Лето с призраками (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

Ijin-tachi to no natsu (1988)

40-летний токийский сценарист дорам Хидэми Харада недавно развёлся и теперь живёт и работает в небольшой квартирке в здании, где из жильцов лишь он да странная назойливая девушка. Однажды во время вечерней прогулки по родному кварталу Асакуса Хидэми встречает призраков родителей, которые погибли, когда ему было 12.

Все фразы и цитаты

 ЛЕТО С ПРИЗРАКАМИ
Да. Это Мамия.
Как поживаешь?
Посмотрел кассету, которую я прислал?
Почти закончил.
И что думаешь?
Неплохо. Но вот для сцены, где она умирала,
почему не взял музыку Пуччини?
Я думал об этом,
но Пуччини — всё же перебор.
Я пошёл.
Счастливо.
Но я писал как раз об этом.
Ты использовал Пуччини для другой истории.
Но на сей раз
речь о совсем юной девушке,
поэтому Пуччини как-то чересчур.
Так что я это вырезал.
Кстати, можно с тобой увидеться?
Поговорить надо.
Конечно. О чём?
— Да так, просто.
— Ладно.
Дай подумать.
Пожалуй, выйду.
Нужен перерыв.
Я ещё даже не ужинал.
Как ты вообще питаешься?
Ну… Как-то стараюсь.
Прямо у себя в комнате?
Тебе не кажется, что тут шумно из-за дороги?
Здесь ночью во всём здании
нет ни души.
Все помещения в основном офисные.
Я знал об этом раньше,
но всё равно поражаюсь.
Ты проверял?
Однажды ночью я видел свет.
В своей квартире
и ещё в одной, на третьем этаже.
Я почувствовал,
будто нахожусь на дне тёмного болота.
Вообще было довольно жутко.
Да ты, наверное, просто устал.
На тебя наверняка ещё развод давит?
Ни в коем случае. Это я хотел разойтись, а не она.
Мне стало легче.
Нет. Ты сожалеешь.
Да я наслаждаюсь свободой.
Хотя я не так умён, как ты.
А как твой сын?
Видел твою бывшую.
И что она сказала?
Ничего. Но мне любопытно,
навещаешь ли ты сына хоть иногда.
Или нет?
Я больше не смогу с тобой работать.
Тебя что, переводят в другой отдел?
Не в этом дело.
Тут скорее вопрос морали.
Не можешь работать
с разведёнными сценаристами?
Я серьёзно.
Дело в Аяко. Хочу с ней встречаться.
— С моей бывшей?
— Да.
Да брось.
Я серьёзно!
Прости.
Я давно в неё влюблён. Безответно.
А теперь она свободна.
Хочу вновь попытаться.
Хотел бы жениться на ней.
В самом деле?
Раз вы развелись, тебя это не должно волновать.
Но я решил, что стоит сообщить.
Спасибо, что сказал.
Но я всё равно удивлён.
Может, ничего и не выйдет. Она может мне отказать.
Не думаю.
Я ей даже не говорил.
В самом деле?
Моя любовь тайная.
А ты… важен для меня.
Так что трудно говорить об этом.
— Искреннее тебе спасибо за всё.
— И тебе тоже.
Прости, но остаться было бы неловко.
Прощай.
Удачи.
Прости меня.
«Искреннее спасибо за всё. Тебе тоже».
«Прости, но остаться было бы неловко».
Вот так, да?
Пытаясь создать сильные драмы,
мы многое перепробовали.
«Прости меня».
Сказав это, он идёт, ставит бокал с бренди,
оглядывается, переполненный чувствами,
но затем поворачивается к дверям.
«Удачи»… да?
Это Аяко.
Я тут разбирала кладовку…
Нашла кучу твоих старых вещей.
Они не мои, так что выбросить не могу,
поэтому отправлю тебе.
Доставку оплатишь, хорошо?
До свидания.
Ей досталось 80% имущества.
Всё ей досталось.
А теперь и доставка за мой счёт.
Да ссать на эту «тайную любовь»!
Когда я так сильно занят!
Алло.
— Извините, пожалуйста.
— Да?
Я живу в этом доме, стою у вашей квартиры.
Одну минуту.
Я вас побеспокоила?
В чём дело?
Вы уже знаете?
Что именно?
Ну, в столь поздний час,
в этом доме
мы совсем одни почти каждую ночь.
Нет.
Так оно и есть.
Я живу на третьем этаже.
Может, отметим нашу встречу
бутылочкой шампанского?
Нет, благодарю.
Я уже открыла бутылку.
Но мне одной слишком много.
Жаль тратить его напрасно.
Простите, кажется, я слегка перебрала,
иначе бы не стала так себя вести.
Ещё секунду…
Вы не против… если я зайду?
Нет?
Зачем?
Я просто больше не могу
оставаться одна в квартире.
Это единственный повод.
Но заявиться в квартиру к мужчине в такой час?
Прошу прощения.
Мне показалось, вы хороший человек.
Я слишком много навоображала.
Вот дура.
А я в полном восторге.
Вы работаете?
Да. У меня срочные дела.
Вы сочиняете так много драм, верно?
Люблю ваши истории. Они чудесные.
Спасибо.
Помните, три года назад?
Вы писали про танцовщицу.
Мне понравилась музыка.
Она меня поразила, в самом деле.
И такие прекрасные диалоги.
«Говорят, нельзя вернуть прошлое».
«Но это неправда».
«Стоит лишь пожелать, ведь это твоё прошлое».
Простите, но мне надо работать.
Может, хотя бы возьмёте шампанское?
Да кому нужны эти остатки?
Что за день!
Дождь идёт!
С этой странной ночи всё и началось.
Чем дальше — тем больше. Это было только начало.
Тут есть ещё заброшенные станции?
Конечно. Их полно под Токийским вокзалом.
Эта станция действовала лишь восемь месяцев.
И поезда не приходят сюда по ошибке?
Глупый вопрос!
Сюда.
Это для художественного кино
или документального?
Художественного.
Так вам это место подойдёт?
Сценарист как раз приехал, чтобы понять.
Эй!
Где все?
Внезапно все исчезли.
Я в порядке. Узнал всё, что нужно.
Не беспокойтесь.
Я прогуляюсь и пойду домой.
Да. До свидания.
И тут я понял, что иду в Асакусу.
Я родился в Асакусе.
Я жил там с родителями,
пока мне не исполнилось 12.
Я помню громкий смех и слёзы.
Если подумать,
я почти не плакал с тех пор, как мне стукнуло 12.
Ищете развлечений?
Я тут по делу.
Хотите девочку? Восемнадцать лет, страстная.
Да у меня уже есть одна.
Правда? Ну, приходите ещё.
У него была милая улыбка. Явно парень неплохой.
Люблю Асакусу, тут ещё остались хорошие люди.
ВОДЕВИЛЬ
Добро пожаловать. Большое спасибо.
Большое спасибо.
Поспешите. Если опоздаете
на автобус, домой не попадёте.
Трудно признаться,
но я не люблю экскурсионные автобусы.
Люди рассеянны.
Сперва завалятся гурьбой, а потом уходят.
И поэтому платят лишь половину.
Вы так не думаете, а я думаю!
Правда? А не врёшь?
Вру?
— Я вру!
— Да врёшь конечно.
У меня печень больная.
Если помру от приступа, вы станете убийцей.
Хотя такие лузеры, как я, иногда живут долго.
Знаете, почему?
Я уже слышал этот голос раньше.
Я был поражён,
он звучал точь-в-точь,
как голос того, кого я хорошо знал.
Отец!
Невозможно!
Невероятно!
Привет.
Пойдём.
Я?
Правду говорят: смех полезен для здоровья.
Одни не смеются во время моих шуток,
но обычно смеются после.
Другие вообще смеются
лишь когда придут домой.
А есть такие, что просыпаются в два ночи
и только тогда смеются.
Первый смех самый здоровый.
Так что мы, японцы, живём дольше всех на свете.
Он ждал меня снаружи.
Так ты идёшь?
Ко мне.
А можно?
Конечно. Почему нет?
В Асакусе магазины закрываются рано.
К 22 часам уже все закрыты.
Часто приезжаешь?
В Асакусу.
Не особо.
Вот как.
Куплю сигарет.
Вон там живу. Подожди.
— На него смотришь?
— Что?
Ну, на тот большой отель.
Да… Там был театр.
Пива хочешь?
Какой тёплый вечер.
Жена разрешает мне держать
только одну бутылку в холодильнике.
Давай я куплю.
Да брось ты.
Возьми носовой платок.
Какая большая банка.
Не такая уж и большая.
У тебя там всё хорошо?
Да… А у тебя?
Лучше не бывает!
У меня ловкие руки.
Всё это казалось таким странным.
Но было в нём что-то приятное,
и я последовал за ним.
Нам наверх.
Это я.
Чего ждёшь? Проходи.
И тогда…
шансы на то, что…
Проходи.
Мама!
Ну ты чего?
Давай быстрее.
Ну чего скромничаешь?
Не стесняйся.
Заходи.
Простите за вторжение.
Да что ты.
Мы рады, что ты пришёл. Расслабься.
Глянь на это.
Она любит радиоуправляемые игрушки.
Сама их делает?
Странно, да? Как ребёнок — в её-то возрасте.
Сама же их и ломает.
Спасибо за пиво.
Заходи ещё.
Правда. Мы всегда рады.
Встретить родителей спустя столько лет…
Это так здорово.
Постели полотенце на колени.
Не беспокойся.
Делай, что говорю, а то запачкаешься.
Ну вот. Уже уронил.
«Ну вот. Уже уронил».
Пишешь для телевидения?
Хорошая работа.
Ты молодец.
Он умён.
Да я так не думаю.
Что?
Что?
Что?
«Что? Что?», — спрашивал он снова и снова.
Это звучало так мило.
«Приходи ещё. Правда. Мы всегда тебе рады».
И я был рад.
Настолько, что радовался даже
красным сигналам светофора.
В такую ночь я был рад всем вокруг.
«Что?.. Что? Что?»
«Приходи ещё».
«Правда… всегда рады».
«Приходи ещё»… да?
Конечно. Ещё как приду!
Заходите.
Мы уже встречались.
Простите, что была пьяна тогда.
Боюсь, и я был не особо любезен.
Простите.
Забудем.
Заходите и выпьем, если вы не против.
Благодарю. Но лучше не стоит.
Вы немного пьяны, не так ли?
Да… Пьян и счастлив!
Доброй ночи.
До свидания.
Не снимай нас. Ничего не получится.
Не говори так.
Так, позируем.
Что это было?
Пишешь для телевидения? Хорошая работа.
Ты молодец.
Иначе прольёшь…
Ну вот, уже пролил.
Ваши вещи привезли, пока вас не было.
Спасибо.
Вам помочь?
Нет, спасибо вам за всё.
Минутку. Доставщику ведь я платил.
Это Харада. Сейчас меня нет дома.
После того, как услышите «тррррр»,
вы можете оставить сообщение.
Я вам перезвоню.
Это Фудзино с третьего этажа.
Я просто хотела вам позвонить.
Перезвоню позже.
Интересно, возможно ли это.
Прошлое есть прошлое.
Но единственный путь к… путь к…
«Искуплению».
Единственный путь к искуплению — это проявление…
«Искренности».
Проявление искренности.
Искренности? А как же мои чувства?
Тебе нет до них дела?
Я знаю, что я…
«Эгоистка».
Спасибо.
Я узнаю это.
«Я признаю это».
Но поскольку я нахожусь в таком состоянии…
Не «состоянии». «Положении».
Но поскольку я нахожусь в таком положении,
я решила, что мне стоит выражаться яснее.
Хорошо. Нам не помешает перерыв.
Простите, сэнсэй? Харада-сэнсэй?
Можете что-то сделать со сценарием?
Нет, всё хорошо, он прекрасен.
Но Дзюнко не может читать
за китайских персонажей.
Это очевидно.
Сэнсэй, у других сценаристов и слова попроще.
Да и строки покороче.
А ваши сценарии читать так трудно.
Она что, неграмотная?
Так отправьте её в школу!
Не извиняйтесь! Перестаньте!
Сэнсэй! Пожалуйста, подождите!
Разозлился что ли?
Аж побледнел.
Здравствуйте.
Думаю, пишет слишком много.
Здравствуйте. Это Фудзино.
Это Харада.
Добрый вечер.
Вы звонили утром.
Простите, что побеспокоил в такой час.
Хотите выпить?
Конечно.
Принесу сыр.
У меня есть бренди и саке.
Меня зовут Кей, что значит «порода дерева».
Мне нравится.
Моя фамилия Фудзино,
что означает «поле глициний».
Значит…
просто Кей?
Да, при написании заглавная «К».
Так более современно, правда?
Как много разных сыров.
Я ем каждого понемногу.
Возьму этот черный.
Могу предсказать судьбу по сыру,
зависит от того, какой выберете.
Этот?
Козий сыр с угольной золой
означает «высокомерие».
«Говорят, нельзя вернуть прошлое».
«Но это неправда».
«Стоит лишь пожелать, ведь это твоё прошлое».
«Оно часть тебя и его не утратить».
Так вы написали для той драмы,
«Последний танец», она шла по воскресеньям.
Не помню.
Разве не вы это написали?
Всё ещё не уверен.
Музыка мне тоже понравилась.
А ваша жена?
Сейчас я один.
И могу всё об этом рассказать.
Нет, благодарю.
Не пойму, почему вы одинокая.
Странно. Вы такая милая.
У меня шрамы от сильных ожогов.
Особенно здесь.
Я делала пластическую операцию,
но всё равно ещё заметно.
На последнем месте работы было ещё хуже.
Все хотели знать, почему я одна.
Такие бесцеремонные!
Начинаю думать, что здесь не так уж плохо.
Можно ещё бренди?
В этом доме, мне, сорокалетнему,
повезло встретить такую красавицу, как вы.
Может, мне снова начинает везти?
Это притом, что вы знаете о моих увечьях?
Это вас заводит, верно?
Я не имел в виду, что мне повезло… в плане секса.
А почему бы и нет?
В темноте ведь ничего не видно.
Моя спина в порядке.
А со спины…
ничего не заметно даже при свете.
Как всегда… Перегнула палку.
Мне надо воды.
Позвольте мне.
Лёд?
Нет, спасибо.
Мне надо идти.
Прошу, останьтесь. Давайте ещё выпьем.
Тогда может ничего не получиться.
Да какая разница, не получится у нас
или перегнём палку?
Всё получится, если ты этого хочешь, так?
Тогда поцелуй меня.
Не смотри.
Ты ведь изучал мифологию, верно?
Если смотреть на женщину, когда это запрещено,
то можно разрушить отношения.
Пообещай
никогда не смотреть туда.
Не буду. Обещаю.
А, ты пришёл.
Прости, что не предупредил.
Ничего страшного. У нас и телефона нет.
Все приходят без предупреждения.
Как душно в последнее время.
Ага.
Что делаешь?
Мороженое готовлю.
Твой отец говорит,
что магазинное слишком сладкое.
Первый раз вижу, как его готовят.
Не видел в рекламе по телевизору?
Снимай брюки.
Зачем?
Они же помнутся.
Да всё нормально.
Рубашку тоже.
Нет, не могу.
Почему?
Я же останусь в нижнем белье.
И чего переживаешь? Не стесняйся.
Да я и не стесняюсь.
Покрути.
Вот так… так.
Дать влажное полотенце?
Кстати, я принёс печенье и саке.
Спасибо. Да не стоило.
Тебе спасибо — за гостеприимство.
Ты про тот вечер?
Насчёт отца.
Сегодня он в дневную смену.
Придет около восьми.
В дневную смену?
Магазин закрывается в два часа ночи.
Не шевелись.
Значит, иногда он приходит в три ночи?
Не так быстро. Чем медленнее, тем лучше.
Где его магазин?
В Синтоми-тё.
Он работал в Асакусе,
но долго нигде не задерживался.
Настоящий профи.
Твой отец отличный суши-шеф.
Продукты зря не тратит.
Вежлив с клиентами и скромен.
Идеальный суши-шеф.
Но потом ему становится скучно
и он тут же увольняется.
Правда?
Тут полно суши-ресторанов.
Он легко находит работу.
И даже становится высокомерным.
Мужчина не должен слишком серьёзно
относиться к своей работе.
По крайней мере, он так говорит.
Но вам ведь надо что-то есть.
Да, эта комнатка — всё,
что мы можем себе позволить.
Но меня устраивает. Я многого не прошу.
В конце концов, мы с ним живём
тихо и мирно. А прочее…
Хочешь пива?
Нет, спасибо.
Давай без церемоний.
В тот вечер ты всё повторял
«не надо», «спасибо», «и так хорошо».
И в итоге сильно напился.
Мне было весело.
Мне было так хорошо,
поэтому вернулся, чтобы поблагодарить вас.
Думала, придёшь раньше.
Хочешь огурчик?
Спасибо, но…
Но — что?
Я пойду.
Но ты ведь только пришёл.
Надо доделать кое-что.
Ещё вернусь.
Скажи отцу, что я приходил.
Ты правда уходишь?
Прости.
Важные дела?
Да, на телестудии.
Думала, поужинаем вместе.
Ещё вернусь.
Просто заскочил сказать спасибо.
Спасибо за пиво.
Не говори так, словно чужой.
Обещали тайфун, а его всё нет.
Возможно, задам странный вопрос, но…
Какой?
Я не знаю вашей фамилии.
Какая она у вас?
Да что с тобой?
Харада. Какая ещё может быть?
На солнце перегрелся, что ли?
Фамилию матери он спрашивает. Чего это ты?
Ты права. Должно быть, вылетело из головы.
Увидимся снова.
Будем ждать.
Береги себя.
До свидания.
Папа!
Мама!
Мать и отец… Они живы!
У меня какое-то…
необычное ощущение от тебя.
Странно…
Что именно?
Думал, что изменился
и больше нет сил, чтобы любить.
Но теперь во мне
просыпается любовь к чему-то.
К чему-то? Не к кому-то?
Кей… Я даже не знаю точно…
Кто ты? Чем занимаешься?
Я танцовщица. Безумно влюблённая танцовщица.
Кей…
Ты живая.
Позволь мне убедиться в этом.
Папа, а как мы кидали мяч
напротив театра,
помнишь?
И не раз.
Только раз. Поэтому так хорошо и запомнил.
Хотел бы ещё раз сыграть.
Правда?
Всегда хотел, пап.
Пап, а ты молодец.
Ещё бы.
Близорукий?
Ага, и дальнозоркий тоже.
Уже? Быть не может!
Так мне уже сорок.
А ты?
У меня идеальное зрение. Неплохо, да?
Да. Завидую.
Знаю, что завидуешь.
Никаких машин. Здорово.
Во время Обона в Токио всегда пусто.
Праздник поминовения усопших?
Может, домой пойдем?
Уже?
Мама обидится, что мы её одну бросили.
Жаль, у нас нет душа.
И второй комнаты нет.
Проходи.
Пап, ты сегодня в ночную смену?
Я уволился.
Точно. Опять уволился.
Тебе-то на что жаловаться.
Ты же никогда не голодала.
Знаю, но…
А что мне делать?
Я единственный хороший повар,
а клиентов слишком много.
Они хотели, чтобы я остался до сентября,
пока другой повар не приступит.
Мне ещё думать о клиентах, да?
Они все одно и то же говорят,
мол, только я один делаю лучшие суши.
Знаю.
Сегодня клиенты хоть получше. Не сердитые.
Но всё равно неприятно.
Знаю. Перед Хидео хоть не жалуйся.
Не ты сама начала?
Чего пьёшь по глоточку? Это же не виски.
Не переживай, это мы себе можем позволить.
Зарабатываешь писательством?
Он пишет сценарии для телешоу.
Ты нам сообщи, когда их будут показывать.
Конечно. На днях одно как раз было.
Недавно другое закончил. Покажут осенью.
Здорово, правда?
Не мели чепухи! Да эти ребята
ни черта не знают о настоящей жизни.
Только выделываются.
Терпеть это не могу. И самих сценаристов.
Он же твой сын!
Да я это в общем…
Он понял. Я ведь не про него.
Сценаристы — чёрствые люди.
Пап, давай пожмём руки.
Пожмём руки?
И ты, мама.
Уходишь, так скоро?
Да нет.
Не поужинаешь здесь?
Нет, спасибо. Просто захотелось руки пожать.
Ладно…
Рука моего отца.
Само собой.
Ладно…
Мамина рука, верно?
Это… Это ведь всё не иллюзия.
Что ты такое говоришь!
Огурцы бери.
Всё хорошо. Спасибо.
Это из-за света?
В смысле?
Ну, ваш цвет лица.
Плохой?
Да нет, не совсем.
Думал, может, пишете при плохом свете.
Берегите себя.
По крайней мере, пока работу не закончите.
А после можете хоть помирать.
Ого, неважно выглядишь.
Следишь хоть за собой?
Мы за тебя волнуемся, да.
«Мы?» Ты и моя бывшая? Добрый ты наш.
Давай без сарказма.
Мы просто беспокоимся.
Незачем. У меня хорошая работа, подружка есть.
Подружка?
Очень даже милая девушка.
Корень повреждён.
Думал, у меня хорошие зубы.
Откройте рот. Этот зуб.
Скоро выпадет.
Выпадет?
И что будем делать?
Пульптестер.
Вы такой занятой,
что даже на приём время не найти? Верно?
Попытаюсь выкроить время.
Ну что, за август закончим?
Мост?
Ещё живой.
Живой.
У меня лицо изменится?
Все лица со временем меняются.
Если бы ваше не менялось,
значит вы монстр какой-то.
И ведите размеренный образ жизни.
Я как раз и веду.
Посмотрите на себя: глаза уже запали.
Что это?
Что за мелодия?
Эту мелодию
ты хотел использовать.
Пуччини? Вот оно что.
Я её часто напеваю.
Послушай, я не кажусь тебе измождённым?
Я ведь не измождён?
Чувствую, творится что-то неладное.
Да не может быть.
Прошлой ночью я видела тебя,
когда ты вернулся домой.
Задержался на телестудии.
Могла бы окрикнуть меня.
Ты меня напугал.
В самом деле?
Ты был похож…
на мертвеца.
Хватит пугать меня.
Ты что, не видишь?
Что?
Себя.
Конечно, вижу.
Вот руку правую поднял, вот опустил.
Вот тебя обнимаю.
Щиплю себя за нос левой рукой.
Значит, ты и правда ничего не видишь.
А что я сейчас вижу?
Будь серьёзнее.
Я серьёзен. Хоть и не слишком.
Я нормальнее всех этих продюсеров с диабетом
и садистов-стоматологов.
Если что, у меня всё прекрасно.
Прекрасно. И я хочу Кей.
Ты лжёшь.
Почему?
Из тебя плохой лжец.
Не смотри так на меня.
А то чувствую себя, словно уже умер.
Прекрати. Кажется, будто случится нечто плохое.
Я это чувствую… Ведь ты такой…
Счастливый.
Послушай, я серьёзно.
Ты беспокоилась обо мне?
Конечно.
Разве я не…
Разве ты не — что?
Не твоя возлюбленная?
Конечно, моя.
Будь честным.
Я честен.
Тогда скажи мне…
Не переживай за меня.
Правда в том, что в зеркале ты стар и измождён.
Тогда скажи, каким я кажусь тебе?
У тебя глаза ввалились…
Да и щёки тоже.
Мне ты кажешься точно таким,
каким выглядел в зеркале.
Посмотрись в зеркало.
Не буду.
Ты встречаешься с кем-то? Где-то?
С кем?
Если ты влюблён в кого-то…
Конечно…
Всё дело во мне, верно?
В Асакусе… где я родился и вырос…
Там я встретил их.
Моих родителей.
Твоих родителей? Мне казалось, они мертвы.
И я так думал.
Что ты хочешь сказать?
Не думай о них плохо.
Они хорошие люди.
И я… счастлив с ними.
Они замечательные.
Когда мне было 12,
отец вёз маму на велосипеде.
Их сбил грузовик.
Оба погибли.
Теперь, когда я вновь их увидел,
я не могу поверить своему счастью.
Это незабываемое чувство.
Неважно, что ты скажешь.
Возможно, они призраки или монстры.
Это не имеет значения.
Они даже могут быть зомби.
Но мне плевать.
Главное, что я счастлив.
Никто не в силах понять меня.
Не навещай их больше.
Пообещай.
Пообещай мне.
Но всё оставалось по-прежнему.
Я продолжал ходить туда.
Чувствовал, что привязан к ним.
Мама.
Ты тут. Идём.
Я арбуз купил.
Пришёл?
Простите за беспокойство.
Чувствуй себя как дома. Ужин приготовлю.
Приготовь-ка что-нибудь вкусное.
Когда он тут, всё кажется вкуснее.
Мне не надо. Я уже поел.
Уже поел?
Давай тогда мороженое.
Твоя мама делает отличное мороженое.
Хорошо… попозже.
Тебе не жарко?
Снимай. Рубашку тоже.
Играешь?
Во что?
В карты.
Дел было слишком много.
К чему так много работать.
Отдыхай хоть иногда.
Эй,
а давайте сыграем в «Ойчо-кабу».
А это идея. Давайте.
Сыну за сорок, а он в карты играть не умеет.
Позорище!
Он становится похожим на своего отца.
Ладно. Начнём.
А ты чего сидишь?
Раздевайся. Брюки тоже снимай.
Поехали!
Эй, ну что ты делаешь?
С такой картой деньги потеряешь.
Быстрее! За временем следи.
Погоди, я схожу иначе.
Ты что говоришь? Быстрее!
Смотри! 9-1. Я выиграл!
Я тебя ещё научу, как надо жульничать.
Нашёл чему сына учить.
В его возрасте поздновато быть правильным.
Насчёт игры.
Кладёшь первую карту пятой сверху…
Ну и отец! Может, поможешь?
У неё отличное мороженое. Такое сливочное.
Не слишком холодное?
Он руки льдом закалял.
Суши нельзя готовить тёплыми руками.
Не знал.
Если б мы были ещё живы, ты был бы поумнее.
Ничего не поделаешь.
У нас времени совсем не было,
чтобы научить его в карты играть.
Возможно, мы смогли бы научить его чему-то,
например, основам жизни.
Во сказал!
Помолчи. Я тоже читал умные книжки.
По крайней мере, могу отличить
хорошее от плохого.
И то с натяжкой. Давай-ка без проповедей.
Ты точно не голоден?
Как вкусно! Твоё мороженое такое нежное.
Ты был там?
Почему не сдержал слово?
Хотел попрощаться.
Я же не мог взять и исчезнуть.
Ты сказал им?
Сказал, что больше не придёшь?
Давай не будем об этом!
Ты ясно дал им понять? Ответь мне!
Я не смог.
Почему?
Мои родители ни в чём не виноваты.
Разве они заслужили
такое отношение с моей стороны?
Смотри.
Ну конечно.
И как ты выглядишь?
Сонным. В остальном нормально.
Помоги же ему!
Помоги ему! Помоги, пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста, помоги ему!
Спасибо тебе.
Пожалуйста! Пожалуйста, помоги ему! Молю тебя!
Смотри! Смотри внимательно!
Вот во что ты превращаешься!
Хидео пришёл! Отец!
Привет, как дела? Давай, снимай одежду.
Всё хорошо? Ты ведь ещё не ел?
Может, сегодня поедим не дома?
Что поедим?
Сукияки. Как на мой день рождения.
Пойдём в ресторан.
Почему дома не поесть?
Приготовлю отличный омлет.
Позвольте мне вас угостить.
Зачем?
Давайте сходим куда-нибудь.
Не хочешь есть тут?
Здесь, конечно, лучше.
И поэтому…
Ладно, неважно. Не хотел вас обидеть.
Почему так вдруг?
Разве сейчас подходящее время?
Сукияки лучше есть зимой.
Точно! Какое сукияки без кондиционера.
Забудьте. Простите меня.
Давай пива. Пива. Или арбуз поедим?
Точно! У нас же арбуз холодный есть.
Думаю, что ещё зайду.
Конечно. Приходи, когда захочешь.
Сыграем в карты?
Поужинаем дома, ладно?
Конечно.
Пап… Мам…
Что?
Нам нужно поговорить.
Поговорить?
О чём?
Простите, что беспокою.
Можем поговорить прямо сейчас?
Конечно, почему нет?
Просто как-то неожиданно.
Сегодня я пришёл в последний раз.
Почему?
Ты что говоришь?
Правда в том, что я люблю приходить сюда.
Я счастлив, что могу побыть с вами.
Но если буду приходить и дальше,
то в итоге просто погибну.
Почему погибнешь?
Что ты хочешь сказать?
Почему погибнешь?
Вы позвонили Хараде.
Сейчас меня нет дома.
После «тррр»… если это срочно,
оставьте сообщение.
Я вам перезвоню.
Это было слишком прекрасно, чтобы длиться долго.
Боялась, что этот день однажды наступит.
У нас нет выбора.
Ты и представить не можешь,
как мы были счастливы рядом с тобой.
Давайте сходим.
Куда?
В ресторан сукияки.
Наедимся до отвала.
Что скажешь, мать? Приоденемся как раз.
Правда?
Конечно, пойдём.
Ладно. Пусть это будет
наша прощальная вечеринка.
Мне бы хотелось, чтобы ты в последний раз
попробовал мою стряпню.
Поешьте угрей. Бодрости вам придадут.
Ешьте вдоволь. И живите долго.
Благодарим вас.
Берегите себя.
Каждый съест по одному.
Хорошо.
Но мы же будем есть сукияки.
Не начинай. Ему силы нужны.
И ты это знаешь.
Это очень вкусно, мама.
Спасибо.
Пап, мам.
Хотите бенгальские огни?
Можно.
Пойду куплю.
Они все распроданы.
Жаль.
Слушайте, а давайте сперва за покупками,
а потом зайдём в храм?
Ну а после поедим.
Отлично, но…
Хорошо!
Мы не можем.
Не можем идти так далеко.
Я даже храм не могу посмотреть?
Пойдём?
Да. Пойдём есть сукияки. Наедимся до отвала.
Добро пожаловать!
Нас трое.
Хорошо! Трое гостей!
Добро пожаловать.
Добро пожаловать! Прошу, поднимайтесь наверх.
Добро пожаловать.
Проходите сюда.
Сначала пива. И можно побольше мяса с овощами.
Значит, двойной заказ.
Да ладно, и так хватит.
Не так уж это много.
Да кто столько съест?
А это не тебе.
У него каждый раз силы кончаются,
как только он к нам приходит.
Так и было. Хотя мы даже не знали.
Конечно, не знали.
Так что не жалуйся, ладно?
Мне бы хотелось,
чтобы вы оба поели как следует.
Не старайся быть «хорошим сынком».
Вообще, от еды мало толку,
когда ты мёртвый.
Но вы ведь распознаёте вкус?
Да, конечно.
Тогда почему не едите?
Ну, с тобой
можем и поесть.
Так что, поедим и будем счастливы?
Простите за ожидание.
Ваше пиво.
Пейте.
Нет, не мне.
Благодарю.
Госпожа, скажите, кем мы вам кажемся?
Супружеской парой.
Мы и есть пара.
Я имел в виду,
на кого мы похожи вместе с ним?
Он ваш клиент?
Почему так решили?
Вы похожи на повара, не так ли?
Совершенно верно!
Вы настолько хороши, что он вас пригласил.
Точно!
Ну как ты мог её дразнить?
Что это с тобой?
Не будь брюзгой.
Развеселить вас хочу.
Как ты можешь так себя вести?
Мам, не переживай об этом,
но я понимаю, что папа чувствует.
Выпьем.
В конце концов,
никто так и не понял, что ты наш сын.
Такие дела.
Спасибо.
Так что по поводу этого господина?
Вы о нём, госпожа?
Он должен обращаться к вам вежливо?
Да, точно.
Не обращайте внимания. Он не хотел вас обидеть.
Его родители погибли, когда ему было 12.
Неужели?
У него были трудные времена.
Но он со всем справился. В самом деле.
Ты был молодцом.
Вы были совсем один?
Не совсем. У меня были дедушка,
дядя и его жена.
Но в целом он полагался только на себя.
Он трудолюбив.
Теперь он смог позвать нас сюда,
чтобы мы вдоволь наелись мяса.
Правда, он молодец, да?
Вы уже небось пьяны?
Дальше я сама.
Точно?
Мы позже закажем ещё.
Угощайтесь.
Нет смысла в таких разговорах.
Так говори всё, что хотела.
Удивлена, что тебе уже сорок.
Я тоже. Рад, что вы ещё молоды и красивы.
Не льсти ей.
И как же ты справлялся без нас?
Ему жена помогала.
Дети и сами могут о себе позаботиться, верно?
Им приходится.
Отец, это не шутки.
Давай не будем.
Ты что, не понимаешь?
У нас нет времени на пустую болтовню.
Поэтому я попросила официантку уйти.
Ты о чём?
Да ни о чём.
Просто… я так огорчена,
что не могу правильно выразиться.
Мы тебя очень любим.
Вы уходите?
Я так рад, что мы тебя встретили.
Папа…
Ты хороший сын.
Он прав.
Я так не думаю.
Я не тот, кем вы меня считаете.
Я не был ни хорошим мужем, ни хорошим отцом.
Вы оба гораздо лучше меня.
Вы так добры.
Хотел бы я быть таким же.
Возможно, сейчас я кажусь хорошим сыном.
Но будь вы живы, я бы стал гораздо лучше.
Я всё работал не покладая рук,
хотел быть лучше всех.
Ты достаточно сказал. Хватит.
Мы с твоим отцом… очень гордимся тобой.
Это верно. Не будь так строг к себе.
Ты сполна заплатил за свои ошибки.
А кто из людей не думает лишь о себе?
Не уходите!
Мы должны.
Хотелось бы провести больше времени, но…
Не уходите!
Позаботься о себе.
Мы больше не увидимся.
Спасибо.
Большое спасибо.
Огромное вам спасибо.
Прощай.
Бывай.
Прощайте.
Они даже не поели… Ни кусочка…
Где я?
В моей комнате.
Почему?
Я привела тебя сюда.
Знала, что не сдержишь слово.
Но теперь ты в порядке.
Тебе нельзя больше худеть.
Я попрощался с ними… навсегда.
Так и должно быть. Теперь… ты только мой.
— Покажи.
— Нет.
Твои шрамы не смогут
изменить моих чувств к тебе.
Извини! Не смотри!
Прости.
Я не смогу быть хорошей возлюбленной
или матерью.
Думаю, я дурная женщина.
Так и я не праведник.
В любом случае, я тебе не пара.
В каком-то смысле я очень плохая.
Как и я.
Иногда саму себя не выношу.
Вот бы начать всё заново.
Не говори так.
Гроза испортила такой красивый закат.
Хотите переждать?
Просто я как раз ухожу. Вы уж извините.
Иногда мне любопытно,
как Харада-сан живёт тут всё время один.
Так ведь на третьем этаже есть кто-то ещё.
На третьем этаже? Вы, наверное,
не знаете об этой женщине.
Женщине?
Она покончила с собой.
Покончила с собой?
Она ударила себя в грудь ножом для сыра.
Била и резала…
Когда?
Примерно месяц назад. В самом начале лета.
Месяц назад? Тогда откуда там свет?
Свет? Невозможно! Там сейчас никто не живёт.
Пуччини!
Харада-сан! Харада-сан!
Мамия-сан!
Харада-сан…
Я тебе помогу!
Присмотрись! Она зомби!
Кей?
Помнишь?
Что?
Ту ночь с шампанским…
Я била себя ножом… прямо в грудь…
много раз… много раз…
Ты не понимаешь?
Понимаю. Это моя вина.
Я хотела, чтобы ты любил меня.
Я правда люблю тебя!
Не лги мне!
Демон! Сгинь!
Всё нормально. Мамия-сан, беги отсюда!
Нет! Не уходи!
Кей, забери меня с собой!
Ты бы вынес такое?
Прощай.
Забудь обо мне.
Живи!
У тебя ещё есть время, чтобы спастись.
Кей!
Почти закончил.
Веселишься целыми днями?
Не особо.
Ты постарел.
Ты вроде пришёл, чтобы меня подбодрить?
Лучше скажи то, от чего сразу полегчает.
Ты похож на какое-то существо.
Существо, да?
Мама… снова замуж выходит.
Это был сарказм?
Разве ты не этого хотел?
Сам как думаешь?
Не знаю. Мне не интересно.
Умеешь в карты играть?
Конечно.
Умеешь, да?
Хочешь?
Нет.
А мороженое будешь?
Нет, спасибо.
Это кто?
Дедушка и бабушка.
Чьи?
Твои.
А что за мальчик?
Это ты?
Да. Это я.
— Ты ведь хотел сюда прийти, верно?
— Да.
Вообще, ради этого
я приезжал сюда ещё четыре дня назад.
В самом деле?
Тут был жилой дом.
Но недавно услышал, что в мае его снесли.
С тех пор здесь пустырь.
Насколько помню, он стоял где-то здесь.
Помню, как косил траву.
Они жили наверху.
Я принёс им ладан.
Спасибо.
Я тоже принёс.
Их могила в Айти.
Давно там не был.
Что это?
Их палочки для еды.
Зажгу их.
Может, не стоит сейчас об этом…
Но я планирую жениться на Айко через год.
Правда?
Наверное, тебе это неприятно.
Так и было.
Но теперь желаю счастья вам обоим.
Значит, мы сможем работать вместе?
Почему нет?
Тогда давай.
Я ведь не думал,
что ты так беспокоишься обо мне.
Может, ты мне нравишься.
Поэтому и твою бывшую полюбил.
Сомневаюсь, что поэтому.
В любом случае, постарайся поладить с ней.
Она и правда очень хорошая женщина.
Зря ты с ней развёлся.
А если б я сказал, что хочу вернуться к ней,
что бы ты подумал?
Что это жизнь, только и всего.
Не знаю никого, кто бы был идеален.
Но надо стремиться к этому.
Я смог увидеть нечто невероятное.
Ведь всё это не было реальностью.
Я бы скорее подумал,
будто у меня неладно с головой.
Правда?
Забудем об этом.
Иначе долго не проживём.
Ты был словно не в себе
из-за родителей и этой самоубийцы.
Не забивай этим голову.
Ты просто переутомился.
Наверное.
Да… Ты был такой заведённый.
Однако я не думаю, что дело в этом.
Я всё ещё верю,
что провёл лето с ними, вне всяких сомнений.
Прощайте.
Папа…
Мама…
Кей…
Благодарю вас.
А я… буду жить дальше.
Твоё мороженое такое сливочное.
Как вкусно.
Сыграем в карты?
Отец, Хидео пришёл! Отец!
Мама, хватит работать.
Отдохни и сыграй с нами в карты.
Приходи ещё.
Мы будем ждать.
Хидео!
Береги себя!
 

////////////////////////////