Скорбь (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Скорбь» (англ. Affliction) — американский художественный фильм, драма режиссёра Пола Шредера, вышедшая в 1997 году. Экранизация одноимённого романа писателя Рассела Бэнкса. В главных ролях задействованы Ник Нолти и Сисси Спейсек, во второстепенной роли отца-алкоголика Глена Уайтхауса — Джеймс Коберн, получивший за неё премию «Оскар».

Все фразы и цитаты

Это история моего старшего брата...
его странного преступного поведения и исчезновения.
Мы - те кто любили его - больше не говорим о Уэйде.
Будто он никогда не существовал.
Рассказывая его историю, нарушая молчание о нём...
я также рассказываю свою историю.
Всё то важное,
что дало начало рассказу этой истории,
произошло в течение одного сезона охоты на оленей
в маленьком городке в штате Нью-Хэмпшир, где вырос Уэйд,
так же как и я.
Однажды ночью что-то изменилось, и моё отношение к истории Уэйда стало другим...
в сравнении с тем, каким оно было с детства.
Я заметил эту перемену по тону голоса Уэйда
во время телефонного разговора в следующую ночь после Хэллоуина.
Что-то чего я не слышал раньше.
Давайте представим, что около 8:00 вечера перед Хэллоуином
едет бледно-голубой, восьмилетний "Плимут" с полицейской мигалкой на крыше.
Мужчина с квадратным лицом, одетый в полицейскую куртку, ведёт машину.
Рядом с ним сидит ребёнок,
маленькая девочка с пластиковой маской тигра на лице.
Прости, что подвёл тебя. Я не мог ничего поделать.
Уже слишком поздно для колядок.
Я должен был остановиться у Пенни, чтобы забрать твой костюм, тогда ты сказала, что голодна. Помнишь?
Чья же тогда тут вина, если не твоя?
Ты же главный, пап.
Да.
Смотри, те дети всё ещё колядуют. Они всё ещё на улице.
-Это Хойты.
-Мне всё равно. Они на улице.
Разве ты не видишь? Посмотри наружу. Уже слишком поздно.
Это дети Хойта, они просто нарываются на неприятности.
Смотри, видишь. Они обмазывают почтовые коробки пеной для бритья.
-Зачем они это делают?
-Что делают?
-Ты знаешь.
-Ломают всякое?
Да. Это глупо.
Ну...Видимо они глупые.
Ты делал такое, когда был ребёнком?
Нет!
Ну, вроде того.
Ничего по-настоящему злого. Я и мои приятели. Я и мои братья.
Тогда это было вроде как смешно.
-Но сейчас это не смешно.
-Нет, нет. Сейчас это не смешно.
Я коп. Я должен выслушивать жалобы людей.
Я больше не ребёнок. Люди меняются.
Спорю, ты делал много чего плохого, когда был ребёнком.
О чём ты говоришь?
-Я не знаю. Я просто думаю, что ты был плохим.
-Нет.
Нет.
Я не был плохим.
Нет, сэр!
Откуда ты это взяла? От твоей матери?
Нет. Она больше не говорит о тебе.
Привет, Уэйд.
Леди и Джентльмены, "ЛаРивьер Компани"...
горда спонсировать очередной ежегодный костюмированный парад.
Мы ищем самый весёлый костюм, самый пугающий...
О, самый пугающий! Он самый пугающий? Этот самый пугающий?
Как насчёт этого? Он пугающий?
Нет. Нет. Вот он пугающий.
Самый креативный и лучший костюм из всех.
Помогите мне выстроить детей.
-Здорово, а? Привет, Мардж.-Привет, Уэйд.
Иди, встань в шеренгу. Может быть ты выиграешь приз.
Иди же. Некоторых из тех детей ты знаешь.
-Я не хочу.
-Почему? Почему нет?
Ты знаешь тех детей с тех пор как ходила здесь в школу.
Это было не так давно.
-Дело не в этом.
-В чём тогда?
Мне здесь не нравится.
Боже, Джил, да ладно. Не делай ситуацию хуже, чем она уже есть.
Иди к детям. Опомниться не успеешь, как развеселишься.
Уэйд!
Это Джил? Иди к нам. Давай!
Иди, иди, иди, иди.
Вот так. Давай. Давай.
Сюда, освободи ей местечко на сцене.
Смотрите! Тигр идёт! Она приближается.
-Как ваше ничего, парни?
-Всё то же.
Видел, что те мелкие сукины дети натворили сегодня?
-Тебе надо переставить твой пикап.
-Я знаю.
-Глотни.
-Не помешает. Очень кстати.
ЛаРивьер чертовски весело проводит там время.
Мастер ёбаных церемоний.
Где то ружьё, которым ты сегодня хвастался?
Давай глянем.
Во сколько обошлось? 650, 700$?
-Класс.
-Смотрю, Джил сегодня у тебя.
Как ты этого добился?
Не забудь убрать свой грузовик.
Леди и джентльмены, помните, проигравших нет.
Все получают красивую ленту.
Итак, вот наша первая награда. За самый креативный...
Альма, ты видела Джил?
Она где-то здесь. Ты зайдёшь ко мне на следующей неделе?
Да.
Ничего вечеринка, да?
Извини. Мне надо было выйти покурить.
Нашла кого-нибудь знакомого? Здесь должны быть дети, которых ты знаешь со школы.
Скажи, хочешь прийти завтра? Повидать старых учителей?
-Нет.
-Что нет?
Нет, я не видела никого знакомого.
Нет, я не хочу прийти сюда завтра в школу.
-Я хочу домой.
-Да ладно, Джил, ты и так дома.
Здесь много детей, которых ты знаешь.
Не волнуйся, пап. Я люблю тебя. Правда.
Но я хочу домой.
Хорошо, вот что я тебе скажу.
Завтра утром, если ты всё ещё будешь хотеть поехать домой, я отвезу тебя, когда освобожусь с работы.
Ладно?
-Я позвонила маме.
-Что? Ты позвонила маме?
-Только что?
-Да.
Господи, почему? Почему ты сперва не поговорила со мной.
-Я знала, что ты разозлишься.
-Ну, да, милая, я зол.
Понимаешь? Что ты сказала ей, ради всего святого?
Я сказала, что хочу поехать домой.
Папа, не злись на меня.
Что ж, я не могу сказать, что не зол.
Я планировал это. Я спланировал всё это.
Выглядит немного жалко, но я спланировал это.
Ты не должна была звонить маме.
Давай, мы позвоним ей пока она не выехала.
Привет, это Хорнеры.
-Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
-Она уже уехала.
Уже уехала! Не могла подождать.
-Ага.
-Ага?
Это всё, что ты скажешь - "ага"?
Ага.
Знаешь, она не приедет ещё полчаса.
-Думаешь, сможешь выдержать так долго?
-Да.
Где ты собираешься ждать её?
Очевидно внизу с другими детьми не достаточно хорошо для тебя.
Сиди здесь сама по себе, если хочешь.
Жди её сама с собой! Мне всё равно. Просто прекрасно!
-Я иду вниз.
-Мне тоже всё равно.
Когда мама приедет, скажи ей, что я наверху.
Я же сказал тебе убрать этот чёртов грузовик.
Расслабься, шеф. Мы уезжаем.
Хочешь затяжку?
Господи Иисусе, Джек!
Почему бы тебе не съебаться отсюда?
Если Гордон или один из тех ребят увидят, что ты куришь этот весёлый табачок тут,
они будут ожидать, что я арестую тебя, и я вылечу с чёртовой работы.
Та ещё работёнка!
На, затянись. Не будь таким мудаком.
Я знаю, что у тебя есть проблемы. У всех они есть, так что расслабься.
Не здесь.
Хорошо, давай, залезай. Мы немного проедемся, чувак.
Получил работу. Рано утром. В первый день сезона.
Твомбли чего-то...Эрвин...
Эван? Он представитель профсоюзов из Массачусетса.
Ты везунчик.
С гарантией убийства добычи, конечно.
Что я могу устроить. Там прячется несколько больших оленей.
-Как ты получил работу?
-Гордон.
У него всегда есть халтурка.
Он хочет, чтобы Твомбли был доволен, а я ему помогу.
-Что с тобой?
-Зуб болит.
Тебе надо держаться ближе к нему, Джек.
Стань для него незаменимым. Мужик весомый.
Как ты для Гордона.
Правильно. Сукин сын не может обойтись без меня.
Ага, он разорится завтра, если ты уйдёшь от него.
Точно.
-Ублюдок, включил дальний свет..
-Дерьмо!
Что?
-Это моя бывшая жена Лилиан и её муж на Ауди.
-Ауди - хорошая машина.
-Зачем она здесь?
-Она здесь, чтобы забрать Джил. Мы с Джил повздорили.
Джек, мне надо вернуться в город. Разворачивайся скорее.
Постарайся вернуться в муниципалитет раньше них, ладно?
-Как два пальца об асфальт.
-Возьми косяк.
Лилиан.
Лилиан.
Где Джил?
У меня с Джил была небольшая размолвка.
Она вроде как почувствовала себя потерянной от того, что не знала новых детей.
Где она? Она в грузовике с твоими друзьями?
Нет. Она сказала, что хочет подождать тебя внутри.
Пока ты ездил пропустить по парочке пива с друзьями.
Это Хэтти Роджерс и не помню-как-его-зовут ?
Да.
Она подросла немного, не так ли?
Господи, прекрати, а?
Ты выиграла этот раунд, так что просто перестань, ради Бога.
Ты меня поражаешь. Год за годом одно и то же.
Хорнер, оставь её.
Тебя это не касается, так что веди себя просто как шофёр.
-Понял?
-Уэйд, никто не хочет никаких неприятностей.
Послушай меня. Я не хочу, чтобы она уезжала.
Пожалуйста, не надо сцен. Никто не пытается выиграть какие-то раунды.
Не усугубляй ситуацию.
-Я не усугубляю ситуацию. Это ты!
-Я?
Я и Джил, мы могли бы это исправить.
-Это нормально. Это отношения отца и дочери.
-Она позвонила мне.
Я знаю, что она позвонила тебе. Как ты думаешь, в каком свете это меня выставляет?
-Приезжаешь сюда и обращаешься с ней, как с какой-то жертвой.
-Я не собираюсь с тобой спорить.
Подожди пока мы разберёмся, чёрт побери!
Ничего не говори.
Я его не ударил.
Я никого не собираюсь бить.
Новая шляпа?
-Джил приехала, как я вижу.
-Да, на некоторое время.
-Как она?
-Нормально. В порядке.
Вы двое, если что-то надумаете и нужен будет третий - звоните. У меня выходной.
Чёрта с два. Завтра первый день сезона охоты на оленей.
Ты мне понадобишься по крайней мере утром. Береги себя, Уэйд.
Что ж, видно не судьба.
Будь осторожнее с этим мелким ублюдком.
-Он смерть как хочет залезть тебе в трусы.
-Да ладно. Не мели ерунды.
-Увидимся завтра.
-Ладно.
До завтра, Гордон.
Похоже ночью будет снег.
Такая погода поможет выследить этих ублюдков?
Не беспокойтесь, мистер Твомбли. Я знаю, где эти молокососы.
Как раз сейчас самки засели в зарослях.
Самцы как раз за самками.
А мы как раз позади самцов.
Это ружьё начнёт стрелять ещё до 10 часов.
Убьёт ли оно оленя, более или менее зависит от вас.
Я подведу вас на 30, 35 ярдов к оленю в первые 4 часа сезона.
-Вот за что вы мне платите, не так ли?
-Чертовски верно.
Много уже стреляли из этого ружья?
Вот что я тебе скажу, парень. Ты подведёшь меня к крупному оленю до 10 утра,
я добавлю 100$ сверху.
-Если вы пристрелите его?
-Да.
-Вы можете не убить его.
-Ты так думаешь?
Вы можете ранить его. Покалечить его, чтобы кто-то другой его нашёл.
Не могу гарантировать, что такое не случится, особенно с новым ружьём.
Возможно мне придётся пристрелить его.
Ты заботься о своём деле, я позабочусь о своём.
Ты понимаешь, о чём я?
-Я хочу оленя, мёртвого. Не покалеченного. Какого хуя?
-Я понял.
Даже вспотеть не успеете. Получите своего оленя, мёртвого, до утреннего кофе.
-И ты получишь свои 100$ сверху.
-Отлично.
-Доброе утро, Джейсон.
-Доброе утро, миссис Брукс.
Доброе утро.
Привет, Мелани.
Уэйд? Где Джил?
Я думала, она придёт сегодня в школу.
Не волнуйся, пап. Я люблю тебя. Правда.
Но я не хочу идти завтра в местную школу.
Ради Бога, Уайтхаус, мы не можем стоять тут весь день.
Ты в порядке, Уэйд? Что случилось?
Почему мы всех задерживаем?
Ты видела того сукина сына на БМВ? Он мог убить кого-нибудь.
-Ты запомнил его номер?
-Да, я знаю, кто это.
-О, хорошо, хорошо.
-Мэл Гордон.
Он из Бостона. Он зять Эвана Твомбли. Он едет на озеро Эгэвей.
Старик уехал на охоту с Джеком. Я испорчу ему выходные.
Нет, Уэйд...
-На предохранителе?
-Угу.
Я в порядке.
Держитесь меня. Мы перейдём на другую поляну.
Я тебя видел раньше.
-Я играл в бейсбол.
-Да?
-Задрафтован Ред Сокс.
-Ты играл за Сокс?
-В лиге Дабл-А. Новая Британия.
-О.
Питчер. Лучший бейсболист из Нью-Хэмпшира со времён Карлтона Фиска.
-Серьёзно?
-Так говорили.
Единственная разница между мной и этим Клеменсом с ТВ - это хреновая фортуна.
-На предохранителе?
-Ага.
-Как раз впереди.
-Солнце уже высоко.
У оленей тоже есть уши, знаете ли.
Ха-ха. Точно.
Всё просто.Или они вычистят трейлер или его увезут оттуда.
Выглядит как кусок дерьма.
Точно. И это называется горный вид.
Прямо сейчас выглядит как дерьмовый вид.
Скажи им, если они не уберут, я приеду и уберу его.
Мне надо идти. Я позвоню тебе позже.
Я говорил тебе, что снег пойдёт.
Возьми грейдер.
-Где отвал?
-Джимми смотрит его.
Джек на охоте с Эваном Твомбли.
-Его зять чуть не прикончил меня сегодня утром.
-А?
На переходе у школы. Мог покалечить детей. Я засажу эту задницу!
Не играй в полицейского.
А кто я, чёрт побери? Секьюрити?
Я имею ввиду, ты нанял меня. Ты и твои друзья из гор.управления.
Ты не хочешь получать ещё и зарплату полицейского?
Я не это говорю.
Бери грейдер. Едь на 29 шоссе мимо заведения Тоби.
Не давай Лилиан достать тебя. Ей здесь не место.
-Поэтому она ушла.
-Пошёл ты!
Вот за что я люблю маленький городок.
Ты знаешь всех.
Держитесь рядом.
Свежие следы.
Оленье дерьмо. Большое.
Вот ваш самец, мистер Твомбли.
Я спущусь и обойду кругом.
У тебя не так много времени, если ты хочешь получить дополнительные 100$.
Привет. Как оно?
Холодно. А как ты думаешь?
Да, извини. Скажи ка мне.
Почему каждый год, когда идёт первый снег, тебе всегда достаётся этот грейдер?
Школа. Пешеходный переход.
-Так что мы делаем потом? Копаем колодцы?
-Да.
Не работай слишком быстро, ладно?
Дело идёт так,
что Гордон ищет любой повод, чтобы уволить меня раньше обычного.
Этот иностранец получает и так слишком много денег.
Я скажу тебе, кто отморозок. Глен Уайтхаус.
Он вроде был нормальный.
Но когда он пил, его будто разжигало.
"Браунс Канадиан". Всегда пил БК.
Однажды на Рождество, у него была куча дров на улице, о которой он забыл.
Он решил, что его сыновья сложат их.
Правда они были там уже 2 месяца. Все дрова вмёрзли.
Он схватил ребят, вышвырнул их на улицу. И он был пьян, конечно же.
Давайте, двигайтесь.
Уже темнеет.
-Пап, нас ждут ребята.
-Рольф.
Обучайтесь работе и воздастся.
Однажды вы поблагодарите меня за это, мальчики. Идём.
Вот тут, ребята. Копайте.
Давай, копай здесь. Видишь?
Чёрт побери! Работай!
Покажи, что у тебя есть силёнки. Давай.
Вот так. Вот так.
Молодца. Давай!
Пожалуйста, пап, давай вернёмся.
Ты кто, черт тебя побери? Слабак?
А? Давай копай!
Слабак? А? А?
-И что случилось?
-О, понятия не имею.
Это всё, что я слышал. Уэйд знает об этом больше. Уэйд?
Мы только что говорили о твоём старике. "Ты кто, слабак?"
Господи, Лакой, тебе больше нечего делать, как рассказывать байки?
Жаль только, что однажды какой-нибудь студентик придёт сюда и поверит в это дерьмо...
потому что ты единственный настолько тупой, чтобы поговорить с ним.
Так себе поработали.
Мы сделаем это, обещаю.
-Я кажется ясно сказал.
-Тебе просто надо выпить.
Что ты сказал, Уэйд?
Ты что-то сказал?
Если тебе есть, что сказать, говори. Говори.
Ты никчёмный щенок!
Мам!
-Так?
-Мам!
Мам!
Мам! Мам!
Выглядит плохо.
Надпись.
Будто написано неправильно или что-то ещё.
Уэйд. Такие люди как ты не дают этому город процветать.
Я не придираюсь. Это хорошо для тебя. Это хорошо для города.
-Это хорошая идея.
-Ага.
Что ты сделал? Нанял одного из тех хипующих мастеров из Конкорда?
Думал, что получишь что-то дельное
а оказалось, что это произведение искусства?
Что бы кто ни сделал, чтобы улучшить здесь что-то, ты найдёшь к чему придраться.
-Это всё?
-Да ладно.
Я только говорю, что что-то не так в "Домашняя выпечка".
Вывеска в порядке. То что на ней написано неправильно.
Кому это надо? Все, кто приходит сюда, ходят сюда годами.
Зачем нам эта вывеска?
Но я думаю это лучше, чем то, что было раньше.
-Что там было раньше?
-Ничего.
Там раньше ничего не было.
-Ты в порядке?
-Да, да.
Извини меня за то, что я сказала.
-Что ты сказала?
-О тебе и Джилл и "если понадобится третий".
-Она вернулась с Лилиан?
-Да.
-Да. Забудь.
-Извини.
Я собираюсь начать дело о передаче опеки.
-Знаешь, мне уже глубоко похер!
-Ты ведь не серьёзно.
-Серьёзно.
-Нет. Ты просто зол.
Тебе просто надо расслабиться пару дней, потом обстоятельно поговорить с Лилиан.
Разберитесь с ней во всём. Расскажи ей каково тебе.
-Лилиан ничего против тебя не имеет.
-Чёрта с два не имеет.
Лилиан пыталась прижать меня со дня нашей встречи.
Я собираюсь нанять адвоката в Конкорде и пересмотреть условия развода.
-Мардж?
-Чёртова баба.
Она думает, что может увезти Джил и вот так оставить меня одного.
Я больше чем просто зол.
Я был зол очень долго в своей жизни, и я знаю в чём отличие.
И это другое.
Мардж, у тебя заказы.
Позвони мне.
-Сегодня вечером. Давай побудем вместе.
-Ладно.
-Говорил с Джеком?
-Нет. С прошлой ночи. Он повёз одного мужика на охоту.
Ебанат подстрелил себя. Ба-бах! Вот как это звучало.
Не специально. Я думаю это несчастный случай.
-Кто? Джек?
-Другой мужик.
-Откуда ты это услышал?
-Радио, не так давно.
Один парень заходил. Джек передал по рации. Вызывал полицию штата.
Я думал, ты знаешь, что там случилось.
Нет. Я был на грейдере всё утро. Твомбли, дачники из Массачусетса.
Друг Гордона. Это была идея Гордона, чтобы Джек сводил его на охоту.
О, Боже. Мне надо идти.
Я хочу, чтобы ты поработала над новым логотипом. Этот мне не нравится.
-Ладненько.
-Вставь туда очертания горы.
Что-то вроде этого, с ручьём внизу.
-Что за спешка?
-Несчастный случай на охоте. Джек и Твомбли.
-Я думал, ты слышал.
-Твомбли! Иисусе! Поехали.
Я должен поехать туда. Как бы я мог слышать об этом? Пусть кто-нибудь уберёт грейдер.
Пошли. Пошли! Ты поведёшь. Возьмём мою машину.
Выключи это.
Ты слышал, что там был какой-то несчастный случай?
Твомбли подстрелен. Я слышал это.
Джек в порядке. Я полагаю.
-Ты не знаешь, насколько всё плохо?
-Ты имеешь ввиду Твомбли?
Да, Уэйд. Я имею ввиду Твомбли.
Выкинь сигарету.
Пиздец, пиздец, пиздец!
Наверно, выстрелил себе в ногу или типа того.
Обычно случается такое.
-Я должен был послать тебя вместо Джека.
-Хорошо было бы.
Я лучше бы поохотился на оленей, чем отмораживал задницу в этом грёбаном грейдере.
Ну, ты не такой хороший охотник как Джек, а он никчёмный водитель грейдера.
Чертовски верно!
-Это должно быть Твомбли.
-Хочешь, чтобы я поехал за ними в Литтлтаун?
Нет, нет, поехали на место. Поговорим сперва с Джеком.
Он знает, что произошло. Лучше бы ему, блядь, знать!
Вон Джек!
Я засёк 105.
105? Это довольно быстро.
Оказалось это один из тех детей, которые приезжают на выходные.
Она говорит:"Офицер, можно сделать так, чтобы это исчезло?". И показывает мне сотенную купюру.
Слышал новости?
-Я слышал Твомбли подстрелен.
-Ага.
Аккуратнее с собакой, Уэйд.
-Если ему взбредёт на ум, он оттяпает тебе голову.
-Я ему нравлюсь.
-Всё плохо?
-30 калибр в упор.
Иисусе!
-Он выкарабкается?
-Мертвее мёртвого. Ублюдок прострелен насквозь.
У него в спине такая дыра, что можно руку просунуть.
Спереди тоже дырень ничего.
-Ты видел это?
-Нет. Слышал.
Мы были недалеко. Я заметил оленя.
Я посмотрел вниз в обрыв, где он стоял,
а там этот хер мертвее мёртвого.
Я сразу же позвонил.
Это будет та ещё заваруха.
Зять и дочь Твомбли приехали на выходные.
-Ты говорил, что видел его, Уэйд?
-Да. Этот чёрт чуть не переехал меня.
Хочешь поговорить с ним, Гордон? Ты знал старика.
Какого хуя? Мой день и так уже испорчен.
Дай мне ключи. Ты можешь вернуться с Джеком.
-Тебе всё ещё надо убирать снег.
-Здесь ещё не закончено, если ты это имеешь ввиду.
-Что-то не так?
-Да, несколько вопросов.
Несколько вопросов?
Сейчас нам не интересны эти несколько вопросов.
Почему бы тебе не решить мои вопросы, а остальное в личное время?
Ты тоже можешь отдохнуть до конца дня. Выглядишь хреново.
Тебе заплатили за этот день, так?
Не совсем. То есть, он так и не заплатил мне.
Не волнуйся. Ты получишь свои деньги.
Не говори с журналистами об этом.
Твомбли большой человек в Массачусетсе.
Просто скажи им, что твой адвокат велел тебе ничего не комментировать.
Адвокат? Мне же не нужен адвокат, так ведь?
Нет, конечно нет. Просто скажи так. Вот и всё.
Боже. Вот ведь херня.
-Где Твомбли словил пулю?
-В груди.
-Нет. Я имею ввиду где на местности.
-Примерно в полумиле по старой лесной дороге.
Старая дорога, да? Там крутой подъём. Ты сам его принёс?
Санитары неотложки притащили его.
-Ты держался в стороне?
-Да.
-Откуда у тебя эта кровь?
-Какая кровь?
На рукаве.
Должно быть...Откуда я знаю?
Что ты делаешь, играешь в копа?
Мне надо будет сделать рапорт Фишу и Гейму. Просто интересуюсь, вот и всё.
-Что он сделал?
-Хуй его знает.
Должно быть поскользнулся или типа того.
Я только слышал выстрел.
Я никогда раньше не видел подстреленного человека.
Даже на службе в армии. Должно быть то ещё зрелище.
-Я особо не видел. Как я и говорил.
-Конечно видел.
-Что?
-Видел как он словил пулю.
Что за хуйню ты мне говоришь? Я не видел как он словил пулю, я тебе говорил.
Ты должен был это видеть! Я знаю, что видел!
Давай съебёмся отсюда. Ты говоришь какую-то ерунду.
Это твой 20-калиберный, а это тот новый Браунинг, который ты мне показывал.
О, посмотри на это.
Это должно быть ружьё Твомбли.
Новомодное. Шикарная обработка, а?
Вероятно стреляло всего один раз.
Но какого чёрта, Джек? Думаю ты заслужил это. Кто прав тот и прав, а?
Твомбли точно не будет стрелять из него снова.
-Я должен передать его Фишу и Гейму.
-Да, я собирался это сделать.
Ну конечно собирался.
-Рольф?
-Да, Уэйд?
Брат, слушай. Я звоню потому что...
Было что-нибудь на ТВ в Бостоне о несчастном случае на охоте...
с мужиком по имени Твомбли, Эваном Твомбли?
Было что-то. Это случилось в ваших краях.
Да, да, я знаю его. Я имею ввиду парня, который был с ним.
Может и ты тоже. Джек Хьюитт.
Он работает на ЛаРивьера со мной. Он мой лучший друг.
Уэйд, уже поздно. Я знаю, ты наверное в баре у Тоби.
Но я в постели, читаю. У нас разные привычки.
Нет, нет. Не сегодня. Я тоже в постели.
Я звоню, потому что мне надо, чтобы ты выслушал меня. У меня есть теория.
Джек сказал, что не видел выстрел Твомбли.
Если всплывёт, что Джек врал, парня повесят за это.
Он должен был давать показания комитету...
расследующему организованную преступность в Новой Англии, строительный бизнес.
-Кто?
-Твомбли.
-Вот дерьмо!
-Почему? Ты думаешь Джек пристрелил его?
-Ну, это был несчастный случай.
-Они охотились на оленей, так?
Может там был кто-то третий.
Лилиан была здесь. В Лоуфорде.
-В ночь перед выстрелом.
-Как она?
Она приехала забрать Джил.
Она должна была провести выходные на Хэллоуин, но захотела поехать домой.
-Кто?
-Джил.
Я подумывал нанять адвоката. Возможно ты можешь мне помочь.
-Что случилось?
-Адвокат по разводам.
Нет, адвокат по опеке. Знаешь, из-за Джил.
Не думай об этом. Ты вымотан.
Да, наверно.
Поспи как следует.
Иногда я чувствую себя как побитая собака.
Однажды я укушу в ответ. Клянусь.
Разве ты этого уже не сделал?
Нет, нет. Не по-настоящему.
Я немного порычал.
Но не кусал.
Всё хорошо, милый.
Вы кто?
Я Уэйд Уайтхаус? Ваш муж здесь?
Он спит.
Мы вчера очень поздно легли.
Я просто хотел выразить соболезнования по поводу вашего отца, миссис Твомбли.
Миссис Гордон. Спасибо.
Да, да, конечно.
У меня всего лишь небольшое дело к мистеру Гордону.
-Я местный офицер полиции.
-Что-то по поводу моего отца?
Нет, нет, нет. Всего лишь ДТП. Ничего серьёзного.
Может это тогда подождать?
Уайтхаус, в следующий раз звони сперва.
Господи Иисусе, мистер Гордон.
Когда я выезжаю вручить кому-то повестку, я не звоню заранее.
О чём это ты, чёрт побери?
Я выписываю вам штраф. Нарушение ПДД.
Нарушение ПДД?
Я только встал с постели, а ты говоришь о чёртовом штрафе за превышение?
-Вчера ты объехал остановившийся школьный автобус, у которого мигали...
-Погоди.
Уберите свои руки, мистер Гордон.
Ты говоришь о чёртовом штрафе за то, что я проехал мимо тебя...
пока ты мечтал о том, что станешь ГАИшником или о чём-то ещё.
Вот ваша квитанция.
Убирайся к чёрту из моего дома, мудак.
Ты будешь везучим мудаком, если я не добьюсь твоего увольнения к концу дня.
Я могу это. Всего один звонок. Я достаточно разозлён, чтобы сделать это.
Я думаю, Джек немного чувствительный.
Я слышала, он пил вчера у Тоби и разругался с Хэтти.
Он уехал без неё.
Я уверен, всё произошло не так как говорит Джек.
Джек превратился в одного из этих вечно озлобленных людей.
Он был хорошим парнем.
Но когда он узнал, что не сможет больше играть в бейсбол, он изменился.
Теперь он как все остальные.
Я тут думаю, возможно Джек застрелил Твомбли,
а не Твомбли подстрелил себя.
Я думаю, возможно Джек застрелил его специально.
Уэйд! Как ты можешь даже думать такое?
Зачем Джеку Хьюитту делать это? Застрелить Твомбли специально?
Деньги.
-Джеку не нужны деньги.
-Всем нужны деньги.
Кроме Твомбли и этого сукина сына - его зятя. Таким людям.
-Джек не стал бы убивать за это. Кроме того, кто бы заплатил ему?
-Многие.
У такого как Твомбли вероятно полно людей, которые хотят видеть его мёртвым.
Правительство расследует его связи с мафией.
О, мафия наняла Джека Хьюитта?
Нет, нет.
Я просто знаю, что Джек врёт о том, как всё произошло.
Он выглядит...зажатым.
Я знаю этого паренька. Я знаю какой он внутри. Он как я в его возрасте.
Ты бы не сделал ничего такого, пристрелить кого-то ради денег.
Не за деньги.
Но если бы кто-то дал мне хоть небольшое оправдание...Я был довольно ебанутым.
Но теперь ты не такой.
Когда ты разберёшься с этим зубом?
-О, да, я могу увидеть как ты выглядела, когда была ребёнком.
-Ты знал меня, когда я была ребёнком.
Нет, не совсем. Не то, как ты выглядела. Я никогда не изучал твоё лицо так как сейчас.
Хмм. Я никогда по-настоящему...
не мог увидеть тебя, когда ты была ребёнком, до этого момента, таким образом.
Каким образом?
После занятия любовью.
Мне это нравится. Приятно видеть это во взрослом человеке.
Это немного пугает.
-Но мило.
-Ага.
-Я принесу нам пива.
-Ладно.
Ты не думаешь...
Ты в самом деле думаешь, что это хорошая идея начать дело...
по опеке прямо сейчас?
Конечно. Почему нет?
Не знаю. Просто...Кажется будто...
Я её отец. Должен быть, но я не имею возможности им быть.
Да, да.
Знаешь, это возможно единственная вещь в моей жизни...
в которой я уверен, что хочу этого.
Даже если потребуется сражаться за это.
Что ж, тогда думаю ты должен это сделать.
Есть ещё одна вещь, о которой я думал.
Не знаю как ты отнесёшься к этому, потому что мы никогда не говорили об этом.
Но я подумал...
Я подумал, что мы должны пожениться когда-нибудь. Ты и я.
-Ох, Уэйд.
-Это просто...это просто мысль, вот и всё.
-Ты был женат дважды.
-Да, но на одной женщине.
Я был всего лишь мальчишка.
Это не что-то вроде предложения или чего-то такого.
Это просто мысль, идея.
Что-то, о чём нам стоит подумать, понимаешь.
Хорошо. Я подумаю.
У меня есть сыновья, чёрт побери!
Боже, у меня есть сыновья!
Уэйд? Рольф?
Элборн?
Вы любите меня, мальчики?
Любите своего папку?
Конечно, любите.
Глен, хватит, пожалуйста.
О, Боже, Салли!
Ты такой хороший человек.
С большой Ч.
Ради Бога, ты...Ты настолько лучше меня.
Я то уж точно совсем не хороший человек.
А ты,
ты по-настоящему хороший человек...
как ёбаная святая.
Ебать, вне всякого сравнения!
-Глен, не надо. Перестань.
-Отвали!
Опа! Так, так, посмотри ка на моего здоровяка,
так напрягся, аж швы на джинсах лопаются.
-Ты мелкий хер!
-Глен, не надо!
Ты говорил им, что мы приедем?
Ты не считаешь, что правильно парню представить его девушку родителям?
Я знаю твоих родителей.
Мне просто надо захватить бумаги по разводу для моего адвоката. Это не займёт много времени.
Ты действительно собираешься сделать это? По поводу опеки?
-Да!
-О, Боже.
Я думаю, ты пожалеешь. Я думаю, ты будешь желать, что лучше бы ты никогда не затевал это.
Возможно. Но я буду жалеть ещё больше, если просто оставлю это как есть.
Дети быстро вырастают и тогда всё кончено.
Ты стареешь, твои дети чужие тебе. Посмотри на меня и моего старика.
Твой отец не такой как ты. Вот почему вы чужие.
Об этом я и говорю.
Я не хочу такого.
И Лилиан не такая как твоя мать. Она не станет прогибаться.
Она будет драться с тобой как медведица.
Если бы Лилиан была как моя мать. Мне не надо было бы ничего этого делать.
Ты уверен, что они дома?
Да, грузовик здесь.
Выглядит так будто они не выходили после снегопада.
Это странно.
Думаешь с ними всё в порядке?
Да, конечно. Я бы знал.
-Как?
-Я не знаю, чёрт побери!
Пап?
Эй, пап, ты в порядке?
Господи, пап, как тебе не холодно в такой одежде?
Где ма?
Э...она спит.
Ты помнишь Марджи Фогг?
О, из забеголовки Уикхема?
Здравствуйте, мистер Уайтхаус.
Вы, э, хотите кофе или чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Как у вас с мамой дела? Я не видел вас в городе.
Мы в порядке. Да, мы в порядке.
Она спит. Хочешь, чтобы я поднялся и привёл её?
Да.
Иисусе. Здесь ничего не изменилось.
-Здесь холодно.
-Да, да. Я подкину дровишек.
Будет лучше, если закрыть дверь.
Не надо. Тебе это вредно.
-Может они слишком старые, чтобы оставаться здесь.
-Может быть.
Где мама?
А, она идёт.
Вы отапливали дом? Кроме как плитой.
Ну, здесь есть печь.
-Вы не топили её сегодня?
-Ну, я...
Она сломана или что-то вроде того.
Есть электрорадиатор наверху, в спальне.
Может Уэйду стоит посмотреть. Ваши трубы промёрзнут.
-Ты сделаешь это, Уэйд?
-Да, да.
Ма?
Ма?
Привет, ма.
Ма, давай, просыпайся.
О, Господи.
О, Боже.
О, Господи.
Уэйд?
Она...?
Значит она мертва?
Ага.
Когда она умерла?
Я проверял её.
Я принёс электрорадиатор наверх.
Холод беспокоил её больше чем меня.
Вот почему я принёс электрорадиатор наверх и...
-У вас нет телефона?
-Он в гостиной.
Почему ты не позвонил и не починил отопление?
О, Уэйд, я думал она в порядке.
Она была в порядке до сегодняшнего утра.
Мне так грустно!
Могу я что-то сделать?
Мне грустно, что это был не я вместо неё.
Боже!
Я должен был замёрзнуть.
Уэйд позвонил мне, как обычно, поздно ночью.
Я знал, что это Уэйд. Никто больше не звонит мне в такой час.
И я был готов слушать очередную главу одной из его непрерывных саг.
Была детективная история касательно подстреленного Эвана Твомбли,
и семейная мелодрама о борьбе Уэйда с Лилиан за опеку.
Но не в этот раз.
Уэйд рассказывал другую историю, или так казалось тогда,
ту в которой я сам был персонажем.
Он позвонил, чтобы сказать мне, что прошлой ночью...
он узнал, что наша мама умерла.
и он нашёл труп, когда пришёл навестить её и нашего отца с Марджи Фогг.
Мне оставалось сказать нашей сестре Лене и её мужу Клайду...
которые набрали лишний вес и сделали Иисуса Христа их личным Спасителем.
Папа был в порядке, но в прострации.
Хуже чем обычно возможно, хотя не пьянее обычного.
Как насчёт тебя Рольф? Ты спасён?
Нет.
Но тогда ты будешь в аду.
Видимо да.
Я и мама и Уэйд и папа.
Мы все вместе будем там.
Нам не пора выезжать?
Ну, я думаю бессмысленно стоять здесь, как в церкви, ничего не делая.
Как насчёт Джил? Лилиан привезёт её?
Они будут в церкви и на кладбище.
Кто-нибудь хочет ещё пива? Рольф?
Нет, спасибо. Я не пью.
Да, я забыл. Извини.
Как ты держишься, Уэйд?
Нормально.
-Вы Рольф?
-Да.
Гордон. Гордон ЛаРивьер. Я помню тебя со старшей школы.
Сейчас ты преподаватель, а?
-Гарвард?
-Б.У.
О. Я не вижу тебя в наших краях.
Похоже у тебя нет особых причин приезжать сюда.
-Давай, пап.
-Хмм?
-Присоединяйся к нам.
-А?
Преподобный?
Давайте преклоним колени на минутку для молитвы перед службой.
Уэйд? Рольф?
-Это чушь.
-Уэйд.
Иисус на небесах,
Припадаем к тебе, моля о нашем прощении.
И благодарим тебя за незаслуженный дар спасения нашего.
Мы благодарим тебя, чья кровь была пролита, чтобы мы могли жить.
-Восславим Господа!
-Восславим Господа.
О, Боже, ни один из вас не стоит и одного волоска с головы этой женщины! Боже!
Пожалуйста, взгляни на эту женщину, нашу мать и друга,
и сделай её примером для нас.
Ни один из вас не стоит и проклятого волоска с головы этой доброй женщины!
-Пап!
-Иисусе! Что это за дерьмо?
-Я направлюсь к церкви.
-Это трудное время, эмоциональное.
-Пап, это не так уж важно.
-О, умник. Говоришь это не важно?
Я просто...Скажи мне...
есть ли среди вас хоть один, стоящий волоска с седой головы этой женщины!
-Пап?
-Что?
Иисус могущественнее чем любой демон.
-О, еби мозги себе!
-Уэйд, просто оставь его.
Ага, просто послушай своего братишку.
"Уэйд, просто оставь его."
Мягкотелые.
Все вы.
Вот что у меня вместо детей.
Сдвинутые на Иисусе и мягкотелые.
"Уэйд, просто оставь его."
"Восславим Господа.
Просто оставь его, Уэйд."
-Хватит, Глен Уайтхаус!
-Чёрт побери! Давай, девочка!
Если ты ещё хоть раз тронешь её, я убью тебя! Клянусь!
Ты всё ещё заступаешься за братишку, а?
Насколько это угодно Всемогущему Господу в его великой милости.
Шёл снег в день похорон.
Снежный фронт спустился из Канады за недели до того...
и сейчас был гораздо южнее Лоуфорда,
прополз через Нью-Хэмпшир в сторону Массачусетса.
В уверенной и определённой надежде воскресения к вечной жизни,
через нашего Господа Иисуса Христа.
Земля к земле, пепел к пеплу
прах к праху.
Аминь.
Пап, давай вернёмся домой.
-Привет, пап.
-Привет.
Я рад, что вы приехали.
Вы можете остаться на некоторое время?
Нет.
Ты больше не ходишь на могилу отца?
Нет, больше нет.
Слишком далеко.
Нам надо поговорить.
-Мы уже обо всём поговорили, Уэйд.
-Это просто о...
Нет, пожалуйста, не надо.
Соболезную по поводу твоей матери.
Она мне действительно нравилась.
Ты не представляешь насколько такие женщины страдают.
Будто они живут всю их жизнь с выключенным звуком.
А потом они уходят.
-Мам?
-А?
-У неё занятия по конькам в 4:00.
-Я катаюсь на коньках, пап.
Это здорово.
-Фигурное катание, я так думаю.
-И балет на льду.
Это здорово.
Ладно...
Пока, пап.
-Как у вас с Марджи?
-А что с ней?
Вы всё ещё планируете пожениться?
Да. Она наверно бросит работу и переедет сюда с папой.
Мы не можем оставить его одного.
Он может поджечь чёртов дом.
И если Джил будет здесь часто, будет хорошо, что Марджи рядом.
В этом вопросе, кстати, грядут перемены.
Я нанял адвоката по опеке в Конкорде. Я встречаюсь с ним завтра.
Пусть весь ад извергнется, оно будет того стоить. На, убери лопаты.
Я хочу, чтобы она выработала топливо.
Не хочу, чтобы ублюдок ездил пьяный.
Он теперь всё время пьяный.
Позже мы спрячем ключи.
Есть что новое по поводу стрельбы? Твомбли.
Нет. Полагаю это был несчастный случай, как все и думают.
Хочешь знать, что произошло, как я думаю?
Они повсюду.
Я думаю твоё первое предположение было правильным.
-И какое оно было?
-Что это был не несчастный случай.
Ладно, тогда кто подстрелил его?
Я думаю, твой друг. Джек Хьюитт.
Джек.
Да ладно, Рольф. Какой у него мотив?
-Деньги.
-Деньги? Кто бы ему заплатил такие деньги?
Не бандиты. У них есть свои люди. Специалисты.
Кому ещё выгодно, если Твомбли вдруг умирает?
-Я не знаю. Ты мне скажи.
-Ладно.
Наиболее вероятно есть люди в профсоюзе, кто не хочет, чтобы Твомбли давал показания.
Возможно, включая его зятя, который вице-президент,
и вероятно будет следующим президентом.
-Я читал это в газетах. Как его зовут?
-Мэл Гордон.
-Мэл Гордон, точно.
-Мужик на БМВ, да?
Ладно, вот моя теория.
Твомбли, он не знает о незаконных займах или чём-то там,
и он начинает разнюхивать из-за расследования, и узнаёт.
Выясняет, что его зять вовлечён.
Таким образом Мэл Гордон не хотел бы получить удар по карьере.
Из-за этого федералы копают глубже. Он хочет, чтобы всё выглядело как несчастный случай.
Несчастный случай на охоте идеален.
Здесь в окрестностях, ты подстреливаешь кого-то в лесу,
говоришь, что это был несчастный случай, тебя штрафуют на 50 баксов и забирают твою охотничью лицензию.
А Джек, он...
Джек вероятно говорит, что парень подстрелил себя, потому что он не заполучил своего оленя,
и не хочет лишиться лицензии.
Не. Это слишком тонко. Так не бывает.
-Иногда бывает.
-Только в книгах.
Так и произошло.
Это сводит меня с ума.
Что кто-то может пристрелить кого-то, своего тестя,
и не будет наказан за это.
-Это не злит тебя?
-Нет, не особенно.
Кто прав тот и прав, чёрт побери. Господи, Рольф. Тебя не волнует, что правильно?
Меня волнует, что произошло.
Истина.
Помни, я историк. Книги.
Я думал о истории, которую ты мне рассказал...
о папе...
и выдалбливании дров изо льда и после этого.
Я не хочу разочаровывать тебя, но я не думаю, что это было.
-Ты не думаешь, что я бы запомнил подобное?
-Это был не я.
Меня там не было. Когда я об этом слышал, это был Элборн.
Элборн, Господи. Нам пришлось бы копать до самого Вьетнама, чтобы спросить его.
И Элборн и мама привели тебя к доктору...
и сказали ему, что ты упал с сеновала.
Я никогда такого не слышал.
Нет, я точно помню, потому что...
после того как я услышал это, я стал очень осторожен рядом с папой.
Я был осторожным ребёнком...
и я стал осторожным взрослым.
Но, во всяком случае, я никогда не страдал от насилия этого человека.
Это то что ты думаешь.
Я лучше направлюсь назад. Путь длинный.
Хорошо.
Готов, Джимми?
Убери эту сигарету!
Не туда, мудак. Затуши её.
-Доброе утро, Гордон.
-Доброе утро, Уэйд.
Привет, Джек.
-Я съябываю отсюда.
-Что, из Лоуфорда?
С этой грёбаной работы. Эта работа - отстой.
Работать зимой на улице - отстой.
-Открой дверь, будь добр?
-Почему ты не уходишь прямо сейчас, раз так сильно хочешь уйти?
-Открой дверь. Мы опаздываем.
-Нет, я серьёзно, Джек.
Теперь у тебя достаточно денег. Направляйся в Калифорнию. Сёрфи, Джек.
-А ты копаешь колодцы в снегу.
-Что ты имеешь ввиду, у меня достаточно денег?
-Я так же на мели как ты.
-Не свисти, Джек. Не свисти ёпта.
Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
-Босс там?
-Да, конечно.
Я облажался с разводом.
Я согласился со всем, что она сказала.
Я просто хотел быть ей приятен.
Я хотел быть хорошим отцом.
У меня есть документы.
Знаете,
было бы хорошо, если бы вы были женаты, если бы был кто-то дома пока вы на работе.
Я планирую вскорости.
Как скоро?
-Следующей весной.
-Вам поможет...
если бы были какие-то перемены в обстоятельствах после развода,
если бы было какое-то злоупотребление наркотиками или алкоголем со стороны вашей бывшей жены.
Сексуальные проблемы, негативно влияющие на ребёнка. Простите!
Но такие вещи мы собираемся использовать, если хотим оспорить этот документ.
-Это обязательно должно быть так грязно?
-Абсолютно.
Это только вершина айсберга, мистер Уайтхаус.
Надеюсь, вы понимаете о чём я говорю.
Выглядит вроде как безнадёжно, не так ли?
Нет, не совсем. У меня другой взгляд на постановление о разводе,
посмотрим сможем ли мы добиться его пересмотра.
Но в какой-то момент я должен буду поговорить с вашей дочерью.
-Джил, так?
-Да.
У вас есть пепельница?
Мне нужны будут 500$ аванса.
Можете просто отправить их мне почтой.
-Сколько всё дело будет стоить?
-Сложно сказать.
Но если мы будем добиваться опеки, будут показания под присягой, психиатрическая оценка.
Но если мы просто хотим пересмотреть права на посещения,
предполагая, что они необоснованно ограничительные, это будет не более 3500$.
Ага.
Возможно в ваших лучших интересах, как с точки зрения закона так и финансово, просто добиваться...
Я знаю. Вопрос опеки не был лишь попыткой вернуться к ней.
Я не такой тупой как кажется.
Я не говорил что вы выглядите тупым, мистер Уайтхаус.
Я люблю свою дочь. Я пришлю вам 500$.
Прошу прощения за долгий ланч.
Моя трансмиссия снова полетела.
Ты никогда не думал о новой машине?
При том, что ты мне платишь?
Элейн, позвони Чабу Мерриту, пусть он заберёт говновозку Уэйда и починит трансмиссию.
Что?
Позвони Чабу Мерриту, пусть он заберёт машину Уэйда и починит трансмиссию.
Я оплачу ремонт за счёт города.
Можешь пользоваться моим внедорожником.
Ты офицер полиции города.
У городского офицера полиции должна быть достойная машина.
Ну, ты хочешь новую машину или нет?
-Что я должен сделать за это?
-Ничего.
Знаешь, Уэйд, я тут думал.
Ты получаешь недостаточно признательности в округе.
-Аха. Я видел Мэла Гордона здесь утром.
-И что?
Он сказал что-нибудь о той повестке, которую я пытался вручить ему? Сукин сын не хотел её принять.
-Уэйд, эт было не умно.
-Это?
Прийти сразу после того как его тесть застрелил себя.
Правильно говорить "это", не "эт". Это.
-Это.
-Ага.
Забей на это. Считай это одолжением мне.
Тебе? Почему?
Ну, у Мэла со мной есть кое-какой бизнес.
Это хорошо делать одолжения людям, с которыми у тебя бизнес.
Он спешил. Это не большое дело.
-Это было до того как Твомбли был подстрелен, до того как он узнал.
-Какая разница?
Возьми мой грузовик, отдохни. Хватит беспокоиться о Мэле Гордоне.
Ты уже решил, что делать с домом старика?
Тебе надо продать его, переехать в город.
-Ты хочешь купить?
-Не зажигай её тут. Я аллергик.
-Не буду. Ты заинтересован?
-Возможно.
-Ты и Мэл Гордон?
-Может быть.
-Всегда можно рассчитывать на Уэйда, если хочешь его поиметь,а?
-О чём это ты говоришь?
Почему вы парни должны загребать все деньги? Ты, Мэл и Джек.
-Кто прав, тот и прав.
-Я просил тебя не зажигать эту херню здесь.
Проваливай отсюда с этой сигаретой!
Несчастный случай на охоте идеален.
Что-нибудь новое насчёт стрельбы?
Я думаю твоё первое впечатление по поводу стрельбы было правильным.
Твой друг, я думаю. Джек Хьюитт.
Деньги. Несчастный случай на охоте. Готов поспорить это не был несчастный случай.
Это был не я. Меня там не было. Правда.
Помни, это могло произойти, но не так как ты описываешь.
Это то что произошло, не потому что это тонко.
Внезапная смерть Твомбли. Правильнее было бы убийство.
Истина, помни.
Ты сумасшедший сукин сын! Ты чуть не убил нас обоих!
Сваливай с ёбаного льда!
Вали!
От чего ты бежишь, Джек?
Мы просто поговорим.
Назад. Я пристрелю тебя.
Я, блядь, пристрелю тебя, если ты не вернёшься в этот грузовик.
Нихера ты не застрелишь. А теперь убери ствол.
Скажи мне, что произошло.
Не двигайся! Я застрелю тебя, если ты двинешься.
Прекратите!
Кто? Я? Я ничего не делал.
Просто посмотри, какую хорошую работу я здесь проделал.
Ты ничего не сделал. Мне следовало бы оставить тебя дома заливаться бухлом.
Чертовски верно.
Как раз вовремя.
Твой отец здесь. Мардж присматривает за ним.
Она переехала к тебе, а?
-Что случилось?
-Даже не спрашивай.
Так, так, так. Блудный сын.
Как раз, блядь, вовремя тоже.
Я нашёл себе новую работу. Второй повар и мойщик посуды.
Пап, ради Бога, поехали домой.
Прости. Меня задержали.
Чёрта с два тебя задержали.
Ради бога, ты следуешь за своим членом как за своим носом!
Хорош, Уайтхаус. Уведи его отсюда.
-Поначалу это было забавно, но я устал.
-Поехали домой.
В какой это дом? В твой дом или мой дом?
Ты ёбаный хитрец, Уэйд.
Теперь твоя мать мертва. Она больше не может оправдывать тебя.
Теперь ты должен иметь дело со мной. Нет больше сладкой титьки, сынок!
-Бога ради, пап. Поехали домой.
-Ты мне не указывай.
-Бросай их быстрее.
-Я не могу.
Ты что, толкаешь меня?
Да ладно. Боже мой. Не толкай!
-Думаешь, теперь можешь справиться со мной. Давай.
-Хватит, пап.
-Ну давай, давай.
-Просто залезай в машину.
Просто залезай в машину.
-Залезай.
-Зануда!
Почему ты не повзрослеешь?
Ты никогда не мог постоять за себя.
Чёрт побери!
-Ты никогда не мог понять что почём.
-Чтоб ты сдох!
О, хватит! Хватит! Хватит!
Без базара, Рольф. Я взглянул и там был он,
только это был я сам.
Но это было так будто я никогда не видел себя до этого.
Это было лицо незнакомца. Это тяжело объяснить.
Летишь на автопилоте, как я всю ночь, и исчезаешь.
Потом случайно видишь своё тело, или своё лицо, неважно,
и ты не знаешь, кому, чёрт побери, это принадлежит.
Странно.
Это из-за старика, я знаю, насколько сильно я был зол на него,
и преследование Джека Хьюитта и чёртов грузовик, не говоря уже о том, что Марджи расстроена.
Одно наслаивается на другое.
Уэйд, ты в порядке?
Ты должен услышать это. Ты в это не поверишь.
Мэл Гордон заходил к ЛаРивьеру.
И вот они в офисе.
Мэл Гордон понял, что я копаю на них.
Мэл думает, что может купить меня.
Но ЛаРивьер, он знал, что это не сработает.
Мэл Гордон может купить ЛаРивьера. Это одно дело.
Но не меня.
Господи, как мог такой парень как Джек Хьюитт влезть в такую заваруху?
-Кофе?
-Спасибо, Альма.
-Молока и сахара?
-Нет, нет. Просто чёрный.
Я люблю такой.
У тебя новый компьютер, а?
Я загружала все мои документы в него.
Ты в порядке, Уэйд?
Да. Это чёртов зуб. Он убивает меня.
Кое-что беспокоит меня, как и любого другого.
Я в порядке.
Я не хотела совать нос.
Соболезную по поводу твоей матери. Красивые были похороны.
Было и прошло.
Альма,
я думаю в этом городе делаются кой-какие грязные дела.
Я это знаю. Всегда так было.
Нет, нет. Я думаю, они немного хуже, чем были раньше.
Я говорю об убийстве, помимо прочего.
-Кого?
-Твомбли. Эвана Твомбли.
Профсоюзный босс, который был подстрелен.
-Кто-то убил его.
-Кто бы...
Ты знаешь Джека Хьюитта, парня с которым я работаю?
В общем, я думаю Джек застрелил его.
Знаешь, Твомбли был тестем Мэла Гордона.
Это друг ЛаРивьера.
Я ещё не знаю какая связь,
но ЛаРивьер и Джек взяли его на охоту,
представив дело так, будто это был несчастный случай.
Если бы Джек сказал правду, он освободился бы в моём возрасте.
Иногда всё проще, чем ты думаешь.
-Позволь задать тебе вопрос.
-Ты не веришь мне?
Насчёт Джека? Нет.
Ты проверял налоговые счета на ферму отца в последнее время?
Эм, я знаю, он задолжал за пару лет.
Я думал оплатить их, когда заплатят страховку.
Кто-нибудь предлагал купить её?
Ага. По правде говоря, ЛаРивьер.
Это все сделки по недвижимости в этом городе за последний год.
Большинство-это неиспользуемые земли. Большинство из них проданы за сумму чуть больше чем налоговый долг.
Как Лилиан?
Хорошо.
Это 3 года назад.
Довольно сильно отличается, а?
Что такое "Норт Кантри Девелопмент Ассошиэйшен"?
Из Конкорда. Я навела справки.
Мэл Гордон - президент.
И вице-президент и казначей Гордон ЛаРивьер.
Они скупают всю гору. $364,000 в прошлом году.
Я думаю ЛаРивьер немного не из той лиги для этого.
-Твомбли вовлечён?
-Нет.
Он должно быть узнал об этом.
Они должны были избавиться от него.
И Джек...Джека обвинят в этом.
Всё это показывает, что...
Гордон ЛаРивьер будет очень богатым человеком, потому что он из гор.управления.
Через год или два ты не узнаешь этот город.
О, Боже. О, Боже!
Ты подлый сукин сын! Теперь я вычислил тебя!
Все эти годы я думал, что ты достойный человек. Чувствовал себя признательным тебе.
Можешь в это поверить? Признательным.
-Так хватит. Ты уволен, Уэйд!
-Джек ты не понимаешь? Он использует нас.
-Мы его рабы. Понимаешь? Мы одинаковы.
-Что ты сделал с моим грузовиком?
-Ты что слабак? Слабак!
-Тебе конец. Отдай мне ключи.
С удовольствием. Я свободен от тебя. Я избавился от тебя.
-Ты больше не сидишь у меня на шее. Видишь как просто?
-Отвали от меня.
Хватит. Разойдитесь. Хорош. Отпусти, Уэйд!
Отпусти! Уэйд!
Тебе это не сойдёт с рук!
Тебе это не сойдёт с рук!
Не встревай, Джимми. Ты уволен. Я хочу ключи от магазина. Где они?
Уэйд, уйди отсюда! Уходи!
Мне надо позвонить брату.
Да, я знаю, что это значит. Просто я не знаю как это использовать.
-Зачем? Для чего?
-Чтобы помочь Джеку, чёртову Джеку, конечно же.
Чтобы прижать этих сукиных детей. Ты знаешь, двух Гордонов.
Так Альма называет их. Иисусе, Рольф, на чьей ты стороне?
Уэйд, послушай. Позаботься сначала о мелких вещах,
вещах, которые отвлекают тебя от улаживания больших дел.
Позвони Чабу Мерритту, забери свою машину.
Позвони дантисту, пусть удалит твой зуб.
Забудь о несчастном случае на охоте.
Забей.
Уэйд?
-Чик.
-Хорошие новости - мы ещё не брались за твою машину.
-Плохие новости...
-Просто скажи, когда ты её починишь.
Плохие новости в том, что есть проблема с грузовиком Гордона, который кто-то прострелил.
-Я подумал, ты должен знать что-то об этом, Уэйд.
-Да, я знаю об этом.
ЛаРивьер сказал, что он не собирается платить за ремонт твоей машины.
Это пара сотен за трансмиссию.
У меня ещё плохие новости. Хочешь их услышать?
-Да, говори.
-Чаб сказал, ты уволен.
Он не может уволить меня. ЛаРивьер уже сделал это утром.
С твоей другой работы, на город.
Чаб в гор.управлении. Сказал, чтобы ты вернул значок и очистил офис.
Что значит, ты не можешь принять меня сегодня? Я говорил тебе...
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
-Уэйд?
-Что?
Что с тобой произошло?
-Почему ты так себя ведёшь?
-Это мой зуб! Мой проклятый зуб!
Я даже думать не могу из-за него.
Тебя уволили утром, так?
Марджи, послушай. Это временно, поверь мне.
Столько дерьма попадёт на вентилятор в ближайшие дни,
что моё увольнение ЛаРивьером и Мерриттом ни капельки не имеет значения.
Я найду другую работу.
Я буду нужен людям. Когда всё это закончится,
они сделают из меня чёртова героя!
Подожди - увидишь. Я добьюсь. Я буду лучшим отцом из когда-либо живших.
Я нужен тебе. Даже папе! Ради всего святого, я нужен ему.
Этот город нуждается во мне.
Я найду другую работу. Может прямо сейчас...
они думают, что могут послать меня в угол, воющего как побитый пёс!
Но клянусь Богом, скоро это изменится!
Всегда был нытиком. Боже!
Мой старик был...Настоящий мужик.
Он не позволял ни одной женщине понукать им.
Работал до дня своей смерти.
Да, мужик как он был настоящим мужиком.
И женщины знали своё место. Не было никакой неразберихи.
Тогда женщины уважали мужчин. Сегодня не так...
Будь осторожен с тем, что говоришь, Глен Уайтхаус.
Я тебя знаю. Моя мать знала твою жену.
О, через что она прошла.
Не дерзи мне, чёрт побери!
Думаешь, ты горячая штучка, а?
Что ж, ты тоже стареешь.
И женщины ничего, чёрт побери, не могут с этим поделать.
Так?
Дай мне бутылку.
Конечно.
Вы можете сказать, что я мог бы знать...
какие ужасные вещи вот-вот произойдут.
Скажете, что я был ответственен.
Но даже так, что мог я сделать тогда?
Уэйд жил на грани его эмоций.
Он всегда был первым, кто получал главный удар отцовского гнева.
У него не было перспектив к отступлению,
даже в критические моменты.
Жди здесь. Сейчас она выйдет.
Я подумал, мы поедем на ферму, повидать моего отца.
-Одевай свои ботинки.
-Привет, дорогая.
-Привези её домой завтра вечером к 6:00.
-Без проблем.
Лилиан, прости. У меня болел этот чёртов зуб, и я его выдрал.
-Боже, меня от тебя тошнит.
-Что?
Не могу поверить, что ты мог опуститься так низко.
-Как низко? Что я сделал?
-Твой адвокат звонил.
Да. Это плохо хотеть видеть свою собственную дочь?
Не разыгрывай дурачка. Ты знаешь о чём я.
Чем это обернётся для неё, этого ребёнка, которого, как ты говоришь, ты так любишь.
Любишь, Уэйд?
Серьёзно? Как тебе не стыдно.
Как тебе не стыдно.
Пока, милая. Позвони мне вечером, если захочешь.
Мы поедем в этом?
Да, моя машина в мастерской. Эта в порядке.
-Она довольно старая.
-Она принадлежит папе.
-Папе?
-Да, моему отцу. Ты знаешь, кто он.
Папа. Это его.
Ну, как насчёт Биг Мака?
Мама не разрешает мне есть фаст-фуд. Ты это знаешь. Это вредно.
Да ладно. Мы всегда можем перекусить Биг Маком как раньше.
-И вишнёвым пирогом. Что скажешь, Джили?
-Нет.
-Что ты тогда хочешь?
-Ничего.
Да ладно, ты не можешь ничего не есть. Нам надо поесть ланч.
-Мистер Пиццерия?
-То же самое, пап.
-Мама говорит вся эта еда вредная.
-Мне всё равно, что говорит мама.
Ничего. Я сегодня командую, хорошо?
Хорошо. Мы будем то, что ты хочешь. Что ты хочешь?
Что я хочу? Ну, я не знаю.
Думаю, мы можем подождать до дома. Можем заехать в забегаловку Уикхема.
-Ладно.
-Хорошо. Хорошо.
Ты в порядке?
Джили, перестань. Хватит, милая.
Не дуйся на меня. Извини.
-Извини.
-За что ты извиняешься?
За что я извиняюсь?
Ну, я не знаю. Наверное за этот спор о еде.
Я просто думал, мы могли бы перекусить Биг Маком тайком от мамы, как раньше.
Я хочу домой.
Ты не можешь.
Это незаконно, ты знаешь.
Я знаю.
Ты полицейский.
Нет, больше нет.
Я больше никто.
Приехали. Давай, налетай.
Так, чего мы хотим, а?
Давай, Джили, чего мы хотим? Джили, Джили, Джили!
Мы хотим сэндвич с обжаренным сыром?
Это называется обжаренный сырный сэндвич, ты дубина.
Джил! Джил, извини.
Милая, ничего не случилось. Ничего не случилось.
-Я хочу домой.
-О, да. Конечно, дорогая.
Мы поедем домой прямо сейчас. Извини. Ничего не случилось.
Пошли. Давай.
Уэйд, у меня для тебя сообщение. Джек Хьюитт ищет тебя.
Он хочет, чтобы ты забрал свои вещи из его офиса в муниципалитете.
-Его офиса? Ты имеешь ввиду из моего бывшего офиса.
-Так он сказал.
Я бы держался от него подальше на твоём месте.
Он реально зол.
Ты в порядке, Ник?
Ты куда-то собираешься, Марджи?
Я просто разбираю ненужные вещи, которые накопились, для распродажи.
И кое-что для чистки в прачечную.
Не ври мне, Мардж. Ты уходишь от меня. Я это вижу.
Не будь глупым.
Привет, Джил.
Мардж.
Ох, Мардж.
Помоги мне, Мардж.
Оставь меня!
-Оставь меня в покое!
-Отстань от неё! Отстань от неё!
Отстань от неё!
-Я хочу домой.
-Джил.
-Ты отвезёшь меня домой?
Джил?
Ты! Бога ради!
Ты! Я тебя знаю!
А, да.
Ты. Ты - чёртов...
сукин сын.
Я тебя знаю.
Ты моя кровь от крови. Ты, черт побери, часть моего сердца.
Ты меня не знаешь.
Ты меня не знаешь.
Иди ты нахуй.
Иди ты нахуй!
В конце концов ты сделал это.
Сделал правильно. Как мужик.
Так как я тебя учил.
Чёрт побери!
Я люблю тебя, подлый ты сукин сын.
Любовь. Что ты знаешь о любви?
Любовь? Чёрт, я создан из любви.
Называй это как хочешь.
Всё, что ты знаешь...
-ты знаешь от меня.
-Ага.
Бах!
Ты и я!
Куда это ты, чёрт побери, пошёл?
Куда это ты пошёл, Уэйд? И оставь мой чёртов грузовик там где он стоит.
Уэйд, мне нужны...Отдай мне ключи.
Уэйд! Мне нужно в город.
Ползи.
В доме не осталось бухла. Мне нужно купить Brown's.
Эй!
Это мой дом, мои деньги,
мой чёртов грузовик.
Ворюга!
Ты и я.
Ты и я.
Я тебя не знаю.
Мой собственный чёртов отец, и я тебя не знаю.
Ты и я.
Не дерзи мне, чёрт побери.
Я тоже тебя люблю.
Шутка.
Пап?
Пап.
Отец.
Отец.
Факты истории известны всем.
Всему Лоуфорду, всему Нью-Хэмпширу, части Массачусетса.
Факты не делают историю.
Наши истории, Уэйда и моя,
описывают жизни мальчиков и мужчин за тысячи лет:
мальчиков, избиваемых их отцами,
чья способность любить и доверять была искалечена почти с рождения,
мужчин, чья главная надежда на связь с другими людьми...
в отчуждённости...
будто жизнь закончилась.
Так мы сдерживаемся от разрушения наших собственных детей...
и терроризирования женщин, которым не посчастливилось любить нас;
так мы отлучаем себя от традиции мужского насилия;
так мы уменьшаем соблазн мести.
Грузовик Джека объявился через 3 дня в торговом комплексе в Торонто.
Уэйд убил Джека...
Это так же точно как то, что Джек не убивал Эвана Твомбли,
даже случайно.
Связь между Джеком и Твомбли, ЛаРивьером и Мэлом Гордоном...
существовала только в диком воображении Уэйда.
И недолго, признаюсь, в моём тоже.
У ЛаРивьера и Мэла Гордона действительно был общий бизнес.
Горнолыжный курорт Паркер сейчас разрекламирован по всей стране.
Община Лоуфорда, как таковая, больше не существует.
Это экономическая зона между Литтлтоном и Катамаунтом.
Дом по-прежнему записан на имя Уэйда, и я продолжаю платить за него налоги.
Он пустует.
Иногда, когда я уезжаю оттуда и сижу в своей машине
и думаю, почему бы не продать его.
Почему бы не дать ЛаРивьеру купить его и построить кондоминиумы, которые он там хочет?
Мы хотим верить, что Уэйд умер в том же ноябре,
замёрз насмерть на скамейке или тротуаре.
Нельзя понять, как мужчина,
нормальный мужчина, как ты и я, может совершить такую ужасную вещь.
Если только не случится так, что полиция арестует бродягу, который окажется Уэйдом Уайтхаусом,
не будет больше упоминаний о нём.
Или его друге Джеке Хьюитте.
Или нашем отце.
История закончится,
если только...
я не продолжу её.
 

////////////////////////////