.
- Я сейчас вернусь.
Ниша.
"...Вы можете заказать доставку..."
"...купленных вами товаров."
За покупками?
- Да.
Один?
- Да.
Очень хорошо! Никогда не вздумай
ходить за покупками с девушкой.
Рахул, тебе нравится эта рубашка? Здорово, правда?
- А тебе нравится?
Очень!
- Значит и мне тоже! Идем.
Хотя бы примерь.
- Нам обоим она нравится... идем отсюда.
Рахул.
- Умер Рахул!
Такой милый!
- Что ты сказала?
Ничего, ничего. Иди же!
Кто там?
Простите!...
Идиот.
Теперь ты довольна?
Ну что ты смеёшься?
А где твои джинсы?
Джинсы же у меня свои были...
Бывает.
Чего надо?
Ненормальный!
С днем рожденья тебя.
С Днем Рожденья.
Все хлопают... Открывайте коробку.
- Хорошо.
Ой, Пуджа. Что это такое?
"Что же случилось, как и когда?"
Странно...
Я заказывала шоколадный торт.
Ты взяла чужой заказ.
Какая я глупая! Я должна была проверить.
Прости меня, дядя.
- Ничего, дорогая.
Люди в день рождения
режут именинный торт...
А я нарежу именинные сэндвичи.
Замечательно.
Давай-ка их сюда.
Дайте я посмотрю, кому достался мой торт.
- А где свечи?
Рахул.
- Пуджа...
Кто такая эта Пуджа?
- Откуда мне знать.
А кто этот дядюшка?
- Наверное, дядя Пуджи.
Первый раз тебя попросили что-то сделать,
а ты принёс чужой торт.
А что я?
Что мне дали в магазине, то я и взял.
Мог бы хотя бы проверить.
Извини... ты не просила меня его проверять.
В следующий раз сама делай, что тебе надо.
И вообще... Я хочу есть, а этот торт
так аппетитно выглядит. Давай, налетай.
Перестаньте. Мы не будем есть этот торт.
Почему?
- Потому что он чужой.
Они, наверное, уже доедают наши сэндвичи.
Здесь написан адрес.
Это недалеко. Иди и отнеси его.
Ты что, с ума сошла?
Рахул, этот торт ко дню рождения
его заказали специально.
Теперь у них, наверное, испорчен
весь праздник. Иди и отдай торт.
Я не пойду.
Рахул!
- Умер Рахул!
Пойдем Джимми, отнесем этот торт
и поздравим людей с днем рождения!
Такой милый!
- Что ты сказала?
Ничего.
Рот закрой!
Да?
Добрый вечер. Это Вы, дядюшка?
Нет, я тетушка.
Видите ли, тетушка, я
по ошибке забрал Ваш торт.
Так это были твои сэндвичи.
- Точно.
Вот Ваш торт и с Днем Рождения Вас.
Спасибо и извини.
За что?
- За то, что мы съели все твои сэндвичи.
Ничего страшного. Дело в том,
что я тоже немного съел торта по дороге.
Это заметно!
- Да.
Ну ладно, я пойду, дядя.
- Нет, нет. Заходи, съешь ещё немного торта.
Спасибо. Я тороплюсь.
Как-нибудь в другой раз.
Минутку. Подожди
минутку, пожалуйста.
Я хочу чтобы тот, кто заказал этот торт,
поблагодарил тебя.
Это необязательно.
- Нет, нет, нет!
Но дядя.
- Пуджа, Пуджа.
Пуджа, Пуджа.
- Да, дядя.
Этот бедняга,
чьи сэндвичи ты забрала по ошибке...
...пришёл и принёс наш торт.
- Как мило!
Он за дверью. Иди, поблагодари его.
- Да.
Обязательно поблагодари.
- Хорошо.
"А вот и тортик приехал
и наши взоры засияли..."
"...и наш животик поет призывную песню."
"Тортик приехал!"
Сесть или не сесть. Не сяду.
Странный какой-то!
"Поздравляем наших покупателей..."
"...с Днем Святого Валентина."
Пуджа, зачем ты всё это покупаешь?
Анджали, сегодня же День Святого Валентина.
День Валентина?
И что это за день такой?
- Как, ты не знаешь?
Человек, которого ты любишь больше
всех на свете, это твой Валентин.
В этот день все влюбленные
дарят друг другу своё сердце.
Хотя это касается только влюбленных.
Тебе не понять.
Очень смешно!
Но ты-то для кого всё это покупаешь?
Для себя.
- Что?
Ты же знаешь, у меня нет человека, который
покупал бы для меня все эти подарки.
Вот я и покупаю их для себя.
Пуджа, ты ненормальная.
Знаешь, сегодня совершенно
необыкновенный Валентинов День.
Он выпадает на полнолуние.
Понимаешь, что это значит?
Нет, но ты наверняка мне это скажешь.
Это значит, что если ты веришь, что в мире
есть человек, созданный только для тебя...
...и ты ждешь его по-настоящему...
...то ты обязательно
встретишься с ним сегодня.
И ты в самом деле веришь в это?
Конечно, я абсолютно уверена...
...что сегодня до полуночи
я встречу свою половинку.
Пуджа, ты правда ненормальная.
- Какая есть.
Рахул.
- Рахул умер!
Я иду домой.
Хочешь со мной - пошли.
Рахул, мы пришли сюда вместе
и уйдем тоже вместе.
Здесь ужасно скучно.
Ты идешь или нет?
Рахул, ты как всегда.
Посмотри, какой прекрасный вечер...
В тебе нет ни капли романтики.
Посмотри, все танцуют, радуются.
Они все влюблены...
...счастливы.
Ты думаешь они все любят друг друга?
- Конечно.
Ну-ка сядь.
Скажи мне одну вещь, Ниша.
Как ты думаешь... что такое любовь?
Любовь это когда ты встречаешь человека...
...и сердце говорит тебе, что всю свою
жизнь ты хочешь провести в его объятиях.
Это и есть любовь.
Понятно. И ты думаешь, что все эти люди...
...хотят прожить друг с другом целую жизнь?
Да, я так думаю.
Какие же вы, девушки, глупые.
Да ты знаешь, что большая часть этих
любовных историй закончится сегодня ночью?
Они поругаются из-за какого-то пустяка...
...и не захотят друг друга видеть.
А через год, ты
увидишь здесь тех же людей...
...но в объятиях кого-нибудь другого.
Какие же все парни тупые.
- Но ведь я говорю тебе правду, Ниша.
Ты же признаешь, что для того,
чтобы провести с кем-то целую жизнь...
...нужно очень хорошо его знать.
- Правильно.
А для того, чтобы получше узнать друг друга
требуется какое-то время провести вместе?
И это правильно.
- А в наши дни, разве есть у кого-то на это время?
Послушай. На этой вечеринке нет никого...
...кто знал бы друг друга так хорошо,
как мы с тобой.
И разве это значит, что мы можем
провести друг с другом всю жизнь?
Ну вот скажи мне.
Ты могла бы прожить со мной всю свою жизнь?
Вот ты где, Рахул. Мы все ждем тебя!
Зачем?
- Все хотят, чтобы ты спел для них свою песню.
О, нет... - Да ладно тебе, идем.
- Не хочу я сегодня петь.
"Скажи мне. Ты могла бы прожить со мной
всю свою жизнь?"
Да, Рахул, я могу.
Я хотела бы всю свою жизнь
быть рядом с тобой.
Рахул, Рахул, Рахул, Рахул.
"Мне шепнула луна..."
"Но в ночи тишина..."
"Мне шепнула луна...
Но в ночи тишина..."
"А ты слыхала?"
"Я влюбился."
"Тот пленительный свет...
Был похож на рассвет..."
"Озарил лунный свет..."
"...что похож на рассвет.
И шепнул тихо вслед..."
"Я влюбилась."
"Мне шепнула луна..."
"Но в ночи тишина..."
"А ты слыхала?"
"Я влюбился."
"Что мне делать? Как быть?
Как сейчас поступить?"
"Это странное чувство случилось со мной.
Потерял я навеки и сон, и покой."
"Знак ли это? Иль сердца полет...
Что так страстно сейчас за собою зовет."
"Не беги далеко от того, что дано."
"Я влюбился."
"Мне шепнула луна..."
"Но в ночи тишина..."
"А ты слышал?"
"Я влюбилась."
"Я не знаю, кто здесь,
но я знаю - он есть."
"Он живет в моих снах,
в моих мыслях, мечтах..."
"Посмотри на меня, я же здесь.
Я же знаю, что ты где-то есть."
"Посмотри на меня, я же здесь.
Я же знаю, что ты где-то есть."
"Ведь кто-то же мне говорит..."
"Что ты влюбилась."
"Мне шепнула луна..."
"Но в ночи тишина..."
"А ты слыхала?"
"Я влюбился."
"Я теряю покой день ото дня
и любовь все сильнее сражает меня."
"Но не жалуюсь я и вовсе не злюсь.
Я за нашу любовь всецело молюсь."
"И я слышу слова, хоть он не говорил...
Он как будто мысленно это твердил."
"Сердце, милое,
только в согласии будь..."
"...когда влюбишься."
"Мне шепнула луна..."
"Но в ночи тишина..."
"А ты слыхала?"
"Я влюбился."
"Тот пленительный свет...
Был похож на рассвет..."
"Озарил лунный свет..."
"...что похож на рассвет.
И шепнул тихо вслед..."
"Я влюбилась..."
"Я влюбилась..."
"Я влюбился..."
С Днем Святого Валентина, Джимми.
И тебя Баллу.
Алло?
- Ты что, совсем спятила?
Кто так делает? Никому ничего не сказала,
взяла - ушла?
Ты же говорила пришли все вместе,
уйдем все вместе.
А сама сбежала.
Знаешь, как мы все волнуемся.
Дуреха безмозглая.
Простите?
Это 6711237?
Нет.
- Я так и подумал.
Простите,
наверное я говорю с кем-то другим.
Да, Вы правы. Я кто-то другой.
Мне правда очень жаль.
Пожалуйста, извините меня.
Ничего страшного.
- Спасибо...
Подождите, одну минутку. Не вешайте трубку, пожалуйста.
- Да?
У Вас играет музыка...
...это новый альбом Шива Кумара Шармы, да?
Да.
- Я так и думал.
Вообще-то я тоже хотел его купить.
А где Вы его купили?
В Ритм Хаус.
- Там я ещё не был.
Думаете у них ещё есть?
Откуда я знаю?
Да, я такой дурак. Действительно, откуда
Вам знать? Вы же там не работаете, верно?
Я действительно очень сожалею.
Ничего.
- Доброй ночи.
Спокойной ночи.
- Мне правда очень жаль.
Всё в порядке.
- С Днем Святого Валентина.
С Днем Святого Валентина.
А голосок хорошенький.
Я слушаю, мистер Симпсон...
Хорошо, я перезвоню ему, когда вернусь.
Да, через несколько дней.
Передайте, что ему не о чем беспокоиться.
Хорошо. До свиданья.
Аджай!
Аджай, ты идиот.
Да как ты посмел?
Знаешь, как я испугалась?
Ну, сегодня ты от меня не уйдешь!
Вот подожди, ты сейчас получишь.
- Догони сначала, толстая.
Кто здесь толстая?
Как ты посмел меня пугать.
Дядя, отойдите.
- Не поймаешь.
Поймай меня, если сможешь, толстая.
Какая я тебе толстая?
Тетя, что он такое говорит?
Тетя!
Вот я тебе сейчас!
Устала?
Ну что, давай?
Стоп!
Что ты делаешь, Баллу?
- А что? Что не так, Рахул?
Луч света должен переместиться с меня
на Нишу во время финального аккорда.
А я подумал...
- Помолчи.
Ниша. Ниша, давай всё сначала.
Повторим ещё раз.
Рахул...
- Умер Рахул! Что ещё?
Может сегодня пораньше закончим?
- А что? Что сегодня такого?
Ничего.
- Ладно, всем приготовиться.
Рахул, ты что, забыл?
Сегодня у Ниши День Рождения.
Правда? - Да.
- А почему мне никто не сказал?
Ниша, ну что с тобой?
- Лови.
Почему ты мне ничего не сказала?
Есть такие вещи, Рахул, о которых
не говорят - сам соображать должен.
Ну а вы... уж вы-то могли мне сказать.
Честное слово, это уже переходит
всякие границы...
Успокойся, Рахул!
- Я просто вне себя.
Рахул! Угомонись.
- Как я зол...
Ты столько лет забываешь о моем
Дне Рождения. И в этот раз то же самое.
Перестань строить глупые рожи, собирайся и
веди всех в ресторан. Пошли, ребята.
Ура!
- Идемте, ребята.
Ниша.
Ну что?
С Днем Рождения.
Так ты не забыл?
А почему ты ничего не сказал?
Есть такие вещи, о которых не говорят,
самой соображать надо.
Ты дурак! Спасибо.
- Да ладно тебе, Ниша.
А теперь давай репетировать.
- Рахул.
Шутка. Пошли, ребята.
Вот так всё и было.
- Как забавно.
За ваше здоровье!
- А теперь, текила.
Рахул, мне большой.
Конечно, самый большой. Раджу, тебе налить?
Молодец, Джимми.
- Что это вы пьете?
Текилу.
Я тоже хочу.
- Это не для девушек. Иди и пей пепси.
Нет, я хочу с вами.
- Я же сказал, это не для тебя.
Рахул, сегодня мой День Рождения.
Поздравляю.
- Спасибо.
И я буду делать то, что я хочу. Понял?
Ниша!...
Ну ладно, сама захотела. Отставить пепси.
Ещё один стакан.
Такой милый. Ничего.
Ты влюблен?
Да брось, знаю я твою любовь.
Ты меняешь девушек каждую неделю.
На этот раз всё по-другому.
Неужели ты хочешь жениться?
Правда?
А кто твоя избранница? Я её знаю?
И даже очень хорошо.
Скажи мне, кто она, пожалуйста.
Ну Аджай.
Сказать?
- Да.
Забудь.
- Аджай. -Это же мой!
Ну ладно! Раз, два, три, поехали!
Ну что я говорил?
Это не для девушек.
Ещё.
Всё... Рахул помер.
Пожалуйста, Аджай. Скажи мне, кто она.
Ну ладно, давай сделаем так. Видишь того официанта?
- Какого?
Который воду разносит.
- Да.
Следи за ним.
Если, когда он дойдет до нашего столика...
...у него останется хотя бы один стакан -
я назову тебе её имя.
Обещаешь?
- Обещаю.
Ну ладно.
- Ладно.
О, Боже. Извините.
Стакан воды, пожалуйста.
Так нечестно.
- И что?
Мы так не договаривались.
- В любви и на войне все средства хороши.
Но послушай...
- Спасибо!
Значит, в любви и на войне
все средства хороши?
Дурак.
Ниша, пожалуйста. Ниша!
Какой чудесный день... а я такая одинокая.
- Ниша, заткнись! - Рахул плохой.
Ниша, пожалуйста. Замолчи!
Тихо.
"Ничего не говори,
совсем ничего не говори."
Забирай мои туфли, и дай мне денег.
- Ниша, прошу тебя, ложись спать.
Возьми туфли, отдай деньги.
- Что за чушь ты несешь.
Ложись, спи. Спокойной ночи.
Я боюсь, Рахул.
Не оставляй меня, мне страшно.
Прошу тебя, Ниша. Уже очень поздно.
Давай, спи!
Нет. Сначала пообещай мне,
что ты не бросишь меня.
Хорошо, я не брошу тебя.
Даже если я попрошу у тебя мороженое,
не бросишь?
Не брошу.
А если я буду плохо танцевать?
И тогда не бросишь?
Нет, не брошу.
А если я буду называть тебя обезьяной,
ослом и т.д.? Не бросишь?
Конечно же, нет.
А если я скажу, что люблю тебя...
Тоже не бросишь?
Я люблю тебя, Рахул.
Я правда тебя люблю.
Я люблю тебя, Рахул.
Пуджа!
Ты всё ещё спишь!
Вставай, Пуджа, уже 7 часов.
Солнце взошло.
Пуджа.
Что это? Что это?
Ты? Ты дурак. По-твоему так будят людей?
Извини, но когда я увидел как сладко
ты спишь, я просто не смог удержаться.
Разве я мог упустить такую возможность?
Идиот, дурак.
- Прости... прости, прости.
Давай быстрее собирайся.
Нам надо в аэропорт.
В аэропорт? Ты уезжаешь?
Нет. Мы уезжаем.
Мы? И куда?
А это сюрприз.
Это недалеко от Индии,
совсем близко.
Ночью вернемся.
Давай, быстро собирайся.
Как это? Что такое ты говоришь?
Глупая. Всё очень просто. У меня там дела.
Это займет всего час...
Я просто подпишу документы...
...и всё, я свободен.
Если ты поедешь со мной,
то увидишь другой город...
...и прогуляешься по магазинам.
Тем более, что завтра я улетаю в Лондон.
Так что остается только сегодняшний день...
...и я хочу провести его с тобой.
Всё очень просто.
Но, Аджай, а как же дядя, тетя...
Я должна...
Я уже с ними поговорил, они согласны.
Осталось уговорить только тебя.
Пончик, так ты едешь или нет?
Конечно еду!
- Отлично.
Тогда поторопись.
Самолет ждать не будет.
Подожди минуту.
Что там у тебя под глазом?
Где?
- Вот тут.
Ах ты, Пончик!
А ну, стой! Я тебе...
Ну ладно. Я тебя ещё поймаю.
- Ну-ка попробуй.
Ох!
Ничего, Пончик, я тебя так по магазинам
повожу. Вот увидишь.
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"Тех, кто любит,
сражает оно в первый раз."
"Поселяет внутри и влеченье,
и страсть."
"Выбирает в любви
свой особенный путь..."
"И от счастья и горя
уже не свернуть."
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"И влечет за собой бессонные ночи..."
"Сон вернуть их владельцам не хочет."
"И дает им себя во всем обмануть."
"И от счастья и горя
уже не свернуть."
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"Тот, кто следует сердцу
и чувствам своим..."
"Становится сразу немного больным."
"Если странник найдет
свой жизненный путь..."
"Полюбив, потеряет свой след, свою суть."
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"Я в лицо его не смогу узнать..."
"Не смогу по имени его называть."
"Но не думаю дважды,
перед тем, как идти."
"Застилает глаза мне любовь на пути."
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"Сердце слушаем часто,
а оно никого."
"Протестуем напрасно,
но не слышит оно..."
"Все узнают о том, что себя потеряла, но
помочь мне не смогут, я влюбленною стала."
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"Если вам рассказать сказку нашей любви..."
"Вы поймете, сумасшествие
наше внутри."
"И все беды сейчас на этой земле..."
"Лишь от сердца безумного в нашей судьбе."
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"И влечет за собой бессонные ночи..."
"Сон вернуть их владельцам не хочет."
"И дает им себя во всем обмануть."
"И от счастья и горя
уже не свернуть."
"Сердце сходит с ума..."
"Здесь не нужны слова."
"Сердце сходит с ума..."
"Здесь не нужны слова."
"Пассажиры, летящие рейсом Айр Индия..."
"...АИ101 просьба пройти на регистрацию..."
Ну, мистер Аджай. Вам уже пора.
Да, придется ехать.
- Ты что-то сказал?
Пуджа я хочу тебе кое-что сказать.
Ну, говори. Что?
Пуджа, эта деловая поездка на пару дней
была всего лишь предлогом.
Я приехал сюда не за этим.
Вот уже 8 лет, как я живу за границей.
Я хорошо зарабатываю, меня все уважают.
Моя жизнь была такой бурной.
А теперь я хочу остановиться.
И каждый раз, когда я закрываю глаза...
...и думаю с кем бы я хотел провести
всю свою оставшуюся жизнь...
...я всегда вижу твоё лицо.
Мы с тобой с детства рядом...
Я не знаю как и когда...
...мои чувства к тебе переросли в любовь.
Я... я ничего не знаю, что у тебя на сердце.
Есть ли кто-нибудь...
...в твоей жизни или нет.
Именно это я и приехал узнать.
Я не знаю, что ты думаешь обо мне.
И не знаю захочешь ли ты
провести свою жизнь со мной или нет.
Но я точно знаю, что люблю тебя...
...и хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
"Заканчивается регистрация пассажиров..."
"...следующих рейсом 101 до Лондона."
А сейчас я пойду к выходу.
Когда дойду туда,
обернусь и посмотрю на тебя.
Если ты согласна,
то ты будешь стоять на этом месте.
А если ты уйдешь, то я всё пойму.
И ещё одно.
Хочу, чтобы ты помнила,
как бы ты не решила...
...мы всегда были друзьями и
всегда ими останемся. Хорошо?
"Кто знает, может то же самое
случится и с тобой."
"Завтра ты можешь
выйти замуж за человека..."
"...которого всего лишь знаешь,
но не любишь..."
"...и постепенно ты поймешь,
что он и есть тот единственный..."
"...кого ты ждала всю свою жизнь."
Что? Но почему ты осталась?
Иногда чувствую себя такой счастливой
от того, что доставляю кому-то радость...
...что не могу больше ни о чём думать.
Если бы ты видела его лицо, Анджали.
Он весь светился от счастья.
Я никогда ещё не видела его таким.
А как же твоё счастье?
Ты же не любишь его, Пуджа.
Любовь?
А что любовь? Любовь придет потом.
Так ведь?
Мы же индийские девушки.
Мы не можем выбирать себе спутника жизни.
Кто-то другой выбирает его для нас.
А мы учимся любить его.
Верно?
Ну наконец-то ты забыла свои девичьи мечты
и стала женщиной.
Нет, Анджали.
Девушка стала женщиной...
...но не забыла свои мечты.
Она до сих пор верит,
что её мечты осуществятся.
Она верит, что Аджай и есть тот
единственный, кого она всегда ждала.
Может быть просто Ему понадобилось время,
чтобы показать ей это.
Я уверена, что Аджай
сделает тебя счастливой.
Я надеюсь.
Что случилось, Ниша?
Надо к доктору. Быстрее.
Потише, Рахул. Мы уже приехали. Тормози.
Давайте носилки.
Адмит здесь.
- Его тоже надо принять. - Да, сэр.
Ну что, доктор.
- Беспокоиться не о чем.
Обычное растяжение.
Она сможет вернуться домой через неделю.
Я же говорил, через неделю Ниша
опять будет танцевать.
Я сказал, что она сможет вернуться домой,
а не к танцам.
Танцевать она не сможет
как минимум три месяца.
Три месяца?
- Да, Рахул.
У неё очень слабые связки.
Если не соблюдать осторожность,
всё может повториться...
...всё может быть ещё хуже.
Она знает об этом?
- Да. - Можно к ней?
Конечно. Тебе не нужно мое разрешение.
- Спасибо, доктор.
Увидимся, ребята.
Ну, кто угостит меня чашкой чая?
О, Боже! Ты когда-нибудь научишься стучать?
Только не читай мне своих нотаций.
Мне нужно обсудить с тобой
очень важную вещь.
Говори.
- Ты меня хорошо видишь? Сколько пальцев?
Перестань, Рахул.
- Ладно, шутки в сторону.
Знаешь, по-моему этот доктор Капур
ничего не понимает.
Я думаю тебе нужно провериться у другого доктора.
- Зачем это?
Этот доктор говорит, что выпустит
тебя отсюда через неделю.
И что?
- Так не пойдет.
Мы с таким трудом
уложили тебя в эту больницу.
Ты должна провести здесь
как минимум месяц-два.
Но...
- А пока ты здесь, мы все тоже наконец-то отдохнем от тебя.
Рахул, я тебя ненавижу. Ты просто невыносим.
- Потише...
Ты всегда смеёшься надо мной.
Я тебя ненавижу. Ты плохой.
Ниша, держи себя в руках.
Простите, сестра.
Она немного сошла с ума от боли.
Но не беспокойтесь, я позабочусь о ней.
Я психолог...
Рахул.
Да?
- Прости меня.
За что?
Я доставила тебе столько проблем.
Ты уже взял деньги у спонсоров...
...и где ты найдешь танцовщицу
за такой короткий срок?
А я на целых три месяца...
- Послушай...
...тебе совершенно незачем волноваться.
Рахул.
- Рахул помер!
Что ты там себе думаешь?
Что ты хорошая танцовщица?
Да в этом городе таких пруд пруди.
Ну конечно, ты никогда не найдешь...
- Такую как ты, да?
Да.
- Не беспокойся об этом.
Тебе нужно хорошо отдохнуть,
а я зайду вечером навестить тебя.
Ладно.
- И не вздумай есть всякую больничную ерунду.
Я что-нибудь принесу. И мы поедим вместе.
Договорились?
Ну пока.
- Пока.
Рахул.
- Я знаю. Что-нибудь китайское, правильно?
Правильно.
Да ладно тебе переживать. Всё устроится.
- Что значит устроится? Как?
Мы взяли деньги у спонсоров...
...внесли аванс за аренду стадиона.
И самое главное, где мы найдем
такую танцовщицу как Ниша?
Да брось, ты что думаешь,
что мы не сможем найти хорошую танцовщицу?
Сейчас так много танцевальных школ.
Одна, например, рядом
с нашим репетиционным залом есть.
Может завтра туда и сходим.
Да, правильно, Джимми.
А что ты думаешь, Рахул?
Хватит переживать.
Всё, что ни случается -
все к лучшему.
Пойдем, лучше пива выпьем холодненького.
Идите... У меня настроения нет.
- Да что с тобой, друг!
Не приставай к нему. Он устал.
Пошли уже.
- Берегите себя. Увидимся.
Пока.
- Идем, по дороге мне всё расскажешь.
Сначала дай мне свой
адрес и номер телефона.
Майя...
Я найду тебя.
Майя.
"Вода, водичка."
"Вода, водичка на моих глазах."
Извините...
А, это ты, парень с сэндвичами.
Шанти, нам ничего не прислали по ошибке?
- Нет, сэр...
Я не за этим сегодня пришёл.
- Тогда говори, чем я могу тебе помочь.
Я пришёл поговорить с Вашей дочерью.
- Дочерью? У меня нет никакой дочери.
Нет дочери?
- Нет.
А мисс Пуджа Мальхотра?
Пуджа, она мне действительно почти как дочь.
- Правда?
Но откуда ты её знаешь?
Я видел её прошлой ночью.
- Ночью?
Где?
- В танцевальной школе.
Она так хорошо танцует.
- И что?
Я хочу встретиться с ней.
- Зачем?
Я хотел у неё кое-что попросить.
- Что ты хочешь попросить у нее?
Может она согласится... со мной...
- Что с тобой?
Согласится работать со мной.
- И что за работа?
Я занимаюсь постановкой шоу и мне нужна танцовщица.
- Ты ставишь шоу?
Да.
Ты - режиссер?
- Да. Извините.
Это ты меня извини.
Что же ты раньше мне не сказал?
Когда Вы спросили, тогда и сказал.
- Извини. Проходи, проходи.
Вообще-то, я певец.
- Я вижу.
Пою уже много лет. Садись...
Так получилось...
Это бывает со многими великими артистами...
...нечасто встретишь истинного ценителя.
Но сегодня ты наконец меня нашел.
Не представляешь, как тебе повезло.
Я понимаю, сэр,
но я пришёл встретиться с Пуджей.
Не беспокойся, со мной встретился
и с Пуджей тоже встретишься.
Больше 75 рупий не дам.
80, мэм, и не пайсом меньше.
Но на прошлой неделе...
...я покупала за 75.
Что, за неделю цена уже выросла?
Поверьте мне, госпожа.
Это справедливая цена.
Попробуйте сами, какой он сладкий.
Дам только 75 и не больше.
- Но...
Покажи-ка мне арбуз.
- Вот, сэр, прошу. - Давай...
Красная цена 75.
Сколько Вам нужно, мадам?
Один.
- Заверни.
Но...
- Да брось!
Это же твой первый покупатель сегодня,
а ты так споришь из-за 5 рупий.
Сделай девушке приятное.
Договорились?
Привет.
- Привет.
Узнали меня?
Мы виделись вчера ночью,
в танцевальной школе.
Помните?
- Ах, да.
Я Рахул. Может слышали обо мне?
Нет.
Ничего страшного.
Я хотел сказать Вы неплохо танцуете.
Спасибо.
Дело в том, что я ставлю музыкальное шоу...
...и ищу особенную танцовщицу
для особенной роли.
Когда я вчера увидел как Вы танцуете...
...я подумал, что Вы просто идеально
подходите на эту роль.
Ну, что скажете?
Хотите попробовать?
Нет, спасибо.
Рахул помер.
Сэр, Ваш арбуз!
Черт побери, у меня карьера рушится,
а ты со своим арбузом.
Подержи.
Простите, может Вы меня неправильно поняли.
Я говорю не о каких-то
уличных представлениях.
Я здесь.
Это первоклассные шоу
для публики высочайшего класса...
...я уверен, Вам понравится
в них работать.
Почему Вы не хотите хотя бы попробовать?
Не ради меня, но хотя бы ради искусства.
Танцы это мое хобби.
- Это замечательно.
Но я не могу танцевать на сцене
перед публикой.
Чего Вы боитесь?
- Я не думаю, что у меня получится.
Но ведь... - Простите...
- Нет проблем. Но это совсем...
Третья попытка.
Извините. Простите пожалуйста.
На самом деле, у меня большие проблемы.
Моя ведущая танцовщица повредила ногу.
А я уже получил деньги за это шоу.
И если оно не состоится, я не только
потеряю деньги, я потеряю свою репутацию.
Придите всего один раз на репетицию и если
Вам не понравится я не буду Вас удерживать.
Ну пожалуйста, один раз.
Всего один раз.
Мне правда очень жаль.
- Пожалуйста. - Но я не могу.
Прошу Вас.
- Найдите кого-нибудь другого.
Я умоляю, пожалуйста.
- Что Вы делаете?
Вы ещё не знаете какой я упрямый.
Я не сойду с этого места пока Вы не согласитесь.
- Встаньте, пожалуйста.
Пожалуйста, всего одна репетиция.
Я не встану, пока Вы не согласитесь.
- Все на нас смотрят.
Умоляю, приходите! Всего один раз!
Хорошо, я приду. - Обещаете?
- Обещаю.
Когда?
- Завтра. - Во сколько?
В два часа.
- А в час можете прийти?
Хорошо, приду в час.
- Огромное Вам спасибо. Спасибо за всё.
Надеюсь, что Вы знаете...
...что наш зал рядом
с вашей танцевальной школой.
Я знаю.
- Мы соседи. - Да, я знаю.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо огромное.
Госпожа.
Вы точно придете?
Да, конечно, придете.
Госпожа.
Ну что ещё.
Это для Вас.
Ненормальный.
Как тебе этот эскиз?
- Этот не очень. Первый лучше.
Думаешь?
Да. Этот мне не так нравится, как первый.
Сделай его в том же стиле.
Ладно, сделаю.
А как цвет эскиза? Нормально?
- Нормально.
Ты посмотри ещё.
- Здесь...
Рахул, ты говорил,
что эта девушка будет в час...
...а сейчас уже четыре.
Не думаю, что она придет.
И что мне делать?
Что, если она не придет,
мы не будем делать шоу?
Да я только...
- Иди и займись своими делами.
Иди.
- Ладно, успокойся.
Что случилось?
- Пожалуйста, не мешайте мне.
Тихо, тихо все.
Баллу, свет на вход.
Привет.
- Привет.
Рахул. Может слышали обо мне?
Стоп. Не то, совсем не то.
Нет, Пуджа. Нет.
Нет, Пуджа.
Ты слишком скована.
Ты слишком много думаешь о том,
как попасть в музыку.
Послушай, Пуджа, я не хочу видеть,
как ты хорошо танцуешь.
Я уже видел это и знаю,
что ты классная танцовщица.
Я хочу для себя выяснить: Майя ты или нет.
Я хочу видеть всю любовь Майи
и всю её страсть.
Я хочу видеть, что происходит,
когда Майя танцует от всего сердца.
Понятно?
Давай ещё разок. Хорошо?
Готовы? Музыка.
Стоп, стоп!
Ты что не поняла о чём я тебе говорил?
Забудь, что здесь ещё кто-то есть.
Забудь, что играет музыка.
Забудь, что это репетиция.
Думай только о Майе.
А ты неизвестно о чём думаешь.
Я не хочу видеть твой танец.
Не нужен мне твой танец.
Я хочу видеть твоё безумие!
Безумие Майи...
Прости, Пуджа.
- Не трогай меня.
Мне правда очень жаль, Пуджа.
Я просто...
Никто никогда в жизни
так со мной не разговаривал.
Я знаю, Пуджа.
Просто я чурбан неотесанный.
Я не умею разговаривать с девушками.
Я же говорила, что у меня не получится.
У тебя всё прекрасно получается.
Это я к тебе пристаю со своей Майей.
Не понимаю я эту Майю.
- Ну и ладно...
Я не буду в этом участвовать.
- Если ты не понимаешь - ничего страшного.
На сегодня хватит.
Продолжим завтра. Хорошо?
Я не хочу завтра. Я не хочу продолжать никогда.
- Ладно.
Успокойся, Майя.
- Меня зовут Пуджа.
Конечно, Пуджа.
Извини. Садись, пожалуйста.
Мне правда очень жаль, Пуджа.
Если ты не хочешь танцевать - не нужно...
...но умоляю, перестань плакать.
Воды? Нет? Ладно.
Понимаешь, Пуджа,
я часто кричу на репетициях.
Я не хотел тебя обидеть.
Я просто пытался объяснить.
Пуджа, может ты не понимаешь,
кто такая Майя?
Майя это девушка...
...которая живет в мире своих грез.
Она верит, что однажды принц
из её снов придет...
...и заберет её с собой.
Её друзья всё время смеются над ней...
...но она продолжает твердо верить в это.
И вот сегодня... она наконец встретила
своего принца...
...и она танцует.
В её танце любовь...
Безумная страсть и гордость.
Как будто она говорит:
"Я всегда знала, что он придет..."
"...и сегодня, видите, он пришёл.
Тот, о ком я мечтала."
Музыку.
Браво! Прекрасно! - Какой танец!
- Бесподобно. - Спасибо.
Это было восхитительно.
Бриллиант. Просто бриллиант.
Ниша, я не могу поверить, что мы так быстро
нашли такую замечательную танцовщицу!
Если бы я не нашел подходящую девушку...
...мне пришлось бы отменить спектакль...
...отдать обратно деньги
и пойти в музыканты.
Но сама судьба послала
мне встречу с Пуджей.
Её зовут Пуджа?
- Нет, Джитендра.
Ну конечно Пуджа.
Она красивая?
- Очень.
Помнишь, как я описывал Майю?
Она точно такая же.
Это невинное лицо, мечтательные глаза,
застенчивость.
Она бесподобна, Ниша.
Это настоящий бриллиант.
Да.
А как она танцует?
Когда она танцует,
от неё невозможно отвести глаз.
Уверен, ты с ума сойдешь, когда её увидишь.
Правда?
- Да.
А она сможет роль сыграть?
Ну о чём ты говоришь.
Конечно сможет, а если и нет, то я на что?
Уж если я тебя научил играть,
то смогу научить кого угодно.
Очень смешно.
У тебя что ни воды ни напитков нет?
Тоже мне пригласила поужинать.
Погоди минутку, я что-нибудь принесу.
Рахул.
Она что, танцует лучше меня?
С ума сошла? Лучше тебя никого нет.
Правильно?
- Правильно.
Дурачок.
Даже врать толком не умеет.
Смотрите, штаны треснули.
Швы слабые.
Шрути, сумку мою отдай...
- Расслабься.
Пока всем!
- Пока, до завтра.
Пока...
- Завтра увидимся.
Пуджа, можно я скажу тебе кое-что?
- Что?
Когда ты улыбаешься, то...
- Знаю, становлюсь красивой. Да?
Что?
Когда ты смеёшься, начинается дождь.
Отдай.
"Гордой походкой...
С коварною ноткой."
"О, дождь-повелитель,
зачем ты пришёл?"
"Гордой походкой...
Со славною ноткой."
"О, дождь-повелитель,
зачем ты пришёл?"
"Я знаю девушку, когда она улыбается..."
"Я знаю девушку, когда она улыбается,
то дождь начинается."
"Я мальчика знаю...
Он петь начинает..."
"Я мальчика знаю... он петь начинает...
И сразу же тучи небеса застилают."
"Туман появляется,
тучи сгущаются..."
"Над нами нависнут
и дождем этим стиснут."
"О тучи, скажите -
чего вы хотите?"
"Нам надоело мокнуть под водой.
Не хотите ли пойти домой?"
"Дождик покапал и шторм позади."
"Погода коварна.
Как нам идти?"
"Я знаю девушку, когда она улыбается,
то дождь начинается."
"Я мальчика знаю... он петь начинает...
И сразу же тучи небеса застилают."
"Тяжелое небо так низко над нами..."
"Попали в ловушку мы с облаками."
"Взгляните на дождь -
как это мило!"
"Ведь без дождя было б уныло."
"В такую погоду приятно признаться..."
"Не стой, не молчи.
Ты не можешь сознаться?"
"Гордой походкой...
С коварною ноткой."
"О, дождь-повелитель,
зачем ты пришёл?"
"Гордой походкой...
С коварною ноткой."
"О, дождь-повелитель,
зачем ты пришёл?"
"Я знаю девушку, когда она улыбается,
то дождь начинается."
"Я мальчика знаю... он петь начинает...
И сразу же тучи небеса застилают."
Доктор ясно сказал,
что тебе нельзя выходить из дома.
Так что нечего бегать туда-сюда,
никаких лишних нагрузок.
Сейчас же ложись и отдыхай.
Кому ты звонишь?
Рахулу.
- Он уже звонил...
...просил передать,
что сегодня будет у Сони.
У Сони? Ах да, сегодня же
у них с Джимми помолвка.
Тетя, давай мою одежду быстрее.
Я тоже хочу пойти.
Я всё доктору расскажу.
- Тетя, пожалуйста!
Она меня никогда не слушает.
"Прекрасная девушка..."
"Ужасный парень..."
"Эти двое совсем разные..."
"Эти двое совсем разные...
Они не могут создать красивую пару..."
Мы не отдадим её тебе.
Терпеть не могу эти свадьбы.
Никогда не мог понять зачем люди женятся.
Если два человека решили прожить
жизнь вместе...
...то зачем другие так суетятся?
Чему они так радуются?
А сейчас вообще взяли моду...
...праздновать целых семь дней.
Зачем это всё?
Женись, если хочешь, исполни тихонько
все обряды, иди домой и ложись спать.
Я ненавижу даже само слово "свадьба".
Извините, можно мне ещё?
Единственная хорошая вещь
во всей этой кутерьме...
...здесь много вкусной еды.
Спасибо. Ты пробовала?
Я потом.
- Садись.
А я люблю свадьбы.
Все эти обряды, танцы,
песни, веселье...
...мне нравится это.
- Вкусно.
На моей свадьбе всё это обязательно будет.
А ты что, собралась замуж?
Да.
А почему ты мне не сказала.
И когда твоя свадьба?
Ещё ничего не решено.
Он работает за границей.
Когда приедет...
...тогда и назначим дату, надо
будет определить благоприятное время.
Поэтому я ещё никому об этом не говорила.
Понятно. Поздравляю.
Спасибо.
Рахул, а ты когда женишься на Нише?
Я и Ниша? С ума сошла?
Мы просто хорошие друзья.
При чём тут свадьба?...
В любом случае, чтобы я женился -
да никогда в жизни.
Не верю я во все эти брачные церемонии.
Не могу понять, как это люди...
...решают провести друг с другом
всю свою жизнь.
Наверное, я никогда этого не пойму...
...и я уверен, что нет такой девушка, которая
захотела бы провести со мной всю свою жизнь!
Ты ошибаешься.
Такая девушка есть.
И где же она?
- Где-нибудь есть.
Ерунда.
Я верю, что Бог соединяет судьбы
людей ещё до их рождения.
Но найти друг друга мы должны сами.
Каждому из нас он создал пару.
Нашу вторую половинку.
Просто тебе ещё не встретилась
твоя спутница жизни.
И ты думаешь, что всё это правда?
Это самая главная правда всей моей жизни.
Ну да, правда.
Значит свою вторую половинку
ты уже встретила.
Ну... да. Уже встретила...
Я нашла мою вторую половинку.
Что-то здесь не так.
- Что?
Я говорю очень вкусно. Хочешь попробовать?
- Нет.
Ладно.
Складывают куда попало...
Ниша! Когда тебя выписали из больницы?
- Привет, Баллу.
Я сбежала оттуда.
- Отлично.
Джимми и Сони будут очень рады тебя видеть.
Где они?
- Вон там... Иди, поздоровайся с ними.
А Рахул здесь?
- Рахул? Рахул повез Пуджу домой.
Баллу.
- Иду. Проходи.
"Он пришёл, он пришёл с мечом..."
Пуджа.
Спасибо. Завтра увидимся.
Пуджа.
- Что?
Эта история, которую ты
рассказала мне у Сони.
Что есть девушка, созданная для меня и т.д.
Я вот что думаю об этом...
Я не понимаю одну вещь.
- Какую?
Как я узнаю, кто именно создан для меня?
Если ты так веришь в эту теорию...
...то ты должна знать, как мне угадать,
какая девушка создана для меня.
Ну то есть она что, будет ходить с
плакатом, на котором написано мое имя?
Или когда я увижу её грянет гром...
...и сверкнет молния?
Или заиграет музыка?
Что должно произойти?
Он тебе подскажет.
Он подаст тебе знак...
...и твоё сердце сразу поймет, что это она.
Сколько я ей говорил,
но она ничего не слушает...
...и делает, что ей вздумается.
- Добрый день, доктор.
Доктор.
- Рахул, хорошо, что ты пришёл.
Эта девушка очень меня беспокоит.
- Почему? Что случилось?
Я же говорил,
что ей нужно сидеть дома и отдыхать.
А она собралась куда-то ехать
и уже собирает свои чемоданы.
Куда это она собралась?
- Откуда мне знать?
Я уже пытался ей объяснить,
но она меня не слушает.
Наверное, только ты можешь её уговорить.
Не волнуйтесь, доктор,
никуда она не поедет.
Сейчас пойду и уши ей надеру.
Хорошо? - Удачи.
- До свиданья. - До свиданья.
Ниша.
Что ты делаешь, Ниша?
С ума сошла?
Доктор же сказал тебе отдыхать.
Кстати, и куда это ты собралась?
В Лондон.
- Лондон?
Мама и папа постоянно звонят...
...просят меня приехать,
повидаться с ними.
Мне надо съездить к ним.
Кроме того я хочу сбежать подальше отсюда.
Сбежать? От кого?
От себя.
- Что это за глупости, Ниша?
Я начинаю бояться себя, Рахул.
Я хочу уехать...
...чтобы не наделать глупостей, как вчера.
Ниша, ты ничего такого не сделала.
Ты просто танцевала.
Послушай...
- Рахул...
...хватит играть в прятки друг с другом.
Мы оба знаем в чём проблема.
Какая проблема?
Проблема в том, Рахул...
...что я тебя люблю,
а ты меня нет.
Послушай, Ниша...
- Я знаю...
...что ты знаешь, что я тебя люблю.
Той ночью я была не настолько пьяна...
...чтобы не слышать, что говорит мое сердце.
Рахул, мы стали такими близкими друзьями...
...что воспринимаем друг друга,
как что-то само собой разумеющееся.
Мне кажется эта разлука
даст нам время подумать.
Одно я знаю точно...
...что когда меня здесь не будет,
ты обязательно будешь по мне скучать.
И может быть даже начнешь ценить меня.
Хотя такой дурак, как ты...
...и не заслуживает такую девушку как я.
Не знаю почему, но мне кажется...
...что когда я вернусь...
...ты будешь на коленях
умолять меня выйти за тебя замуж.
А мне возможно
больше этого и не захочется.
Да ладно.
Ты себя в зеркале видела?
По крайней мере я красивей, чем ты.
Эй, Ниша...
- Рахул.
Ниша, ты очень хорошая.
Я знаю. А теперь идем...
Перед отъездом я хочу со всеми попрощаться.
Давай, Рахул, быстрее.
Пока, Ниша.
- Пока, ребята, увидимся.
Возвращайся...
- Была рада вас увидеть. Спасибо вам.
Пока.
- Мы будем скучать.
Береги себя.
- Пока, Ниша. - Пока, ребята.
Рахул, ты тоже уезжаешь?
Баллу с ума сошел.
Мы так толком и не познакомились.
Давай начнем с самого начала.
Привет! Я Ниша.
- Пуджа.
Теперь мы друзья...
...надеюсь, ты простишь меня за вчерашнее?
Простить? За что?
Пуджа, то, что я вчера сделала
было неправильно.
Просто с тех пор, как открылся этот зал...
...единственной танцовщицей здесь была я.
Эта площадка стала моей визитной карточкой.
Поэтому, когда я услышала, что кто-то другой
танцует здесь вместо меня... меня это задело.
До тех пор, пока я не познакомилась
с тобой, я чувствовала ревность.
Я не должна была так поступать.
Если бы я оказалась на твоём месте,
наверное, я бы чувствовала то же самое.
Но, что бы там ни было,
мне понравилось танцевать с тобой.
Это ты танцевала.
А я делала что-то другое.
Мне правда очень жаль, Пуджа.
- Всё в порядке.
Пойдем Ниша, уже пилот звонил.
Я всегда говорила Рахулу,
что такую танцовщицу, как я, не найти.
Но больше я не буду так говорить.
И я уверена...
...что никто не сыграет роль Майи
лучше, чем ты.
Даже я. Всего хорошего...
Пока. Увидимся.
- Спасибо тебе! Пока.
Пойдем.
Ну что, ребята, кто отвезет меня в аэропорт?
- Мы!
Привет. Я Рахул.
Может слышали обо мне?
Я ищу особенную танцовщицу
для особенной роли.
Когда я увидел вчера, как Вы танцуете, я
подумал, что Вы идеально подходите на эту роль.
Раз, раз... 69...
Баллу, что ты делаешь?
Настрой свет как следует.
Пуджа, хорошо, хорошо. Но...
...мне кажется, что ты слишком скована.
Я хочу увидеть какой бывает Майя,
когда она счастлива.
Хочу увидеть безумие Майи и её любовь.
Поняла?
Давай ещё раз. Хорошо.
Тихо все.
Ещё раз сначала.
Музыка!
Стоп! Стоп! Стоп!
Разве я не говорил тебе забыть обо всём...
...забыть о том, что здесь кто-то есть?
Забудь, что это репетиция.
Не понимаешь что ли?
Соберись.
Одно я не могу понять, Пуджа.
Как я узнаю,
какая девушка создана для меня?
Она что, будет ходить с плакатом,
на котором будет написано мое имя?
Или когда я её увижу, грянет гром...
...и сверкнет молния?
"Что происходит со мной, я не знаю.
Совсем ничего я не понимаю."
"Только надеюсь, что чувства мои
не превратятся в сказку о любви."
"Что происходит со мной, я не знаю.
Совсем ничего я не понимаю."
"Но это действительно сказка любви,
каждый миг её смело лови."
"Возьми мою руку, почувствуй в своей.
Твоя рука тоже будет в моей."
"Давай без умолку с тобой говорить,
время вдвоем с тобой проводить."
"Давай же смотреть друг другу в глаза,
пусть это будет с нами всегда."
"Так долго, пока длится ночь."
"Что происходит со мной, я не знаю.
Совсем ничего я не понимаю."
"Как чувства мои к тебе описать?
Что же мне делать? Как их назвать?"
"Горячей внезапно стала роса,
верить я стала теперь в чудеса."
"Я чувствую как ты коснулся меня,
мне не хватает на свете тебя."
"Что происходит со мной, я не знаю."
"Совсем ничего я не понимаю."
"Только надеюсь, что чувства мои
не превратятся в сказку о любви."
"Что происходит со мной, я не знаю."
"Совсем ничего я не понимаю."
"Но это действительно сказка любви."
"Каждый миг её смело лови."
"Пожалуйста, дай мне время подумать,
у сердца спросить и всё обдумать."
"Решенье принять со спокойной душой.
Что происходит сейчас со мной?"
"Давай мы не будем бежать впереди,
обдумаем всё у себя на пути."
"Что происходит со мной, я не знаю.
Совсем ничего я не понимаю."
"Есть что-то такое меж нами, я знаю.
Я этого вовсе не отрицаю."
"Не знаю насколько зайдет всё далеко,
но нам сейчас с тобой нелегко."
"И ты должна всё понимать,
у сердца спросить, у сердца узнать."
"Что происходит со мной, я не знаю."
"Совсем ничего я не понимаю."
"Только надеюсь..."
"...что чувства мои
не превратятся в сказку о любви."
"Что происходит со мной..."
"...я не знаю."
"Только надеюсь, что чувства мои..."
"...не превратятся в сказку о любви."
Надеюсь, твой дядя уже спит,
а то у меня нет желания слушать его песни.
Пока.
- Пока.
Рахул, забыла тебе сказать...
- Что?
Завтра я не смогу прийти на репетицию.
- Почему?
Завтра я уезжаю в Кхандалу.
- В Кхандалу? Зачем?
Там живет моя Таи.
- Какая Тая?
Моя учительница танцев.
Она научила меня всему, что я умею.
Завтра у неё день рождения.
А если не разрешу, ты не поедешь?
Я всё равно поеду, но если ты скажешь "Да",
я поеду счастливой.
Я пошутил. Конечно, поезжай.
Я найду чем заняться.
Спасибо. Пока.
- Пока.
Помер Рахул.
Рахул? Что ты здесь делаешь?
- Привет.
У меня в Кхандале есть друг.
Он уже давно зовет в гости...
...но у меня не было возможности
съездить к нему.
А раз без тебя мы всё равно
не сможем репетировать...
...я решил его навестить,
а заодно и тебя подвезу.
Ты же одна едешь,
вот и составлю тебе компанию.
Ну что ты смотришь?
Давай скорее.
Чем раньше выедем,
тем меньше будет машин на трассе.
Что ты смеёшься?
Ничего. Поехали.
Сегодня я как-то особенно
скучаю по моему другу.
Томми, Цезарь, тихо! Тихо!
- Пуджа, я боюсь собак.
Пуджа, убери их от меня.
- Они ничего тебе не сделают.
Вон смотри, у Таи урок идет.
Сделаем ей сюрприз.
Я сейчас, подожди здесь.
Да не бойся, они не кусаются.
Я сейчас вернусь.
- Томми, пожалуйста.
Попить хочешь? Или ты хочешь цветочки?
Сандья, что ты делаешь?
Вот получишь у меня.
А ты? Так растолстела, еле двигаешься.
С сегодняшнего дня больше
никаких конфет и мороженого.
Шеей надо двигать, а руки держать прямо.
Что смеёшься?
Ну-ка закрой рот.
Если хоть кто-то сделает что-то не так,
то сегодня никакого телевизора вечером.
И не упрашивайте меня потом:
"Таи, пожалуйста!".
Ничего не выйдет!
Ну вот. Ваша любимая
сестрица Пуджа приехала.
Таи, как ты узнала меня?
Меня не обманешь.
Всех своих учениц я узнаю по звуку шагов.
С Днем Рождения тебя!
Это что? Привезла мне ещё одно гадкое сари.
Да, выбрала самое ужасное.
Спасибо.
- Идите, идите.
Куда это вы? Урок ещё не закончен.
Вот я вам!
Таи, я приехала, значит урок закончился.
Это ты их испортила.
Весь год по струнке ходят.
А как только ты приезжаешь,
сплошные шалости на уме.
Иногда можно и побаловаться.
Нет! Спасите меня!
- Что происходит? Что случилось?
Томми, нет!
- Держите его! Ловите!
Таи! Подожди!
Это Рахул, он мой друг.
Твой друг?
- Да!
Девочки, оставьте его в покое.
- Марш все в дом, живо.
Томми, Цезарь оставьте его.
- Томми ушел?
Они ушли. Ну что ты так испугался?
Здравствуйте! С Днем Рождения!
Спасибо.
- Можно коснуться Ваших ног?
Что это ты делаешь?
- Хочу прикоснуться к Вашим ногам.
Я что такая старая?
- Нет, просто из уважения.
Дай мне руку.
- Что?
Дай мне твою руку.
- Да.
Приятно познакомиться.
Ты совсем замерз. Пойдем в дом.
- Да, Пуджа, пожалуйста.
Только не отдавай меня этим собакам.
- Они тебя не тронут.
Ты ничего не знаешь. Они очень опасны.
- Таи, а кто это такой?
Пока не знаю,
но теперь придется это выяснить.
Пуджа, ты не говорила мне,
чем занимается Рахул.
Рахул? Он ставит спектакли.
Мы сейчас работаем вместе.
- Понятно.
Кажется, он тебе не очень-то нравится.
Нет, почему, он мне очень нравится.
Очень нравится?
Нет-нет, я хочу сказать...
Мы с ним хорошие друзья.
Хорошие друзья? То есть ты его не любишь?
Таи, Рахул мне просто друг.
Очень хороший друг.
Я вижу... хороший друг.
Это совсем не то, что ты думаешь...
...и я хотела тебе сказать...
Не надо мне ничего говорить.
Я и так всё понимаю.
Перестань, Таи. Ты всё не так понимаешь.
Пуджа, Пуджа.
- Рахул. Рахул.
Пуджа.
- Что, Рахул?
Привет!
- Что случилось?
Ничего. Что ты там стоишь с этой ложкой?
Иди к нам.
Вот ненормальный!
- Эй, ребята!
Пошли все за мной! Сюда!
Молодцы.
Если это не любовь, то что это?
Таи... ну что ты!
- Послушай, девушка!
Я знаю тебя с 12-ти лет.
Если ты сама не слышишь, что говорит
твоё сердце, то я хорошо слышу.
По твоим глазам видно,
что ты влюблена в этого парня.
Так что перестань мне врать.
Поняла?
"Только хороший друг".
Таи, послушай...
"Я не пойму когда это случилось,
внутри меня все изменилось."
"Сложно мне стало чувства скрывать,
каждый теперь может это узнать."
"Если об этом узнаешь и ты,
Господу я расскажу про мечты."
"Что происходит со мной, я не знаю.
Совсем ничего я не понимаю."
"Только надеюсь, что чувства мои
не превратятся в сказку о любви."
И когда Аджай возвращается?
Пока не знаю,
но он может приехать в любой момент.
И теперь все вместе скажем "Ди".
- "Ди".
Скажем "O".
- "O".
Скажем "Н".
- "Н".
А теперь "K".
- "K". - Да.
Скажем "И".
- "И".
Скажем "А". - "А".
- Я сейчас вернусь.
Отлично. Отлично, ребята.
А теперь начнем всё сначала.
"Ди".
- "Ди".
Ладно, ладно.
"Д". "О". "Н".
- "Н".
"K".
- Пуджа, дай мне руку. - Зачем?
Да не буду я тебя бить! Давай руку.
Вот.
Это тебе.
Что это?
- Молчи.
Послушай внимательно, что я тебе скажу.
Сколько я тебя помню...
...ты всегда заботилась о других больше,
чем о себе.
Это всегда меня трогало до глубины души...
...но сегодня эта твоя привычка
меня расстроила до слез.
Но я...
- Помолчи!
Иногда нужно подумать и о себе, Пуджа.
Я вижу, как ты хочешь
убежать от своей мечты.
Ты не даешь своей мечте сбыться.
Не делай этого, Пуджа.
Не каждому удается осуществить свою мечту.
Не отступай от неё.
Вот что я тебе скажу...
Влюбляться можно много раз...
...но настоящая любовь бывает только раз.
То, что ты сама не можешь сделать...
...тебе поможет сделать Бог Ганпати.
Он укажет тебе правильный путь.
Он даст тебе силы
воплотить в жизнь свои мечты.
Держи его всегда при себе.
Я верю в него.
Он всё сделает как надо.
Я люблю тебя, Таи.
Ладно, хватит!
Я терпеть не могу плакать.
Пуджа!
Нет.
Не пойдет.
Вы и так очень растолстели.
Таи будет меня ругать, если я дам вам это.
И чего ты боишься?
- Что?
Если любишь, то чего боишься? Скажи ей.
Я и любовь? Да я просто...
Ладно, дай мне свою руку.
Дай мне руку.
Приятно было познакомиться.
Держи!
Что это?
- Это что-то вроде моего благословения.
Вообще-то я не слишком щедрая
в этом отношении.
И не раздаю так просто свои благословения.
Но когда я увидела тебя, я подумала,
что тебе оно понадобится.
Это поможет тебе сказать то,
что ты сказать не решаешься.
Береги его.
Всё понял?
- Понял.
Пока. - Пока.
- Она идет.
Если ты сам не можешь сказать, может я сделаю это за тебя...
- Нет, я сам.
Точно?
- Точно.
Ну ладно, Таи.
- Ладно.
Не забудь, что я тебе сказала.
Ладно, Таи, пока!
- До свидания.
Пока!
- До свидания, сестрица!
До свидания!
- До свидания, сестрица!
Ну ладно!
Так... Это невесте.
А ты, Джимми, можешь пить прямо из бутылки.
Итак, за Сони и Джимми.
Самую прекрасную пару,
которую я когда-либо видел.
А теперь я хочу сказать речь.
Извините.
Извините дамы и господа...
Минуточку внимания, пожалуйста.
Тетя, пожалуйста... спасибо.
На правах шафера...
...мне представился
счастливый случай сказать речь...
...на вашу беду всё, о чём я буду говорить,
вам придётся слушать.
До сегодняшнего дня я не понимал, как
два человека могут клясться друг другу...
...что проживут всю жизнь вместе.
Я никогда не верил в брачные узы.
А когда я видел Сони и Джимми вместе...
...мое неверие только усиливалось.
Потому что в мире нет больше
такой невинной девушки, как Сони...
...и такого отъявленного хулигана,
как Джимми.
Я думал, что такие разные люди,
как Сони и Джимми...
...не смогут прожить вместе даже один день.
Но сегодня я понял, что был неправ.
Мне немного стыдно признавать...
...но мне кажется,
что я начинаю верить в любовь.
В такую любовь,
о которой говорят не губы...
...а говорят глаза.
В такую любовь, которая связывает
двоих людей навсегда.
И сегодня я думаю вот о чём...
Как-то раз...
...один мой близкий друг сказал мне...
...что Бог...
...связывает судьбы людей
ещё до их рождения...
...нам же остается одно -
только найти друг друга.
Каждому из нас Он создал пару.
И у каждого из нас
где-то есть вторая половинка.
Он создал Сони для Джимми.
И сегодня я благодарю Бога...
...что он позволил им встретиться.
И я молюсь...
...чтобы каждому из нас Он дал способность
узнать того, кто ему предназначен судьбой.
Спасибо.
До свидания.
- До свидания.
Эй, Джимми, смотри, не обижай мою сестру.
До свидания!
- Счастливо!
Странный ты, Рахул! Там все Сони и Джимми
провожают, а ты здесь сидишь.
Я не люблю прощания.
Ну ладно, меня хотя бы домой отвези.
Мой браслет?
Рахул, ты не видел мой браслет?
Боже! Теперь я точно его не найду.
А это был мой любимый.
- И мой тоже.
Рахул!
Отдай его мне.
Подойди и возьми.
Ну что за ребячество!
Давай!
Ближе.
Вот... доволен?
Ещё ближе.
Рахул!
- Ближе...
Прекрати!
Ближе...
Ближе...
Ещё ближе...
Ближе...
Ещё ближе...
Ещё ближе...
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Мы лучше умрем, чем раскроем секрет.
Не скажем друг другу этот ответ."
"О, любовь моя!"
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Ты рядом со мною всегда была.
И я рядом был, меня ты ждала."
"Возможно, мы были с тобой не близки.
Возможно мы были с тобой далеки."
"Но сердце услышало наши шаги,
соединив два различных пути."
"О, любовь моя!"
"О, любовь моя!"
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Я признаю - ты меня поразил.
Самое сердце стрелою сразил."
"Сегодня мне трудно тебе рассказать,
и чувства свои тебе показать."
"Я признаю, что я влюблена..."
"...не оставляй меня..."
"...не оставляй меня, любимый!"
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
"Мы лучше умрем, чем раскроем секрет.
Не скажем друг другу этот ответ."
"О, любовь моя!"
"Как долго мы будем сидеть в тишине?
Я чувствую, хочешь сказать что-то мне."
"Скажи мне хоть слово, я тоже скажу.
Руку на сердце я положу."
Осторожнее. Эй, смотри там декорации.
Джимми, поторопи Сони.
Скажите мне, куда подевался, Суппанди?
Ох.
- Я иду. Иду уже.
Вот сюда.
Да что ты всё время под ногами путаешься?
- Ладно.
Забери это.
- А где Пуджа? Кто-нибудь её видел?
Рахул!
Всё готово.
Хорошо, очень хорошо.
Позовите Пуджу.
- Хорошо.
Шрути, позови Пуджу.
Пуджа, тебя все ждут.
Ты сердишься на меня?
- Нет.
Тогда почему ты не разговариваешь со мной?
Я разговариваю с тобой.
Вот уже три дня я не видел твоего лица
и не слышал твой голос.
Я была очень занята.
Я звонил тебе каждый день.
Почему ты не отвечала?
У меня сломался телефон.
В чём проблема?
Скажи мне. Я хочу знать, что случилось.
Объясни мне.
Ничего не случилось.
- Нет, что-то случилось.
Что-то серьёзное...
А случилось то,
что мы с тобой очень любим друг друга.
И не можем в этом себе признаться.
Сегодня я пришёл сказать...
...что люблю тебя.
Я тебя очень люблю.
И я знаю, что ты тоже любишь меня.
Так скажи об этом...
...скажи и ты забудешь о своих страхах.
И ты увидишь, что всё будет хорошо.
Я не люблю тебя.
- Ты лжешь.
Не лгу.
- Не лжешь?
Тогда посмотри мне в глаза и скажи...
...что мы с тобой не созданы друг для друга.
Не созданы.
Скажи мне, что когда я ухожу,
ты не смотришь мне вслед.
Не смотрю.
Скажи мне, что когда я прикасаюсь к тебе,
ты ничего не чувствуешь.
Ничего.
- Скажи мне...
...что ты не хочешь, чтобы я обнял тебя.
Не хочу.
Посмотри мне прямо в глаза и скажи...
...что ты не любишь меня.
Не люблю...
Не люблю...
Не люблю...
Потрясающе!
Классная работа!
Блестяще!
Просто сказочно! Изумительно.
Фантастика.
- Спасибо, ребята.
Рахул, может свет прибавить?
А Сони сказала...
- Ниша!
Ниша? А ты когда приехала?
Привет.
- Привет! Рад тебя видеть.
Привет.
- Привет.
Ну что, Раджу я же говорил тебе, что она скоро вернется.
- Привет.
"Одно я знаю точно,
что когда меня здесь не будет..."
"...ты обязательно будешь по мне скучать..."
"Не знаю почему, но мне кажется,
что когда я вернусь назад..."
"...ты будешь на коленях
умолять меня выйти за тебя замуж..."
"А мне, возможно,
больше этого и не захочется."
Ладно, я пойду.
Я немного устала. Завтра увидимся.
Хорошо, как хочешь.
- Пока.
Что такое с Нишой?
- Устала с дороги. Завтра придет.
Не переживай.
Я нехорошая девушка, Рахул.
Я плохая.
Я очень плохая.
Нет, Ниша...
Ты же мой друг.
А мои друзья не могут быть плохими.
Нет, Рахул, ты даже не представляешь...
...какая я плохая.
Ты знаешь...
...я очень люблю одного человека...
...и всегда его любила...
...а сегодня я поняла,
что он любит не меня.
Он любит кого-то другого.
И мне это не нравится...
Мне больно...
Я чувствую ревность.
Я не должна этого чувствовать, Рахул.
Я плохая.
Я очень плохая.
Нет, Ниша...
- Нет, Рахул.
На самом деле этот парень
не только тот, кого я люблю...
...он к тому же мой самый лучший друг.
И сегодня я впервые увидела
любовь в его глазах.
Если за все эти годы я не смогла
добиться от него такой любви...
...а другая девушка смогла...
...то может они созданы друг для друга.
Может быть я никогда не была его судьбой.
Может быть любовь той девушки
к нему и есть настоящая.
А если так, то я должна быть
счастлива за моего друга.
Я должна радоваться его счастью.
Но я не могу этому радоваться, Рахул...
Не могу!
Я очень плохая...
...очень плохая.
Нет, Ниша, ты не плохая...
...ты очень хорошая.
Знаешь, кто плохой?
Он плохой...
Это Он играет судьбами людей...
...он делает так, что один любит другого...
...тогда как другой любит третьего...
...а этот третий любит кого-то ещё...
Я не знаю зачем Он всё это делает.
Ведь если Он делает так,
что один человек любит другого...
...то Он должен сделать так,
чтобы этот другой полюбил его в ответ.
Ведь так?
А если Он этого не делает,
значит Он плохой.
Очень плохой.
Это не ты плохая.
Это Он плохой.
Ты прав... Это Он плохой.
Он плохой!
Ты плохой. Не я.
Это Ты плохой.
Я не сделала ничего неправильного.
Это всё Ты.
Это Ты плохой. Ты плохой.
Я не плохая.
Я не плохая.
- Прости меня, Ниша.
Не проси прощения, Рахул...
...а то я заплачу.
Прости меня, Ниша.
- Не проси прощения, Рахул, я заплачу.
Прости меня.
Не надо Рахул. Не надо.
Не надо.
Рахул!
Аджай...
...когда я была маленькой,
ты часто дразнил меня за мои мечты.
Когда я говорила тебе, что обязательно
найду того, кто создан для меня...
...ты обзывал меня сумасшедшей девчонкой.
Ты смеялся и говорил, что когда я вырасту...
...мои мечты исчезнут.
Но знаешь, я выросла...
...но мои мечты никуда не делись.
Они выросли вместе со мной.
В тот день, в аэропорту, когда ты так
внезапно предложил мне выйти за тебя замуж...
...я так растерялась,
что даже не знала, что делать.
А потом я увидела, как ты уходишь.
И тогда я подумала: "Какая же я глупая..."
...ты же мой самый лучший друг...
...ты знаешь меня лучше всех.
Разве можно представить
лучшего спутника жизни для меня?
Так вот, размышляя, я
и осталась стоять на месте.
Ты уехал, а я сделала тебя
частью моей мечты.
Я поверила, что ты и есть
моя вторая половинка.
А потом...
...потом я встретила Рахула.
Ты женишься на Пудже?
Что ты говоришь, Аджай?
Но Пуджа ничего мне не говорила об этом.
Я просил её ничего вам не рассказывать.
Я хотел сделать это сам.
О, Боже! Я просто не могу поверить.
Я так счастлива! Когда ты приезжаешь?
Я как раз позвонил, чтобы сказать об этом.
Я буду завтра.
- Завтра?
Что тебе рассказать о Рахуле?
С чего мне начать?
Скажу тебе, что я таких, как он,
никогда не встречала.
Иногда он ангел...
Иногда демон.
Иногда сумасшедший...
Иногда просто гений.
Иногда он злится и ругается...
...а иногда строит смешные рожицы,
чтобы развеселить меня.
Иногда это упрямый мальчишка...
...а иногда настоящий джентльмен.
За три дня? Нет, подожди.
Мне нужно время, чтобы устроить
пышную свадьбу по всем правилам.
Мама, успокойся, у меня нет времени.
Компания посылает меня на год в Японию.
Если не сейчас, то придется
ждать 10 месяцев. Подумай об этом.
Нет, так долго я ждать не могу.
Ладно, ты приезжай,
а я начну все необходимые приготовления.
Мечты твоей сумасшедшей девчонки
стали реальностью, Аджай.
Она нашла того,
кто предназначен ей судьбой...
...и она хочет знать...
...сможет ли она
воплотить свои мечты в жизнь.
Скажи ей, сбудутся ли её мечты?
Только что звонил Аджай.
Он обо всём мне рассказал.
Завтра он приезжает...
...просил, чтобы свадьба состоялась
как можно скорее.
А ты тоже хороша, Пуджа.
Всякие мелочи мне рассказываешь...
...а такую большую новость скрыла.
Иди сюда...
...сядь со мной рядом.
Знаешь, Пуджа, с тех пор
как ты появилась в этом доме...
...я мечтала о том, что когда-нибудь...
...ты станешь моей невесткой...
...а я буду твоей мамой.
Но я всегда боялась...
...что будет, когда вы станете взрослыми.
Какие у вас будут отношения.
Будете ли вы также
ладить друг с другом или нет.
Я не говорила вам о том,
что желает мое сердце.
Я мечтала о вашей свадьбе...
...но хотела, чтобы вы сделали
этот шаг по своему желанию...
...а не из-за меня.
Я хотела, чтобы ты выбрала
Аджая по своей воле.
Ты даже не можешь представить,
как я счастлива сейчас...
...потому что я знаю точно,
что для моего сына...
...не может быть лучшей невесты, чем ты.
Вот увидишь.
Я устрою вам такую пышную свадьбу.
Ты не представляешь, Пуджа,
какую радость ты мне подарила.
Долгой жизни тебе, дочка.
Дайте полный свет...
...включите шестой прожектор слева
и справа тоже.
Суппанди, через несколько минут
включишь музыку.
Сони, я же говорил тебе,
помост должен быть на полметра выше...
...иначе публика справа от сцены
вообще ничего не увидит.
Когда Баллу даст свет на шестой,
луч нужно будет направить сюда...
...чтобы её было видно до того,
как она выйдет.
Рахул.
- Привет, Пуджа.
Я хочу, чтобы всё было как надо.
Это нужно срочно доделать...
- Рахул.
Конечно, конечно.
- Я прослежу. - Да.
Мне нужно с тобой поговорить.
Пуджа, через два дня спектакль,
у меня голова кругом, поговорим позже.
Сони, оставляю это на тебя. Я сейчас.
Баллу.
Покажите мне костюмы к третьему акту,
их нужно немного доработать.
И не вздумай отвлекать Сони. Понял?.
- И не думаю даже.
Какие уже готовы?
- Вот эти.
- Пробные готовы? - Да.
- Рахул. - Да.
Рахул, мне нужно поговорить с тобой.
Пуджа, подожди. Мне нужно закончить с этим...
- Но...
Одну минуту.
Покажи эскизы Шрути.
Ладно, давай, рассказывай,
что у тебя за проблемы?
Рахул, попытайся понять то,
о чём я тебе скажу.
Рахул, Ниша тебя зовет. Из театра звонили.
- Проклятье.
Забыл поговорить с ней.
Сейчас вернусь.
Суппанди, ты со мной...
Где Ниша?
Рахул, мне сейчас не до шуток...
Аджай, ты?
До сих пор я был Аджаем, но если тебе
нравится, можешь называть меня Рахулом.
Мой Пончик! Я люблю тебя!
- Ниша, передай им...
Я так соскучился.
Помнишь, Пуджа, я говорил,
что приеду за тобой в любую минуту?
Вот я и приехал.
Повидался с мамой и сразу сюда.
Она просто с ума сходит от радости.
Эй, я надеюсь ты не передумала.
Выйдешь за меня, а?
А своим друзьям ты сказала?
Я собиралась...
- Вы это слышите! И это тоже я должен делать?
Ладно. Я им сам об этом скажу.
Дамы и господа... Извините за вторжение.
Мы ещё незнакомы. Меня зовут Аджай.
Я лучший друг Пуджи с детства.
А поскольку эта бедняжка до сих пор...
...не нашла себе стоящего парня, я пожалел
её и, так и быть... решил на ней жениться.
Поздравляем!
- Спасибо. Большое спасибо.
Поздравляем!
- Спасибо.
Спасибо. Ладно, ладно.
Свадьба будет через три дня...
...и вы все приглашены.
Обязательно приходите.
- Придем.
Рахул!
Пуджа, ну ты странная, честное слово.
Что ж ты раньше нам не сказала?
Мы уже поверили, что ты наша Майя.
И забыли, что ты Пуджа,
что у тебя есть своя собственная жизнь...
...и свои отношения и даже обязательства.
Какие же мы дураки!
Ах да, совсем забыл...
Мои поздравления, Пуджа.
Спасибо.
- Пуджа, а это...
Это Рахул, наш режиссер.
Рахул, знаешь, ей очень нравится твоё имя.
Только имя?
- Ну надеюсь, что только имя!
Поздравляю.
- Спасибо.
Рахул, у меня одна просьба.
- Давай.
Можно я уведу её на часок?
- Да ладно!
Ты не на часок, ты навсегда
собираешься её у меня увести.
А как же, обязательно уведу
по всем правилам. Правда, Пуджа?
Но сейчас я всего лишь хотел с нею
пообедать. Если ты позволишь, конечно.
Я позволю?
Теперь я должен спрашивать у тебя
разрешение, чтобы с ней встретиться.
Кроме того теперь, когда ты приехал...
...Пудже здесь будет скучно.
Да, Пуджа?
Иди, Пуджа.
А я как-нибудь справлюсь без тебя.
Уверен?
- Да, конечно! Абсолютно!
Идите, желаю вам хорошо провести время.
Ступайте.
Идем, Пуджа, он разрешает.
- Иди.
Ладно, ребята.
- Увидимся.
Пока. Через три дня, договорились?
- Да, конечно.
Баллу, покажи мне свет на финал.
Шрути, принеси эскизы.
Ниша, позвони в театр, с ними нужно
встретиться вечером, посмотреть декорации...
Уже через два дня...
...нам нужно выходить на сцену...
- Рахул!
Свет! Кто-нибудь включит мне свет или нет?
Остается всего два дня до шоу,
а вы все неизвестно чем занимаетесь!
Давайте свет.
Шрути, показывай эскизы.
Черт побери! Быстро! Шевелитесь!
Нам еще надо провести...
...финальную репетицию с музыкой!
Что же это такое? Проснитесь!
Давайте, работайте! Быстро!
Это наша последняя встреча!
Завтра я выхожу замуж.
Я не хочу, чтобы мы с тобой
встречались после этого.
Забудь, что я когда-то была в твоей жизни.
Как только я разворачиваюсь и начинаю
уходить, один луч двигается за мной...
...а второй остается на Пудже.
Когда я дохожу до зрителей...
...свет постепенно гаснет.
Конец спектакля...
Всё.
Итак.
У кого-нибудь есть вопросы?
Я не хочу чтобы что-то пошло не так. Ясно?
- Ясно!
Раджу, всё в порядке?
- Да.
Тогда на этом всё.
Завтра чтобы все были вовремя.
Все свободны. Я возьму это.
- Ладно.
Эй, Рахул, меня кое-что беспокоит.
- Что же?
Мне не нравится финал твоей истории.
- Почему?
У неё такая грустная концовка.
Любовные истории всегда
должны иметь счастливый конец.
Нужно доставлять зрителям радость,
а не причинять им боль.
Людям нравится жить в мире своих грез.
Они слишком много мечтают...
...пусть теперь посмотрят
в глаза реальности.
В жизни все истории любви
заканчиваются именно так.
Они наполнены грустью и болью.
Правда?
Нет, Ниша.
Это абсолютно правильный финал.
Эта любовная история
не могла закончиться по-другому.
"Я знаю девушку, когда она улыбается..."
"...то дождь начинается."
"Я мальчика знаю...
Он петь начинает..."
"И сразу же тучи небеса застилают."
Джимми, проверь выход из левой кулисы.
- Сейчас.
Сердце, оно сумасшедшее,
ничего не хочет слышать.
"Что происходит со мной, я не знаю.
Совсем ничего я не понимаю."
"Только надеюсь, что чувства мои
не превратятся в сказку о любви."
"Что происходит со мной, я не знаю.
Совсем ничего я не понимаю."
"Но это действительно сказка любви,
каждый миг её смело лови."
Джимми, после этой сцены последний выход
Пуджи. Позови её, пусть приготовится.
Не волнуйся. Ниша пошла за ней.
Спасибо.
Не делай этой ошибки, Пуджа.
Очень редко случается так...
...что тебя любит тот, кого любишь ты.
Не всем так везет.
Ты не можешь разорвать узы,
которыми Он вас связал.
Не можешь.
Долгие годы я называла свою любовь дружбой.
Так и жила.
А теперь ты хочешь
провести всю свою жизнь...
...называя дружбу любовью?
Это предательство, Пуджа!
Ты предаешь и любовь и дружбу.
Не поступай так, Пуджа!
Это наша последняя встреча.
Завтра я выхожу замуж.
Я больше не буду встречаться с тобой.
Забудь, что я когда-то была в твоей жизни.
Я хочу задать тебе один вопрос
прежде чем уйду.
Когда-нибудь... хотя бы один день...
...или одну минуту... ты любила меня?
Этого нет в сценарии.
- Раджу!
Скажи мне хотя бы раз...
...когда-нибудь, пусть даже на мгновение,
ты любила меня?
Что, чёрт побери, он говорит?
- Тихо! Всем тихо!
Я не уйду отсюда пока ты
не ответишь на мой вопрос.
Я не уйду, Пуджа!
Ты ведь когда-то... на миг... любила меня?
Любила или нет?
Нет.
- Что ты сказала?
Я не расслышал.
Нет.
- Говори громче, Пуджа. Я не слышу.
Нет.
- Громче, громче, Пуджа...
Нет, я никогда не любила тебя.
Не на день, не на миг.
Никогда.
Это всё, что я хотел услышать.
Рахул...
Может когда-нибудь вспомнишь мое имя?
"Что тебе рассказать о Рахуле?"
"С чего мне начать?"
"Скажу тебе, что я таких, как он,
никогда не встречала."
"Иногда он ангел...
Иногда демон."
"Иногда сумасшедший...
Иногда просто гений."
"Иногда он злится и ругается..."
"...а иногда строит смешные рожицы,
чтобы рассмешить меня."
"Иногда это упрямый мальчишка..."
"...а иногда настоящий джентльмен."
"А какой он на самом деле
я никогда не смогу объяснить словами..."
"Я не знаю почему, но я чувствую..."
Когда он смотрит на меня,
я чувствую себя самой красивой.
Когда он смеётся, мне хочется танцевать.
Когда он грустит, мне хочется обнять его.
А от любви в его глазах я вся как в огне.
С ним я чувствую...
...что я создана для него...
А он для меня.
И я очень его люблю...
...не на день, не на миг...
...а на всю жизнь.
Я люблю тебя, Рахул. Я люблю тебя.
Да.
Вот смотрю я на них и начинаю верить,
что кто-то, где-то...
...создан и для меня.
Правда?
- Да.
Меня зовут Аджай. А Вас?
Ниша.
- Ниша!
Вы замужем?
- Что?
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
"И влечет за собой бессонные ночи.
Сон вернуть их владельцам не хочет."
"Выбирает в любви
свой особенный путь..."
"И от счастья и горя
уже не свернуть."
"Сердце сходит с ума..."
"...здесь не нужны слова."
"Сердце сходит с ума..."
"...здесь не нужны слова."
"Сердце сходит с ума,
здесь не нужны слова."
Кто-то... где-то...
Создан для тебя...
 

////////////////////////////