Связанные насмерть (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Связанные насмерть» (также «Намертво связанные»; англ. Dead Ringers) — триллер канадского режиссёра Дэвида Кроненберга, вышедший на экраны в 1988 году. Гран-При Международного фестиваля фантастического кино в Авориазе.

Все фразы и цитаты

Джеймс Робинсон и Джо Рот
представляют
Фильм
ДЭВИДА КРОНЕНБЕРГА
ДЖЕЙРЕМИ АЙРОНС
ЖЕНЕВЬЕВ БЮЖО
В фильме
"Связанные НАСМЕРТЬ"
ХАЙДЕ ФОН ПАЛЛЕСКИ
БАРАБАРА ГОРДОН
А также СТИВЕН ЛАК
в роли Уоллека
Композитор ХОВАРД ШОР
Оператор ПИТЕР СУШИЦКИ
Авторы сценария Дэвид Кроненберг
и Норман Снайдер
По мотивам романа "Близнецы"
БАРИ ВУДА и ДЖЕКА ГЕСЛАНДА
Режиссер
ДЭВИД КРОНЕНБЕРГ
Ты слышал про секс?
Конечно. Я понял, для чего он
нужен.
Да ну? Здорово.
Дело в том, что люди не живут
под водой.
Ну и что?
Рыбам секс не нужен, они мечут
икру и оплодотворяют ее в воде.
А люди так не могут, потому что
живут на суше.
Воду приходится держать
внутри. Для этого нужен секс.
Значит, живи люди в воде, секс
им был бы не нужен?
Нужен, но другой. Когда не
дотрагиваются друг до друга.
Хорошая мысль.
Ты слышал про акваланг?
Автономный дыхательный
аппарат для подводного плавания.
- Ты думаешь о том же?
- Да. Ты спроси.
Займешься с нами сексом в
ванной? Мы ставим эксперимент.
Ты спятил? Психи трахнутые.
Вот скажу отцу, что вы ругаетесь.
К тому же, вы даже не знаете,
что такое "трахнутый".
Они так на нас не похожи. А все
из-за того, что мы живем на суше.
Системы работают прекрасно.
- Можно ввести расширитель?
- Прошу вас.
- Каков диагноз?
- Операция яичников.
"Кембридж, штат Массачусетс,
1967 год"
- Где взяли этот инструмент?
- Сделали на заказ.
Неужели?
Для трупов он подойдет, но не
для пациентов, уж поверьте.
За наших близнецов,
которые, будучи совсем юными,
уже принесли нам славу.
А вот и он.
Из чистого золота.
То есть с золотым напылением.
Расширитель Мэнтлов.
Он пущен в серийное производство.
Выпьем за блестящее будущее.
Вот и он.
- Потрясающе.
- Да.
- И стержень сзади прикрепили.
- Бев, ты должен был быть там.
Я был.
"Торонто. Канада.
1988 год"
Ну, что, доктор, все на месте?
Да, все. И даже кое-что, чего
там быть не должно.
Не смешно.
Нет, нет, я не шучу.
Прошу прощения. Я сейчас
вернусь.
Элли. Посмотри одну нашу
пациентку перед уходом.
Не могу, Бев, я опаздываю.
Гранта мы не получим.
У нее три шейки. Я такого еще
не видел.
Спущусь через минуту. Велите
таксисту подождать. Спасибо.
- Это Клэр Ниво?
- Да.
- Та самая Клэр Ниво?
- Да.
Что она здесь делает?
Снимается в сериале.
В приемной сидят три ее агента.
- А ее жизнь пуста без детей.
- Откуда ты знаешь?
Господи, Бев, это всем известно.
Ты не читаешь журналы?
"Жизнь звезды пуста без детей".
Надеюсь, они писали, как ее
вылечить, потому что я бессилен.
Тогда может я смогу помочь?
Элли, а как же ужин с женой
директора?
Прекрасной графине придется
подождать.
Так. Посмотрим еще разок.
Да.
Это потрясающе.
Еще никто так не отзывался о
моих внутренностях.
Но вы слышали о внутренней
красоте?
Нужно устраивать конкурсы
красоты человеческого тела.
Например, на лучшую селезенку,
наиболее развитые почки.
Почему мы не ценим красоту
тела? Изнутри и снаружи.
Вы видимо цените.
Я скажу, чтобы они шли
в задницу.
Не надо. Мне нужна работа. За
этот сериал хорошо платят.
- Но зачем унижаться?
- Я уже решила. Я хочу унижаться.
Расскажите о моей матке.
Она трехкамерная. Три шейки
ведут к разным отделам матки.
Это чрезвычайная редкость. У
вас бывают задержки месячных?
Послушайте, я опаздываю.
Вы меня извините?
Пока, Лео. Не забудь, я хочу
и унижения, и денег.
У меня почти не бывает
месячных. Раз или два в год.
Причем не обильно. Интересно,
я могу родить тройняшек?
- По одному в каждом отделе?
- Нет, так не бывает.
Правда? А почему?
Как поживает прекрасная
графиня? Мы получили грант?
Ты был великолепен. Умен
и соблазнителен, как обычно.
Думаю, грант у тебя в кармане.
Подожди-ка. Что я слышу? Это
грант не для меня, а для нас.
- Для клиники Мэнтл.
- Да, да. Я знаю.
Ты ее зацепил?
Ах, графиня. Вы сегодня так
похожи на Катрин Денев.
Как поживает Марчелло? Два
капуччино, и поживей.
Графиня в бешенстве, пока не
выпьет свой утренний кофе.
- Брось. Я не такой.
- В жизни ты несколько мягче.
А кинозвезда? Как она?
Она ждет тебя завтра к обеду.
- Так что, сам все увидишь.
- Нет.
Да. Все уже решено.
Студия сняла для нее
квартирку в Роуздейл.
Она как раз только проснется.
Еще заспанная, теплая.
Элли, в клинике полно работы.
Нам еще за аренду платить.
- Я возьму твоих пациентов.
- Ну да.
Я хочу, чтобы ты пошел. Ты
должен попробовать с кинозвездой.
Она бесподобна.
Не волнуйся. Все будет в
порядке. Изобрази меня.
Что ты сделал со мной вчера
ночью?
- Я до сих пор вся дрожу.
- В книгах прочел.
Вот бы другие мужчины читали
эти книги.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
Ну, док.
Каков прогноз? Я смогу иметь
детей или нет?
Почему ты сейчас спрашиваешь?
Ты сказал, результаты придут
сегодня.
Ты никогда не сможешь
забеременеть.
- Я не удивлена.
- Тебя ведь и раньше проверяли.
Врачи говорили, забеременеть
будет нелегко,
но мне делали гормональные
инъекции.
И я была крайне неразборчива.
Никогда не пользовалась
противозачаточными.
У меня даже мыслей таких не
было.
Это еще не повод, чтобы спать
с кем попало.
Знаешь, ты прав. Я об этом не
думала.
Ну, конечно, ты вполне мог
хорошенько...
...меня проверить, прежде чем
лечь со мной.
Ты настолько осторожен? Ты
спишь только с пациентками?
- Нет, я просто беспокоился.
- Я плохая? В этом дело?
- Ты меня отшлепаешь, док?
- Я об этом не думал.
Я плохо себя вела.
И заслужила наказание.
Меня нужно наказать.
Данута.
Данута. Данута!
Сейчас оботрем вас холодной
водой. Вам станет лучше. Вот так.
- Элли, что случилось?
- Слава богу, ты вернулся, Бев.
У меня с серьезными не
получается. Почему ты вернулся?
А у меня не выходит с
развратными.
- Ей нужен был шлепок по заду.
- Да?
Да, а я уже стал думать, во что
это нас втянул мой братец.
Она - актриса, Бев. Фантазерка.
Вечно играет роли.
- Никогда не бывает собой.
- Да.
- Это я заметил.
- Правда?
Да.
Когда ты с ней встречаешься?
Она пять раз звонила в клинику.
Не знаю. Может лучше ты?
Минуточку.
Это не шутки.
- Чепуха.
- Не чепуха.
Не дели мы женщин, ты бы еще
был девственником.
Я редко бываю с людьми.
Прелесть нашего договора в том,
что тебе не надо искать женщин.
- Я не могу пойти на это. Это не...
- Этично?
- Нет. Небезопасно.
- Если ты не пойдешь к ней...
- То что?
- Пойду я. Скажу ей, что я - это ты.
- И такое буду с ней вытворять.
- Что же именно?
Боже. Доктор. Вы меня
вылечили.
Что такое? Что случилось?
Я никогда не забеременею.
У меня не будет детей.
Когда я умру, ничего не
останется.
Я никогда не стану настоящей
женщиной. Девочка.
Маленькая девочка.
Ты могла бы усыновить ребенка.
Это будет не то. Он не будет
частью меня.
Да. Ты права.
Не говори. Пожалуйста, не
говори никому обо мне.
Я так беззащитна. Я открыта
настежь.
Кому мне говорить?
Кому мне говорить?
И благодаря поддержке зрителей
мы начинаем пятый сезон.
- Привет. Вот и я.
- Да. Привет.
Ну?
Ну. Было не плохо.
- Она слегка тронутая, но милая.
- Расскажи мне о ней.
- Потом.
- Сейчас. Потом ты все забудешь.
- Все пикантные детали.
- Я не хочу тебе рассказывать.
Ты что?
Хочу оставить это...
...при себе.
Слушай, все, что у тебя было,
ты делал только после меня.
Не расскажешь - значит не спал
с Клэр Ниво.
Значит, я не спал с Клэр Ниво.
Послушайте, Арлин, это
бессмысленный разговор.
Нет, не бессмысленный.
Вы взялись мне помогать, а
теперь бросаете на полдороги.
- Так друзья не поступают.
- Но у вас прекрасные анализы.
Проблема в вашем муже. А ему
нужно лишь очищение спермы.
Если все так просто, почему
вы отказываетесь?
Мы не лечим мужей. Мы
занимаемся женским бесплодием.
Мы лечим женщин.
Так я - женщина и хочу, чтобы
вы мне помогли. Я доверяю вам.
Теперь нелегко найти врача,
которому можно доверять.
Арлин, это замечательно. Я
очень вам признателен. Очень.
Но мужчинами мы не занимаемся.
И роды не принимаем.
Мы только лечим женщин от
бесплодия.
Чтобы чего-то достичь, не надо
все усложнять. Вы согласны?
Физраствор.
Было бы преувеличением
говорить, что мы
лечим фаллопиевы трубы,
используя все, что попадется.
Эти трубы - совершенно
уникальные органы.
Но при помощи некоторых
технологий, мы способны
трансформировать, например,
вену, или, как сегодня,
бедренный лимфатический сосуд,
чтобы он взял на себя функцию
переноса яйцеклетки в матку.
Что ты пьешь?
Сейчас посмотрим.
"Декстроамфитамин. Капсулы"
Семь с половиной миллиграмм.
Показания: Лечение ожирения.
Мелкие побочные явления:
Сухость во рту, сердцебиение,
неприятный привкус во рту.
Крупные побочные явления...
...бессонница, тахикардия,
эйфория.
Не хочешь?
Откуда ты это узнала?
Доктор, медицинский справочник -
моя любимая настольная книга.
Там написано, что среди врачей
высок процент наркоманов.
Это правда? Ты принимаешь
наркотики?
Нет, только обезболивающее.
Боль разрушающе действует.
В ней нет необходимости.
- А у меня часто бывают боли.
- Какие именно?
Думаю психо-сексуальные.
Я бы сказал, точный диагноз.
Но я бы не советовал тебе ими
лечиться.
Кто тебе их выписывает?
Если ты - известная актриса,
врачам трудно тебе отказать.
Сделай мне одолжение. Позволь
мне выписывать рецепты.
Спасибо, Артур.
Вы забыли расписаться,
доктор Мэнтл.
- Простите.
- Вообще-то, меня зовут Дэнис.
Извините. Вечно я вас путаю.
До свидания.
Если бы мне пришлось играть
в сквош, Терри, я бы умер.
Устал?
- Да, было не легко. Ты видел?
- Нет, посмотрю в записи.
Мне нужно бумаги составлять.
В Бостоне на меня орут. Привет.
Нужны данные по отторжению
тканей. Как ты на это смотришь?
Собери данные, а я напишу доклад.
Отлично. Хочешь посмотреть,
что получается?
Нет. Ты с этим лучше
справишься.
- У меня нет сил.
- Даже на свидание с Клэр?
- Нет, ни за что.
- Возьми, пригодятся.
- Что это?
- Бутазамин.
Она слышала, он превращает
секс в ядерный взрыв.
- Ты ведь не накачиваешь ее?
- Послушай, братишка.
Я ее раскусил. Она тянет из нас
наркотики.
- Я в это не верю.
- Думаю, мы должны ее бросить.
Вот ты и бросай!
Мы вступили на неизведанную
территорию.
То, что нас сковали наручниками,
не значит, что ты мне нравишься.
Наручниками? Ты что, не
понимаешь? Слушай, куколка,
мы в бегах, и пока не найдем
код от этой штуки, придется
познакомиться поближе.
Предлагаю смириться с этим.
Ты очень старательно читаешь.
- Просто расслабься и играй.
- Продолжай.
Ты в детстве никого не изображал?
Единственный, кого я
изображал, был мой брат.
- Я не знала, что у тебя есть брат.
- Есть.
Мы мало общаемся.
Беверли. Это женское имя.
Почему твоя мать дала тебе
женское имя?
Оно по-другому пишется.
И все равно оно женское. У
твоего брата тоже женское имя?
Мэриен, через букву "е", да?
Что ты хочешь сказать? Что я
голубой?
Что мама мечтала о девочках?
Что за хренов психоанализ?
Послушай, доктор. По-моему с
тобой что-то не так.
Не знаю, что именно. Не могу
сформулировать...
...но ты немного...
Не знаю, шизофреник.
Или еще что.
Иногда ты мне страшно
нравишься.
А иногда я просто сплю с
тобой и все.
Не могу понять почему.
Беверли.
Одну тебе.
Одну мне.
Прошу за мной.
Дорогая.
Присядь, выпей и расскажи
мне все.
Вряд ли я знаю все.
Тогда начни с того, что говорят
о тебе и чудо мальчиках Мэнтл.
О чем это ты?
Клэр, это я, Лора. Пожалуйста,
не задавайся. Это мерзко.
Милый Беверли. Дорогой Элиот.
Говорят их невозможно
отличить друг от друга.
Только не мне. Уж я-то точно
знаю...
Скажи, с которым ты
встречаешься?
- Ты хочешь сказать, их двое?
- Не будь дурой. Конечно их двое.
Они близнецы, милочка. Копия
друг друга.
Дорогая, ты бледная, как смерть.
Я что-то не так сказала?
Нет, нет, все в порядке. Где
официант? Я хочу кофе.
Как неловко. Я тебя чем-то
задела?
А мне начинает нравиться
"бутазамин".
Беверли. Почему ты не сказал,
что твой брат - не просто брат?
- А, это, это.
- Да, это.
Я как-то не подумал. Он
действительно просто брат.
- А это важно?
- Важно ли это?
- Вы живете в одной квартире.
- Да, это - правда.
- Мы любим итальянскую мебель.
- Может, вы и спите вместе?
- Клэр, перестань.
- Это ты перестань!
Ты сказал, вы с братом редко
общаетесь.
А оказывается, вы не только
похожи, как две капли воды,
вы живете в одной квартире.
Какой он, твой брат?
Ну, он очень похож на меня.
И характеры у вас одинаковые?
- Нет, я бы так не сказал.
- Я могу его увидеть?
Нет. То есть, зачем тебе это?
Беверли, неужели ты не
понимаешь?
Я должна с ним встретиться.
Я хочу знать о тебе все.
Мне не нравиться эта затея.
Ты не хочешь, чтобы я с ним
встречалась? Почему?
Это сложно. Это очень сложно.
Я хочу понять, почему это
сложно для тебя.
Мне важно понять почему.
Думаю, я могу устроить тебе
встречу с Элиотом.
В ресторане.
- Нет. Не пойдет.
- Почему?
Я хочу видеть вас обоих.
Все равно пришлось бы это
сделать.
- А, ты пришла.
- Да. Я так ждала этой встречи.
Знакомьтесь, Клэр Ниво, это
мой брат, Элиот.
Привет. Надеюсь, Бев сказал,
что я ваш большой поклонник.
Нет. Он вообще о вас не
упоминал.
Правда? Не слишком-то лестно.
- Может быть, ты присядешь?
- Да, конечно.
Я чувствую себя дурой.
Я, наверное, единственная, кто
не слышал о близнецах Мэнтлах.
Что будешь пить?
Сейчас я хочу быть абсолютно
трезвой. Я должна ясно мыслить.
Вас ведь невозможно отличить?
Абсолютно одинаковы.
На самом деле я парой
миллиметров выше.
Уверена, если быть очень
близко с вами знакомой,
вас можно различить, верно?
Причем не по росту.
Что вы имеете в виду?
Беверли - тихоня, а ты -
скотина. Я права?
У тебя потрясающая женщина.
Давай по честному, Элиот.
Хватит болтать чушь.
Можешь быть откровенным. Я
ведь сплю с вами обоими, так?
Послушай, не надо.
Неплохо вы устроились. Ты
окружаешь женщин заботой,
они теряют бдительность, а
Дракула обрабатывает их.
Вообще-то я первым с тобой
переспал, а потом отдал братцу.
Боже, нет! Клэр, я все объясню.
Вы оба - дерьмо!
Что объяснишь? Что объяснишь?
Слушайте, я видела многое из
того, что твориться в шоу-бизнесе,
но это самое отвратительное, что
случилось в моей жизни.
Сомневаюсь.
Что с тобой? У тебя не стоит,
если твой брат не подглядывает?
Я говорил, дурацкая затея.
- Просто глупо. Я ухожу.
- Не трудись.
Вот и решена наша маленькая
проблема. Господи, Бев.
Что такое?
Знаешь, я, мне плохо.
Я пойду, догоню ее, скажу, что
это я во всем виноват.
Нет.
Оставь ее в покое.
Я сам все улажу.
Лауреат премии Фельдмана
1988 года - доктор Элиот Мэнтл.
Я полагаю, всем нам известно,
как важно для практикующего
врача признание коллег.
Поэтому я считаю, что награда
досталась не мне,
а женщинам, даровавшим нам
самое ценное.
Новую жизнь.
Хочу поблагодарить доктора
Лоусона, за время на исследования.
Но особая благодарность -
моему брату. Моему партнеру.
Доктору Беверли Мэнтлу,
который, по обыкновению, не
тратит времени на упоение славой,
а трудиться в клинике Мэнтлов
собирая и анализируя данные.
Неправда.
Я здесь!
Извините.
Я вижу, Беверли все-таки
немного отметил.
И ему есть что праздновать.
Его признали одним из лучших
специалистов Северной Америки.
Господа, доктор Беверли Мэнтл.
- С тобой все в порядке?
- Я выпил, но хочу выступить.
Хочу сказать пару слов.
Я хочу сказать пару слов.
Вас всех здесь обманули.
Это все обман!
- Он - Беверли, а я - Элиот.
- Сажи спасибо и убирайся.
Нет, я хочу кое-что сказать.
Многим из вас интересно, как
мы делим обязанности.
Я делаю всю черную работу, а
Элиот произносит речи.
Да прекрати же.
Чего я только не делаю для этих
дурочек, только что не трахаю их.
Он слишком бурно отпраздновал.
Но кто может его винить? Спасибо.
Прости за безобразие вчера
вечером.
Да уж, мне утром пришлось
кое-кого умасливать.
А теперь хорошие новости.
Лоусон предложил мне место
своего заместителя в больнице.
- Коктейль водка - мартини.
- Спасибо, Шон.
- Ты согласишься?
- Конечно, я соглашусь.
- Там и до зав. Отделением недалеко.
- А как же практика без тебя?
Я, конечно, буду появляться.
- Не буду есть.
- Тебе плохо?
Нет, все в порядке.
- Что ты пьешь?
- Декс. Я устал. Хочешь?
Нет. Послушай, если смогу,
буду прилетать, читать лекции,
а ты ведь сможешь взять моих
пациентов?
Конечно. Почему нет?
Господи! Я не знал, что ты
здесь.
Тише. Элли спит. У него
самолет только в двенадцать.
- Я не знал, что вы так близки.
- Мы не близки.
Будешь принимать душ?
Нет. Пожалуйста, иди.
Ладно. Пока.
Он такой холодный и пустой.
Не пустой, а скорее чистый,
просторный.
Это вопрос индивидуальной
нервной системы.
Если предположить, что
она есть.
Простите?
Спасибо. Я подумаю.
- Клэр?
- Да.
А, это ты.
То есть, я хотела спросить,
ты кто?
Пожалуйста, Клэр, не надо.
- Ты еще снимаешься в сериале?
- Переснимаем.
Режиссер запорол всю работу.
Ну. Скажи, как ты виноват.
Скажи, что соскучился по мне.
- Мы с братом всегда все делили.
- Я не вещь.
То есть людей. Свои ощущения.
- Раньше мне это не мешало.
- А со мной все по-другому?
Да. Именно.
Элиот ревнует ко мне?
Боится, что я украду тебя у него?
Нет. Он даже хотел поговорить
с тобой, помочь мне.
Было бы забавно.
Почему не пришел?
Я не позволил.
Ты боялся, что он мне тоже
понравиться? Или...
...что, когда дойдет до дела, я
не увижу разницы?
- Нет. У нас все совсем не так.
- А я думаю, именно так.
Я думаю, ты не отдавал себе
отчета в том, что происходит.
Нет. Только не при нем.
Я не хочу, чтобы он видел.
Хорошо. Я вас разделю.
Разделишь? Что это значит?
- Что с тобой?
- Страшный сон приснился.
- О чем? Что там было?
- Об Элиоте. Нет, нет.
- Нет, не трогай.
- Ложись спать.
Клэр, не хочу видеть этот сон.
Не могу.
Что это?
Это - секонал. Обещаю, тебе
ничего не присниться.
Не давай мне больше видеть
этот сон.
Из этих взаимоотношений между
врачом и пациентом следует вывод,
что в отношениях существует
потребность в философии.
Которая соединила бы в себе
любопытство и ответственность.
Да, думаю, они скоро поймут,
что придется на это пойти. Да.
Дэвид, извини, мне пора.
Ладно, договорим завтра. Пока.
Доктор Элиот Мэнтл? Спецзаказ
из агентства по эскорту.
Я - Мимзи, а это моя сестра
Корал.
- Привет.
- Не хотите выпить?
С удовольствием.
Чтобы я мог отличать вас друг
от друга, я хочу, чтобы ты...
- Корал.
- Корал. Называла меня Элли,
а ты, Мимзи, звала меня Бев.
- Осторожно.
- Что случилось, Беверли?
Все прошло отлично. Как ты? Мне
показалось, у тебя задрожала рука.
Беверли, уже девять.
Ты опаздываешь. Вставай.
- Нужно средство, чтобы встать.
- Ты знаешь, где оно.
Клэр, позвони Дануте. Пусть
отменит первые три приема.
Я не дотащусь туда.
- Не могу есть.
- Почему?
- Не знаю! Не могу есть!
- Зато я знаю, почему.
Слишком много снотворного
выпил, вот почему.
- Кто бы говорил.
- Может взять неделю отпуска?
Отключиться от всего.
Я серьезно.
Поговорю с Элли, когда вернется.
Без него я не могу решить.
Элиот вернулся.
Он звонил, пока ты был в душе.
- Ты говорила с ним?
- А что мне было делать?
Я объяснила, что ты решил
пожить у меня пару дней.
И как он отреагировал?
Спокойно. Извинился за сцену
в баре,
и я приняла его извинения.
Куда ты идешь?
Лео приехал. Я рассказывала
тебе про съемки в Джорджии.
- Мы вот-вот заключим контракт.
- Клэр, не уходи. Останься.
- Беверли, я не могу.
- Ладно, ладно.
- Где найти гримерную?
- Вон там.
- Кого вы ищите?
- Мисс Ниво.
Потрясающе. Повезло Беву,
он соприкасается с волшебством.
- Его это совершенно не трогает.
- Бев не любит искусство.
- А ты?
- Я люблю блеск. Искусство блеска.
Вот как.
Странно, что ты согласилась
встретиться.
Оставьте нас на минуту,
пожалуйста.
Мне очень нравиться твой брат.
И я решила, что нам полезно
подружиться. Если получится.
Думаю получится.
И еще кое-что, я уезжаю на
съемки.
- Боюсь оставлять Беверли одного.
- Беверли не один.
Ты прав, он не один.
Но он одинок. Даже со мной.
У него проблемы с наркотиками.
- Мне казалось, у тебя проблемы.
- Это профессиональное.
- У Беверли тоже самое?
- Я вызываю у тебя отвращение?
Ты вносишь сумятицу в сагу
братьев Мэнтл.
Пожалуй, даже разрушение.
Ничего личного. Ты
великолепна.
Но для меня нет роли в саге
братьев Мэнтл.
Полагаю, если бы мы оба тебе
нравились...
...одинаково...
...было бы гораздо проще.
- Такое уже случалось.
- Прости, но я не могу.
Неужели я так отличаюсь от
Беверли?
Невероятно.
Позволь мне поехать в аэропорт.
Беверли, пожалуйста, не надо
прощаний на публике.
- 10 недель - это так долго.
- Я буду прилетать.
Как только смогу.
Клэр.
Мы не должны расставаться.
Барчел, объясни режиссеру и
этой костюмерше,
что я не буду сниматься одетой
как дешевая шлюха.
Мисс Ниво не будет сниматься
одетой как дешевая шлюха.
Клэр, согласись, что героиня
считает себя дешевой шлюхой.
Более чем согласна. Именно я
и сообщила об этом...
...этой костюмерше. Но она все
понимает буквально.
Костюмерша? Она назвала меня
"эта костюмерша"?
Алло, номер мисс Ниво.
Алло? Алло?
- Вы тщательно ее осмотрели?
- Что? Кто это?
- Я ее гинеколог.
- Вы кто?
Я - гинеколог Клэр Ниво. Вы
знали, что у нее три яичника?
- Я бы назвал это мутацией.
- Что это за шутки?
Это ты, Байрон?
Тщательно смажьте два пальца
правой руки
и введите их Клэр Ниво во
влагалище.
Вместо того чтобы
почувствовать одно отверстие,
вы обнаружите три.
Что, собственно, означает,
что вы трахаетесь с мутантом.
Простите, доктор. Я думала, вы
готовы принять миссис Рэндл.
Миссис Рэндл? Пожалуйста,
проходите, садитесь.
Позвольте представиться, я
один из близнецов Мэнтл.
Естественно, поражение органа
ведет к отеку шейки
и, разумеется, к выделениям.
Такие случаи диагностировались
только при помощи гистологии
удаленного органа, что, как вы
понимаете, нецелесообразно.
Прошу прощения, но ваш брат
ждет в вашем кабинете.
Вам лучше пойти к нему.
Бев, что ты здесь делаешь?
Что с тобой?
Я прятался у Клэр.
Прятался от тебя.
Прятался? О чем ты говоришь?
Я тебя боялся.
Я боялся, что ты отнимешь ее у
меня.
Что за бред, Бев.
Это бред, потому что...
...вчера...
...вчера...
...я узнал, что у нее интрижка.
- Она мне изменяет, Элли.
- Не принимай близко к сердцу.
Она же работает в шоу-бизнесе.
Чего еще ждать?
Но я люблю ее.
Как я мог это принять?
Если тебе так плохо, что же это
за любовь?
Это не любовь, Бев.
Ты прав, Элли.
Я боялся не того человека.
Потанцуем?
Нет. Не хочется.
Давай, Бев, потанцуй с девушкой.
Что такое?
- Не могу!
- Побудь с нами. Не уходи. Бев!
Он упал в обморок.
Черт, он не дышит.
Не трогай. Он мой брат!
Очнись, Бев.
Бев. Бев!
Элли.
Слава богу, ты здесь.
Боже.
Бев, это ужасно.
Ты выглядишь отвратительно.
У тебя мог быть инсульт.
- Повезло, что остался цел.
- Цел.
Бев, нельзя, чтобы кто-то
узнал о наркотиках.
Если пройдет слух, нам крышка.
Откуда они узнают?
Я чуть не подрался с врачами,
чтобы не брали кровь на анализ.
Но я не могу сидеть здесь вечно.
Нужно снять тебя с таблеток.
Ты считаешь, я - наркоман?
Я составлю программу и сам
займусь лечением.
Ваш заказ.
Скажи, что происходит.
Мама, я так больше не могу! Я
не останусь в этом доме.
У всех людей бывают плохие
времена.
Бев, мы с тобой должны...
Зачем ты его ломаешь?
Элли, я не могу уснуть.
Если ты хочешь снотворное,
не надейся, не получишь.
- А что же мне делать?
- Не спать.
- Я умру, если не буду спать.
- Терпи.
А если я выпью их, когда ты
уйдешь или уснешь?
Я не буду спать. Приму
что-нибудь.
Будешь накачиваться, чтобы
не накачивался я? Это бред!
Бев, не волнуйся обо мне,
я - не ты.
И не ломай его.
Ой, как больно!
Это?
- От этого больно?
- Не знаю, от чего именно.
Миссис Букман, это - ретрактор
Мэнтлов из чистого золота.
Лучший из инструментов. Эта
клиника - лучшая из клиник.
То есть у нас новые методы.
От этого не бывает больно.
- Когда была менструация?
- Уже 4 - 5 месяцев не было.
Бывает боль во время
полового акта?
Да, бывает.
О чем я говорил?
Вы спросили, бывает ли у меня
боль, я ответила "да".
И с кем у вас был половой акт?
- Что вы имеете в виду?
- Просто интересуюсь.
Однажды меня попросили
осмотреть женщину,
которая переспала с собакой
лабрадором.
И я подумал...
...может быть?
Ты вводил его миссис Букман?
Бев, его нельзя вводить внутрь.
Это - хирургический расширитель.
- Еще бы ей не было больно.
- Нет! Нет! Дело не в инструменте,
а в теле. У нее все было
неправильно.
"Математика в металле.
Выставка Андреса Уоллека"
Я уверена, его работы
произведут на вас впечатление.
Может быть зайдете вечером?
Хорошо. Минуту.
Что-нибудь желаете?
Как увидеться с Уоллеком?
Вы как раз вовремя. Мистер
Уоллек сейчас здесь.
Это Уоллек? Он здесь работает?
Да. Это входит в программу
выставки. Простите. Да.
Я хотел узнать, не можете ли
вы мне помочь?
Удивительно. До чего красиво.
Что это такое?
Гинекологические инструменты для
работы с женщинами - мутантами.
Женщины - мутанты?
- Отличная тема для выставки.
- Это не для выставки.
Это не живопись! Я - врач. Они
нужны мне для работы.
А чем я могу помочь?
Мне нужны трехмерные образцы
из хирургической стали.
Закаленной. Отлитые в ручную.
Действующие.
Я подумал...
Разве в городе мало компаний,
в которых могут такое изготовить?
Нет! Я не могу к ним обратиться.
Для них это слишком радикально.
Нет, не могу. Это слишком
сложные инструменты.
Думаю, я смогу кое-чем помочь.
Что происходит в этой клинике?
Я 10 раз просил перевести карту
моей жены в больницу "Гора".
А вы даже не подумали. А
теперь ее там не принимают.
Врачи сказали, что карта уже
передана.
Немедленно выдайте мне карту.
Я сделаю все возможное.
Не сейчас.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Не сейчас!
Доктор, я увольняюсь. Я не
желаю работать в таких условиях.
Отлично.
Отлично.
Мы готовы, Беверли.
Вот инструменты.
Дайте нам орудия, и мы
выполним задуманное.
Боюсь, мне не известны эти
инструменты.
Их только что изготовили. Они
совсем новые.
Пронумеруйте их от одного до
восьми справа налево.
И давайте те, что я попрошу.
Дайте номер пять.
- Живее!
- Да, номер пять.
Номер пять.
Господи, Беверли!
Я хочу все замедлить. Дайте
что-нибудь замедляющее!
Отпусти!
- Боже, у нее кровотечение!
- Дайте зажим скорее!
Да выведите его отсюда!
Я бы хотел извиниться за свое
поведение.
Я слишком много работал.
И переоценил свои силы и
способность
к напряженной работе
длительное время.
Хочу добавить, что обвинения
против меня проистекают
от непонимания радикальных
методов, разработанных нами.
Здесь имеет место и
профессиональная зависть.
Отчасти.
Хорошо, сэр.
Да, мы стремились полностью
посвятить себя научной работе.
Нет.
Нет, это не понадобиться, мы
на все согласны.
Они не поверили, Бев. Думаю,
они меня узнали.
Сказали, что мы ее едва не
убили.
- Женщина едва не скончалась.
- Они лгут.
Они всегда нам завидовали.
Они лишат клинику льгот, если
мы еще раз ими воспользуемся.
Пошли они! Мы все равно
стремились к научной работе.
Я точно к этому стремился, а ты?
Там еще какие-то проблемы с
хирургическими инструментами.
Они хотят использовать их,
как доказательство
психического расстройства.
- Ты не знаешь, о чем они?
- Я пытался сказать тебе, Элли.
Ты не знаешь, что у нас теперь
за пациентки.
Они все какие-то странные.
Снаружи выглядят нормально,
а внутри...
...сплошные аномалии. Я
должен был что-то предпринять!
Понадобились радикальные
методы!
Ты прав, Бев. Здесь нужны
радикальные методы.
Прими три таблетки сейчас.
Еще три выпей в семь вечера.
И еще три перед сном.
- Еще три, когда проснешься.
- Да, доктор.
Я могу доверять тебе?
Не знаю.
Ты мне доверяешь?
Господи. Не поступай так со
мной, Бев.
Я делаю плохо только себе.
Разве у тебя нет собственной
воли?
Почему тебе не вернуться к
своей собственной жизни?
Ты помнишь историю сиамских
близнецов?
Чанг и Энг.
Срослись в области груди.
Помнишь, как они умерли?
Чанг умер ночью
от инсульта.
Он всегда был слабее брата.
И был большим поклонником
спиртного.
Когда Энг проснулся рядом с
ним и увидел, что брат мертв,
он скончался от испуга,
прямо там, в кровати.
Я ответил на твой вопрос?
- Бедный Элли.
- Бедный Бев.
У нас все под контролем.
Теперь в больницу поступают
жалобы на вашу практику.
Ко мне обращались. Разумеется
неофициально. По секрету.
Расспрашивали про Бева. Не
наркоман ли он.
- Ты им ничего не сказала.
- Разумеется, нет.
Но нельзя же себя изолировать.
Они устроят разбирательство.
- Им придется это сделать.
- Скажи им, что это не их дело.
Да. Вас прямо не отличить друг
от друга.
Зачем ты это сделала? Это моя
любимая программа.
Элли, Элли, Элли, ты же
ничего не сделал.
Твоя репутация от Бева не
зависит. У тебя есть будущее.
Кэри.
Исследования брата - основа
моего будущего. Он нужен мне.
К тому же никто не может нас
различить.
Нас воспринимают как одного
человека.
Если Бев сорвется с катушек,
я отправлюсь за ним.
Я должен его вернуть.
Это слишком опасно для тебя.
Пусть это делает кто-то другой.
Тебе нужно держаться подальше.
Конечно, устрой его в больницу,
но освободись от него, Элиот.
Это не поможет. Неужели ты
еще не поняла?
Чтобы ни было у него в крови,
это попадает и ко мне.
- Это что, шутка?
- Это - медицинское наблюдение.
Стой. Нет! Нет! Это неправда.
Ты уже и сам в это поверил.
Конечно, если глотать наркотики
они будут у тебя в крови.
Нам с Беверли нужно
сравняться.
Как только сравняемся, будет
легче.
- Алло.
- Кто это?
- Это Беверли.
- Беверли? Это Клэр. Я вернулась.
Клэр?
Почему ты не отвечал на
звонки? Почему сам не звонил?
Клэр.
- Клэр, зачем ты мне изменила?
- О чем ты говоришь?
Тот мужчина. У тебя в
гостинице был мужчина.
Боже.
Так это ты звонил? Это был
мой секретарь, Берчел.
Он убежденный гомосексуалист,
а ты его совершенно огорошил.
Беверли? Приезжай, я хочу
тебя видеть. Прямо сейчас.
- Да.
- Мистер Вирдо? Это доктор Мэнтл.
- Слушаю.
- Я знаю, звучит ужасно глупо.
Произошло недоразумение. Я
случайно заперся в клинике.
Не могли бы вы подняться и
выпустить меня?
Я сейчас приду.
Доктор Мэнтл? Это Ли Вирдо.
- Подождите, мистер Вирдо.
- Хорошо, но что-то застряло.
- А что там такое?
- Да, чепуха, вечный ремонт.
Ну, да.
- Может закроете на ключ?
- Да, конечно.
- Вы едете вниз?
- Да.
- Вы не заболели?
- Нет. Все в порядке.
- А выглядите неважно.
- Все в порядке! Спасибо.
Вам виднее.
"Гинекологические инструменты
для операций на женщинах-мутантах"
Что вы делаете? Они проданы.
Они мои, и я их забираю. Он
сделал двойной комплект!
- Они мои, я их забираю.
- Они, они, они не ваши!
Они не ваши! Стойте!
Не смейте!
Клэр? Клэр?
- Любимый, что с тобой?
- Мне нужен секонал.
- Извини, у меня ничего нет.
- Мне он очень нужен.
Черт!
Все пройдет. Все пройдет.
Я выпишу тебе рецепт.
- Тебе должны дать.
- Не волнуйся.
Они мне нужны.
- Не говори Элиоту, что я здесь.
- Почему?
По-моему он превращается в
наркомана.
Мне кажется, он становится
опасен.
- Он точно не звонил?
- Точно.
Это не похоже на Элиота.
Прошла почти неделя.
Ты же знаешь Элиота, я думал,
он будет выламывать дверь.
Он не звонил и не приходил.
- Он не звонил пока я спал?
- Нет.
Расскажи, что это...
...за инструменты?
Инструменты?
Хирургические.
Ты принес их с собой.
- Правда?
- Да.
Для чего они?
Для разделения сиамских
близнецов.
- Я должен вернуться.
- Нет, не ходи. Останься.
Я должен идти. Их я заберу.
Я вернусь.
Твой брат не даст тебе
вернуться.
Как он меня остановит?
Добро пожаловать домой.
Нужно принять дозу дилантина,
а то начнется ломка.
- Да.
- Не забудь.
- Не забуду.
- А утром перейдем на перкоден.
Хорошо.
А днем у нас будет небольшой
праздник.
Дилаудит. По случаю субботы.
Значит в понедельник
бросаем? Решено?
А потом постепенно начнем
все заново.
Да. В понедельник мы точно
бросаем.
- Хочешь торта?
- Я бы с удовольствием.
И лимонаду.
- И мороженого.
- У нас нет мороженого, Элли.
Мама забыла купить.
Я хочу мороженого.
С днем рождения, Элли.
Сегодня не наш день
рождения, Бев.
Что ты.
С днем рождения, братик.
Сейчас мы произведем
разделение сиамских близнецов.
Не забудь самое приятное.
Да.
Чанг боялся боли и
предпочитал ее глушить.
Не трать попусту.
- Скажи, когда подействует.
- Вряд ли я что-то почувствую.
Можешь начинать, когда
захочешь.
Ты думаешь, наш ретрактор
необходим, Энг?
Я думаю, все необходимо,
Чанг.
Почему ты плачешь?
Разделение может быть...
...мучительно.
Не волнуйся, братик.
Мы всегда будем...
Мы всегда будем вместе.
Элли?
Мне приснился жуткий сон.
Элли?
Алло? Алло?
Кто это?
 

////////////////////////////