Счастливы вместе (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сча́стливы вме́сте» (иер. трад. 春光乍洩, упр. 春光乍泄, ютпхин: ceon1gwong1za3sit3, пиньинь: chūn guāng zhà xiè) — гонконгский романтический фильм 1997 года Вонга Карвая с Лесли Чуном и Тони Люном в главных ролях. Английское название фильма было вдохновлено песней группы The Turtles 1967 года, которая также прозвучала в фильме, а китайское название является идиомой, означающей «разоблачение чего-то интимного»

Все фразы и цитаты

Счастливы вместе
Лай Ю-Фай,
мы можем
начать все сначала.
Хо По-Уинг всегда говорит,
мы можем начать с начала.
И каждый раз я соглашаюсь.
Какое-то время все в порядке,
а потом мы опять ссоримся.
Но когда он хочет начать
все сначала,
я не могу сопротивляться.
Мы уехали из Гонконга,
чтобы начать все сначала.
Проделав долгий путь,
мы оказались в Аргентине.
Не знаете, где Игуазу?
Это по другой дороге.
Ты что карту читать не умеешь?
Мы черт знает где!
Что ты пристал?
Бери карту и сам ищи дорогу.
Черт возьми!
Надо было на автобусе ехать.
Это какая-то развалюха!
Твоя идея!
Это лучше, чем ничего.
Мы не богаты.
Или лучше трястись
30 часов в автобусе?
Знал бы я раньше,
что из этого выйдет!
А ты думал, что на отдыхе?
Вылезай и толкай!
Итак, мы совершенно
не знали, куда нам ехать.
И тогда По-Уинг купил фонарь.
Мне он очень понравился.
Мы все-таки хотели
найти этот водопад,
мы решили, что он
где-то в Игуазу.
Потом мы собирались
вернуться домой,
но сбились с пути.
Куда?
Куда ты идешь?
Я до сих пор не знаю,
где мы были в тот день.
Он просто сказал,
что проводить со мной
время -- сплошная скука.
Что нужно с этим покончить.
Что однажды, нужно все
начать сначала.
Для него <<начать сначала>>
имело много значений.
В Аргентине очень трудно
найти работу.
После того, как мы
поссорились,
я уехал в Буэнос Айрэс.
И стал швейцаром в танго баре.
Добро пожаловать. Проходите.
Спасибо.
Проходите. Сюда.
Располагайтесь.
Проходите. Добро пожаловать.
Снова увидеть Хо По-Уинг.
Я больше не хотел
начинать сначала.
Я хотел вернуться в Гонконг.
Алло? Что случилось?
Я сказал, не двигайтесь!
Улыбочку!
Пошли вы!
- Эй, ты что так долго?
- Дай сигарету.
Такси!
Где зажигалка?
Дай мне зажигалку.
Зажигалку?
Ты меня слышишь?
Откуда ты узнал мой номер?
Хо По-Уинг, открой дверь!
Открой!
Что случилось, Лай Юи Фай?
Что случилось, Хо По-Уинг?
Заходи.
Зачем?
Мне нужно поговорить с тобой.
Так говори здесь.
Заходи, я тебе говорю.
Ну говори!
Какого хрена?
Ладно. Можешь идти.
Проваливай!
Клянусь,
я тебя прикончу.
Ну убей меня, или кишка тонка!
Ты дерьмо!
Думаешь, что ты лучше?
Пожалуйста! Проходите!
Это что, не проституция?
Это другое!
Я не путаюсь с белым подонком!
Да пошел ты.
Благодаря тебе,
я сломлен.
Я хотел вернуться.
Но у меня не было ни цента!
Думаешь, мне нравится
эта работа?
Ты сожалеешь?
Да, мать твою, сожалею!
Пока я не встретил тебя,
у меня вообще не было сожалений!
А теперь это убьет меня!
Доволен?
Доволен?
Ты хотел похвалиться?
Хотел показать, как ты
тут устроился?
За каким чертом?
Какого хрена ты мне звонил?
Отвечай, зачем!
Я просто хочу быть с тобой.
Правда.
Да пошел ты!
Это тебе.
Можешь их продать.
Дерьмо!
В чем дело?
Ты можешь отдать мне часы?
Пойдем назад,
там темнее.
Не хочешь, чтобы меня
с тобой увидели, да?
Конечно, с такой
красивой мордашкой!
Ты заметил?
Ты заметил, что меня избили?
Ты даже ничего мне не сказал,
тебе что, все равно?
А что я должен сказать,
скажи, что?
Мог бы сказать
что-нибудь приятное.
Ведь это произошло из-за тебя.
Не надо меня за это винить,
ты сам виноват!
Я не просил тебя
дарить мне эти часы!
Но ты же их взял,
хотя мог и отказаться.
И тогда меня бы не побили.
Ты долго еще будешь ныть?
Ты хочешь, чтобы я тебя забрал?
Какая щедрость!
И хватит злиться на меня.
Что это? Ты здесь живешь?
Подожди меня здесь.
Вот, держи.
Что еще?
У тебя есть сигарета?
А зажигалка?
Больше не ищи меня.
Кто вам нужен? Фай?
Он переехал.
Лай Юи Фай!
Лай Юи Фай.
Давай все начнем сначала.
А здесь мило.
Ты здесь давно живешь?
Несколько месяцев.
Это конечно не центр.
Зато здесь дешево.
Конечно.
Хорошая опрятная квартира,
мне нравится.
У тебя еще сохранилась
эта лампа?
Я думал, ты ее выбросил.
Ты съездил тогда на водопады?
Нет, а ты?
Я ждал тебя,
чтобы поехать вместе.
Поедем, когда мне станет лучше.
Посмотрим.
Ты будешь спать здесь.
А ты?
Я лягу на софе.
Вставай. Пора есть.
Вставай, будем есть.
Дай мне курицу.
Я очень грязный?
Доктор сказал,
тебе нельзя принимать душ.
Тебя кто-то укусил?
У тебя блохи в постели.
На улице дождь идет.
Тебе нужно провести дезинфекцию,
просушить хорошенько постель,
когда будет солнечно.
Подними руку.
Мне больно! Полегче.
Ты же хотел быть чистым.
Ты трешь слишком сильно!
Там еще побрызгай.
Как ты можешь здесь спать!
- Что такое?
- Сигареты.
- Вон там.
- Как на зло закончились.
- Я схожу куплю.
- Не надо, спи.
Закрыто!
Что? Какого черта ты делаешь?
Не ругайся.
Здесь не хватает
места для двоих.
Хватает, вполне хватает.
Не кусай меня.
Я проголодался.
Хочешь спать на софе?
Что?
Я лягу на кровати.
Тихо, спи.
Если тебе удобно на кровати,
то я останусь здесь.
Просто помолчи, хорошо?
Я буду спать здесь.
Что ты все время злишься?
Кровать слишком маленькая.
Маленькая? Тогда я лягу сверху,
и мы оба будем счастливы.
Ты будешь спать здесь?
Ну не сердись на меня.
Ну что скажешь?
Разве так не удобно?
Просто спи.
Не двигайся.
Не трогай меня!
Трогать тебя? Я?
Один поцелуй!
Я просто положу руку.
Ну как тебе перестановка?
Мне больше не нужны твои игры.
Понятно?
Не так уж и холодно.
Ты прав, здесь окоченеть можно.
И что?
Ну ладно, давай вернемся.
Мать твою!
Ну как ты? Как себя чувствуешь?
Ужасно.
Ты весь горишь.
А ты что думал?
Бегать в такую
холодину на улице,
что из этого может выйти,
кроме горячки?
Не знал, что ты такой слабый,
так быстро заболеваешь.
Ты можешь встать?
Зачем?
Ну приготовить что-нибудь.
Мы два дня ничего не ели.
Ты совсем рехнулся?
Просить больного человека,
чтобы он тебе приготовил?
Мы выигрываем! Вперед!
Мы выиграли! Мы выиграли!
Мы выиграли! Выиграли!
Выиграли!
Что, проспорил?
Давай деньги. Извини.
Ты уже все забыл.
Как так можно.
Давай, попробуй без меня. Давай.
В другую сторону!
Я понял.
Неужели?
Сейчас посмотрим, вставай сюда.
Раз, два, три.
Эй, а вот и я.
Решил прогуляться?
Наверное, это глупо,
но я ждал тебя.
Почему ты мне не сказал?
Что не сказал?
Что тебя уволили с работы.
Ты не говорил об этом.
А что должен был?
Расскажи, что случилось?
Не хочу говорить об этом.
Я не засну, если ты
мне не расскажешь.
Ничем не могу помочь.
Если я не буду спать,
то и ты не будешь спать.
Уже по звуку легко
догадаться, что это кухня.
Прислушайтесь получше.
Здесь люди постоянно
то готовят, то ругаются.
Кто-то разговаривает,
кто-то моет посуду.
Ты поел? Я спрашиваю,
ты поел что-нибудь?
Я принесу что-нибудь
поесть для тебя.
Что ты хочешь?
Ладно, я тебя понял.
Поговорим еще попозже.
Ладно, пока.
Этот парень любит
говорить по телефону.
Его голос звучит так приятно.
Наверное, ему нравится тот,
с кем он разговаривает.
Ты еще здесь? Но все уже ушли.
Ты можешь закончить это завтра.
Все в порядке,
мне больше нечем заняться.
Ты здесь путешествуешь?
Да, но я промотал все деньги.
Ты поел?
Да, я в порядке.
Ну попробуй хотя бы.
Спасибо.
Ну как?
Очень вкусно.
Ладно, ты поешь,
а я буду собираться. До завтра.
Фай, ты будешь играть в мейонг?
Нет, играйте без меня ребята.
Считаешь свои деньги?
Пытаюсь понять, насколько
я смогу здесь остаться.
Здесь все так дорого.
Смотришь карту?
Ты куда-то уезжаешь?
Хочу съездит на эти водопады.
Это смешно.
- Ты был там?
- Нет.
А почему тебе смешно?
Смешно, потому что я там не был.
Ты едешь один?
С другом.
Я тебе завидую.
А я похоже, застрял здесь.
А ты куда хочешь поехать?
В Данно, дальше
у меня не получится.
А как на это
смотрит твоя семья?
Я сам по себе.
Они даже не знают, где я.
Не собираешься к ним вернуться?
Я не был там счастлив,
поэтому я уехал.
Мне нужно многое обдумать,
прежде чем я вернусь.
Не забивай себе голову,
не волнуйся за меня.
Нет, зачем?
Я не могу пойти сегодня.
Завтра билеты в кино
будут дешевле.
Не сейчас!
Фай! Яйца!
Подожди минутку.
Алло.
Алло, это парень,
он здесь работает.
Я скажу тебе, когда освобожусь.
Мне нужно идти, до встречи.
Сколько можно, вечно
он висит на телефоне!
Что случилось? Что тебе нужно?
- Ты что рылся в моих вещах?
- Что я делал? Ты что спятил?
Там все было вверх дном.
У меня все руки в бинтах!
Наверное, я делал это ртом?
Еще раз полезешь,
переломаю тебе ноги!
Давай, вперед! Тогда они
станут такими же, как мои руки.
Да кому нужны твои вещи?
Еще полезешь,
выброшу тебя на улицу.
Ты серьезно?
Помоги мне одеться.
Я уйду прямо сейчас.
Ты собираешься спать на улице?
Лучше уж там!
Что ты привязался!
Сумасшедший!
Это ты его подцепил,
или он за тобой увязался?
Как у вас это было?
Что было?
- Ты знаешь, что!
- Что?
То!
Что то?
Все, больше
никаких вопросов.
Ну ладно, ладно, как хочешь.
- Фай.
- Не вздумай!
- Ладно, ладно.
- Стой на месте.
Ты такой раздражительный.
Наверное, что-то скрываешь.
Что бы это могло быть?
Вставай!
Что теперь?
Ты сам сказал, чтобы я спал.
Раз уж ты меня
обо всем расспрашивал,
и ты так хотел все узнать.
Расскажи мне обо всех,
с кем ты спал!
Но я первый спросил.
Теперь моя очередь.
Так с кем ты спал?
- Ты хочешь знать?
- Да.
Но уже половина четвертого.
У меня было столько бойфрендов.
Нужна целая ночь, чтобы
всех их вспомнить.
Ничего, давай,
начинай, я не устал.
Я не хочу.
Маленькая шлюха!
Перестань!
Убирайся!
Вон!
Ты серьезно?
Да, серьезно.
Ладно, я ухожу.
Убирайся!
Ты обидел меня.
Давай, давай,
замерзни там до смерти.
Эй, так сколько раз?
Скажи мне.
Что сколько раз?
Сколько раз
вы вдвоем трахались?
Ну давай, скажи мне.
Много раз, доволен?
А что было с другими?
Ты спал с привратником снизу?
Я не такой, как ты!
Ну сколько можно дуться?
Алло. Это Фай.
Позовите мистера По-Уинг.
Спасибо.
Сидишь в темноте?
Где ты был?
Покупал сигареты.
И для этого так вырядился?
А куда мне еще выряжаться.
Зачем ты купил столько сигарет?
Я купил их для того,
чтобы тебе не приходилось
ходить за ними ночью.
Где ты был?
Ходил прогуляться.
Мне было скучно.
Хочешь есть?
Тебе нечего было делать?
Зачем опять все
начинать сначала?
Если я хочу выйти на улицу,
то я пойду на улицу!
Отлично. Делай то, что хочешь.
Ты будешь спать
на кровати или на софе?
На софе. Я не знал,
вернешься ты или нет.
Еда!
Давай, давай!
Давай, давай!
Быстрее, ну же.
Поиграем в другой раз.
Некоторые вещи я никогда
не говорил По-Уинг.
Я не хотел, чтобы он
слишком быстро оправился.
Эти дни были
самыми счастливыми,
мы были счастливы вместе.
Где мой паспорт?
Я не знаю.
Почему я не могу его найти?
Без понятия.
Отдай мне мой паспорт!
Зачем он тебе нужен?
Это не твое дело!
Я не отдам его тебе.
Что ты ищешь?
Ты прекрасно знаешь, что.
Отдай мой паспорт!
Сколько раз тебе говорить.
Я его не отдам.
Ну, давай, ударь меня!
Ударь меня! Ударь! Ударь!
Да пошел ты!
Ты будешь играть в мейонг?
Что-то не хочется.
Может сходим что-нибудь выпить?
Да ты болен.
Давай я тебе помогу.
Ты не хочешь сходить в кино?
Я не очень люблю кино,
у меня от него болит голова.
Сумасшедший.
Да я сумасшедший.
А она ничего.
Ты не хочешь с ней
куда-нибудь сходить?
Мне не нравится ее голос.
У женщин мне нравятся
такие голоса, глубокие и низкие.
Вообще-то это не так важно.
Главное, чтобы они смогли
тронуть твое сердце.
А тебе? Какие тебе нравятся?
Вообще-то мне все равно.
Тебе надо поспать.
Я слушаю,
о чем говорят те ребята.
Отсюда? Они далеко.
Я не уверен, о чем они говорят,
но кажется, они
собираются драться.
Ничего себе у тебя слух!
В детстве у меня были
проблемы с глазами.
Я плохо видел, поэтому я слушал.
Мне вылечили глаза.
Но привычка прислушиваться
у меня осталась.
Знаешь, я думаю,
уши важнее, чем глаза.
Ты можешь притворяться,
что счастлив,
но твой голос не может врать.
Ты можешь увидеть все
с помощью слуха.
Правда?
Например, ты. Ты несчастлив.
А слышишь, что вот эти говорят?
Сейчас попробую.
Чанг!
Сколько мы выиграли?
Пять баксов.
Два тебе.
А три тебе?
Ладно, три тебе.
Голос Чанга самый громкий
среди всех детей.
Когда играешь в футбол на аллее,
становится очень жарко.
Кажется, это лето
пройдет очень быстро.
Давай выпьем за дружбу!
Ты уверен?
Абсолютно.
Хорошо.
Куда пойдем теперь?
В местечко, которое
называется Ушуайя.
Там так холодно.
Говорят, что там конец мира.
Хотел бы я на это посмотреть.
Ты был там?
Там внизу есть маяк.
Говорят, что если человека
мучают переживания и проблемы,
то там он может
избавиться от них.
Люди ходят туда для этого?
Может быть, я не знаю.
Скажи что-нибудь.
Что?
Ты мой единственный друг здесь.
Пусть это будет
сувениром на память.
Я не люблю фотографии.
Даже не знаю, что сказать.
Не надо говорить.
Все, что в твоем сердце,
даже если это грусть,
я унесу туда, где конец мира.
Я не грустный.
Тогда твою радость.
Не грусти, я пойду потанцую.
С тобой все в порядке?
Тебе помочь?
Я в порядке.
Ты уверен?
Да, можешь идти.
Тогда счастливо. И береги себя.
Надеюсь, мы еще встретимся.
Закрой глаза.
Зачем?
Закрой глаза.
- Знаешь, на кого ты похож?
- На кого?
На слепого фехтовальщика.
Не шути так!
Да ладно, это весело!
Значит ли это,
что мы стали ближе?
Всего на мгновенье,
я так услышал.
Мое сердце так бьется.
Это он тоже слышит?
Мне никогда не нравилось
делать это в туалете.
Всегда считал это грязным.
Эти дни, я их просто прожигал,
прожигал впустую.
Я и не мечтал тогда
снова встретить По-Уинг.
Я все равно бы не вернулся.
У нас с По-Уинг все было
совсем по-другому.
Это было просто скитание
одинокого человека,
однообразное и пустое.
Перед тем,
как уехать из Гонконга,
я взял кое-какие
деньги с работы.
Эту работу нашел мне отец.
Директор компании --
его старый друг.
Я старался тратить их
как можно меньше.
Однажды я верну деньги,
которые украл.
И я хочу попросить
прощения у отца.
Алло? Отец? Это Фай.
Декабрь в Аргентине
очень холодный.
У меня выходной.
Я хочу послать отцу
рождественскую открытку.
Но в результате
получилось длинное письмо.
Дома я с ним почти
не разговаривал,
теперь мне хотелось
о многом ему рассказать.
Я не знаю, что он подумает,
прочитав это письмо.
Но все-таки надеюсь.
Надеюсь, он даст мне
шанс начать все сначала.
Мне нужно было больше денег,
и я пошел работать
на скотобойню.
Там хорошо платили,
и график меня вполне устраивал.
Ночью работать, потом
весь день спать,
так я опять жил
по-гонконгскому времени.
Алло, это я.
Все возвращается на круги своя.
По-Уинг позвонил мне,
чтобы сказать,
что ему нужен паспорт.
Я не против того,
чтобы его вернуть.
Но я не буду с ним встречаться.
Я знаю, что он скажет,
если я его увижу.
Я снова не могу спать.
Расположенные на двух
сторонах земного шара,
Гонконг и Аргентина
находятся друг напротив друга.
Как выглядит Гонконг
кверху ногами?
Мне хотелось побыстрее
уехать из этой дыры,
поэтому я взял дополнительные
смены на скотобойне.
Я все еще не могу
забыть слова По-Уинг.
Но в этот раз я к ним
не прислушаюсь.
Алло, да, Фай?
Нет, он переехал.
Наконец, я накопил достаточно,
чтобы уехать домой.
В тот день, когда я
уезжал из Буэнос-Айреса,
я откопал его паспорт.
Я должен съездить
на эти водопады.
Наконец, я доехал до Игуазу.
Неожиданно я вспомнил о По-Уинг.
Мне очень грустно.
Я верю, что там мы должны
были стоять вдвоем.
Январь, 1997, я наконец,
доехал до конца мира.
Я уехал из Тай-Пей,
потому что ненавидел дом,
я должен был все время
прислуживать за прилавком.
Вообще работать за прилавком
не так уж плохо.
Я просто сдурил.
Я очень счастлив.
Я обещал Фай оставить
здесь его грусть.
Я не знаю, что он
сказал той ночью.
Может быть, диктофон сломался.
На кассете ничего нет.
Только какие-то
странные звуки,
как будто кто-то всхлипывает.
Прошлой ночью
я выехал в Тай-Пей.
Я возвращаюсь в Буэнос-Айрес.
Я хочу попрощаться с Фай.
Никто не знает, где он.
Я думал, что услышу
здесь его голос.
Может, музыка играет
слишком громко.
Я ничего не слышу.
Я выезжаю, здесь сейчас утро.
Наверное, в Тай-Пей
сейчас ночь.
Интересно, ночной рынок
уже открылся?
Китайский лидер Дэн Сяо Пин
скончался прошлой ночью
в больнице в Пекине
в возрасте 93 лет,
как сообщило ''Пи Ар Си
Сентрал ТВ'' сегодня рано утром.
Уже был вечер,
когда я проснулся в Тай-Пей.
Я снова на этой стороне
мира 20 февраля, 1997 года.
Кажется, что проснулся
после долгого сна.
- Что желаете?
- Чего-нибудь вкусного.
У нас домашняя лапша,
жареное тофу.
Хорошо, хорошо.
- У вас есть телефон?
- Вон там.
По дороге в Гонконг
я переночевал в Тай-Пей.
Я сходил на ночной рынок.
Улица кишит людьми.
Я не вижу Чанга,
только его семью.
Теперь я понимаю,
почему он может себе позволить
так легко разъезжать по миру.
Вот место, куда он всегда
может вернуться.
Интересно, что произойдет,
когда меня увидит отец.
Скоро узнаем.
Я уезжаю, поэтому возьму
с собой его фотографию.
Я не знаю, когда я
снова увижу Чанга.
Но я знаю, что если захочу,
я знаю, где его найти.
 

////////////////////////////