«Студентка» (фр. L'étudiante) — французско-итальянский художественный
фильм совместного производства студий Gaumont, TV 1 Films Productions (fr)
и Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica (it).
Все фразы и цитаты
Ну что, садимся?
Не будем его ждать?
Да вот он!
Всё в порядке?
Шарли!
Я свалился, но как...
...не представляешь!
Шарли, самое гениальное...
...это сноуборд!
Две лыжи - пережиток!
Гениально, 40 минут спускался!
Вот так сноуборд!
Хотите?
Кусочек?
Шоколад с вашей помадой?
Тоже мне удовольствие.
Благодарю.
Ну так что ты скажешь
о "новой культуре", а?
Любые ключевые фразы
ничего не значат!
- Это как назвать рекламщика создателем...
Послушай самый последний рекламщик и стилист...
...они что все наследники...
...Флобери и Джойса?
Эй, слаломщик, давай скорее!
Все на свете проспишь.
Разобьёмся на группы!
Сюда!
Эй, ты идёшь?
Иду!
До Центрального рынка
и Восточного вокзала.
Ну, ты скоро?
Я тебе потом всё объясню, Шарли.
Я тебе потом всё объясню!
Да в чём дело?
Ну ладно, поехали.
Да, действительно...
Простите?
А, ну...
Без помады вы...
Вы меня не узнаёте?
А, да.
Интересная книга?
Больше нет вопросов.
А!
Извините.
Вы где выходите?
- На Пон-Нёф, а вы?
- Я тоже.
Вы там живёте?
Нет, я живу в 9-м, но...
Я доеду...
... на такси.
- Вы за мной следили?
Ну, я вас искал.
Потому что я... ну...
С тех пор как мы встретились на...
В общем, на самом деле...
Потому что я...
Это конечно странно - такие вот встречи...
Вы хотя бы иногда заканчиваете фразы?
Последнее время нет.
Так что я сказал себе...
Даже если всё так плохо началось...
Но ведь...
Потому что моя помада...
И тогда я сказала себе:
"Если ты расслабишься до экзамена..."
Ну, у тебя-то всё просто с Фредериком,
а у меня 8 месяцев прошло после Жан-Пьерра.
- Тише!
- Да сами заткнитесь.
Ну и как он?
- Полная противоположность Жан-Пьерра.
- Значит некрасивый.
Нет, не совсем так, нет.
Начинать подобную историю в такой момент!
Да ничего я не начинаю.
Я просто проверяю.
- Что? Что ты существуешь?
- Нет, на что я способна...
Просто потрахаться?
Да, но он именно то, что мне нужно.
Симпатичный, трепаться умеет!
- Ладно, я думаю это смелый ход.
- Я тоже.
В 8 ужин, в 10 я у него, в полночь
у меня Мольер, Золя и в 2 часа сон.
А ты не оставляешь времени
на что-нибудь непредвиденное?
Добрый день!
Присаживайтесь.
Вы и вы соберите сочинения, пожалуйста.
...такие как Тулуза,
Альби и Каркассон.
Мольер получил протекцию графа де Бижу...
...генерал-лейтенанта от Лангедока.
Любопытная деталь - актерская труппа
оплачивается...
...из так называемых "этапных фондов",
а на самом деле...
...из средств, выделенных
на размещение военных частей.
Месье Фортюне?
- Сколько времени?
- Половина девятого.
Сколько? Ой!
Да перестань, Шарли.
В этот вечер будет без эмоций.
Ну, я просто это знаю.
К таким девушкам нужно долго подгребать.
Три месяца, три недели, три дня.
Ладно, я тебе всё расскажу.
Ладно, завтра в 9 на студии.
Добрый вечер, месье.
Эдуард Жансен уже пришёл?
Нет, я его ещё не видел.
- Сирил, ты не видел Неда?
- Нет.
Пожалуйста, проводи
мадемуазель к её столику.
Вы позвонили Эдуарду.
Оставьте пожалуйста свое сообщение.
Добрый вечер, Нед.
Привет, Вики.
Принеси мне стаканчик скотча, пожалуйста.
- Скажи, меня никто не спрашивал?
- Нет, я никого не видела.
Привет, Нед, всё O.K.?
Тебе не нужен бас-гитарист?
Нет.
- Добрый вечер!
- Привет.
- Мне очень жаль...
- Ничего страшного.
...я терпеть не могу опаздывать.
Извините.
Не хотите раздеться?
Что ты... т.е. что вы пьёте?
- Швепс.
- С джином?
Да, джин-тоник.
Присядем?
У меня занятия в Сорбонне. Не было времени
переодеться. Я не слишком лохматая?
- Вы ведёте занятия или посещаете?
- И то, и другое.
Я преподаю в лицее Виллье...
...кроме того веду
подготовительные занятия в Курнёв.
А в Сорбонне я слушаю лекции...
...с 8 до полудня каждые
вторник и четверг.
- Завтра мне вставать в 6 утра, так что...
- Понятно.
Прошу.
Здесь замечательный эскалоп.
Нет, я не буду эскалоп.
Ну тогда баранью ножку для меня.
- А чеснок есть?
- Очень мало.
Нет, я не буду.
А ночами пишу диссертацию.
Преподавание, лекции,
да еще пишете диссертацию...
Поймите...
Преподаватель, это всего лишь
преподаватель и только.
А кандидат - это уже...
Ты мне не напомнил
по поводу записи 28-го!
Извините.
Ну я же сказал, что я на месяц
уезжаю в турне, я не могу.
А у Николя всё в порядке?
- Да.
- Приятного вечера.
- Вы уезжаете?
- Ну...
Да в турне с фанки-группой.
Ну... это вроде джазз-рока.
Мне нужны деньги и я обожаю
турне и дороги.
А на чём вы играете?
На гитаре, на синтезаторе.
Я закончил Консерваторию.
- По курсу пианино.
- Вот как?
Я пишу музыку.
Я композитор.
Нет, это не то, что меня кормит, ну...
Это похоже на Джима Моррисона
или немного на Элтона Джона.
Вы их знаете?
Да, немного.
А вы что изучаете?
Классическую литературу.
Значит, вы разбираетесь в моде?
Это просто приятельница.
А что значит...
..."приятельница"?
Нет, серьёзно, что-то вроде
"гениально" про эскалоп?
Или это действительно приятельница?
Ну, это просто девушка,
с которой у меня было...
- Это...
- Было что?
Пойдёмте отсюда?
Хорошо.
А мы не поедем на машине?
Может пойдём пешком?
Пешком?
Да.
Я думала, он живёт в 9-м округе!
Вы видели...
...что вы разбили фару?
- Ну и чего?
- Да вы просто мерзавец!
Разве нет?
Пойдём туда?
- Туда?
- Да.
Хорошо.
Добрый вечер, мадемуазель. Добрый вечер
месье. Проходите. У вас проблемы? Забудьте.
Будьте гостями в этом доме.
Маленький столик в глубине?
Или в уголке?
Отлично, отлично.
Присаживайтесь.
Чувствуйте себя как дома.
Башир, одежду!
Я принесу вам меню.
Спасибо.
- Ну как, голодна?
- Да.
Впрочем, нет, не слишком.
А кто такой Ни коля?
Мальчик, сын моей бывшей жены.
Но мы с ней не живём.
- Но вы женаты?
- Давно развелись.
Большую игру.
Большая игра?
А что это?
Ну в нашем меню...
- Ну мы вам доверяем.
- Спасибо, месье.
- Твой конкурс...
- Твое турне... когда, где...
- В апреле...
- Немного повсюду...
Письменный в апреле, устный в июне.
Из выпивки...
- ... я вам советую арак.
- Отлично.
- А...?
- Да.
Я обожаю Тома Уэйтса.
Ты знаешь Тома Уэйтса?
Фила Колинза, Кейт Джарретт, Колтрейн...
Вот как?
Я очень разборчива.
И в фильмах тоже.
Ну мне приходится!
Времени-то нет.
- У меня так мало времени - ни на что не хватает.
- Ни на что?
Разве что, на главное.
Меззе - это очень остров блюдо.
- А это?
- Очень пряное.
А это что?
- Это мозги в салате.
- А это фарш?
Нет, это спиной мозг барашка.
Очень вкусно. Угощайтесь.
Приятного аппетита.
А что самое главное?
Ты знаешь что это?
Ну, практически да.
Это вопрос приоритетов.
В слоях жизни и желаний.
Для меня на данный момент
самое важное это...
Это конкурс.
Нет, не сегодня вечером.
Арак, очень мягкий, анисовый.
Сегодняшний вечер - это отступление.
Я хочу сказать...
Так как это мое последнее свидание...
- ... перед письменным экзаменом...
- В апреле?
Через три месяца?
Хорошо, я подожду.
Что вы, нельзя заливать перец водой!
В этом основная разница между
творческим человеком и интеллектуалом...
Это гений, безумие!
Вовсе нет.
Это позиция!
Само слово интеллектуал пошло
с Дрейфуса, а Золя первый сказал...
Куда меня несёт?
Уже полночь.
- Мне вставать в 6.
- Художник всегда наедине...
...со своим творением.
Он совсем одинок.
А все эти средства информации...
...они только убивают артистов.
Интеллектуалы нас душат.
Но это же отлично!
Творческий человек, который выходит
за рамки своей дисциплины!
Чтобы вступить в дебаты
о судьбах человечества...
...Сартр, Золя, Пикассо...
Мне нужно остановиться,
иначе я его так отпугну.
Если у человека талант, то он должен обязательно
занять какую-то позицию по отношению ко всему?
Если из меня когда-нибудь
получится величайший композитор...
...я не буду знать больше...
...я имею ввиду, я ничего не знаю
о вивисекции, об атомной энергии...
...об исламе.
Я ничего об этом не знаю.
А потом, я меняю точку зрения,
не успев выпить пару чашек кофе.
У кокотки Кики был любовник
Коко - дробильщик какао.
Кокотка Кики мечтала...
...о куртке хаки на каракуле...
...а Коко, дробильщик какао, имел
куртки цвета хаки, но без каракуля...
...и каракуль - без курток хаки.
Подагрик маркиз, павший жертвой
кокетства кокотки Кики решил...
...что куртки хаки без каракуля и каракуль без
курток хаки станут куртками хаки на каракуле.
И с тех пор Коко,
дробильщик какао, рогоносец.
Вот так.
Иногда я могу заканчивать фразы.
У тебя есть кто-нибудь?
Был, но больше нет.
Мне рано вставать,
может быть, мы пойдём?
Никогда?
Ну да, никогда.
Нет, это не возможно, ты шутишь!
Разве это возможно в твоём возрасте?
- Сколько тебе лет?
- 28.
И ты никогда не голосовал?!
Ну да.
Кого не выбирай, всегда
будут одни и те же люди.
Куда мы едем?
Он что, меня провожает?!
Это здесь?
Да пока здесь.
Я ищу квартиру.
Ну или комнату.
Я баск.
- Я тебе говорила, нет?
- Да вроде нет, не говорила.
Так много всего было...
Ну что ж, завтра я еду так что...
До апреля расстаёмся?
Нет?
А теперь мне нужен поцелуй,
такой как в кино.
Тут, в машине.
Добрый день, это Эдуард.
Меня нет дома, оставьте сообщение.
Ты дома?
Заходи.
Мы на студии до 2-х ночи.
Значит ляжешь баиньки не так рано,
как предполагал?
Потом все расскажешь. Салют.
- Ну, это...
- Да.
Я тут записал "Звёздные войны".
Да, но ведь шла "Ночь охотника"!
Я приготовлю нам кофе?
Если тебе нужно...
В общем, ванная здесь.
Да.
Кофе больше нет. Страстно целую.
Александра.
Если ты думаешь,
что тебе будет холодно...
...то есть дополнительное отопление...
...и ещё нагреватель электрический...
...а если хочешь я тебе дам...
...бабушкину лису.
Да еще вышла небольшая накладка...
У меня кончился кофе,
но я подогрел вино.
Добавил туда корицы...
...и чуть-чуть гвоздики.
Это тебя согреет.
Но, Валентина,
как тебе объяснить...
Прежде, чем наши отношения станут...
Это очень сложно сказать.
Ну вот.
Я никогда не смеялся над Братьями Маркс.
Вы подарите мне этот танец,
мадемуазель?
Ой!
Да иду, иду!
- Кто это?
- Это я, Валентина!
Что? Погоди секунду.
Я забыла контрольные!
А мне их сегодня надо раздать.
Послушай, выпей кофе.
Который час?
Уже 7, а в 8 у меня лекции!
Хорошо бы удрать...
Мне с утра немного не по себе.
Валентина!
Я хотел сказать, что вчера
я был очень взволнован.
Видишь ли...
Это первая ночь...
Я был, наверное, не на высоте.
Я, наверное, тоже.
Ты уверена, что не хочешь кофе?
Алло, это я. Ты спишь?
Ты всё ещё на студии?
Я загляну к тебе.
Мы сегодня уезжаем в 5?
До вечера.
Спасибо, месье.
Сделаем паузу.
- Ты идёшь?
- Да.
Это продлится не дольше недели.
Перестань, это куда серьёзнее чем раньше.
Ты за кого меня принимаешь?
Вызгляни на себя.
Ты себя слышал?
Ты не накачался случаем?
Алло, мадемуазель Эскера, пожалуйста.
Её все еще нет?
Хорошо, я перезвоню. До свидания.
Я подсчитал.
Звонок каждые полчаса.
- И ты протянешь до рассвета.
- Ну, ты дурак.
Да, но абсолютно белый макияж...
...это похоже на маску.
Испанская Инфанта всегда
прячется за маской.
Я тебе позвоню.
Увидимся.
Теперь мы будем часто видеться!
Я очень рад.
Я тоже очень довольна!
Простите.
Позвольте представиться, Эдуард Жансен.
А, да.
- Это была Мария-Кристиан Барро?
- Да.
- Вы помните, мы встречались...
- Да, у Даниэля...
- ... Каши.
- Да.
В основном я работаю
с одними и теми же людьми.
Но я ничего не имею против идеи
попробовать что-то новое.
Так что напишите хорошую тему.
Потом мы встретимся и поговорим.
Доминик, ты не мог бы дать
сценарий месье?
Да, конечно!
Мы едем на 8 недель в Югославию.
Я всё решу по возвращении.
Так что работайте, хорошо?
Спасибо большое.
Ты уже пришла.
Ты ее знала?
Да, но не была у неё.
Здесь всё так, как было при ней.
В общем, комната свободна.
- Я принесу всё остальное.
- А когда ее родители...
...придут за вещами?
Завтра.
Меня смущает такой быстрый переезд.
Привет!
Ты знаешь Клер?
Добро пожаловать.
Селина, забери у меня снотворное.
Она медсестра.
Знаешь, она работает по ночам.
Вот кухня!
Покупка провизии и готовка по очереди.
Это доска для личных сообщений.
Момент!
Не нужно ходить в мою комнату.
Там хаос.
- А Серж?
- Он в своей комнате.
Серж!
Он всегда закрывается из-за кошки.
- А Крэп это кто?
- Горничная.
Её зовут Сюзетт.
Я Серж Тесье, здравствуйте.
Валентина?
Я бы предпочёл познакомиться
с вами в ситуации более...
Вы понимаете?
В общем, комната свободна.
Да. Селин уже сказала.
Я говорила с родителями Сары по телефону.
Успокоительное и скотч.
Бедняги.
Слава богу, это произошло там.
Кстати, насчет кошки,
осторожнее, когда...
...выходите из квартиры.
Умоляю.
И номер телефона. Ты уже ей сказала?
Не 16 и не 19.
Пойдём, я тебе покажу мою комнату.
Как это нет ни адреса, ни телефона?
Так не переезжают!
Передайте ей, что звонил месье Жансен.
Спасибо.
Какао, фрукты...
...орешки или ром?
Как ты любишь?
Отправление в 12,
саунд-чек в 18:00.
- Комната 307.
- 200.
Выпьем стаканчик?
Бар открыт.
Я пас.
117.
Жансен, а мне в какой номер?
Ну, это же не смешно.
Ну, один стаканчик.
Нет. Сам пей.
Спокойной ночи.
- У тебя есть минутка?
- Да.
Ты недавно говорил с Аннабелль?
Нет, а что?
Я говорил с её матерью по телефону.
Она очень несчастна.
Она мучается.
Мучается, мучается.
Но ведь это она от тебя ушла, нет?
Но я этого хотел.
Я с ней так обращался.
А её мать говорит, что Аннабелль
не влюблена в того парня.
Постой, Шарли, ты хочешь, чтобы я
поговорил с матерью или с Аннабелль?
С Аннабелль.
Итак!
Континентальный или Американский?
Чёрный кофе и апельсиновый сок.
Чашечка чёрного кофе и
стаканчик апельсинового сока.
Чай...
...и яйца всмятку.
Александра, мне нужно...
...вернуться в Париж.
- Когда?
Прямо сейчас.
Потому что...
Потому что...
Я потерял кое-кого.
И мне нужно её найти.
Понимаешь?
Это, ну...
Это важно.
А твоё турне?
Так именно поэтому я сказал себе...
Так как я должен быть
в Страсбурге завтра в 6...
А на мой счёт у тебя какие планы?
Да, Лоре это не понравится.
Но мы уже год не встречаемся.
Именно поэтому она тебе всё портит?
Что до меня, то я ей всегда говорила...
...что я не влюблена в тебя.
Вот как?
Ладно, что всё это значит?
Я не знаю, это...
Это забавно, она не из тех,
кто мне нравится.
И как давно это длится?
Со вчерашнего дня.
Я просто не сразу это понял, а потом...
Сегодня днем
я вдруг почувствовал...
...мне её не хватает.
Не то, что тебя совсем бросили, но почти.
Ну, ты поняла?
Все хорошо, все понимаю, так что...
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Кошка!
Алло, месье Фортюнэ?
Это мадемуазель Эскера. Я уехала сегодня
после полудня. Я хотела попрощаться.
Это мило, но можно было не спешить так.
Мне звонил кто-нибудь?
Да, месье Жансен.
Я ему сказал, что вы съехали.
А что он сказал?
Он сказал: "Так не переезжают".
Или что-то в этом роде.
Спасибо. Доброй ночи.
Нет, высади меня в кафе.
А то как мне объяснять моему мужу,
что я вернулась из Лондона...
...в такой час.
Ты меня прощаешь?
У тебя есть заботы и поважней.
А если я не буду спать
мои 6 часов...
...я свихнусь.
Я то спала всего 4!
До скорого!
Преподаватель может прогулять урок?
Это из-за меня?
Почему не оставила адрес?
Нет, я просто нашла комнату.
Это было совсем неожиданно.
- А когда ты освобождаешься?
- В полдень.
Но у меня доклад в Сорбонне в 2 дня.
- А ты не уехал?
- Я вернулся.
Но сегодня вечером, если хочешь...
Сегодня вечером я обязан быть
в Страсбурге.
Но я вернусь в полдень.
Хорошо.
Однако...
...запятая...
...после ужина...
...запятая...
...она вернулась...
...в лавку...
...галантерейщика.
Точка.
Она набросала места...
...запятая...
Продолжаем!
Она набросала места...
...запятая...
...на полях...
...журнала.
Точка.
Таким образом, запятая...
...Купо...
...подтолкнул её к аренде.
Точка.
Наверняка...
...запятая...
Тихо!
Она ничего не найдёт...
Наверняка она ничего не найдёт...
...меньше чем за 500 франков.
Точка.
"С другой стороны,
одна из сложности урока заключается..."
"... в уверенности в знаниях
и в литературном чутье..."
"... в точности деталей
и широте взглядов."
А что это за урок?
Это главный устный экзамен на конкурсе.
Самый важный.
А её доклад сегодня
после полудня - это просто репетиция.
Как вам не стыдно?
Пардон?
Ваши грязные платки.
Вас это не смущает?
А если я воспользуюсь платком,
тебе это не помешает?
Всё в порядке?
Тебе не очень холодно?
Ну раз уж ты спрашиваешь, всё O.K.
Вот ведь, не могу найти нужную цитату.
Боюсь, я такая скованная!
Знаешь, когда я получал мой
При де Ром, в день конкурса...
- Ты получил При де Ром?
- Да.
Ну вот, другое дело!
Моя мать дала мне гоголь-моголь.
Меня вырвало,
но мне это не помешало...
Ну...
Он никогда не заканчивает предложений.
Ну хорошо, до скорого?
Да, до скорого.
Ничего не выйдет с этим докладом.
Я далеко не пойду.
Тогда стоп.
Выходные - это еще хуже.
Эти подготовительные курсы...
...сочинения...
Выходные - это просто каторга.
Монастырь!
Но почему?
Ну потому!
Это очень сложно понять,
но это нормально.
В год конкурса,
ты ни с кем не видишься.
Те, кто делают этот конкурс...
...они играют нашей жизнью
на протяжении 5 лет подготовки!
И всё это можно взять
и выбросить в воздух.
Я хочу пройти это испытание!
Но мои папки, записи!
Всё в машине.
Держи.
У тебя ещё есть время.
Знаешь, я преподаю в школе
только потому, что у меня нет денег.
Мы...
Валентина, между нами что-нибудь есть?
Есть что-нибудь, нет?
Не знаю.
Да.
Я помчался.
Мне нужно ещё проехать 500 км.
Подожди.
После 8-ми вечера.
Я не могу. Я играю в 8.
Хорошо.
Пока.
Так вот, Бодлер говорил:
"В эту жестокую книгу
я вложил всю душу..."
"... все мои мысли, мою религию..."
"... мою ненависть."
Ты что творишь! Мы начинаем!
Так вот, девушка мне говорит:
"А вы, вы чем занимаетесь?"
Ну я в сомнениях отвечаю:
"Я преподаватель".
Она больше ни разу не заговорила
со мной за весь вечер!
Даже не спросила:
"А что вы преподаёте?"
Или: "Ах, у вас большой
отпуск, но нет ничего!"
Валентина, мы начинаем!
Да, я иду!
Ты готовишься поступать в национальную школу
администрации, чтобы цеплять девушек?!
Ну да, ну да!
Я подойду, подойду!
Алло?
Добрый день.
Да, оставайтесь на линии.
А вот и наша красавица!
Финальменте!
Там Фредерик на трубке.
С Днем рождения.
О! Спасибо!
Но, это ты не смог вчера прийти!
Почему ты сердишься?
Нет, конец недели - это просто ужас!
Ну да, но что ты хочешь,
чтобы я тебе сказала?
Образование - это возобновление занятий,
каникулы, потому снова и снова.
Он не понимает.
Я не знаю, может быть,
это потому, что я работаю...
...в текстильной промышленности, но я и
профессор литературы - это меня впечатляет!
Этот национальный конкурс такой тяжёлый.
Вы вкалываете почти столько же
сколько наши врачи!
Почти?
Однажды этот конкурс
будет у тебя за спиной.
И ты навечно получишь это звание
с нищенской зарплатой.
- Так нельзя говорить, Серж!
- Почему?
Потому что тебе стыдно
и ты ищешь оправдания.
Оправдания для чего?
Да, потому что ты
очень хороший преподаватель.
Но ты должен потихоньку готовиться к поступлению
в национальную школу между занятиями.
Потому что тебя бесит
преподавать Верлена тупицам!
А ты бы хотел иметь Виллу Медич!
Отлично.
Послушай, Валентина.
Мы были в Эколь Нормаль.
И безо всяких споров наша главная цель
была, как не стать преподавателем.
Как избежать судьбы?
Маллармэ и Паньоль преподавали в лицее!
А вы... вы все просто дураки!
Нет, но...
Куда ты идёшь?
Мне нужно позвонить.
Мне нужно ему позвонить!
Не выпусти кошку!
Алло, добрый вечер...
...позовите месье Жансена, пожалуйста?
Он среди музыкантов.
Алло, это Софитель Милузе?
Они выехали на прошлой неделе?
Хорошо, понятно.
До свидания.
Ой! Макиавелль!
Алло?
Это Софитель в Лионе?
Добрый вечер.
Я могу поговорить с Эдуардом Жансеном?
Да, да, он музыкант.
Они в баре?
Да, да, я жду.
Нет!
Алло? Да, да...
Мадам, у вас не будет...
...5 франков?
5 франков иначе меня разъединят!
Пожалуйста! Быстрее...
Быстрее!
Спасибо!
Алло? Да, я здесь!
Что?
Он не вернулся?
Хорошо, скажите,
что ему звонила Валентина.
И что он может перезвонить мне
сегодня вечером.
Валентина.
Даже поздно.
- Тебе нужен телефон?
- Нет, нет.
Алло?
Валентина?
Я сошёл с ума.
Ты будешь в Гренобле в воскресенье?
Я сяду на поезд с Лионского вокзала
в субботу в 11:05.
Он будет в Дижоне в 2:11.
Это на полпути между
Парижем и Греноблем.
Я буду ждать тебя на вокзале.
Я думаю вернуться после полудня,
потому что играю в Авиньоне в 5 вечера.
Хорошо.
Я тебя так хочу!
Я тебя тоже!
- Ну пошли?
- Идем.
Мадам, месье,
наш поезд прибывает в Дижон.
Дижон, остановка 2 минуты.
Осторожно!
Алло?
- Нет, Валентины нет дома.
- Нет, я тут!
Спасибо.
Алло?
Да!
Валентина, у меня такое чувство,
что мне грозит смертельная опасность.
Я всё время боюсь,
что мы расстанемся.
Мне жутко страшно,
что ты меня бросишь.
Знаешь, сегодня вечером было здорово.
Мы хорошо отыграли.
Люди были счастливы.
А потом я остался совсем один.
Я думаю, я нашел мою тему для фильма.
Алло?
Да, это я. Погоди, не клади трубку.
Знаешь, я готовлюсь
к письменному экзамену.
Мне так страшно!
А так как я чуть не пролетела с моим письменным
экзаменом на степень магистра в Тулузе...
- Но ты мне ничего не говорила.
- Нет, я тебе рассказывала.
Ну помнишь, про репетитора.
- Про кого?
- Ну, про репетитора.
Одного докладчика.
Это длилось два года.
Я была в него страшно влюблена.
Алло?
Перестань мне говорить про страшную
влюблённость, - мне неприятно.
- Но это же было так давно.
- Как давно?
Я его не видела уже 8 месяцев.
А, так ты его снова видела!
Ну да, один или два раза.
Погоди, не клади трубку.
Алло?
- Что ты там делаешь?
- Ну, просто устроилась поудобнее.
А что это у тебя за шрам на голове?
А у тебя совсем, совсем
закончено с этим репетитором?
Ну, да!
Это был несчастный случай
с роликовыми коньками.
А у тебя есть девушки в группе?
Доброй ночи, месье.
Я выключаю свет.
Ну как?
Это хорошо!
Начало хорошо.
А потом, может, я ошибаюсь...
Но как будто спадает.
Чёрт!
А теперь, я бы хотел подчеркнуть
особую важность...
...второго издания гимна Ронсара...
...опубликованного всего лишь год
спустя после первого в 1553 году.
К сонетам автора был добавлен комментарий
идентичный тому, что был в первом издании...
...но кроме него был добавлен комментарий
также некоего Марка-Антония Мюре.
Причиной этого дополнения,
всплывшая наружу...
...заключалась в том,
что стихи Рансера умышленно...
...недоступны для понимания.
Так как они не могут быть поняты
необразованным населением...
В следствие чего, тот,
кто не был образован...
...не был гуманистом.
Я дам тебе мои конспекты.
Потому что мне кажется, ты была
не в состоянии следить за лекцией.
Устали?
Вы выбрали не лучший момент,
мадемуазель Эскера.
Да, скажи мне.
Да, скажи ещё раз.
Ну повтори!
Ещё!
Да!
Я тебя разбудил?
Нет, я готовлюсь к латыни.
Письменный экзамен начался вчера.
Это просто тоска!
Итак, как прошёл греческий?
Ну, не знаю.
"Эсхил и Пандэр, триумф лирицизма."
Но письменная часть позади?
Нет! У меня ещё
старо-французский в субботу...
... и латынь в понедельник.
Значит, ты не сможешь
приехать в Марсель?
Это катастрофа!
Толкование Вергилия...
...а я написала полную ерунду!
Когда всё так плохо,
я всегда думаю о моей маме.
Она умерла 5 лет тому назад.
Я становлюсь ещё более несчастной,
когда думаю об этом.
Знаешь, у думаю, если бы она
была здесь, она бы меня утешила.
И я ещё больше плачу!
Видишь, я говорю тебе о этом
и хочу плакать.
А всё потому, что завтра французский.
А я так много не знаю!
Ты где там?
Я сижу на кухне.
Но, ты без одежды?
Нет конечно, я же на кухне.
Добрый вечер, Клер.
Это Клер.
Послушай, уже 3 часа.
- Ты в кровати?
- Нет, я на кровати.
Срочный звонок из Парижа, месье.
- Алло? Не кладите трубку.
- Валентина, я тебе сейчас перезвоню.
Алло?
Это была Лора. Ну, моя бывшая.
В три ночи?
Это из-за Николя, её сына.
Но я его зову своим.
Он в больнице.
Он сломал руку.
Это ужасно для его занятий на фортепиано.
А сколько лет твоей Лоре?
Валентина!
Ты сошла с ума.
Половина восьмого!
7:30!
"Мне кажется, что окружающий мир..."
"...влюблён в тебя".
"Что за каждой дверью, деревом
тебя кто-то поджидает..."
"...красивый, умный, тонкий,
который скажет тебе..."
"...что я дурак..."
"...и что именно его ты любишь,
а не меня".
И что этот твой крокодил?
Репетитор, а не крокодил!
Это одно и то же.
Ну, ты готова?
Это нежно.
Это необычно и очень много шарма.
Добрый вечер.
У тебя в ванной...
...есть шапочка?
- Не знаю, посмотри.
Да нет, ничего,
это просто знакомая.
Что за знакомая?
Ну это...
Я нашла.
- Доброй ночи, Патрисия.
- Доброй ночи.
До завтра!
Это девушка из группы.
Она играет на синтезаторе и басе.
Ты хочешь спать?
А ты больше не уедешь?
Когда ты вернёшься,
ты больше не уедешь?
А где мы будем на Рождество,
как ты думаешь?
А ты любишь фуа-гра?
Ты всё ещё здесь?
А который час?
Ну, 4 часа.
Что с тобой?
Ничего.
Который час?
Он не позвонил?
Наверное, в Бордо хорошие клубы.
А что до меня, у меня был такой
красавчик-пациент этой ночью.
Вирусный гепатит, но всё позади!
Он выписывается завтра.
26 лет, рекламщик.
Отлично сложен.
Немного молод, но великолепен.
И часто ты так встречаешься с пациентами?
Знаешь, это лучше чем цеплять
незнамо кого в клубах.
У меня есть их карта...
...и я всё знаю!
А у тебя нет валиума?
Мне страшно.
Эй, вы, двое!
У вас что, бессонница?
Не уверена, подождите минуту.
Вот!
Дай целую!
Послушай, ты перегибаешь палку!
У меня это хоть бессонница.
- Но у Валентины это легкомыслие.
- Селин!
Я ничего не говорю. Это твоя жизнь.
Доброй ночи. Спасибо.
Она права.
Я делаю такие глупости.
Давай иди спать.
Если он позвонит...
...я отвечу и скажу, что ты спишь.
А потом, это будет ему уроком.
Хорошо, спасибо.
Алло? Да!
Концерт отменили.
Я вернулся.
Ты вернулся? Ты где?
Я буду внизу через 10 минут.
Добрый вечер!
Садись.
Я тебе рассказывал о Шарли?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо.
И в этой серии фатальных ошибок...
...я говорю ей:
"Послушай Аннабелль..."
"... для меня заниматься
любовью - это не проблема".
Я прав или нет?
Всё в порядке?
Я терпеть не могу фразу "заниматься
любовью"! Это звучит как "сожительствовать"!
- Одно из самых отвратительных выражений.
- Нет, ещё "похоть".
Ты позволишь?
Спасибо.
Извините.
До свидания!
Какие-то проблемы?
Я за рулём с полуночи.
Я просто труп.
А ты не мог высадить его раньше?
Мог, но...
В серии "скрипа",
как сказал твой товарищ...
...я провела волшебных 5 минут!
Дождь, ожидание.
- Неуверенность в твоём приезде...
- Но я приехал!
И голова другого мужчины,
высунувшаяся из машины!
Ты не понимаешь?
- Ты не понимаешь?
- Понимаю.
- Нет, я не понимаю.
- Отлично.
Что такое?
Почему ту плачешь?
Я не плачу. Это дождь.
Не нужно разрушать мгновение счастья.
Валентина, не нужно.
Теперь ты цитируешь Бодлера?
Правда?
Я не выносима, да?
Нет, ты права.
Я ничего не понимаю и...
Но теперь я понял.
Стоп, стоп, стоп!
Ты затягиваешь, Шарли!
Ну, когда вкалываешь для товарища,
да ещё и бесплатно...
Тогда попробуем по другому.
Мы начинаем сразу с темы,
с пианино и синтезатора.
Стоп, стоп, стоп!
Это уже лучше,
но ещё не хватает выразительности.
Это не тема для фильма.
Слишком много ритма, не хватает контраста.
Так что давайте остановимся
и сделаем перерыв.
Что ты об этом думаешь?
- А который час?
- 2:20.
2:20.
Что?
Мне пора возвращаться.
Я вызову тебе такси...
Да, алло?
Это ты, Аннабелль?
Ну тебе повезло.
Потому что мы уезжаем.
Да, да, погоди.
Не клади трубку.
Я могу взять там трубку?
Нет, аппарат только тут.
Алло?
Слушай...
...перестань звонить моей матери и называть
меня своим парнем! Оставь меня в покое!
Теперь дело за мной.
И что мне делать?
Виктор!
Ты к нам потом присоединишься в кафе?
Кто это?
Это представитель фирмы грамзаписи.
Хорошо, ты на меня не сердишься?
Просто...
...чтобы завтра не опоздать
мне нужно встать очень рано.
Два какао!
В чём дело?
Что там со спортингом в Ницце?
- В каком смысле?
- Ты отказался от месяца...
...и 300 франков на каждого.
Погодите, ребята.
Эта афера просто дерьмо!
Мы бы ничего не выиграли!
Но ты бы мог и с нами поговорить!
Эскалибур, неделя в мае,
это всё же лучше!
С Экскалибуром всё закончено.
Они подписали контракт с Крабзами.
Всё равно в основе...
...лежит культура.
А культура, как известно,
идёт от слова.
Послушай Матисса.
"Я сказал моим студентам:"
"Вы хотите заниматься живописью?"
"Прежде всего, следует отрезать вам язык".
"Потому что он вам только мешает".
Извините!
А я с этим не совсем согласна...
Можно прикурить?
А мне можно прикурить?
У меня светлая кожа,
я не утащу у вас кошелёк.
Да брось ты.
Вы выглядите как настоящий фашист!
Что?
Да!
Ну ведь бывают же типы?
- Нет?
- Да.
- А это не Николя?
- Да, он меня ждет.
Потому что я его пригласил на обед сегодня.
Ну ты идёшь?
Ну ты с ума сошёл. А результаты
моего письменного экзамена?
Ах, да. Точно!
- Всё в порядке?
- Очень хорошо.
- Николя, Валентина.
- Привет.
Она учительница.
- Добрый день!
- Мама будет есть с нами.
Хорошо. Хм...
Лора, Валентина.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Пойдём в Fish & Fish?
- Отлично.
Ты позвонишь мне сегодня вечером?
О, нет. Я буду в Локомотиве!
Так что, я сам тебе позвоню?
Пошли?
До скорого. Возможно...
"Возможно..."
Вот, дура!
Я тебе не говорила?
Иногда я вижусь с Виктором.
- С Виктором?
- Ну да, Виктор.
Мой Виктор?
А почему он мне не сказал?
Ещё пирожное и счёт, пожалуйста!
Нечего рассказывать.
Ну просто так.
- А что она преподаёт?
- Французский, Латынь, Греческий.
- Она очень умная.
- Ну, она так выглядит...
Как выглядит?
Умной!
Что?
Лора, это твоё первое впечатление,
которое часто бывает правильным...
...но на этот раз...
Ладно, пошли.
Скажи маме до свидания и поспешим.
Эскера Валентина!
Ты прошла!
Жоливе Селин!
Отлично! За нас!
Мои бедные дети!
Теперь нужно готовиться к устному!
Пойдем, потанцуем!
А может сперва по стаканчику!
А где твой Эдуард?
Там, среди музыкантов!
Селина!
Не сердись на меня.
Я не могу остаться.
Но ещё не поздно.
Всего четверть часа и мы возвращаемся.
- Мне нужно закончить доклад.
- Очень жаль, что...
Да, именно так.
Ладно, иди...
И ещё раз ура твоему
письменному экзамену.
Битва ещё не выиграна.
Эй, Селин, иди сюда!
Селин!
Гениально, ты когда-нибудь видела
медведя, играющего на скрипке?
Это чёрная пантера!
А который Эдуард?
Лев за синтезатором.
Отличная грива!
А Фредерик?
Меня допустили!
Я прошла!
Шарли, она прошла!
Нет, это только письменный экзамен.
Пошли, мы все тут.
Погоди, дай мне переодеться!
А где медсестра?
Привет.
Ладно, до скорого.
Возможно!
- Что это значит?
- Это значит: "До скорого. Возможно..."
Лучше спроси у нее...
...что это значит!
Это значит: "Пока увидимся как-нибудь".
И никаких многоточий.
Что за глупости!
Это значит: "Вы 150-я любовница..."
"... в жизни моего бывшего и я больше
никогда не увижу вашей физиономии!"
"Как и всех остальных,
прошедших через его постель".
Она пришла с Виктором!
Я тут не причём!
Они тем более, ты их пригласил!
Он работает со мной!
Я никого не приглашал!
Ты думаешь, мне это нравится?
Да иногда да...
Но не всё же время!
Твои проверки, твоё расписание!
Ты никогда ничего не изменишь!
Ты такая и ничего!
У тебя есть только твои дела
и тебе плевать на мои проблемы!
Сегодня?
И ты мне это говоришь сегодня?
Да ты даже не позвонил мне,
чтобы узнать результаты!
Вовсе нет. Я звонил!
Но тебя не было дома!
Ну, разумеется, я должна была
целые сутки ждать у телефона?
- Я не верю!
- Ну да!
А банкирша, она знает?
Она знает, что я существую?
Ведь нет!
А что с банкиршей?
Причём тут банкирша вообще?
Валентина!
Ты куда?
Она знает, что ты существуешь!
Она знает, что ты существуешь где-то...
Ах да! "Где-то"!
Какой модный язык!
Спасибо.
Извини, надеюсь, что с тобой
я сдам на бакалавра!
А вот это уже мерзко!
Валентина!
А моя музыка? Тебя это интересует?
У вас неприятности?
Нет, всё в порядке, месье.
Мы спорим!
Это запрещено, нет?!
- Вот и хорошо.
- Поехали.
Что-то не так с музыкой?
Я в тупике.
Время поджимает, а я не готов.
Мои наброски никуда не годятся.
Но ты мне ничего не говорил!
Ну это потому, что ты не спрашивала.
А...
Потому...
Я не справедлива...
И я ревную!
Поторопись, уже 2 часа!
Шарли!
- Куда вы?
- Заканчивать запись на студию.
Мы должны сегодня закончить.
Синтезатор и флейты.
Чуть-чуть поменьше ударных.
Внимание, пауза на ударных.
Вот тут прибавь немного пианино.
И еще синтезатор и колокольчики.
Держи струнные.
Да, так хорошо.
Спасибо ребята.
Мы закончили.
Спасибо!
- Спаибо, Клод.
- Всё хорошо!
Это подарок!
Спасибо.
Я вызвала такси.
Подвезти тебя?
Здравствуйте, вы позвонили Эдуарду.
Меня нет дома. Оставьте сообщение.
Алло, это я, Шарли.
Ты дома?
Алло?
Я тебя разбудил?
- Нет, я только что вошёл.
- Вот как?
Ну и как?
Все женщины одинаковы в такси.
А ты?
Медсестра?
Она только что ушла.
А ты дал ей твой ключ.
Но теперь она мне позвонит.
Алло?
Я думаю у меня ничего
не получится с Валентиной.
Это из-за Патрисии?
Нет, мне плевать на Патрисию.
Нет, это более серьезно.
Будь осторожнее.
Ты ей скажешь?
Да, она слишком хорошая.
Я не могу затягивать.
Эдуардр Жансен.
Жан-Перр Люссак.
Жан-Пьерр возглавляет жюри от филологов.
А вы из Тулузы, не так ли?
Да, да.
Ты в отличной форме.
Насчёт устного экзамена...
Я тебе позвоню!
Это забавно.
- Месье?
- Кофе, пожалуйста!
Что?
Встретить его вот так.
Вот так, случайно.
В чём дело?
Ни в чём.
Нет, эта встреча, когда говорят:
"Нам нужно поговорить".
Это значит, что есть что сказать?
Да.
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Говори.
Так дальше продолжаться не может.
Останься у меня на ночь.
На все ночи, пожалуйста.
- У тебя нормально?
- Без проблем.
Тогда давайте слушать. Слушаем плёнку
и потом готовим следующий эпизод!
Здесь Эдуард Жансен.
- Эдуард Жансен?
- Ну, композитор.
А вы не сказали ему про Косма?
Мы не смогли его застать.
Хорошо, спасибо.
- Добрый день, всё в порядке?
- Да.
У меня неприятные новости.
У меня возникла непредвиденная
ситуация в Югославии.
Я срочно пригласил Коему
и мы продолжаем с ним.
Вот так.
Мне очень жаль.
- У нас есть запись?
- Да, она загружена.
Тогда мы её сейчас послушаем.
Может быть, мы поработаем
как-нибудь в другой раз.
Давайте послушаем.
В чём дело?
Спасибо!
У вас там проблемы?
Ну, он забрал свою музыку и ушёл.
Алло, Селин, ты его видишь?
А! Видишь?
Ну, он такой милый в смокинге!
Нет?
Нет, не совсем.
Я буду заходить домой перекусить.
А потом у меня здесь
всего пара вещей.
Я позвоню тебе завтра?
Увидимся.
Не звони, потому что
я сейчас включу автоответчик.
Алло, это я, Шарли.
Ты не спишь?
- Я тебя разбудил?
- Я только что пришел.
Ах, вот что. Ну и как?
Все женщины одинаковы в такси.
А ты?
Медсестра?
Да, я только что прикрыл за ней дверь.
Она только что ушла.
А ты дал ей ключ.
Она мне позвонит.
Хотя я думаю у неё сердечный приступ.
Алло?
Я думаю, у меня ничего
не получится с Валентиной.
Это из-за Патрисии?
Нет, мне плевать на Патрисию.
Это гораздо серьёзнее.
Она правда хорошая, она замечательная,
но... Она живёт днем, а я по ночам...
...она в своём мире, а я в своём.
И всё же у нее всё есть.
Она красивая...
...умная, величественная...
...у неё есть характер!
Ну, с настоящими личностями
никогда не соскучишься...
...но как же с ними тяжело!
Будь осторожнее.
Не проскочи...
...мимо чего-то важного.
Ты ей скажешь?
Да, она слишком хорошая.
Я не могу затягивать.
Каролин, вы очень хорошо начали.
Каковы ваши планы на будущие концерты?
Я буду играть в Туке Шопена.
И в Мюнхене, первый концерт Шопена.
- И это всё в 14 лет?
- Да.
И вы думаете это победа?
- Нет.
- Спасибо Каролина.
Ты прав, есть некоторые вещи,
с которыми лучше не тянуть.
А что до такси, то я не из таких!
Эскера.
Жюливе.
Перевод и комментарии к "Письму к Люцию"...
...номер 104, Сенека.
Мадемуазель, мы слушаем вас.
- Вы можете присесть.
- Я лучше останусь стоять.
"Non potest gratis..."
"... constare libertas."
"Необходимо, чтобы наша свобода
стоила для нас хотя бы что-то".
Человек должен быть свободен
от чрезмерной работы...
...ведь именно усердие
подталкивает его к тому, что...
Человек должен...
...быть свободен от чрезмерной...
...работы...
Которая приводит к тому, что...
...человек перестаёт
размышлять о себе самом...
Когда Сенека говорит...
"Nam, cum sciam spiritum
illius in meo verti..."
Вы плохо себя чувствуете?
Хотите стакан воды?
Простите?
Извините,
я не очень хорошо поняла...
...смысл вашего вопроса.
Извините!
Селин!
Что с тобой?
Всё перевернулось.
Я больше ничего не слышала и не видела!
Всё кончено!
За одну секунду 5 лет!
Я перепутала мой последний
экзамен с предпоследним!
Но это не страшно!
Это не конец света!
Да что ты знаешь?
Оставь меня в покое!
А где Валентина?
Почему она не отвечает на звонки?
Почему? Потому что у нее устный экзамен
по французскому через 15 минут!
Она ничего не ела последние 5 дней!
Оставь её в покое, мерзавец!
Месье!
Вам нельзя...
Это вопрос жизни и смерти!
- Валентина!
- Месье, выйдете!
Если ты будешь говорить с ними...
...как машина, ты провалишься...
...как Селин!
- Тише!
- Селин провалилась?
- Да.
На этом жизнь не заканчивается!
Всё можно изменить!
Все делают глупости и все о них жалеют!
Ты так живёшь!
И ты никогда не изменишься!
Месье, это недопустимо!
Мои друзья по крайней мере...
...умеют смеяться!
- Да я знаю.
Да, я переспал с девушкой...
...я ничего не могу с этим поделать!
Да у тебя отвратительный характер,
но я же с ним смирился!
Брось, Валентина, раз в жизни!
Я тебя умоляю!
Ты выбрал самое подходящее место и время!
Извини, извини!
Извини, тишина, знания!
Здесь не делают глупости! Здесь красиво
говорят! И всегда заканчивают предложения!
Мадемуазель Эскера?
Вам пора.
Разумеется, он всегда заканчивает
предложения, твой крокодил!
Он самый лучший лекарь!
А я вот хочу детей,
даже если они останутся без работы.
Я хочу этих безработных от тебя,
потому что я люблю тебя, Валентина.
Кстати, насчёт безработных...
...музыки для фильма больше нет.
Мне жаль.
Валентина!
Мольер, "Мезантроп".
Мадемуазель Эскера, вы нам
представляете урок, тема которого:
Любовь и самолюбие,
трагические и комические...
...аспекты в "Мезантропе" Мольера.
Мы вас слушаем, мадемуазель.
Среди противоречивости любви,
рассматриваемой Мольером...
...любить то, что тебе не подходит...
...это приём, который автор
использует очень часто.
Драматическая сила которого неизменна.
И которая задаёт болезненный
вопрос о сложности любви.
Любить то, что тебе не подходит...
...источник ошибок и конфликтов...
...вот то, что толкает героев
на решительный выбор любви...
...выбор между
кратковременной любовью и самолюбием.
В 4-м акте, 3-й сцене
Сильмена говорит Альцесту:
"Нет, вы не любите меня так...
...как я бы хотела".
Она пытается навязать ему
собственный способ любви.
И ответ, который она хочет услышать...
"Чтоб от рождения судьбой обделены,
мы были бы горды богаты и знатны..."
"Чтоб с гордой радость мог убедиться я..."
"...что всё, что есть у вас..."
"...дала любовь моя".
Чуждая любовь, которая приводит
к отрицанию любимого существа.
Высшая мера эгоцентризма:
Альцест хочет, чтобы она существовала...
...только благодаря ему.
Месье!
Так как Сильмена имеет собственное...
...окружение, деньги...
...свою свободную волю...
Это было выдающимся достижением в то время!
Таким образом, Мольер скрывает
глубокую проблему...
...современных пар:
независимость женщин.
Каждый из двух героев живёт
в своей собственной вселенной.
Их непримиримые вселенные
вечно сталкиваются...
...причём они равны.
Это бессмысленная страсть...
...которую Альцест пытается перебороть...
Эта глубокая страсть,
она иногда трогательна.
Так, например,
Альцест чист, бескорыстен...
...он враг лжи...
...но умоляет Сильмену солгать ему.
4-й акт, 3-я сцена...
"О, претворитесь же,
что любите немного..."
"Я претворюсь тогда,
что верю в вас как в Бога".
В 5-м акте он ещё надеется изменить её.
Но это эфемерная надежда.
Человека невозможно изменить!
И нельзя требовать этих перемен!
Среди извинений,
пересказанных витиеватым языком...
...17-го века...
...то, что Сильмена хочет внушить Альцесту,
то что она хочет сказать - это...
"Если ты меня любишь,
принимай меня такой, какая я есть."
"Потому что я не изменюсь!"
"Прими меня такой какая я есть..."
"...а я приму тебя таким, какой ты есть!"
Вы удалились от темы, мадемуазель.
Вы так считаете?
Это потому, что я использую
мою личную жизнь и мои эмоции...
...во время дидактического доклада?
Да, это рискованно, но если я говорю
о любви и самолюбии сегодня...
...то только потому,
что сегодня ничего ни изменилось.
И что сейчас так же сложно,
как в 17-м веке...
...примирить любовь
и личное самовыражение!
Я... я могу продолжить?
Прошу вас.
Альцест категоричен...
...он эгоист, он собственник.
Сильмена легкомысленна,
безответственна, неверна.
Если бы они смогли принять
собственные недостатки...
...это была бы победа...
...любви на над самолюбием.
Однако, подобных жертв
стоит только большая любовь.
А как распознать большую любовь?
В день, когда понимаешь, что единственное
существо, которое способно вас утешить...
...это то, которое причинило вам боль.
Вот тогда ты понимаешь, что это любовь.
"Мезантроп", - комедия это или трагедия?
Мюссе говорил об этом, выходя со спектакля:
"Лишь только заканчиваешь смеяться..."
"... начинаешь плакать".
И это правда.
Присутствовать при крахе большой любви...
...это ужасно грустно.
Представьте себе 2-х героев, навсегда
предоставленных собственному одиночеству...
...это горе.
А думаю в этом и заключалось послание
Мольера всем нам через века.
Да, именно к вам относится это послание.
Есть ли среди вас кто-то,
кто любит кого-то настолько...
...что способен предпочесть...
...его счастье собственному?
Чтобы позволить ему жить в его ритме...
...чтобы сопереживать
его неудачам и радостям?
Я закончу цитатой Альфреда де Мюссе.
"Все мужчины лживы...
"... непостоянны, неискренны, болтливы..."
"... лицемерны, горделивы, ничтожны..."
"...и сладострастны".
"Все женщины коварны...
"...тщеславны, хитры,
любопытны и порочны".
"Но если есть на свете
хоть что-то святое и высокое..."
"...это единство этих двух существ,
столь несовершенных и столь страшных!"
"С любовью не шутят",
2-я сцена, 5-й акт!
Вы закончили, мадемуазель?
Да.
Если вы позволите,
мы хотели бы посовещаться.
Мне так жаль из-за твоего
комментария по Латыни.
Да нет, я плачу из-за тебя!
Sei stata brillante!
Ты их покорила.
Я видел их лица!