56-летний холостяк, владелец мебельной фирмы Пауль Винкельманн, всю
свою жизнь провёл под опекой своей горячо любимой матери, которая
заботится о нём, ласково называя его Пусси. Но стоит Паулю за её спиной
попытаться завести отношения с психологом Маргарет Титце, как идиллия
заканчивается.
Все фразы и цитаты
ЭДИПУССИ
Будь хорошим мальчиком и ешь.
Ты же не хочешь меня огорчить.
- И держись прямо.
- Да, мама.
Ты можешь тут и вечером
поужинать. Еды достаточно.
- Тебе понравилась грудка индейки?
- Чудесно, мама. Превосходно.
Если захочешь здесь переночевать,...
детская комната всегда для тебя готова.
Я разогрею тебе пюре ещё раз.
Я опаздываю.
Сначала поешь!
Пауль?
Да, мама?
Ну для чего ты снял себе эту квартиру?
Другие же мальчики живут дома.
Да, мама.
- Пусси?
- Да?
Ты принёс мне свои рубашки?
Ах, нет, мама, этого не нужно.
Дитя моё, я стираю тебе рубашки уже 50 лет,...
... чтобы ты выглядел прилично.
- Постригись.
- Да, мама.
Покупатели обращают внимание на такое.
Ты теперь шеф "Винкельманн и сын".
Как твой отец и твой дедушка.
Я горжусь тобой.
Ты же ничего не ешь.
Я больше не могу.
Простите, как пройти на Шинкельштрассе?
Да. Шинкельштрассе...
Вы уже на Шинкельштрассе.
Да.
Вообще-то сетчатый тюль - это не ламбрекен.
Тогда лучше только ламбрикены.
Образцы ... из Англии уже здесь?
- Из Англии?
- Э, я имел в виду, из Италии.
- Ах нет. Они же...
- Могу вам также предложить...
Г-н Винкельманн, те господа ищут бельевой шкаф.
- Итак, если вы больше...
- Могу я вам чем-нибудь...?
Мы ищём шкаф в спальню.
Для костюмов, где можно также...
Со штангой и отделениями для белья.
- И... обуви.
- Я знаю, что вы ищете.
Где проспект датской комбинированной мебели?
Там, на комоде.
Достоинствами датской комбинированной мебели
являются её малые габариты
и продуманное внутреннее устройство.
Я должен показать вам модель "Труллеберг".
Да, "Труллеберг". Это - "Труллеберг".
Сделан очень солидно.
- Я только хочу спросить...
- Я сейчас к вам подойду.
О чём это я, э-э...? Ах, да.
Ещё одно достоинство -
возможность самостоятельного монтажа.
- Если нам самим нужно будет его собирать...
- Никаких проблем.
Вы поднимаете верхнюю крышку,
и боковые стенки отщёлкиваются. Видите?
А собрать обратно?
Снова защёлкнуть боковые стенки...
и зафиксировать срезными болтами.
Фройляйн, э.., Хагебуш,
где же срезные болты...
для "Труллеберга"?
-...35% полиэстера.
Не могли бы вы это подержать?
Вдвоём это делается очень просто.
Может, если глубокоуважаемая фрау здесь...,
и вы...
Вам нужно верхнюю крышку
лишь слегка поддержать.
- У меня один...
- Секунду, уважаемая фрау.
Где же срезные болты для "Труллеберга"?
- В коробке. Но если вы...
- В какой коробке?
Рядом с бракованным хлопчато-бумажным репсом.
- Пожалуйста, чуть поточнее.
- Или в комоде, в среднем ящике.
Или что-то лёгкое кремового цвета.
Датская комбинированная мебель,
между прочим,..
поставляется почти любых цветов.
В том числе и цвета яичной скорлупы.
Цвет яичной скорлупы
подходит везде.
А в остальном как обставлена ваша квартира?
- Слушаю вас.
- Мне нужны трусы.
- Размер 5?
- Э, 6-й.
Это чистая шерсть с 60% полиэстера.
Модель подчёркивает ягодицы,
для чего немного заужена в ...
Или вы предпочитаете немного более
зауженные на ягодицах и для этого...
- Нет, нет.
- Я быстренько посмотрю на складе.
- Размер 5?
- 6.
Тут, по крайней мере,
любезно обслуживают.
Вы не можете сказать,
что я вас нелюбезно обслужил.
- Ах, я вас прошу!
- Нелюбезно обслужили?
Нет, мы как раз говорили...
Возможно, я был немного невнимателен.
Если я спустился на склад, это - невнимательность?
- Речь не о вас. - Я только сказал,
что в полоску сейчас не пользуется спросом.
Вы неправильно это поняли.
Вас же тут обслуживают хорошо.
Мои клиенты довольны.
- Если моё обслуживание вас не устраивает...
- Я разговаривал с дамой.
У вас есть пижама
с короткими рукавами и с вязаными косичками?
Что-то не так?
А в чём, собственно, было дело?
Чем я вам должен был...?
Я хотела у себя в приёмной поменять
обивку сидений мягкого гарнитура.
Мягкий гарнитур.
И расспросить ещё об одном деле.
Но если вы так загружены...
Может быть, мы могли бы сейчас за чашкой чая...?
Нет, сегодня не получится.
Ах нет, у меня же тоже заседание в клубе.
А если я зайду
со своими каталогами образцов завтра?
Ну хорошо. Я дам вам свою визитку.
Так когда же мы встретимся?
Может быть, около 11-ти?
Ну что ж...
- Г-н Винкельманн.
- Извините.
Дипломированный психолог?
Диплом... Дипломированный психолог.
Мужчины - примитивнейшее,
противнейшее и глупейшее, что...
Фрау Менгельберг, вы же просили
помочь решить какую-то проблему.
- Не могли бы вы перейти к сути?
- Перейти к сути!
В нашем бюро
работают 2 женщины и 11 мужчин.
Каждый раз, когда я иду
из регистратуры...
...в отдел закупок,
мне приходится проходить через бухгалтерию.
И тогда г-н Вегнер
трогает меня за... зад.
- Это примитивнейший...
- Мы вас уже поняли.
Я не представляю,
что я должна говорить.
Мы хотим ваш случай...
И потом получать,
раз я женщина, дурацкие ответы!
- Лучше вообще ничего не говорить.
- Итак, фрау Менгельберг,...
...вам тяжело,
после описанной грубости...
выразить г-ну Вегнеру,...
...что вы испытываете.
- Это примитивнейшее...
Давайте здесь, в группе,
обыграем ваш случай,...
...и вы скажете, совершенно не боясь, то,...
что вам всегда так хотелось
сказать г-ну Вегнеру.
Г-н д-р Гизебрехт,
вы будете играть г-на Вегнера?
Итак, вы только что хватали сзади
фрау Менгелберг.
- Что?!
- Итак, фрау Менгельберг.
Что бы вам хотелось сказать г-ну Вегнеру?
Да...Хм...в общем...
Чтобы вы этого больше не делали.
Я ещё никогда к фрау Менгелберг
не прикасался!
Г-н д-р Гизебрехт, вы теперь г-н Вегнер...
...и шлёпнули фрау Менгельберг.
Ах вот как...
Ну да, она же ни на что другое
не соглашается.
Г-н д-р Гизебрехт,
вы - примитивнейшее...
Г-н Вагнер! Фрау Менгелберг,
вы говорите с г-ном Вегнером,...
... а не с г-ном д-ром Гизебрехтом.
Сейчас вы ещё раз получите по заднице,
фрау Менгельберг.
- Г-н д-р Гизебрехт!
- По заднице!
- Фрау Менгелберг!
- По заднице!
Г-н д-р Гизебрехт...
- Вы - глупейшее...
- Фрау Менгельберг!
- По заднице!
- Фрау Менгелберг!
- Женщины должны всегда...
- Всегда по заднице!
О, прошу прощения!
Добрый вечер, г-н Винкельманн.
- А, г-н д-р Шмитт!
- Добрый вечер, г-н Винкельманн.
- Могу я принять заказ?
- 1 пиво.
- Так, сколько пива?
- 1 пильзенское.
- 2 пива.
- 1 кола.
- 1 чай с шиповником.
- 1 обычный чай.
- С молоком или с лимоном?
Молоко.
Извините. Мне - бокал сухого красного вина.
1 сухое красное.
- И один бутерброд с ветчиной.
- 1 бутерброд.
Г-н Винкельманн,
вы сегодня председательствуете.
Да что вы? Да, хм, ах вот как.
Да, тогда я констатирую,
что мы в полном составе.
Г-да политики и фрау Вестфаль.
Я мог бы уже...
Да, вы можете это зафиксировать.
Э-э, на нашем последнем собрании клуба...
мы уже обрисовали клубные задачи...
и клубные цели нашего клуба,
но пока не пришли к общему мнению
относительно названия клуба,
ясно отражающего смысл клуба.
Мне кажется, г-н Кемпе имел тогда...
Да. Наш клуб, безусловно, хочет вложить понятие
"Женщина и окружающая среда"...
в идею карнавала.
Я думаю, эта цель в название клуба
должна совершенно ясно всо... включаться...
- 2 пива, 3 чая, 1 бутерброд?
- И бокал вина.
1 кола.
2 пива, 1 кола, 1 вино,
1 бутерброд, 3 чая.
- 2 чая.
- 1 с шиповником, 1 обычный.
- 2 пива, 3 колы...
- 1 кола.
1 кола, 2 пива, 1 вино,
1 бутерброд, 1 с шиповником,
- 1 обычный.
- 1 пильзенское.
- 1 маленький.
- 1 пильзенское, 2 пива, 1 маленький.
Только 2. Итого 2 .
Г-н,э-э, Кемпе,
вы как раз хотели нам...
Да, у меня в отношении
последовательности понятий,
включения понятий последовательности...
Запомните, пожалуйста,
что вы хотите сказать, г-н Кемпе.
Мы должны исходить из того,
...что идея карнавала приоритетней,
так как понятия "женщина" и "окружающая среда".
входят в карнавальную идею.
Г-н доктор Шнурр, вы, вероятно, думали о том,
что понятие "женщина" оставляет место
для карнавала и окружающей среды.
Г-н Мюллер!
Итак, "Клуб за карнавал вопреки
женщине и окружающей среде ".
- Как раз нет!
- Ах, так.
- Я это уже раньше записывал.
- Нет, нет.
А если "Карнавал в память о женщинах
и окружающей среде"?
Я должна к этому добавить...
Понятия "женщина",
"окружающая среда" и "карнавал" -
вместе это очень рискованно.
- Г-н Мюллер.
- Чрезвычайно рискованно.
- Г-н Мюлер.
- Фрау Вестфаль хочет что-то сказать...
- Здесь же снова...
Очень рискованно!
Вы совершенно забыли, что женщины получили некоторые
права раньше, чем окружающая среда!
Это должно быть совершенно чётко
быть отражено в названии клуба!
Г-н Винкельманн! За что же
я борюсь уже 18 лет?!
- Ну так сформулируйте это!
- Боже мой!
Скажем, "Клуб для включения понятий...
..."Карнавал и окружающая среда в женщин".
Это очень запоминается.
- А куда пропала идея?
- Какая ещё идея?
- Совершенно верно.
- Понятие "карнавал"...
безусловно включает в себя идею
понятия "карнавал".
Может быть, мне уже нужно
это всё зафиксировать?
Я думаю, что сегодня мы
не должны ничего решать.
Что у нас уже занесено в протокол?
"Члены клуба явились в полном составе".
Хорошо, и сразу повторим ещё раз.
5, 6, 7, 8!
Спасибо! Для домохозяек
это уже было первоклассно!
Что за хорошее настроение
у нас сегодня!
Г-н Романовский!
Доставит ли удовольствие фрау доктору,
если мы начнём?
Фрау доктор как раз очень раздражена.
- Тогда можно получить по попке!
- Никакой попки!
Винкельманн.
- Мама, ты уже спишь?
- Да.
- Ах вот как.
- В чём дело?
- Я только хотел...
- Спи уже, мой Пусси.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Так. Это выходит 1,8 м. по 2,5 марок.
Э-э, 250 м. по 1,80.
Э-э... марок, э-э...метров.
- 250 м.?
- Да.
Нет, неверно.
Ах... сейчас проверю.
- Фройляйн, На...э-э...
- Хагебуш.
Где прейскурант
на австралийскую хлопковую саржу?
Я не знаю.
Вы уже 11 лет в моём магазине
и не знаете этого?
Пожалуйста, обслужите этого г-на,
мне нужно на встречу.
Как пожелаете, г-н, э-э..., Винкельманн.
- Вы пунктуальны.
- Да.
Вы же живёте недалеко от Меркеля.
Дитера Меркеля.
Лучше пройдёмте сразу в кабинет.
Мягкий гарнитур находится здесь.
Мягкий гарнитур?
Прошу прощения, фрау Титце,
...мягкий гарнитур - это гарнитур,...
...состоящий из софы и мягких кресел.
У вас тут 5 стульев
с обитыми сиденьями.
Какую обивку вы бы хотели?
Я старой обивкой была вполне довольна.
Она очень и очень низкого качества.
Я хотел сказать, что могу, конечно
такую заказать,...
... но никакого удовольствия
вы тогда не получите.
А что вы предлагаете?
Мы будем в точности следовать
вашим желаниям.
Знаете ли вы, что вы будете нести
большую ответственность,...
- если предложите цвет?
- Простите?
Одинокая женщина,
склонная к депрессии,
на мебели фиолетового цвета
вполне может наложить на себя руки.
А если она в цветочек?
Я имею в виду, обивка?
Я также консультирую супружеские пары,...
которые имеют определённые трудности
в отношениях между собой.
И я уверена, что часто
благодаря новым материалам и краскам...
... совместная жизнь может стать
намного гармоничнее.
Ах, фрау Кексе, фрау, э-э, фрау Титце,...
у вас нет пары кексов в доме?
- Кексов?
- Неважно.
Завтра я консультирую одну
супружескую пару по этому поводу.
Фирма "Винкельманн" уже 63 года...
Я как раз и не хочу перепоручать консультацию...
... с этими людьми фирме, занимающейся декором.
Я хочу действовать в соответствии с
современными достижениями психологии.
Но вот тут мне как раз не хватает
знаний в текстильной области.
Этой осенью пользуется
большим спросом чёрный цвет.
Лучше оставьте мне ваш каталог образцов.
Фирма "Винкельманн"
делает вам предложение.
Мы посещаем клиентов вместе,...
... вы проводите переговоры,...
... мы поставляем обивочный материал,
и вы получаете 10%.
Вы опять меня не так поняли.
- Я мог бы вам позвонить.
- Нет, я позвоню вам.
О, простите.
Ах, мама, ты сейчас
совершенно не вовремя.
А хоть раз было вовремя?
Если я сейчас же не побегу,
я всюду опоздаю.
Это был один из твоих чокнутых?
Мои чокнутые не больше чокнутые,
чем я и ты.
Г-н Брозеке спрашивал меня,
чем ты, собственно, занимаешься.
И я не знала,
что ему ответить.
Дипломированный психолог! Боже всемогущий!
- Твой отец...
- Да, я знаю, мой отец...
... был высокопоставленным
работником администрации.
Папа! У вас же дома
тоже есть мусорный ящик.
- Всё вперемежку!
- Это бессмысленно. Он же делает, что хочет.
- Вон идут Шрёдеры.
- Этого ещё не хватало!
- Добрый день, фрау Титце.
- Добрый день, фрау Шрёдер.
- Добрый день, фрау Титце.
- Моя мама, Шрёдеры.
- Добрый день.
- Всё вперемежку.
Мой отец, г-н и фрау Шрёдеры.
Кости, пластмасса, объедки,
бутылки, бумага...
Мой отец в своё время...
организовывал в городе
переработку мусора.
Был директором управления.
- Желаем хорошего дня.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Очень милые люди.
Это всё чистая шерсть.
- А вот эта?
- Эта в полоску.
Ах, она в полоску?
Нет, если мы только после обеда начнём,
будет поздно.
Добрый день, фрау Винкельманн.
- Боже, как тут всё кругом понаставлено!
- Я вам напишу.
- Пауль?
- Сейчас, мама.
Он выглядит немного бледным.
Ему нужно чаще бывать
на свежем воздухе.
Зато он немного поправился.
3,5 м. английской шерсти - 182,...
... итого - 637 марок.
Пусси, а сколько ты, собственно,
сейчас весишь?
Благодарю. Моя жена вам позвонит.
Мама! Я так тебя умолял,
что когда я обслуживаю...
- Да, да.
- Мы хотели лишь вам напомнить.
Я знаю, сегодня наша вечерняя игра.
Ты помнишь об этом?
- У тебя тут что-то...
- И не называй меня всё время Пусси.
E...R...
``Er``(Он) . 2 очка.
- Не очень много.
- Мне хватит.
Мехтхильд, твоя очередь.
Сейчас. Сейчас!
``Hundnase`` (собачий нос).
Что это должно означать?
Что это должно означать?
Такого же слова нет.
Такое слово есть.
HundEnase, тётя Мехтхильд.
Правильно - HundEnase
- Я так и говорю.
- Тут не хватает ``E``.
Hundenase пишется с ``e`` всередине.
У меня только одна ``E``.
Тогда вы не можете это слово выложить.
Но это слово употребляют.
- Тётя, выложите какое-то другое слово.
- Hundnase! Никогда не слышала!
Ну пожалуйста, пожалуйста.
``Schwanzhund`` (хвостатая собака).
Да. За такое - 57 очков.
Объясните нам,
что это за хвостатая собака?
- Что тут ещё нужно объяснять?
- Так я не знаю такого слова.
Хвостатая собака - это собака с хвостом.
Ах нет, Мехтхильд!
- У каждой собаки есть хвост.
- Соблюдайте хоть немного правила.
- Это же как хвостатая корова.
- Она всё время выкладывает такие слова.
- Бывают собаки без хвоста.
- В моём доме - не бывает.
- Мама права.
- У вас слишком маленький словарный запас.
- Мехтхильд!
- Да, да, да.
Тогда я тоже могла бы Quallenknodel
(кипящая тефтелька) выложить.
Если не придерживаться правил,...
- ...от игры никакого удовольствия.
- Я здесь что, в школе?
Позовёшь меня, когда дамы
между собой договорятся.
- Пауль?
- Да?
- Ты идёшь в свою комнату?
- Да, мама.
- Что это с ним?
- Ах, ничего.
Это огурец Пауля!
Давно вы ждёте?
Я люблю бывать на свежем воздухе.
Тогда пойдёмте. Итак, чтобы мы
поняли друг друга,...
...важно лишь, чтобы эта супружеская пара
стала довольна жизнью.
Я понимаю.
У вас красивый сад, фрау Мельцер.
Да, он требует много работы.
Цветы... Букет цветов
может изменить всю комнату.
- У нас в основном овощи.
- Овощи...
В овощах столько свежести.
- Простите?
А свежий цвет - это как новое начало.
Мы хотели бы попытаться,
при помощи других цветов
в помещении, э-э...
...справиться с другими проблемами.
Когда вы в последний раз
меняли обивку этой софы?
Ну... года 23 назад.
- 19. Точно - 19.
- Самое время!
Свежий желтый цвет, цвет зелёного яблока...
Мы, вообще-то, серым очень довольны.
- Фрау Мельцер...
- Довольны!
У меня тут есть коллекция серых цветов
от одной бельгийской фирмы...
- Г-н Винкельман!
- Я знаю.
Тут имеются 28 серых тонов
любого качества.
Вы будете довольны.
Мышиный, серая пыль,...
- ...пепельный.
- Г-н Винкельманн!
Серый камень, свинцовый, цементный...
Г-ну и фрау Мельцер хотят
что-то освежающее! Жёлтое или зелёное...
Да, но они только что были этим
недовольны
Положу-ка я это здесь,
чтобы вам лучше было видно.
Извините, я бы хотела сказать
г-ну Винкельману...
...наедине несколько слов.
Пожалуйста, пойдёмте со мной.
Вы вообще не поняли, для чего это всё!
Нет, понял. Фрау Мельцер была
очень довольна серым цветом!
С точки зрения психологии...
Мельцеры ошибаются!
Теперь мы вернёмся,
и вы только слушаете!
- Но если Мельцеры...
- Вы только слушаете.
У г-на Винкельманна есть прекрасные тона
жёлтого и матового зелёного,...
которые очень хороши
для атмосферы в этом помещении...
...и тем самым скажется также
и на хорошее самочувствие.
Нам бы хотелось пепельно-серый.
Должен ли я предложить
свежайший каменно-серый цвет?
Нет! Мы же говорили
про воздействие цветов.
Да. Вы сказали, что г-н Мельцер на мебели
фиолетового цвета, вероятно, ...
- ...мог бы убить свою жену.
- Что?!
Если только она не в цветочек.
- Официант?
- Минутку.
Это было чудесно,
работать вместе с вами.
Как вы Мельцерам так ясно всё объяснили.
Я имею в виду, психически.
- И я считаю...
- Добрый вечер, г-н Винкельманн.
- Добрый вечер, г-н Шнур.
И я считаю,...
...что обустройство помещений,
т.е. по моей части,...
намного научнее...
Благодарю. Вообще-то, я бы хотела
лишь что-нибудь перекусить.
К сожалению, мне сейчас
нужно идти на собрание.
Сегодня я веду протокол.
Но если бы вы остались здесь
до его окончания?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, г-н Кемпе.
Сегодня у нас есть мозги.
В меню их нет.
- Я возьму салат.
- Добрый вечер.
Добрый вечер, фрау...э-э..
Если вы по окончании будете ещё здесь,...
я с удовольствием с вами...
Для начала я сейчас съем мой салат.
Ну, тогда...
Я считаю необходимым
по причине эффективности,...
ясно отметить нас как членов клуба.
Для чего же отмечать?
Дайте же г-ну Майер-Грабенхорсту высказаться.
Должен я это запротоколировать?
Я скажу вам, когда,
г-н Винкельманн. Прошу.
Я предлагаю, чтобы мы, создавая эмблему,...
яснее подчеркнули нашу общую цель.
- Итак, значок!
- Что вы предлагаете?
Я тут обсудил со специалистами по рекламе,...
... которые уже успешно
консультировали ведущих политиков.
И мы тут кое-что разработали.
- Наверно, я бы мог...
- Да, пожалуйста.
Н-да...
Это ненавязчиво
и всё же легко запоминающееся.
Надпартийно,
но в тоже время и не аполитично.
Мне нравится,
что снятием этой... этого...
- Носа.
- Э, благодарю. Что это...
может символизировать демаскировку
нашего общества.
- Г-н д-р Шнур...
- Минутку.
Как стремление к демократическому
общественному порядку.
Я напоминаю о задаче,
которая стоит перед нами, немцами,...
... учитывая нашу историю.
Очень хорошо. Но мы должны также
записать сказанное г-ном Мюллером.
- Итак, г-н Винкельманн.
- Да? Как там было?
Стремление и история,
вся история,...
- с общественным порядком?
- Через переход...
от господствующего положения мужчин
к привлечению женщин...
С учётом немецкого народа как неделимой нации...
И привлечении женщин в...
...при одновременном активировании
водно-болотных угодий.
И привлечении женщин в процесс...
- ...построения общества.
- Не так быстро.
Освобождение мужчин при одновременном
активировании женщин,...
при привлечении водно-болотных угодий...
в немецкий народ как неделимую нацию.
Раньше здесь таким вообще
сидеть не разрешалось.
Ты, вообще-то, знаешь,...
...как ты выглядишь?
В зеркало посмотри.
Добрый вечер. Ах, вы всё же здесь!.
Я как раз собиралась уходить.
Добрый вечер, г-н Винкельманн.
- Добрый вечер. До свидания.
- До свидания.
Я бы не вступал ни в какой клуб.
Но благодаря этой совместной
политической работе...
получаешь представление
о сути взаимоотношений.
Вы симпатизируете какой-либо партии?
Нет, но я вообще поражаюсь
духовному и человеческому
превосходству политиков.
- Спокойной ночи, г-н Винкельманн.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ну, тогда...
- Ах, я хотел, ах, жаль,...
я бы хотел затронутые темы...
Было бы очень мило,
если бы вы на чашку...
Было бы очень мило,
если бы вы зашли на чашку чая...?
Большое спасибо, но это неудобно.
Я спеку халу! Я умею печь халу.
Следующие 2 недели ничего не выйдет.
Тогда завтра.
Я спеку халу завтра,...
...и мы выпьем по чашке чая. В 5 часов.
Карл-Эрнст-фон-Халмакенройтер-штрассе 3,
3-й этаж.
Одна чашка чая и одна хала.
Я попытаюсь.
Ох, прошу прощения.
Я думал, на этот раз...
У вас, конечно, немного проблемные волосы,
но новый цвет им не повредит.
Что-нибудь свежее!
Я своим цветом волос вполне довольна.
Если здесь немного убрать,
будет сразу другое дело.
Можно сделать шикарно.
С новой причёской сразу
чувствуешь себя по-другому.
Вот смотрите, фрау Титце,
моей причёске 8 дней,...
и я чувствую себя другим человеком.
Ну вот! И это тоже не каждый имеет!
Если вы так считаете.
- Чао.
- До свидания.
- Фрау Титце?
- Да.
Вы уже, наверно,
и ждать меня перестали?
Ну что вы, я только...
Могу я вам...
Благодарю. Я вам кое-что принесла.
- О, это очень мило, что...
- Всего лишь пустячок.
Это было совсем не обязательно.
Проходите в комнату, садитесь.
У вас тут мило.
Да, мне этого хватает.
Я же в основном у своей...
Это настоящая ореховая фурнитура.
У вас тоже может быть такая,...
... под дуб, красное дерево или берёзу, муар.
Шкаф - из трюллеберговой серии,
для самостоятельной сборки.
По желанию со столом и 2-мя стульями.
Вместе это стоит...
Погодите... Ах, как глупо!
Цена только в прейскуранте.
- Ничего страшного.
- Вот так всегда. Когда что-то нужно.
Это ваша мать?
Да. Это мама - моя мать.
Очень, очень прекрасный человек.
Очень прекрасный.
А тут раскладной диван,
на нём можно сидеть и спать.
Цвет очень приличный.
5 + 2, белая обивка.
Простите? Ах, да.
Здесь так хорошо пахнет.
Это хала?
Ах, да.
Пожалуйста, присаживайтесь.
- А куда ведёт эта дверь?
- В кухню
- Вы любите готовить?
- Ну, да. Мама готовит лучше.
Если вы минутку подождёте...?
С мягким гарнитуром...
я мог бы пойти вам навстречу.
Она выглядит просто чудесно!
Вы её сами пекли?
Да. По рецепту моей мамы.
- Не хотите шерри?
- Капельку.
Наша совместная работа
мне очень понравилась.
Ну, да, совместная работа...
Вы очень привязаны к своей матери?
Да, конечно. Каждый привязан
к своей матери.
Да, да, естественно.
Ах, с вами действительно
можно говорить обо всём.
Так говорите же.
Тогда я должен сейчас вам сказать то,...
... что я лишь раз в жизни говорил женщине.
С вами я бы спустился...
в одной бочке по ниагарскому водопаду!
До этого момента я говорил это
только моей маме.
Тогда вам лучше
путешествовать с вашей мамой.
Понимаете...
В бочке - это же не обязательно.
Но если ваша мама
ей так обрадуется...
Мы могли бы вместе...
Почему бы просто не...
- Втроём в этой бочке?
- Нет, нет, не увеселительная прогулка.
В ближайшее время мне нужно будет
по делам в...пустяки...э-э, в Милан.
Что, если нам просто поехать вместе?
Я имею в виду, по делам?
Я же вообще об этом не думала!
Можно там остаться ещё на один день.
Г-н Винкельманн,
у меня есть работа!
Но не в выходные же.
Фрау Титце!
Ты знаешь, Мехтхильд, я всегда говорю,...
что у молодых людей своя личная жизнь.
Он уже не молод.
Пауль всегда доставлял мне радость.
Он должен только разок уехать.
Он же всё время ездит
на этот текстильный склад в Италию
И потом у него постоянно
в доме эти агенты.
Сегодня утром ему понадобился
рецепт моей халы.
Ах, я хотела ему
ещё по этому поводу позвонить!
Это необходимо?
Есть тут телефон, дитя моё?
- На буфете.
- Ну, тогда я заплачу.
Мне на что-то давить нужно, или как?
Как вас, собственно, называет ваша мать?
Мама зовёт меня Пусси.
Пусси...
Знаете, о чём я думаю?
Если вы мне это скажете?
О г-не Брозеке, женском парикмахере.
- Простите, пожалуйста.
- Пожалуйста.
Винкельманн?
Пусси? Слушай, я как раз сижу здесь
с Мехтхильдой,...
... и тут мне ещё кое-что пришло в голову
для твоей халы.
Перед тем, как засунуть в духовку,
смажь её яичным желтком.
Да, мама, да.
- Я сейчас должна уходить.
- Минутку.
Ты можешь её ещё посыпать
рубленным миндалём.
Мама, халу мы уже почти съели.
- Значит, господа ещё у тебя?
- Как раз уходят.
Алло?
Господам хала понравилась?
Да. То есть то, что было вчера, не столько
касалось сферы торгового представительства...
Мне хотелось бы в будущем
обслуживание клиентов более...
... с научной точки зрения...
Д-р Титце, фрау д-р Титце, она - психолог.
Ах, так у тебя вчера
не было никаких гостей?
Были, я же говорю.
Кто?
Фрау д-р Титце.
Как же ты объяснил господам,
кто такая фрау Титце?
Там же не было никаких господ.
Я с тобой разговаривала по телефону,
в то время как ты с этой персоной...
Мама, фрау д-р Титце - научный работник.
Мы вместе работаем.
Да, ты это хочешь рассказать твоей матери.
Мама!
И как теперь будет дальше?
Я подумываю обслуживание клиентов,...
...т.е. обслуживание обслуживания клиентов...
поручить обслуживать фрау д-р Титце.
То есть мы самостоятельно
уже больше ничего закупить не можем?
К сожалению, я должен
на следующей неделе снова ехать в...
Ах? Тогда даму ты, конечно,
должен взять с собой?
Наверно провести там
ещё пару весёлых деньков, да?
- Мама!
- Я вот что тебе скажу.
Тогда пусть она тебе
твои рубашки и гладит.
(Поёт) Его сестру зовут...
Дерьмо!
- Нет, её зовут не так.
- Всё время имя забываю.
Образованных людей очень переоценивают.
Мне плохо становится,
когда я думаю о том,
во что я ввязалась.
Это же не для телевидения.
Ты стоишь на маленькой сцене...
во время производственного праздника
для 250-ти работников...
небольшого пластмассоперерабатывающего...
как там его...
- Предприятия.
- Да.
- Ясно?
- Ясно.
- Могу я позвонить?
- Да, конечно.
Повторим припев.
Алло?
- Алло?
- Винкельманн.
Это Маргарита Титце.
Я хочу вас поблагодарить за вчерашнее.
И за халу.
Значит, она вам понравилась?
Тысяча благодарностей. Простите?
Тут так шумно. Что?
Как я смотрю на то,
чтобы поехать с вами в Италию?
Мы вместе летим над Альпами,
приземляемся в Италии,...
торжественный кортеж уже ждёт.
Мне это кажется сном.
Далеко нам ехать?
Нет, через 20 минут
будем в Касапульчино.
Это сеньор Манчини,...
-... мой итальянский агент.
- Добрый день, синьора.
С приездом. Идёмте со мной.
Я снял для вас очень хороший
автомобиль напрокат.
Г-н Манчини.
Г-н Манчини. Г-н Манчини?
Не желаете сесть впереди, синьора?
Ах нет, лучше сзади.
Г-н Манчини, что это за вещи?
Мы будем проезжать недалеко
от моего шурина,...
там мы остановимся на минутку,
и я их ему отдам.
Абсолютно никаких проблем.
Северная Италия - преимущественно
сельско-хозяйственный регион.
Ах.
Тонелла!
Антонелла!
Минутку.
Если ехать по боковым дорогам,
видишь в самом деле больше.
Вы говорите на
каким-нибудь иностранном языке?
На английском.
С английским везде можно выйти
из затруднительного положения.
Добрый день.
После этого я съем гигантскую порцию
спагетти карбонара.
А затем этой тёплой я-яичной пены.
-Э-э, ах...Сабайон.
Я думаю, вам нет никакого смысла
идти с нами на фирму.
Тут есть одно миленькое кафе.
Выпейте эспрессо.
Я решу производственные дела,...
...а потом зайду за вами.
Не беспокойтесь обо мне.
- Ну, тогда...до скорого.
- Синьора.
Кофе, капучино?
Значит, капучино.
Пожалуйста.
В новых коллекциях
совсем нет свежих цветов!
Например, нет зелёного яблока.
Нет зелёного яблока.
Это цвета сезона этого года.
Фиолетовый небезопасен.
Почему?
На фиолетовой обивке
женщины кончают с собой.
Одинокие женщины.
В Турине один футболист
застрелился на своём диване,...
...но он был жёлтый.
На обивке какого цвета, э-э, диванной обивке,
остаются в живых чаще всего?
Фрау Титце!
Окончилось быстрее, чем я думала.
Я тоже так считаю.
Похоже, вы тут хорошо справляетесь.
Один пожилой господин
угостил меня водкой.
И вам пришлось в знак благодарности
проделывать разные штуки.
Они все там балансировали яйцами.
Мама и я уже 12 лет
ездим в Италию.
Никогда ни один итальянец
не балансировал яйцами на ложке.
Чёрт возьми, г-н Винкельманн!
Вы неплохо живёте!
Подождите! Фрау Титце!
Наш отель ...
С ума сойти!
В конце недели всегда много народу.
- Чем могу служить?
- Я хотел бы...
Я хотел бы снять до завтра
2 раздельных номера.
Вы их бронировали?
Ах, нет. Это... только сейчас выяснилось.
С ванной или душем?
- Я думаю, будет вполне достаточно...
- О да, с ванной.
Да, с ванной. Один с душем.
И какова же тут стоимость...
Я имею в виду, э-э...
С ванной - 320 000, с душем - 250 000
Это выходит 490 и 380 марок.
Ох, да, боже, да, почему нет?
Или у вас есть ещё какие-то...
или это с полным пансионом?
У нас почти всё занято,
и цены подразумеваются...
-... без завтрака.
- Ясно.
Хорошо. Когда в пути,
хочется же тоже разок...
- Пожалуйста, ваши паспорта.
- Ваш паспорт, пожалуйста.
Господа не желают зарезервировать
столик в ресторане?
Хотим ли мы есть в ресторане.
Я имею в виду, мы же можем
поужинать в пиццерии.
Или вы предпочитаете здесь...?
Ах да. Давайте останемся здесь.
Здесь. Да.
Тогда, пожалуйста, 2 места
на сегодняшний вечер в, э-э...
- В ресторане.
- Как вам угодно.
Ваши номера сейчас будут готовы.
Может быть, выпьете пока по глотку?
Ваш багаж сейчас же отнесут в ваши номера.
Нам нужно ещё заказать
что-нибудь выпить,...
...пока готовят наши номера.
Тогда я бы выпила
молочный коктейль с абрикосами.
Будет сделано.
Моя фамилия - Винкельманн.
Я бы хотел один молочный коктейль
с абрикосами и один...
Я могу сейчас проводить вас
в ваш номер.
Да. Большое спасибо.
Прошу, синьора.
Ах, я хочу посмотреть,
как вас разместили.
- Может быть, вы захотите...
- Сначала мы посмотрим.
Как красиво.
Вкус у вас несомненно есть.
Да, я считал, если уж, то тогда уж...
...нечего копейки считать.
И багаж уже тоже здесь.
Это чистый хлопок.
Добавок не более 10%.
А это - КБ 30 с морозильником.
У меня дома такой.
Только этот - красного дерева.
Также существует 50-литровая модель.
С немного большим электропотреблением.
Я могу его достать для вас
с 20% скидкой.
Мне кажется, вы меня совсем не слушаете.
Нет, слушаю. Вы хотите мне что-то достать.
Я мог бы вам достать КБ 50 с 20%-й скидкой.
Ах да, конечно.
Это очень любезно.
Нет, это совершенно естественно.
Я просто не расслышала.
Ничего страшного.
Это было совсем не важно.
Нет, важно.
Теперь пойду осмотрюсь
у себя в номере.
Мне же ещё нужно распаковать вещи.
- Я вам позвоню.
- Или я позвоню вам.
Я бы мог зайти за вами.
Но тогда позвоните мне предварительно.
И затем мы вместе спустимся вниз.
- Да.
- Если пожелаете.
Да, но я позвоню вам,
когда буду готова.
Да, хорошо. Хорошо.
Официант!
- Я закажу.
- Прошу вас, синьор.
Мы бы хотели одну большую порцию
спагетти Карбонара,...
- и лапшу с грибами.
- У нас неделя французской кухни.
- Всё указано в меню.
- У них неделя французской кухни!
Можете вы мне сказать,
что такое ``Poitrine de Beau Voyage``?
- С уверенностью - нет. Г-н оффициант?
- Слушаю.
Что же такое эта ``Poitrine de Beau Voyage``?
Это Supreme Chevreuil
a la Soubri Gratinat.
Ах да. Это запеканка из
Supreme Chevreuil a la Soubri.
- Это так?
- Да.
А "Mousse Rabelais
a la Lezanne"?
Это "Queue d`Ecrevissage
en Sauce Poupoule Courouse".
- Pu-что?
- Poupoule Courouse.
И что же это?
Минутку.
Это "Timbalette Volaille...
aux Fins Herbes
avec Pomerolles Dauphinoisettes...
...du Creme a la Louis Quatorze".
Давайте тогда просто возьмём это.
Итак, два die Visage de,
die Queue de Visage mit der Sauce...
Poupoule Courouse.
Вы часто ездите за границу?
Да, мама и я часто в разъездах.
Я в моей практике сталкивалась
с различными господами,...
... тоже хорошо находивших общий язык
с мамой.
- С моей мамой?
- Нет.
Сын же относится
к отношениям между матерью и сыном...
Это значит, мать в её обращении
относительно сына...
...относится к сыну.
- Г-н официант?
- Как прекрасно вы сказали.
Действительно, мать - это ключ, центр...
Г-н официант,
в нашем номере в холодильнике...
... всё время стоят только маленькие бутылки.
Я скажу обслуживающему персоналу.
Немцы!
В КБ 30 вмещаются
исключительно маленькие бутылки.
- Простите?
- Прошу простить. Винкельманн.
- Как?
- Винкельманн.
Я хотела бы вам...
вообще-то я никогда не говорю об этом,...
...но я к своей матери
отношусь совсем по-другому.
Мне кажется, она меня никогда
особо не любила и...
Пожалуйста, запомните,
что вы хотели сказать.
Но КБ 50 - для обычных бутылок,
в лежачем или стоячем положении.
Когда я была ребёнком,
я этого совсем не знала.
Я мог бы вам прислать проспекты.
- Прошу прощения.
- Ничего страшного.
La Queue d`Ecrevissage
Poupoule Courouse.
Благодарю.
О, большое спасибо.
Это, э-э, выглядит очень наглядно.
Я знаком со многими людьми,...
но, кроме мамы и тёти Мехтхильд
меня никто Паулем не называет.
Итак, ни одна женщина, ни одна посторонняя
женщина не говорила мне Пауль.
В Пауле есть тоже нечто интимное.
Что, если я вас сейчас попрошу
звать меня Пауль?
Только, если тогда вы тоже
будете говорить мне Маргарита.
- Ну, тогда...
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ку-ку!
Ку-ку!
О, простите меня, пожалуйста!
- Я ошибочно...
- Молчать!
Моя фамилия Винкельманн.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не знаю, как бы я повела себя
в такой ситуации.
- Они же были вооружены.
- Их нужно...
...сбивать с толку уверенным поведением.
Тогда они сразу поймут
чужое превосходство.
Но 20 против одного?
Я должен только следить,
...чтобы не прибегнуть к насилию.
Вы, вообще-то, часто ошибаетесь дверью?
Или, может быть, вы вообще не хотели
найти правильную дверь?
Простите?
Когда хотят через открытие других
найти дорогу,...
...от себя к другим,...
...к реализации своего Я,
целостного Я,...
...на пути к самопознанию
посредством двери к чужому Я,...
...т.е. от собственного Я
к Я других...,
...прийти к другому Я,
или найти, э-э, хочет убедится,...
... что это, кроме того, дверь,...
...открытая дверь,
нужный дверной проём.
Я знаю, что вы имеете в виду.
Листок висит рядом с другим,...
... как вы и я, такой маленький и зелёный.
Один опадает с дерева, как рыба.
Или как птица, которая стучит нам в дверь.
Это так чудесно.
Пауль?
Да, мама, м-м, Маргарита?
Мне хочется сфотографироваться
вместе с вами.
Сейчас. Здравствуйте.
Простите. Сфотографируйте синьору и меня.
Синьор... Будьте любезны.
Сегодня что, самолёты вообще не летают?
- Летают, только не в Италии.
- Я это и имею в виду.
Простите. Багаж?
Нихт.
Поезд на Германию. Через Бреннеро.
В 3:50.
Мне нравится это в южанах.
Он относится к работе, не напрягаясь.
Не так ожесточённо, как у нас.
И денег не требует.
Его друзья ему важнее его работы.
Нам есть чему у них поучиться.
Поезд давно должен быть здесь.
Где же поезд?
Сегодня нет поезд. Забастовка.
Как это по-вашему? Стачка.
Погодите. Погодите!
Кто или что сейчас бастует?
Я хочу вам кое-что сказать, мой друг.
Моя фамилия - Винкельманн,...
- и я не потерплю таких шуток.
- Не нужно так волноваться.
Поедем сначала в аэропорт.
Да уж, маме было бы что ему сказать!
Сделайте мне одолжение,
оставьте вашу маму в покое.
Не оставлю, фрау Титце. Не оставлю!
Рекомендуется покидать самолёт по желобу.
Как так? Мы же только что сели.
Мама всегда говорит, что материя
как таковая летать не может.
Вот как?
Это мягкое кресло
абсолютно неспособно летать.
- Но оно всё же летит.
- Вот это как раз безумие.
150 летающих мягких кресел...
...даже во сне не представишь.
Мама?
Мама?
Мама?
Мама!
Ах, это ты!
Твоя фрау доктор тебя отпустила?
Там какой-то господин у меня в комнате.
Тебе не нужно извиняться.
- Мама, там какой-то...
- Ты уже взрослый человек,...
...и я всегда радуюсь, когда ты
что-нибудь затеваешь.
- Кто этот господин?
- Это г-н Вебер.
- Г-н Вебер?
- Да.
Г-н Вебер!
Мой сын хочет с вами поздороваться.
Сейчас это вовсе ни к чему.
Это - г-н Вебер. Мой сын.
- Очень приятно. - Добрый день.
- Присаживайтесь, г-н Вебер.
Большое спасибо,
но я не хочу вам мешать.
Г-н Вебер - музыкант.
Мы будем вместе музицировать.
На рояле стоит папино фото.
Мой муж 8 лет, как умер.
У меня ещё тут рубашки.
Г-н Вебер любезно
погладил твои рубашки.
Он тут что-то придумал.
Ну расскажите же.
Итак, нужно воротник рубашки...
... сзади, от середины к краям гладить,
... тогда ворот не будет
сдавливать горло.
Г-н Вебер - он для меня большая помощь.
- Ах?
- Да, тогда...
Г-н Вебер! Мне поджарить для вас
сегодня вечером немного пюре?
Если только самую малость.
И, пожалуйста, без соуса.
Почему он гладит мои рубашки?
Почему ему ещё что-то жарить?
Я тебя тоже о фрау Титце не спрашивала.
Я для фрау Титце ничего не жарил.
А как же хала?
Я застукал г-на Вебера
в моей кровати!
Г-н Вебер - мой жилец.
Извините, здесь артисты...
с корпоратива фирмы "Пластик - Майер"?
Фирма "Пластик - Майер"...
несёт пластмассовые яйца...
... из поливинилхлорида.
Г-н Майер в этом знает толк.
Он говорит: "Благодаря ПВХ
мир станет прекрасней"!
Она спрашивала его,
должна ли она ему пожарить пюре!
- Пюре?
- Да.
- Ваш выход!
- Почему пюре?
У моей мамы есть жилец.
Мою сестру зовут Полиэстер,
Скоро 9 лет, как она сосёт...
...всё время одни и те же
жёлтые пластмассовые конфеты.
Это - первоклассный товар!
Да, моя сестрёнка, Полиэстер,...
По-ли-э-ти-лен!
Ха!
Г-н Пизанелли! Г-н Пизанелли!
Моя мама может иметь столько жильцов,
сколько захочет!
Где же этот человек с карликовой козой?
- Кто?
- Г-н Пизанелли!
Она - взрослый человек.
Но не так. Так - нет!
Мы заботимся о своём организме
при помощи стиропора,...
настоящей пластмассы и полиамида.
И мне всё равно, любит меня кто-то,
или нет.
Мама была раньше певицей.
Его сестру зовут Полиэстер,
Скоро 9 лет, как она сосёт...
...всё время одно и то же
жёлтое пластмассовое пюре.
Это - первоклассный товар!
Да, его сестрёнка, Полиэстер,...
П...В....Х!
Ха!
"Зажатый дипломированный психолог
освобождается в танце".
Ха-ха-ха!
Мама с ним вместе поёт и
каждый день ему готовит.
Маргарита!
Я внимательно слушаю.
Ваша мама поёт и готовит ежедневно.
И как же вам это?
Мою сестру зовут Полиэстер...
Добрый день, фрау Титце.
- Ах, добрый день.
- Добрый день.
Это - г-н Винкельманн.
Г-н и фрау Шродер.
- Да, тогда... до свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Г-ну Винкельманн может выпить чашку чая?
Вы не хотите чашку чая?
Да, охотно.
И немного горячей воды, пожалуйста.
Почему это ему нельзя чашку чая?
Он же как раз мог что-то принять.
Принять что?
Я же не знаю, как такие вещи сейчас лечат.
Одна моя кузина, сестра дяди Хоппе,...
никакого прямого родства,
так ей делали холодные обливания.
Мама, г-н Винкельманн...
И давали сильнодействующие
успокоительные средства.
Которые не помогали вовсе.
Мы, конечно, её навещали,
пока её не положили в закрытую клинику.
Ей вообще не разрешалось чая и кофе.
- И никакого алкоголя.
- Мама!
Г-н Винкельманн не лечится у меня.
Это очень разумно.
Прошу вас, не поймите меня превратно,...
но моя дочь занимается чем-то подобным
лишь между делом.
О Боже! Он вообще не лечится!
Я нахожу это безответственным.
- Но в наше время нужно...
- Герда?
- Ах! Добрый день, Маргарита.
- Это г-н Винкельманн.
Титце. Герда, ты знаешь,
где лежал этот тюбик?
Пожалуйста, не сейчас.
Мой руки и садись с нами.
- М-да...
- Г-н Винкельманн - владелец...
... мебельного магазина.
Ах, у вас магазин?
Что есть у г-на Винкельманна?
Он не лечится, но у него есть магазин.
Может, несмотря на это,
я получу свою чашку чая.
Чтобы было ясно:
г-н Винкельманн - не мой пациент.
Он не "чокнутый",
как ты имеешь привычку выражаться.
- Ага...
- Чая больше не осталось.
Ты же знаешь, где он.
И, наверно, твой знакомый
любит арахис!
Кексы.
Он сказал "кексы".
Раньше кексы были просто в картонной коробке.
Теперь в пластике.
Это очень усложняет дело.
Думаю, это г-ну Винкельманна не интересует.
Вам знаком управляющий директор Гробер?
Осенью 77-го он уже был на моей стороне,
но вы же знаете, как это бывает.
Вместо этого они построили Культурный центр.
А мы - по уши в дерьме.
- Может, не будем...
- Не за столом!
- Маргарита, принеси ещё кексы.
- Я не знаю, где они.
В этом доме приходится всё делать самой.
Скажи-ка, что это ты нам сюда притащила?
Я думала, вас интересует,
с кем я вместе.
С кем ты что?!
Мы ездим и работаем вместе.
Раньше хоть были профессионалы.
Понимаете, о чём я?
Они кое-что понимали в своей профессии.
Это были профессионалы
с профессиональным умом.
Это было чрезвычайно мило с вашей стороны.
Уже уходите?
Думаю, мне уже пора.
Подождите!
Моя мама была бы очень рада,...
...если бы вы на днях тоже
зашли к нам.
Как же земля прекрасна, прекрасна,...
Об этом знают птички.
Спасибо, фрау Винкельманн.
А теперь ещё раз...
... "Они вздымают свои лёгкие перья". И...
Они вздымают свои лёгкие перья...
Мама?
Они вздымают свои лёгкие перья,
И поют столь радостные песни,
И поют, и поют...
Мама!
- В алубое...
- Фа, фрау Винкельманн, фа.
- Да, и что?
- Вы спели ля-бемоль.
- Мама!
- И "го", фрау Винкельманн.
- "голубое небо". И...
- Мама! Я нахожу превосходным то,...
... что ты музицируешь с г-ном Вебером,...
... но к нам сейчас придут гости.
К нам? К тебе придут гости.
Я сказал Титцам, ты будешь рада...
Это знают птички,
Это знают птички.
Мы же обо всём договорились!
- Тогда я позволю себе удалиться...
- Вы останетесь там, где вы есть.
О чём мы договорились?
Что мне нужно пригласить семью Титце.
От твоего имени!
Я сказала, Бог с тобой.
Здравствуйте! Вступайте же, э-э,
подходите же... входите.
Я, ах... Мама!
Раздевайтесь.
И проходите в комнату.
Я сразу за вами.
- Мне вам помочь?
- Нет, спасибо, всё уже в порядке.
Мама просила её извинить.
Она у одного ребёнка.
Больного ребёнка.
Двух больных детей.
Одной подруги.
Больной подруги.
- Пауль?
- Мама?
Ты мог бы нашим гостям...
по крайней мере предложить сесть.
Это мама.
Фрау, э-э, Винкельманн. Это...
- Титце.
- Да.
Ах, какая прелесть.
Пожалуйста, Пауль, будь так любезен...
Садитесь же.
Вы принесли с собой хорошую погоду.
Да.
В прошлом году в это время
мы были в Фишбахе.
Сейчас вся рыба отравлена.
Около Бенсберга.
Мой муж раньше много плавал.
- Бенсберг.
- Мой муж умер 8 лет назад.
14 дней назад скончался
управляющий директор Гробер.
Д-р Кракебуш умер на прошлой неделе.
- Вы были с ним знакомы?
- Нет.
Он был почётным президентом
общества собаководов.
В соседнем доме был один пудель...
Пауль, у фрау д-р Титце
ещё не налит чай.
Пожалуйста, без "доктор".
- Ах?
- Моя дочь - психолог.
Дипломированный психолог.
Я думала, фрау д-р Титце -
научный работник.
Мама, фрау Титце прежде всего лечит...
Это она мне может сама объяснить.
Я помогаю людям, которые
в своей личной жизни,...
- или в профессиональной деятельности...
- Не хотите ещё чашечку?
Нет, спасибо.
Моя дочь училась в Гамбурге.
- Она ещё и прекрасно танцует.
- Ах, мама!
- Она танцует!
- Мама училась пению.
Ваш сын ещё работает?
С тех пор, как я отошла от дел,...
мой сын - управляющий
нашего предприятия.
И основатель отдела
декоративных тканей.
Оптовая торговля, или
всё больше куски от рулонов отрезает?
- Мама!
- А мама обучалась пению.
Ах, вы поёте?
О да. Но с тех пор, как родился мальчик...
Мать должна быть готова
жертвовать для своего дитя.
Не так ли, мой Пусси?
У вашей фрау мамы
очень красивый голос.
А что изучал ваш сын?
Во всяком случае,
он не шлялся по университетам...
...с так называемыми "студентками",...
...которые после этого открывают
позднее где-нибудь массажный салон,....
... и уверяют,
что к ним ходят пациенты.
Моя дочь?
Что происходит?
Берите же, там ещё есть титце.
Я хотел сказать, кексы.
- Г-н Титце.
- Фрау Винкельманн.
Мы были бы очень рады,
если бы вы для нас спели.
Боже, я уже столько лет
не заглядывала в ноты.
Подумай только, мама,
как это обрадует г-на Вебера.
Но только что-то очень короткое.
Не думаю, что мне хочется продолжать
злоупотреблять гостеприимством...
- ...фрау Винкельманн.
- Мама!
Фрау Винкельманн исполнит песню
Иоганнеса Брамса.
- Это его опус 6-й ...
- Разумеется!
Это его опус 6, номер 4,...
до-мажор, под названием "Ура!"
Иоганнес Брамс написал эту песню
в возрасте 19 лет,...
...и как раз с той уверенностью,
которая звучит в молодых людях,...
...но также и в нас, людях зрелых,
...как весёлый опыт,...
... жизненный опыт.
Как же земля
так прекрасна, так прекрасна
Это знают птички,
Это знают птички.
- Мне совсем...
- Тс-с-с!
- Мне дурно.
- Тебе - что? - Мне дурно.
Вовсе недурно, да?
Они вздымаю свои лёгкие перья,
И поют столь радостные песни.
Вы не хотите закрыть окна?
- И поют, и поют!
- Я имел ввиду, из-за соседей.
В а-а-а-л-л...
Это вообще не имело смысла.
Мама, фрау Титце как раз говорила,
что это было совсем не дурно.
- Она вообще ничего не слушала.
- Я очень хорошо слышала,...
-...что вы о моей дочери...
- Мама!
- Пауль!
- Мама!
Уверена, твои гости
хотели бы попрощаться.
- Это было превосходно!
- Просто превосходно.
Не помню, чтобы я приглашала этих людей.
- Если это касательно меня...
- Мама, прошу тебя!
Где-то здесь была вешалка...
Сейчас же можно не волноваться!
Нам давно пора быть дома!
Хотя я бы с неохотой отказалась...
... послушать пение фрау Винкельманн,...
... я нахожу, что это был приятный вечер,
- В целом...
- Ты идёшь, Маргарита?
Мне бы хотелось ещё попрощаться.
Это не моя шляпа.
- Пауль?
- Да?
Ах!
Я тут больше никому не нужна.
Пусси!