Холостяк Тору спокойно живёт с матерью, пока в квартиру сверху не
въезжает девушка по имени Руми. Она — воровка, и ей нужна помощь Тору.
Все фразы и цитаты
Тору, вставай!
А то опять проспишь!
Всё хорошо?
Благодарю.
Это вон туда.
Хаяси-кун, опять опаздываем?
В мой тоже загляни.
Я кое-что выписывала себе.
Пришло?
Като Руми-сан, так?
Ага.
Заходи.
Я так вымоталась.
– Давайте помогу?
– Выручишь.
Ты со второго этажа?
– Ага.
– Как зовут?
Хаяси...
А, лучше визитку.
Хаяси Тору-сан, да?
Что за фирма такая,
Aiwa Mail System?
Фотографию оставь себе.
Мы берём заказы от компаний,
что занимаются рассылкой рекламы.
Адреса пишем, вот.
– Ясно.
– Это сюда?
Руми-сан, а вы кем работаете?
Близкие зовут меня Руби.
– Классно звучит.
– Та ну.
Работаю, да так, стилистом.
И афиши ещё составляю.
Вы сама по себе?
Раньше работала в рекламном агентстве, но
потом поругалась с директором и ушла.
Сейчас на фрилансе.
Переехала, чтобы развеяться.
Перенеси-ка туда.
Немного тяжёлая.
Хаяси-кун!
Чем занят?
Спасибо.
А ты сообразительный.
Не заглянешь?
– У меня там мама...
– На чуть-чуть.
Мама ждёт ужинать...
Значит, мама после развода
всё время с тобой?
Угу, хорошо, что у неё диплом парикмахера.
А сейчас работает?
В салоне знакомой,
когда не хватает рук.
Моей зарплаты на аренду
квартиры не хватит.
Руми-сан, а твои родители...?
Сказала же, Руби.
Сегодня звёзды как на ладони.
Знаешь, где созвездие Скорпиона?
Я Стрелец, а ты?
Я Рыбы, но...
– Сейчас на небе нет Рыб.
– Группа крови?
– "о".
– Я "о".
Говорят, "о" и "о" сочетаются.
Вот как...
Знаешь, кто я?
– Стрелец?
– Я о профессии.
Стилист ведь?
Это моя маска, чтобы
обмануть общество.
Скажу правду только тебе.
Преступница!
Преступница?
Преступники, они всякое
плохое делают?
Ну да, хороших преступников не бывает.
Убийство, например?
Нет, это мерзость.
Тогда что?
Пока что просто кражи.
Доводилось что-то красть?
– Пока ничего.
– Шутишь?
Не шучу. Отныне я стану вором.
Зачем?
Хочу квартиру получше,
и за границей отдыхать.
– То есть, из-за денег?
– Ага.
Но не только из-за них.
Есть в этом что-то, что меня притягивает.
Давай ко мне.
– К тебе?
– Да, в напарники.
Ни за что, я в преступники не гожусь.
Значит вот как...
– Именно.
– И прямо ничего у меня не крал?
– Я верну.
– Не надо.
У тебя есть задатки.
Я уже нашла нам цель.
Но выступление надо отработать.
Отработать?
План действий.
Перед переездом я долго наблюдала за
округой.
Продуктовые здесь маленькие,
но товары в них отличные.
Внутри один владелец без сотрудников.
И причиной этому его жадность, ну!
А раз скряга, то мелочь в банк он не
носит.
И поскольку магазин не из дешёвых,
то этой мелочи там полно.
Вот наша цель.
– И как быть?
– Надо подумать.
– Та ну...
– Подготовка прежде всего.
– Теперь твой выход.
– Мой?
Идёшь в магазин и наблюдаешь
за поведением продавца.
Зачем?
Это будет спланированное преступление,
поэтому нельзя пренебрегать даже мелочами.
Разумно же сначала понаблюдать?
Когда?
Утро, обед, вечер.
Нужна подробная информация.
У меня работа.
Магазин же недалеко. На перерыве
или после работы успеешь.
– Руми-сан, а ты?
– Руби, блин.
Я изучу округу.
Округу?
Надоел! Нет ли там полицейских...
загружены ли дороги, есть ли тупики.
Всё это важно, не так ли?
Так или иначе, наблюдение необходимо.
Чего завис?
Чего завис?
Здесь надземный переход, тут одностороннее
движение.
Магазин здесь, а тут полицейская будка.
Ещё я хочу, чтобы ты набросал план
магазина.
Не затягивай.
Я не хочу.
– Мне страшно.
– Чего?
Достаточно просто зайти, как покупатель.
Это и есть твоё "что-то"?
Да.
Не чувствуешь сладкий запах зла?
Фу, это не для меня.
– Да ведь это не опасно.
– И всё же...
Нет, не для меня.
А ну иди!
Не пойду.
– Что ищете?
Вот, нашёл.
Вот.
5300 йен.
(12 кг. риса)
Пять тысяч...
– Там есть сейф?
– Сейф?
– А чёрный вход?
– Чёрный вход?
Ты куда смотрел?
Aiwa Mail, слушаю.
Подождите, пожалуйста.
Хаяси-кун, это тебя.
– Алло.
– Зайдёшь ко мне после работы.
Это важно.
Понял, я буду.
Итак, объявляю результаты наблюдений.
Грабить сам магазин не стоит.
Старик относит полученные деньги в банк.
Действовать будем в этот момент.
Такой же портфель, какой
носит старик в банк.
И что с ним делать?
А что не ясно?
Поменять местами.
Старик каждую пятницу ходит в банк.
В десять утра выходит из магазина,
заворачивает налево,
затем направо и до угла из красного
кирпича.
В 10:07 он подходит к углу стоянки.
Людей здесь немного.
Ты подъедешь к нему на велосипеде,
врежешься, и что важно,
ударишь его не слишком сильно,
но и не слабо,
а так, чтобы выскочил лишь портфель.
Затем я подойду с этим портфелем
и быстренько их поменяю.
На этом всё, ты понял?
У тебя велосипед есть?
Можешь взять на прокат, не страшно.
Есть проблема.
– Какая?
– Я не умею на нём ездить.
– Ну так научись.
– Научиться?
У меня нет времени.
А перед работой?
Не выйдет, я спать хочу.
Тогда давай в парке в воскресенье.
Нет, я стесняюсь.
Поедешь!
Нет.
Что делаешь?
Нужно его состарить,
иначе будет заметно.
И не жалко?
– Ты про портфель?
– Нет, про старика.
Всё-таки немолодой.
Ты лицо его видел, негодяя?
– Будто издевается над тобой втихую.
– Вот как...
Или же варит наркотики ночью.
Завтра тот самый день.
У меня работа!
Ну скажи, что плохо себя чувствуешь.
Быть может, мне и врать не придётся.
Не забудь, после работы - ко мне.
Если я не буду за решёткой
к тому времени.
Куда прёшь!
Вы в порядке?
– Ездить что ли не умеешь?
– Не умею.
Ну так не садись, раз не умеешь.
Как улов?
Смотри.
12317 йен.
На сберкнижке много денег, но без печати
их не снять.
Ну и ещё страховка и пенсионная книжка.
Подай-ка калькулятор.
– Там...
– У нас ушло:
3540 йен на продукты, 9000 на портфель.
2000 на прокат велосипеда.
И ещё его ремонт.
Где-то 1500 йен.
В сумме 16040 йен.
Это были издержки.
Прибыль - 12317 йен.
Вычитаем...
– 3723 йены.
– Мы в минусе.
– Вернём?
– Вот это?
Мы крупные преступники.
Зачем унижаться из-за такой мелочи.
– Ты не учла чёрную икру.
– Икру?
5300 йен.
Ладно, сходи верни портфель.
Я не смогу.
– Скажи, что просто перепутал.
– Не могу.
Я не справлюсь.
Тут это...
Видимо, я перепутал их, когда упал с
велосипеда.
Спасибо!
Я уж и не знал, как мне быть.
Пришёл, значит, в банк.
А в портфеле одни старые журналы.
Спасибо вам.
Вы честный человек.
Вы мне?
Я должен вас отблагодарить.
Не стоит.
Я настаиваю. Как насчёт денег?
Или может быть товар?
Нет, не стоит.
Хотя, я всё же воспользуюсь
вашей добротой.
Попробуй, это вкусно.
Фу, я не переношу подобное.
Сегодня не могу.
Да так...
Говорю же.
Ну не могу и всё.
Я перезвоню.
Я тут подумала.
Красть портфели у скряг это не для меня.
Нужно метить туда, где
точно есть деньги.
И где такое место?
Может быть, в банке?
– В банке?
–Да, теперь наша цель - банк.
– У меня есть план.
– Уже?
– Это будет Хатадзава, филиал Центробанка.
Эй, погоди.
Это же мой банк.
Какой твой, ты его президент или что?
Имею в виду, что я храню там деньги.
– И сколько положил?
– Стыдно говорить, насколько мало.
Там тесновато, что как раз
играет нам на руку.
Ну и что...
Ограбить банк – это непростая работа.
И пистолет надо, как в кино,
а ещё машину для побега.
– Уймись, всё намного проще,
ведь нас только двое.
Нужен не пистолет,
а вот это.
У моего напарника ствол.
Молча давай деньги.
И без хитростей, если жизнь дорога.
И куда это?
Просто кладёшь в окошко кассы.
Ведь кто угодно отдаст деньги, чтобы
остаться в живых?
Подходишь с безразличным лицом и молча
протягиваешь.
– Ты это мне?
– Ну да, мужская работа, как никак.
– Меня же там по лицу узнают.
– Так часто в него ходишь?
Где-то раз в год.
Ну и кто тебя вспомнит?
– Если боишься, можешь переодеться.
– Переодеться?
И как?
Тут уж подумай сам.
– Суперменом?
– Лучше я подумаю.
Дальше – наблюдение.
Опять наблюдать?
Есть ли там патруль? Когда он отсутствует?
Поделись с мамой,
если тебя что-то тревожит.
Я всё пойму.
Да так, ничего.
Я пошёл.
Пока.
Взял бумагу?
Да, но нельзя ли изменить план?
Здравствуйте.
Девушка за третьим окном
на вид малодушная, иди к ней.
Успокойся, будь собой.
– У меня сейчас сердце встанет.
– Не парься, до старости хватит.
Мужчина, простите.
Вы уронили.
Спасибо.
Да, слушаю.
Что вам подсказать?
Это что?
Шутите.
Не шучу.
Вы меня извините, но я занята.
Лучше тебе не перечить.
Уймитесь, пожалуйста.
Обременяете меня.
Я сейчас охрану позову.
– Что такое?
– Я делал всё, как надо.
– Тогда в чём проблема?
– Я передал ей, как ты и говорила.
Но она меня отшила.
Оказалась не такой малодушной,
как ты её рисовала.
– Что такое?
– Да ты прочти!
Три бутылки молока, один йогурт,
одну сметану.
Это, блин, это...
Это мама написала для молочника.
А я её прихватил случайно.
– Забавно вышло.
– Ничего смешного.
Потом.
Как насчёт взять машину в Париже,
и прокатиться по Ривьере?
Или можно через Швейцарию в Италию.
Я собираюсь взять отпуск.
А у тебя, Руби, и так свободный график.
Не торопись, всё-таки надо с деньгами
решить.
Заплатишь только за самолёт, а машину
и отель я возьму на себя.
Всё равно вместе жить будем.
С возвращением.
Ой, спасибо.
Странное утро сегодня выдалось.
Почему?
Молочника помнишь?
Молочника?
Да, он пришёл с доставкой после твоего
ухода.
Поняла по стуку бутылок.
Не успел зайти, как тут же с лязгом
выскочил и убежал.
А когда я вышла, то не увидела ни одной
бутылки молока.
И почему-то лежали деньги.
– Деньги?
– 3300 йен.
Мам, а тут не лежала записка?
Ну да, я всегда кладу.
Ох, ты чего?!
Тебе таблетку дать?
Не надо, всё в порядке.
Пойду верну деньги молочнику.
Это ваше.
Хаяси-кун, любишь кино?
Люблю.
У меня есть два билета со скидкой, как
насчёт после работы?
– А что за фильм?
– Не знаю, не всё ли равно?
– За ужин я заплачу.
– Согласен.
Увидимся.
Айва, слушаю.
Слушаю.
Сегодня вечером?
Вечером немного...
Не что бы планы были...
Только что вот...
Что?
Да, я приеду к вам.
До свидания.
– Сегодня не могу.
– Почему?
Я о кое-чём уже договорился.
Задним числом договорился?
В этот раз не напортачь.
Да знаю я.
Вот только преступник из меня никакой.
Всё будет предельно просто.
Уж прости, но я не гожусь.
Может выслушаешь сперва?
А смысл? Я всё равно откажусь.
Трус!
Да, я трус, и что с того?
– Не справишься сама?
– Мне необходим напарник.
Как раз следующее дело в одиночку не
провернуть.
Ну, тогда найди себе напарника, что не
струсит.
Руми-сан, у тебя уже есть напарник.
Он добропорядочный.
Так и я тоже.
По-твоему, порядочные люди не могут стать
преступниками?
Достаточно добросовестно совершить
преступление.
Ты уезжаешь, не так ли?
– Не еду, а что?
– Да так...
А он знает, чем ты занимаешься?
Разумеется, не знает, ибо не говорила.
Я открыла эту тайну только тебе.
Ну, раз так, то позвоню ему.
– Что скажешь?
– Что завязала.
Я подумал, может сначала обсудим дело?
Ты же не участвуешь, какая тебе разница?
Интересно стало, что скажешь.
А сам говорил, что не хочешь слушать.
Я говорил, что даже если выслушаю, то не
возьмусь.
Разве это не одно и то же?
– Так значит?
– А как ещё.
Всё, уходи.
Я звоню ему.
Постой! Расскажи всё-таки...
Я выслушаю, если будет интересно.
Я бы не наглела на твоём месте, растяпа.
Да это был форс-мажор!
Впредь не облажаюсь!
Не облажаешься, да?
Сколько дашь?
Дорогие?
Две тысячи.
–Собираюсь поиметь с них пятьсот тысяч.
– Как?
– Подыскать простака и сыграть с ним.
– Простака?
Кратчайший путь к богатству - это обман.
Не нужно напрягаться и куда-то бегать.
– Они стильные.
– Стильные?
И что с ними делать?
Объясняю: простаком станет ювелир.
Знаешь магазин в первом квартале
Камиидзуми?
Туда ты зайдёшь как сын богача.
Богача? Почему?
Иначе никто не воспримет тебя всерьёз.
И как, я богато выгляжу?
Сейчас - нет. Сперва раздобудь
прикид и визитку.
Визитка у меня есть, разве не давал?
Не забывай, что ты богач,
поэтому имя должно быть подобающим.
– Какое?
– Какое...
Митсуи там, или Кодзи, что-то такое.
Оставим это на потом.
И вот, ты зашёл:
ходишь и невзначай посматриваешь на драгоценности,
после чего в удобный момент хватаешь продавца
и с важным видом спрашиваешь, нет ли тут
реально дорогих вещей?
Затем потихоньку достаёшь вот это.
"Это памятный подарок от мамы. Я бы хотел
подарить его будущей невесте".
Это же дешёвка.
Стоимость тут ни к чему.
Раз это подарок на память,
то ты им очень дорожишь.
Дальше говоришь, что одну из серёжек
случайно обронил, пока прогуливался.
Теперь главное: "Быть может, если вы
найдёте пару к этой серьге,
то я отдам за неё любые деньги".
Это сколько?
Какая разница, ты же богач. Хоть
полмиллиона, хоть миллион.
После чего ждёшь неделю.
Здесь наступает мой черёд.
Я зайду с серьгой в магазин:
"Ой, я тут на улице серьгу нашла,
она чего-то стоит?"
На этом конец.
Понял?
Нет.
Не беси.
Представь, что ты тот самый ювелир неделей
ранее.
Тебе выпал шанс разбогатеть,
и твоё сердце кричит: "Банзай!"
Ну и что же дальше?
Разумеется, ты захочешь выкупить серьгу.
"Как насчёт 1000 йен? Несомненно, это
дешёвая вещь".
Я же посмеюсь в ответ и не соглашусь.
Продавец занервничает и предложит три
тысячи, потом пять.
– Пять тысяч уже можно брать.
– Ни в коем случае.
Ты же сам предлагал половину
или даже целый миллион.
Основа обмана – довести жажду жертвы до
предела.
Ну, раз это наше первое мошенничество,
то запрошу немного – полмиллиона.
А что мне делать, как богачу?
Притвориться незнающим, что ещё.
Когда ювелир заметит обман, поезд уже
уйдёт.
А если мы спалимся, то кого из нас
арестуют?
Никто не попадётся.
Если о глупости продавца узнают, то
доверие к нему упадёт.
Он навряд ли захочет, чтобы его жадность
заметили посторонние.
Прежде всего, подготовка.
Костюм, визитка.
– Тебе идёт
– Я взял его на прокат.
Прямо-таки стиляга.
Кири-но-Кодзи-Мунэ-ие.
–Не слишком ли?
– Скромнее не прокатит.
– А если позвонят?
– Это номер посольства в Уганде.
Смотри, этот мужчина у витрины.
Твоя цель.
В бой.
– Вижу, всё гладко прошло.
– Вроде да.
Не знаю, сошёл ли я за богача или нет...
Впереди неделя мечтаний и надежд.
А обязательно неделю ждать?
Поспешу, он заподозрит нечто.
Созвездие Скорпиона где?
Давай поглядим.
Видишь три звезды в ряд?
– Где?
– Там.
Веди от дымохода
прямо вверх.
Там одна яркая звезда.
Это Антарес.
Откуда знаешь?
В детстве я часто проводил ночи один.
Мне купили книгу с созвездиями...
Алло.
Сейчас не могу.
Совсем, никак.
Нет, я одна.
Хотела прогуляться.
Неправда, я хотела зайти к сестре.
Да, есть. Я не говорила про неё?
Вдруг приехала из деревни.
Да, я из Токио, а сестра из деревни.
И такое бывает.
Послезавтра где-то. Я позвоню.
Как он?
[У меня не вышло красиво перевести песню,
поэтому слушайте сердцем :) ]
[В общих чертах: влюблённые выбирают, куда
им отправиться в путешествие]
[Слово "таби = путешествие" для японцев
имеет иное значение, нежели для нас]
Время пришло. Жди здесь.
Вечером отметим, как насчёт французской
кухни?
Лучше что-нибудь без сложных названий в
меню.
Простите.
Добро пожаловать.
Взгляните.
И что это?
На улице нашла.
Хотела бы узнать, есть ли у них какая-либо
ценность.
Девушка, простите за грубость,
но почему вы уверены, что это чего-то
стоит?
Да я не то чтобы прямо уверена,
мне просто интересно, сколько примерно
это может стоить.
Ну-у...
Где-то две тысячи йен.
И это при условии, что их будет две.
Одна серьга...
буду с вами откровенен,
не стоит ничего.
Смотрите, вот здесь отделка
мне кажется довольно искусной.
Прямо-таки переливается.
Если вы настаиваете,
я проведу экспертизу.
Будьте любезны.
– Ну как?
– Взяли две тысячи за экспертизу.
— А как же...?
– Не реагирует.
– Не знаю почему.
– Вдруг забыл.
Возможно.
Так, попробуем его поддеть.
Поддеть?
Кири-но-Кодзи-сан, сходи-ка ты завтра
и поинтересуйся, не нашлась ли серьга.
И да, скажи, что готов дать два миллиона.
– Опять мне идти?
– А с другим не прокатит.
Помнишь меня?
Разумеется, я вас помню.
Что с моей пропажей?
Ищешь?
Хочу вернуть её во что бы то ни стало.
В случае чего готов заплатить и два
миллиона.
Как вам угодно.
Кирино Кодзи-сама,
По отношению к клиентам мы...
никогда не преследуем
цель извлечь прибыль.
Цена этой пары ни за что не может
исчисляться миллионами.
Однако, чтобы отыскать серьгу,
мне пришлось потратить некоторое время.
С вас десять тысяч. Только за услугу.
– Десять тысяч?
– Я понимаю ваше недовольство,
но поскольку у меня есть совесть,
десять тысяч будет вполне достаточно .
Похоже, нередкая пара.
– Стилисты должны в этом разбираться.
– Я "третьесортный" стилист.
К тому же десять тысяч – это обдираловка.
Он раскусил тебя?
Почему цену не сбил?
После того, как я предложил два
миллиона?
Серьги, 2 тыс. + экспертиза, 2 тыс.
Третья серьга, 10 тыс.
Прокат костюма, 10 тыс.
Галстук, 8 тыс.
– Визитки?
– Две тысячи.
Это всё?
Галстук тебе пригодится, поэтому вычту.
А визитки не пригодятся?
Зато серьги пригодится.
Ага, хотя всё равно дешёвые.
Дешёвые, а обошлись дорого.
Все три возьмёшь?
У меня два уха.
Одну дарю.
Ты пришёл?
Дать таблетку?
Слушаю, Айва.
Как меня это задолбало.
Что такое?
Да работа одна сорвалась.
Всё из рук валится.
Это из-за дождя грустно.
У меня так бывает.
Не надо всё сваливать на дождь.
Не в поход же собрался.
Встреться с парнем.
Да я не про это.
Думаешь, я пойду с таким лицом к мужчине?
Ну, я мужчина вообще-то.
Вы с ним разные.
Ну-у, чего хочешь?
Расслабиться хочу.
Каким образом?
Хочу рискнуть, как никогда прежде.
То есть рискнуть?
Перестать заниматься ерундой, как это было
доныне.
Ты ведь тоже?
И что делать?
Знаешь дом XANADU в Ногидзака?
– Не знаю
– Роскошный дом.
Одно уже имя звучит дорого.
Предлагаю забраться в комнату некоего
богача, пока того не будет дома.
– А потом?
– Разве не ясно...
Берём деньги или то, что может ими
стать.
– Это же воровство!
– Ну да.
Что тебя так удивляет? Мы с самого начала
воры.
Никакие не "мы".
Правда? То есть мы не были напарниками?
Имею в виду, что мы стали ими не сразу.
Именно поэтому тебе не отвертеться.
Но блин...
Думаешь, так просто попасть в богатый дом?
Конечно, нет.
Поэтому и нужно планирование.
Я уже придумала.
Какой?
Чтобы попасть внутрь,
гости звонят снаружи.
Дверь открывается после того, как человек
внутри ответит.
– То есть в пустую комнату никак не зайти?
– Именно.
Значит у нас ничего не выйдет, слава Богу.
Что ты несёшь?
С ключом-то туда попасть можно.
А где его взять?
Сейчас объясню.
Чтобы попасть внутрь, нужно примкнуть к
гостям.
– Звучит просто.
– Я бы не сказала.
Если так просто заскочить за компанией,
возникнет ощущение, что кто-то пытается
затесаться.
Гости косо на нас посмотрят.
Рядом со входом есть стойка регистрации.
Администратору это покажется
подозрительным.
– Тогда...
– Однако,
в этом доме есть квартира, где раз в месяц
устраивают вечеринку.
Проводит её некий Икегами-сан. Можно
прикинуться его гостями.
Квартира не будет пустовать
под час вечеринки, так?
Так мы же не в эту квартиру собрались.
Не перебивай, дослушай до конца.
Прежде всего, нам нужно попасть внутрь
дома.
Затем раздобыть ключ.
И как?
У кого есть ключ кроме хозяина?
У управляющего?
– То что, украсть у него?
– Да.
Но если пропажу заметят, то ключ точно
заменят.
Нам нужна лишь его форма.
А как быть с управляющим?
По вечерам он всегда пьёт пиво.
Когда-нибудь да и выйдет в туалет.
Нужно поймать этот момент.
– А чей ключ-то?
– Хороший вопрос.
Есть человек, который отсутствует
ночью раз на неделю.
Зовут Яманоути-сан.
– Возьмём слепок его ключа.
– Кто возьмёт?
– Оба.
– Разве одному не справиться?
– Ну, тогда ты сходишь?
– Ладно, пошли вдвоём.
Когда ключ будет у нас, то дело в шляпе,
но
нужно выкроить такой день, когда
вечеринка Икегами и отъезд Яманоути
совпадут.
Вечеринка 15 числа каждого месяца,
отъезд каждую субботу.
Значит, суббота пятнадцатое...
Следующий месяц.
В этом месяце будет наш первый рейд.
Страшно.
Чтобы влиться в толпу, надо прихорошиться.
Я арендую для тебя костюм.
Кири-но-Кодзи-сан.
– Фудзида.
– Проходите.
Не стоит.
– Не пьёт пиво.
– Странно.
Я его вытащу.
Постарайся.
Ох, что же делать!
Извините, не могу освободиться.
Ах, как это вы так запутались?
Ай, так порвётся.
Снимайте легонько.
Готово.
Вы сегодня не выпиваете?
Врач запретил.
– Почему?
– Печень.
И правда, стоит воздержаться.
А откуда...
ты знаешь, что я люблю выпить?
– Поправляйтесь.
– Спасибо.
Похож?
А этот?
Этот один в один.
Тут отличается.
Одинакового не будет.
Думаю, достаточно подточить.
Этого не хватит.
Вижу, впадинка.
У нас ещё месяц в запасе.
– Можно не торопиться.
– Кому?
Сейчас? Угу.
Встретимся у чайной?
– Ты гулять?
– Немножко.
Наконец-то.
Не стоит.
– Сердцу плохо...
– Спокойно.
На жизнь хватит, ага.
Ну вот.
Что?
Ничего...
– Да что?
– Я в туалет.
Чокнулся? Терпи.
Не могу. Я переволновался.
Что ж за напасть...
Вроде как там. Давай живее.
Открой.
Убери ключ.
А его тут нет.
Стоп, не шуми!
Походу, застрял. Как быть?
Поищи что-нибудь увесистое.
Я тебя вытащу.
Куда ты?
Скоро вернусь.
Снова куришь?
После сакэ меня тянет на табак.
Иногда можно.
Ты-то ладно, а мне вот сложно.
Только что завязал.
Вкусное вино было.
Да, правда, дорогое.
Как называется?
Шато-что-то там.
Дороже обычного?
На-а-много.
Пускай, зато вкусное.
Вкус трёх-, а цена – десятикратная.
Выпьем ещё?
Сейчас?
Или займёмся кое-чем иным ?
Хочешь?
А ты?
Я спать хочу.
Что ещё?
Опять эта дверь не открывается.
Вот блин!
А ещё комната-люкс называется.
Скажи управляющему.
Так ты и скажи.
Это же твоя собственность.
Тут это ни при чём.
Этой ночью сходишь в тот туалет.
Дверью завтра займёшься.
Пойдём спать.
Кто?
Ты знаешь, который час?
Зачем припёрлась?
Господин, я понимаю, что явилась поздно.
Меня управляющий попросил.
Кстати, с завтрашнего дня я буду
занята в течение двух недель на
стройке.
И на частные вызовы времени не останется.
Поэтому я к вам так поздно и заглянула.
Если вы настаиваете,
я вернусь через две недели.
– Нет, что вы.
Вы уж простите, но что вот
с этим мужичком всегдашним?
Он уволился.
Открыл лапшичную.
– Не хотите сходить?
– Если вместе.
– Ты чего там?
Давай побыстрее,
а я спать пойду.
– Да, я быстро.
Придурок, ты чем занимался?
Давай скорее.
Они сейчас в спальне,
но могут прийти в любое время.
Побежали.
Мы облажались, дурак!
Спасибо, что вытащила.
Вот улов.
Видно, его тоже кто-то стащил.
– Кто?
– Я.
Чего вдруг?
– Хочу увидеть тебя.
– Что мне делать?
– Останься.
– Я ухожу.
Это кто?
– Жилец снизу.
– Вы чем занимались?
– Ничем.
– Да ты что? Он только из душа вылез.
– Ну...
– Отвечай.
Да ничего не было,
чего прицепился!
Вечером?
Ладно.
– Там вон Северная Корона.
– Мы поссорились.
– Из-за тебя.
– Почему?
Он спросил, кем ты мне приходишься.
Сказала бы, что соучастник в преступлении.
Он ничего не знает об этом.
Рассказала бы, парень твой всё-таки.
Ты бы сказал любимой, что ты преступник?
– Думаешь, не смог бы?
– Конечно, не смог бы!
Ты не понимаешь.
Да, что в лоб, что по лбу.
Я написала письмо.
Письмо написала.
И что?
Написала, что больше не хочу видеться.
И не только это.
Написала такое, чего не смогла бы сказать
вживую.
Если он прочтёт, это конец.
Так ты для этого его и писала, нет?
Я уже пожалела.
Уже не хочу, чтобы он читал.
Может, уже прочёл.
Отправила утром.
Дойдёт, самое быстрое, завтра к обеду.
Тогда всё схвачено.
Позвони и скажи, чтобы не читал.
Хочешь сказать, ты бы не открыл письмо,
которое тебя попросили не читать?
Нужно вернуть письмо.
Как?
Прийти туда и дождаться почтальона,
затем украсть из ящика.
Это же преступление!
Против Министерства почт!
С нашими предыдущими делами это не
сравнится.
Всего лишь возвращаю своё.
Ну, тогда иди.
Я не смогу. Иди ты.
Лучше не втягивай меня в свои разборки.
Пожалуйста.
Нет, ни за что.
Я придумала способ,
как не дать ему прочесть письмо.
– Какой?
"Перед отправкой
я заскочила в лабораторию к
другу-фармацевту.
И пока ждала его,
решила перечитать письмо,
полезла в конверт и случайно
опрокинула стакан на столе.
Содержимое вылилось на бумагу, но
сразу же высохло, поэтому
я не придала этому значения
и отправила его в таком виде.
Но...
стоило мне сказать другу, что я пролила,
так его будто молнией ударило!
Ведь в этом стакане
содержался новейший вирус, ещё опаснее
СПИДа.
Достаточно лишь прикоснуться,
и непременно помрёшь!"
Ты в порядке? Тебя не задело?
Это же выдумка...
Поэтому скажешь, что
конверт нужно сжечь, не вскрывая.
Но вот поверит ли он?
– Я поверил.
– Ну это ты.
На него вряд ли подействует.
В ящике было только это?
В следующий раз
лучше всего поступить именно так.
Опять мне идти?
Я больше не пойду.
Ты тут живёшь?
Вы мне?
Ты и вчера приходил сюда.
Вы мне?
Любишь письма?
Вы мне?
Вчера вроде как тоже стащили письмецо.
Не знаешь, кто бы это мог быть?
Вы мне?
Другие слова знаешь?
Что за письмо?
Вы м... это...
Меня попросили.
Для друга...
Пойдём-ка в участок.
Вы мне?
Постойте. Я не просто так его украл.
Конечно, не так просто,
в участке и узнаем.
Вы не поняли, это опасно!
Это письмо отравлено.
– Чего?
– На нём яд!
На нём бактерии из лаборатории.
Они очень опасны!
Нужно скорее его сжечь.
Тогда почему ты взял его в руки?
У меня иммунитет.
В участке проверим, что да как.
Друг опрокинул стакан.
И потом...
Я заглянул к другу в фармацевтическую
лабораторию.
Бактерии попали на письмо.
К нему небезопасно прикасаться.
Что за вирус?
Не знаю.
А если заразиться?
Непременно умрёшь!
Да, это ужасно...
Пока симптомов нет.
Всё-таки лучше взглянуть на него.
Его надо сжечь. Я сожгу!
Дай мне взглянуть. Это моя работа.
Вы заразитесь.
Юноша не ошибся.
Там правда был страшный вирус.
Не бойся, через конверт не передаётся.
Проблема в содержимом.
Я сжёг, поэтому не беспокойся.
Юноша предотвратил распространение
инфекции.
Дадим почётную грамоту?
Не стоит. Могу я пойти?
– Отпускаем?
– Да, ступай.
А что за микробы?
[Ставьте паузу на две след. фразы]
Похоже на форму "Канге-вати".
[Тива-генка – ссора влюблённых на яп.
название вируса – инверсия]
– Ну я пошёл.
– Подожди!
Хочу узнать для справки.
Это письмо отправила твоя сестра?
– Нет.
– Девушка?
Типа того.
Дорожишь ей?
Да... ценю.
Ты, как бы это сказать...
одновременно и хороший, и дурной парень.
[Слово "хороший" в самом широком значении.
Трудно перевести.]
Блин, там и правда был вирус!
Ты о чём? Я же это выдумала.
В полиции проверили.
Вплоть до названия микробов исследовали.
– Какое?
– Значит...
Канге-вати.
Странное имя.
А доктор смышлёный.
Наверняка прочитал письмо и понял, что к
чему.
И оказал услугу – сжёг его.
То есть он соврал?
Название микробов наоборот?
Ти-ва-ген-ка.
Вот оно что!
Среди полицейских шутники тоже бывают.
А что ещё сказал?
Про меня кое-что.
Сказал, что я то ли дурак, то ли хороший.
Назвал дураком?
Это он зря, конечно.
То ли дурак, то ли хороший...
И правда...
А без жвачки никак?
Я же не знал.
Ты красивый.
А ты не знала?
Угу.
Если твой парень нас заметит...
Всё равно. Я напишу ему письмо.
Опять мне красть потом?
Не буду больше заставлять.
Как-то не клеится с кражами, может хватит?
Займёмся чем-нибудь другим.
Чем?
Для начала, поживём вместе.
Расскажешь мне о звёздах.
Придёшь ко мне?
– Или я к тебе?
– У меня там мама.
Купить кольцо что-ли.
Спасибо.
Но не переусердствуй.
– Слушай.
– Что?
Во время покупки обычно же несколько колец
смотрят?
Если прилепить жвачку под прилавок,
купить одно, а ещё одно приклеить.
А я потом его сниму, так?
Можешь купить дешёвое.
А дорогое прилепи.
– Куда пойдём?
– Точно не в прошлый магазин.
– Может, сразу в Гиндзу?
– В Гиндзу?
На улице Миюки есть подходящее место.
Как думаешь, что...