Спокойной ночи, господин бродяга! (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

Go'natt herr luffare (1988)

Дети остались дома одни. Мать наказала им перед отъездом: «Только не впускайте в дом никаких бродяг!» Но Свен вышел на улицу, а когда вернулся, то забыл закрыть дверь на крючок…

Все фразы и цитаты

ДОБРОЙ НОЧИ, ГОСПОДИН БРОДЯГА
по сценарию Астрид Линдрген
Дети, вы точно справитесь
здесь одни?
Да, но почему вам надо идти на праздник
имеено сейчас, перед Рождеством?
Это не праздник.
Это похороны.
Ты должен присматривать за своими сестрёнками,
пока нас не будет.
Не впускай в дом никого.
В особенности бродяг!
Я обещаю.
Не обижайте друг друга,
пока нас не будет.
Пойдём, мать.
Мы можем опоздать!
– А зачем похороны перед Рождеством?
– Если кто-то умер, нужно успеть этим воспользоваться.
Мы поехали.
И никого не впускайте!
Мы скоро вернёмся. Если там будут
карамельки, мы вам принесём.
Ну тогда можете ехать.
– Не забудьте закрыть дверь на крючок.
– Не забудем.
Пока.
Осторожно, Свен!
– Помогите, помогите!
– Хватай же их!
– Хватай же!
– Я так и делаю.
Там был подарок для меня?
Сколько там было коробок?
В них было что-то твёрдое?
– Отвечай же, малышка Стина.
– Там было много коробок.
У нас есть ириски,
так что мы выживем.
– Что ты делаешь?
– Выживаю.
Я тоже должна выжить.
Мяу, мяу…
Бедный кот остался снаружи.
– Отдай мне ножницы!
– Я их первая взяла.
«Кто с радостным сердцем
Коротает свой век,
Воистину счастлив
Тот человек».
Дай сюда ножницы!
– Скажи Стине! Глупая малявка.
– Я их первая взяла!
Прекратите! Мне даже за котом выйти нельзя,
чтобы вы не поссорились?
Стук в дверь
– Войдите!
– Нет!
Точно, ведь нельзя же…
Шаги в коридоре
Добрый день! Может бедный бродяга
погреться здесь… Или нет?
Нет, нельзя.
Мама!
Что такое?
У тебя что, живот болит?
Мы дома одни, поэтому
господин Бродяга должен уйти.
Господин Бродяга. В жизни не слышал
ничего красивее. Так вы дома одни?
– Мама!
– Мама и папа скоро вернутся.
Мама!
Ого…
Но господин Бродяга
всё равно должен уйти.
«Господин Бродяга»… Почему ты так
меня называешь? Меня зовут Манфред.
Так меня и называйте.
Я ещё кое-что могу.
Какая маленькая-маленькая корзинка!
Когда она будет висеть на ёлке, в неё
поместится только одна маленькая изюминка.
Я ещё кое-что могу, можете поверить.
Я умею показывать фокусы.
Фокус… покус…
фили… окус!
– Ух ты…
– Ой!
– А здесь у меня нет ириски?
– Нет, там они плохо растут.
– Ты знаешь, как он это сделал?
– Нет.
А ты любишь ириски.
– Как он это сделал?
– Я не знаю.
– Я буду говорить с братом, он живёт в Америке.
– Как вы это сделаете?
У меня есть одно секретное изобретение.
Подождите, вы сами увидите.
Привет, Чарли!
Дома в Швеции его звали Калле.
Привет, привет!
– Привет, Чарли!
– Привет, Манфред! Как поживаешь?
– Да потихоньку. А ты?
– Я добываю золото.
– Золото!
– Ты никогда не видел столько золота.
– А можно и мне немного золота, Чарли?
– Завтра получишь сто долларов.
Прекрасно! Завтра я получу конверт
с сотней долларов.
Договорились, Чарли.
Я свяжусь с тобой на следующей неделе.
– До свидания, Манфред.
– Пока-пока… Чарли.
А господин Бродяга
умеет ещё что-нибудь?
Конечно,
я ещё что-то умею.
Конечно, умею.
Я могу притвориться пьяницей.
Я могу притвориться пьяницей,
за которым гонится полиция.
Ой, за мной гонится полиция!
Пьяницы здесь нет?
Ага, пьяница!
– Ай, ай, ай! Нет! На помощь!
– Ваши документы!
– Вы арестованы!
– Полиция, полиция! Помогите! Полиция!
– Помогите, помогите! Полиция!
– Стоять. Вы арестованы. Стоять!
Стоять, вы арестованы!
Ой, помогите! Полиция! Ааа!
Стоять! Стоять!
Бах!!
На помощь, полиция!
Выплюни, Стина!
– Плюй, Стина!
– Выплюни скорее!
Ты подавилась ириской.
Ты смешно показываешь пьяницу.
Покажи ещё!
Или Манфред умеет делать
ещё что-нибудь?
Ну…
В местечке, что близ Торпы
В январские морозы
У самого у берега
Портняжка утонул.
Когда на лёд он вышел
Поехать чтоб на лыжах
Успел лишь только охнуть,
Как в полынью нырнул.
Не думал, не гадал он,
Никак не ожидал он,
Но в полынью упал он
И тут же утонул.
Бом фаддери-фаддери-фаддералла!
Но в полынью упал он
И тут же утонул.
И вот лежит на дне он,
И смотрит он на небо.
И машет хладной ручкой:
Прощай, Юханна-свет!
Невеста же, бедняжка,
Скорбела о портняжке,
Но вышла за башмачника,
И стряпает обед.
Бом фаддери-фаддери-фаддералла!
Но вышла за башмачника,
И стряпает обед.
Советую вам, братцы,
На лыжах не кататься.
Не одевайте лыжи –
От них ведь столько бед!
– А ещё я умею говорить по-арабски.
– Манфред умеет всё на свете.
Пишнинбера пишнинбера биш.
Это значит «Я хочу есть».
– Так говорят арабы, когда они голодны.
– Да, мы ведь забыли поужинать!
Бом фаддери-фаддери-фаддералла!
Бом фаддери-фаддери-фаддералла
Бом фаддералла-лей!
Благослови, Господи, хлеб наш насущный.
Аминь.
А ещё я иногда ем ушами.
Вот теперь я наелся.
– Манфред умеет ещё что-нибудь?
– Нет, Манфред больше ничего не умеет.
– Теперь я должен идти.
– Куда?
Куда-нибудь.
Но я вернусь,
когда солнце станет репчатым луком,
а луна превратится в редиску,
и на неделе будет два четверга.
Доброй ночи, господин Бродяга.
И вот вам знак:
вы найдете Младенца в пеленах,
лежащего в яслях.
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное
воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
слава в вышних Богу, и на земле мир,
в человеках благоволение!
Свен, мне любопытно,
где сейчас бродяга?
Он, наверное, идёт по дороге,
далеко-далеко, у села Локкневи…
 

////////////////////////////