Трудно быть Богом (1989 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Трудно быть богом» (нем. Es ist nicht leicht ein Gott zu sein) — фантастический фильм (1989) западногерманского режиссёра Петера Фляйшмана, поставленный по одноимённой повести братьев Стругацких.

Все фразы и цитаты

 ТРУДНО БЫТЬ БОГОМ
— Стой! Кто ты?
— Прошу прощения, благородный господин.
— Я певец Сурэн.
— И чего тебе надо?
Позвольте идти рядом.
От кого ты прячешься, певец?
Я боюсь Серых.
Они всюду. Никого не пропускают.
Говорят, что это новые солдаты Арканара.
Такие люди, как я, им совсем не по вкусу.
Почему ты решил,
что я возьму тебя под защиту?
А вдруг мне самому придет в голову повесить
тебя где-то в скалах на арканарской веревке?
Тогда не стоит идти дальше.
Вешайте сразу, господин, если хотите.
Вы же "благородный",
а моя жизнь ничего не стоит.
— Я пошутил, Сурэн.
— И удачно, благородный господин.
— Ты хорошо знаешь Арканар?
— Как свои пять пальцев.
— Что там такое?
— Вон они! Банда Серых.
— Здесь нам не стоит задерживаться.
— Мне надо напоить коня.
— Неужели ты трусишь, певец?
— Их так много.
Значит повеселимся. Я слишком долго
ехал верхом и ни разу не дрался.
Эй вы, благородный господин!
Предъявите вашу подорожную.
Лучше бы ему попридержать свой язык,
чтобы не укоротили.
Эй!
Впрочем, невелика потеря. Он служит ему лишь
для того, чтобы натирать сапоги своих хозяев.
Предупреждаю последний раз.
Все равно читать не умеешь.
Я Румата Эсторский.
Кто станет на моем пути — умрет!
Ну, подходите же! Атакуйте, грязное отродье!
Эй!
Певец, вы не заметили человека,
он пришел вместе со мной?
Кирилл, наш наблюдатель в Арканаре,
он же Мита - торговец веревками...
...внезапно прервал с нами связь.
Он молчит уже 72 часа.
Мы приняли решение:
найти и доставить его на орбиту.
Стой!
Вы на территории Арканара.
Отвечайте, кто вы?
Я рад, что своими глазами вижу королевскую
гвардию. О ваших подвигах трубит весь мир.
Вы нам льстите, благородный господин.
Расскажите всем, что говорили с нами.
— Постойте!
— Скажите ваше имя!
— Вы должны назвать свое имя.
— Румата Эсторский.
Король готов оказать вам милость,
Мы рады гостю.
Могу я спросить благородного господина,
вы прибыли в город по делу или просто так?
Между нами говоря, я люблю тратить деньги. А
здесь, похоже, можно неплохо провести время.
Если желаете развлечься, я готов помочь.
Рипат, капитан дворцовой охраны.
Высокоблагородный Румата Эсторский прибыл
засвидетельствовать королю свое почтение...
...и предложить ему свою верность.
А, Румата Эсторский, храбрый рыцарь!
Я, кажется, знал твоего отца. Садись.
Ты любишь фаршированные собачьи уши,
маринованные в соке капуки?
Со специями.
— Бесподобно.
— Приведите в порядок свою одежду.
Дамам не поднимать глаз.
Что это с вами? Обнажите свою грудь.
Король должен видеть ваши прелести.
За здоровье моих подданных!
— Попробуйте рыбью кровь.
— Спасибо.
Моей госпоже нравиться именно это блюдо.
Я Окана, первая придворная дама.
Рыбья кровь укрепляет дух и тело.
И я терпеть не могу рыбью кровь!
Нижайший поклон плащу короля!
Сегодня ночью у северной стены
арестовали ируканских шпионов.
В Веселой Башне они сознались.
Над Холмом виселиц снова
видели летающего дракона.
Румата, а я помню твоего деда. Он получил
привилегию одевать моему отцу правый башмак.
— Или левый?
— Именно правый, Ваше величество.
Да, верно.
Уберите все со столов, мы насытились.
Можно посмотреть ваш меч?
В Больших болотах в бурю
погибли суда Соанского флота.
— Много вы им убили?
— Корабли затонули? Прекрасно!
Радуйтесь все, и погромче!
Румата, вот мой правый туфель.
Даю тебе прежнюю привилегию.
Считай, ты у меня на службе.
А ну-ка, за работу! Румата Эсторский!
Поднять все архивы! Шевелитесь, дети мои!
У кого проворнее руки и глаза зорче?
Министр требует данные срочно!
Румата Эсторский.
Я нашел!
— Вам нужно разрешение на вход во дворец.
— Разрешение?
Приказ нового тайного министра.
Между нами, Рэба из низов, неблагородный.
Он и поклониться красиво не умеет.
Это формальность, обычная регистрация.
Порядок превыше всего.
В городе неспокойно, а я отвечаю
за жизнь короля. Простите, ваше имя?
Румата Эсторский.
Очень старинный род. Сожалею, что
приходится беспокоить вас по таким пустякам.
Могу я вас спросить?
Что привело вас в Арканар?
Здесь арестован один человек. Его имя Мита,
он торговец. Вы ничего не слышали о нем?
Конечно, слышал. Но он не узник. Мы укрыли
его во дворце, заботясь о его безопасности.
Я смогу его увидеть?
Не смею отказать вам в вашей просьбе.
Я прикажу, и вас проводят.
Еще одна мелочь. Запись очень старая.
Здесь сказано, что Румата Эсторский...
...скончался от лихорадки
во время охоты на болотах Соана.
Скончалась лихорадка, а не я.
Иногда нас плохо информируют. Во всяком
случае, я рад за вас. Мое имя Рэба.
Благодарю.
Приветствую достопочтенного Миту.
Заказ, который я сделал, не был доставлен.
— Как прикажешь вешать без веревок?
— Вы их получите.
Кирилл, что происходит? Зачем ты это устроил?
— Оставьте меня в покое, я в безопасности.
— Ты прервал связь.
Почему уничтожил передатчик? Объясни.
Я не хочу наблюдать за ними, как за кроликами
или мышами. Антон, они такие же, как и мы.
— Наш долг помочь им.
— Ты глубоко заблуждаешься, Кирилл.
Это наши братья, они страдают. Мы им нужны.
Если бы. Тупые, невежественные, покорные
существа. Разве возможно их изменить?
Надвигаются события, страна накануне перемен.
Дай мне немного времени, прошу тебя.
Во имя нашей дружбы.
Нельзя отступать, когда цель уже так близка.
— Я получил задание доставить тебя на базу.
— Я не вернусь туда.
Чтобы выполнить свою задачу,
тебе придется применить оружие.
Без боя они меня не отдадут.
Прошу прощения.
Рэба прислал вам меч.
На всякий случай.
Вы свободны.
Кто такой этот Рэба? Ты ему доверяешь?
Он единственный, кто способен сломать
хребет дворянству. Антон, надо действовать.
Пропал Будах. Ты уже слышал об этом ученом?
— Ты дождался перемен.
— Нельзя допустить насилия!
— Мне надо увидеть короля.
— Измена! На помощь, измена!
— Рэба нарушил договор, я обязан вмешаться.
— Кирилл, остановись! Это приказ!
Взять его, и того тоже!
Остальных загнать в угол!
Прочь с дороги!
Я тебе!
Отпустите!
— Ваше величество, умоляю, медлить нельзя!
— Я не понимаю, что происходит?
— Ваше величество!
— Рэба?
— Во дворце солдаты, они всех убивают.
— Где Рэба? Рэба!
— Я здесь.
— Что за беспорядок? Небывалый скандал!
Не волнуйтесь, все в порядке.
Это заговор, который мы вовремя раскрыли.
Заговор?
— Кто же, кто заговорщики?
— Сейчас их возьмут под стражу.
Мои придворные — заговорщики? Это правда?
Что они хотели, лишить меня трона? Но почему?
— Почему во дворце опять какой-то заговор?
— В сторону!
Я подло обманут. Вы уверяли,
что народ получит свободу.
— Замолчи! Неужели ты этому поверил?
— Оставьте меня!
Объясните, Рэба, кто эти серые фигуры?
Добровольцы, душой и телом преданные
интересам Арканара. Я лично их отбирал.
Не желаю, не желаю видеть никого!
Если кто-то тронет меня, я перережу ей горло!
Нет, не убивайте меня!
Ваше величество, человек рождается
свободным и жить должен на свободе.
Ваш тайный министр не понял эту истину. Зачем
убивать, если всем есть место под солнцем?
Он называл себя торговцем,
но был главой заговорщиков!
— Его труп должен висеть на Веселой Башне!
— Его тело принадлежит мне!
Ведь он должен мне деньги. Я сделаю из его
черепа чашу, и буду пить за здоровье короля.
Прекрасная мысль! Я разрешаю взять его. Но
унеси поскорей. Ты возьмешь его сейчас, да?
Хорошо? Я желаю, чтобы тело вынесли
немедленно. Его вид вызывает головную боль.
У меня болит голова. У меня болит голова!
Верховному судье и хранителю
государственной печати республики Соан...
— ...мой нижайший поклон!
— Прекрати, к чему это? Мы одни.
— Тяжело?
— Да.
Пришлось взять вертолет. Родится
еще одна легенда о летающем драконе.
Понимаю, Антон, чувство бессилия
ужасно. Я и сам такое пережил.
Но мы не можем вмешиваться.
Сколько тебе было, когда открыли эту планету?
20.
А мне 36. Мы нашли планету — нашу сестру,
зеркало далекого прошлого Земли.
Самое грандиозное событие
в истории человечества.
Мы не имеем права замутить это зеркало,
в котором наблюдаем и свою историю.
Я мог бы спасти Кирилла,
имея лучшую подготовку.
Мне не сказали о Рэбе. И моя легенда
едва не сорвалась: Румата Эсторский мертв.
— Дело было срочным, Кирилл прервал связь.
— Знаю.
Он даже не одел защитную оболочку,
поверив этому интригану.
— Когда вы заберете меня на корабль?
— Еще не знаю.
— Тебе надо занять место Кирилла.
— Зачем?
Мы обязаны знать о развитии событий.
— Что я должен делать?
— Во-первых, купишь дом Миты.
В нем все наше оборудование.
Тебе понадобятся деньги...
...и много всякой одежды.
— А кто такой этот Будах?
— А, ты уже слышал о Будахе?
— Мало. Кирилл переживал, что тот исчез.
— Лекарь и ученый из Ирукана.
Один из немногих гениев планеты. Кирилл с ним
познакомился недавно, потом связь прервалась,
— Здесь золото Арканарской чеканки.
— Спасибо.
В сумках ты найдешь
все для жизни придворного.
Еще ты получишь
точные сведения о Румате Эсторском.
Опять какая-то поломка.
С каким старьем мы работаем! Не отступай от
легенды, поступки должны ей соответствовать.
Вот он, твой герой.
Ты прочитай и запомни.
"Уже в юности был замешан
в скандалах и путался с женщинами".
"В 21 год Румата обесчестил Дорану, дочь
герцога Экинского. Убив ее брата на дуэли,"
"он был вынужден покинуть родину.
Скитался и жил, как изгнанник".
А теперь самое важное.
Ты не имеешь права никого убивать.
Легко сказать. В Арканаре убивают за пустяк.
Обычное проявление средневековой жестокости.
И на Земле убивали людей тысячелетиями,
пока не закончилась последняя война,
и не закрылась последняя тюрьма.
Я постараюсь выполнить все.
Удачи тебе, Антон!
Какая лунная ночь! Душа радуется.
Надеюсь, когда придем в Арканар,
погода не испортится.
Если небо ясное, то и настроение хорошее.
Луна — это замечательное небесное светило.
Она родила шаловливого малыша.
Его называют вторым глазом Бога.
Ты веришь, что у Бога есть глаза? При помощи
нашего инструмента люди узнают истину.
Какой чистый воздух! Здесь должны быть
гломфилии. Поищи-ка вокруг себя, дружок.
У Бога нет глаз. Зачем смотреть
на столь жалкие существа, не нужные ему?
Да, и впрямь гломфилии.
Верное средство против болей в суставах.
Где бы ни странствовал мудрец, он обязан
думать о том, чем облегчить людские судьбы.
Ведь жизнь человека переполнена страданием.
Может, за то и дан ему такой запас терпения.
Ибо ни одна тварь не способна
нести такую тяжесть...
...и принимать с покорностью
страшнейшие муки.
— Прочь с дороги!
— Проводим в Веселую Башню.
— Дубины захотел?
— Не собираться в толпы. Расходитесь!
Расходитесь!
— Что там?
— Рыбья кровь.
Убери эту гадость!
Но завтрак всегда такой,
для укрепления здоровья.
Если печешься о моем здоровье,
дай свежее полотенце, я помоюсь.
Опять мыться! Вы все время моетесь, странные
порядки вы завели. Даже король не моется.
Ты побурчи у меня! Тебе тоже
иногда не мешало бы помыться.
И господин Мита так говорил.
К вам служанка рвется,
хочет о чем-то поговорить.
Скажи, пусть войдет.
— Гнали бы ее, а то ведет себя, как хозяйка.
— Я тебя скорее погоню!
Ты ведешь себя нахально.
Зачем притащила веревки?
Их прислали хозяину. Пусти меня!
Господин будет гневаться.
Торговец оружием Гаук возвратил веревки,
которые ему одолжил Мита для машины.
Машины?
Любопытно.
Брось веревки туда.
А где мне найти этого Гаука?
В лавке на улице Королевской милости.
Как трепетна душа и как хрупки мы сами!
Дорога к радости крута.
Добра не сделав, руки опускаем.
Да есть ли в мире доброта?
Жестока жизнь, ее виденья грубы,
а мертвых Бог забыл.
Иди певец, и не споткнись о трупы,
о тех, кого ты так любил.
Пою в потрепанной одежде.
Пою, голодный, для людей.
Вставайте! Тонкий луч надежды
оставьте для своих детей!
Взять его!
Слетелись коршуны на сладкий запах тлена!
Прощайте все и помните Сурена!
Освободите площадь!
Вот он! Вот он! Держите! Держите!
Ловите его!
— Куда он побежал?
— Все равно найдем!
— Куда же он девался?
— Вот он!
Вот он!
Это вы, благородный господин!
Все же встретились. Очень рад вас видеть.
Ты все время убегаешь от кого-то. Почему
не защищался? Ведь эти Серые твари - трусы.
— Певцам уже негде спрятаться в нашем городе.
— А зачем? Нужно уважать себя.
Постой. Пройдут годы, может, и королей уже
не будет на планете, а твои песни будут петь!
— Мы ищем бунтовщика Сурена.
— Я желаю вам отыскать его.
— Но он перелез через эту стену.
— Мы должны проверить ваш дом.
Его нет в доме. И пусть утешит вас
звон золотых монет. Не зевай!
Бунтовщик Сурэн распевал свои песни
на улице Премного благодарения.
Он насмехается в них над Арканаром и вами.
— Почему не схватили?
— Певец скрылся в доме благородного Руматы.
Он дал солдатам золото, он подкупил их.
Мне удалось спрятать монету.
Румата - хитрая бестия!
Веревка по нему плачет.
Не спускайте с него глаз.
Проследите, к кому он заходит в Арканаре.
— Разве мы не освободили город от смутьянов?
— Нет, вы не поняли. У нас все спокойно.
Такие же монеты Мита дал торговцу
оружием Гауку, когда заказывал машину.
Неужели боевую?
А это что? Украл?
— 20 ударов палкой!
— Нет, не надо!
Спокойно.
— Сосчитай.
— Вы хотели меня видеть?
Я не могла прийти раньше,
у короля болело колено.
Надеюсь, вы не рассердитесь
из-за этого на Окану?
Если вы не забудете, кому вы обязаны высоким
положением. Так вот, Румата раздает золото.
И какое золото! Одной монеты достаточно,
чтобы отправить его на костер.
Он служит дьяволу.
Человек не может изготовить золото
такой чистоты. Узнай, где он его берет.
Он все-таки это сделал.
Это надо было предвидеть.
Что вы сделали!
— Здесь есть кто-нибудь?
— Только я, благородный господин.
— Как идет торговля?
— Одни убытки.
Трудные времена.
Чем могу служить благородному господину?
Мне говорили о некой машине, мастер Гаук.
Я сам ее придумал.
— Позвольте взглянуть.
— Боюсь, что вам будет неинтересно.
— Сущая безделица, к тому же грубо выполнена.
— Мита рассказал мне обо всем.
Да хранит его небо!
Он столько сделал для меня.
На такой машине можно
изготавливать копии, чтобы...
...слова поэтов и мысли ученых
были доступны для многих.
Автор этой книги, узнав, что машина готова,
уже заказал мне 10 копий для себя.
Я слукавил.
Мое детище не так уж плохо.
"Звезды — живые тела, как и мы.
16 лет назад Луна родила младенца".
В урочище Тяжелых мечей ученый Будах
нашел гладкие прозрачные камни...
...и соорудил из них трубу,
которая увеличивает силу глаза.
Если смотреть в нее,
звезды кажутся совсем близко.
Действительно, ваша машина людям очень нужна.
Вам в голову пришла замечательная идея!
Настоящие идеи рождают поэты и ученые.
Я только ничтожный исполнитель.
В трубу Будаха хорошо видна новая звезда.
А это его книга, здесь все изложено.
Будах — лекарь.
Он лечит разные недуги людей.
И многое знает о звездах.
Обложку я сделал по его рисунку.
Наш восьмигранник.
Легкие в норме.
А ну-ка, дай палец.
Так и не нашли мне замены? По-моему,
я не гожусь для роли придворного из Арканара.
Не скромничай. Ты делаешь свое дело
прекрасно, здесь все довольны тобой.
— Не забываешь принимать сигатрон?
— Глотаю каждое утро.
Теперь анализ мочи.
Вот уж не скажешь: увидеть Арканар и умереть.
Нам пришлось отозвать несколько
историков, они не выдержали.
Я могу их понять.
У нас наверху родился
термин "вирус варварства".
— Здесь прошлое догоняет нас.
— Вам легко шутить. Изображение хорошее?
Передатчик работает отлично.
Придворные дамы считают, что у Руматы
красивые глаза. А ты как думаешь, Анка?
Глаз в порядке.
— Спишь спокойно? Кошмары не мучают?
— Только наяву.
Я нашел бумаги Кирилла.
Это он пригласил Будаха в Арканар.
Лекаря из Ирукана? Кирилл часто упоминал
о нем и даже просил вступить с ним в контакт.
Мы несем ответственность за судьбу ученых. А
тут убивают всех, кто умеет читать и писать.
Погиб Грегор. Он решил поднять
восстание муристских рабов.
Что с ним сделали?
Его зарыли живым.
Помни о защите!
Ладно. Скажи, а тебе не надоело
постоянно наблюдать за мной?
Это моя работа.
А если бы я лежал в объятиях красавицы?
Кажется, прекрасная Окана была бы не прочь.
За фавориткой короля
пристально следят, осторожнее,
Обследование закончено.
До встречи.
Кира!
Вам письмо от благородной дамы.
Она назначает вам свидание во дворце.
— И кто эта дама?
— Окана.
— Откуда ты знаешь, что там написано?
— Мита научил меня читать и писать.
— Лучше держи это в тайне.
— Мита говорил, что быть грамотным важно.
А он не сказал, что случается с умеющими
читать? Их пытают в Веселой Башне.
Окана лучше знает об этом. Говорят,
Рэба берет ее с собой на допросы.
Ты подсказала мне хорошую мысль.
Я, пожалуй, приму приглашение.
— Говорят, сказочно богат.
— Окана к нему благосклонна?
Приветствую вас.
Мой нижайший поклон.
— Ну как, костры из книг еще горят?
— Очень много работы.
Не каждый грамотей — враг Короны.
Или вы хотите уничтожить всех?
Я уверен, идеи опаснее меча.
Нам нужны преданные люди, а не ученые.
Один лекарь из Ирукана говорит,
что болезни несут...
...невидимые маленькие
организмы, живущие в нас.
— Да, и эти невидимки губят человека!
— Как ему такое пришло в голову, а?
Ясно, куда он клонит! Не мы,
а эти ничтожества завоюют весь мир.
Он замахнулся на божественный порядок!
Простите! Благородный Румата
одобряет ваш план?
Это о чем?
— О грядущем походе.
— Да-да.
— Я готов.
— Начинай!
Доброта светлейшего Рэбы безгранична!
Он посылает Серых солдат наставить
на путь истинный заблудших крестьян.
Я покончу с этим сбродом!
— Рэба!
— Все заняты только Серыми!
Приходите ко мне, я буду ждать вас.
Чувствую сердцем призыв
вашей страсти и слабею.
Неужели это не сон?
Незабываемая минута! Со мною рядом
самая прекрасная женщина Арканара.
Подойди, чтобы я могла
услышать биение твоего сердца.
Поймите мои сомнения. Вы одарили
первого министра своим расположением.
Но не любовью. Лишь вопли пытаемых
будят его мужскую доблесть.
Вот он и требует моего присутствия.
Ну, иди.
Иди же!
Вы бываете в Веселой Башне, помогите.
По пути в Арканар исчез известный ученый.
— Зачем вы это говорите?
— Я не могу найти следов.
— Похоже, Серые солдаты схватили его.
— Так вам нужна только моя помощь?
Я беспокоюсь об этом ученом, его зовут Будах.
Глупая! А я-то думала,
вы тоже изнемогаете от желания.
Да любой мужчина согласен ползать
у моих ног за один только взгляд!
— Многие поплатились жизнью, домогаясь меня.
— Утешьте ее.
А вы пришли, вы пришли только лишь для того,
чтобы разыскать какого-то старика!
Сколько мне наговорили, и все оказалось
неправдой! Вы смеялись надо мной!
Не обижайтесь на меня, я влюблен в вас!
Я не встречал еще таких женщин, как вы!
Наконец-то!
Я знала, что одержу победу.
Я найду вашего Будаха, если он в Башне.
Окана!
Они как животные.
Нет.
Зачем ты так?
Внимание!
Рэба!
Рэба!
Рэба!
Да здравствует наш могучий орел!
Вперед, солдаты!
Вперед, на битву!
Нас ждет победа!
Окана, Рэба во дворце,
с солдатами! Я их опередила.
Никто не должен знать
о нашей встрече, иначе нас убьют.
Хорошо. Не волнуйся Окана,
я сумею тебя защитить.
Бегите!
— Они уже здесь.
— Помни о моей просьбе. Прощай!
— Скорее!
— Увидимся через 3 дня.
— Как я найду тебя?
— В таверне у Ваги.
Откройте!
Он здесь!
Он потерял сознание.
Защита в порядке, он скоро придет в себя.
Пощадите меня!
Помогите! Помилуйте!
Помогите, умоляю, помогите!
Это тебя возбуждает?
Да.
Я соскучилась.
— Ты знаешь, почему они кричат?
— Им больно.
Они не сказали правду
и теперь сожалеют об этом.
Однако истина в том, что,
не зная правды, нельзя управлять.
Ты хочешь так кричать?
Тогда ты должна сказать
мне правду. Кто послал тебя?
Румата Эсторский. Он ищет ученого, Будаха.
Он заставил меня!
Что ж тогда иди, ищи его,
мне нечего скрывать. Иди, иди, иди!
Иди! Ищи!
Ищи, вот! Ну?
Это здесь, я покажу тебе.
— Я не виновен! Я не виновен!
— Больно! Мне больно!
Лучше убейте!
Нет, пожалуйста, не надо!
Мне страшно. Уйдем отсюда!
Здесь следует бояться
только одного человека. Меня.
Сжечь!
Этого тоже.
В костер!
Сжечь!
Там что, мертвец воскрес?
Ты кто?
— Я Багир, строитель!
— Что ты делаешь там, наверху?
А что тебе понадобилось там, внизу?
Я прилег отдохнуть,
Какое странное строение. Для чего оно?
Вот здесь будет укреплена труба, которая во
много раз увеличит силу человеческого глаза.
Через нее звезды покажутся близкими.
Пожелай Бог приблизить нас к звездам,
мы бы имели глаза позорче.
А почему Бог создал тебя голым?
Не захотел дать тебе шкуру, чтобы ты не мерз?
Он осмелится заглянуть Господу в лицо!
Остановите безумца, пока
Божий гнев не поразил всех!
— Остановите безумца!
— Бог уже открывал второй глаз над Арканаром.
Но закрыл его снова, чтобы
не видеть таких грешников!
У Бога вообще нет глаз,
ни одного, ни двух. Они не нужны ему!
— Не богохульствуй, твои слова — грех!
— Бог не станет открывать свое лицо.
Ая повторяю: у Бога нет ни глаз, ни лица!
Зачем ему принимать образ и подобие
таких жалких глупцов как вы, невежды?
— Зря стараетесь, вам ее не свалить.
— Залез наверх и богохульствует! Убейте его!
— А где же та труба, о которой ты говорил?
— Ее придумал Будах, и он сам ее доставит.
Когда же?
Не знаю, почему он опаздывает.
Я очень волнуюсь. Да перестаньте же!
Ваши усилия напрасны!
Надеюсь, все обойдется. Удачи!
Говорят, в этом месте спускались с неба боги.
И горы потом изменили свой цвет.
— Откуда ты знаешь о богах?
— Пастухи их видели.
Тогда была ночь. Бог открыл свой глаз.
Потом появился свет,
и стало светлее, чем днем.
Все, кто попал под эти лучи,
лишились памяти и упали.
Вот это место. Там, где боги коснулись земли,
она вздыбилась, как после битвы.
Поэтому и назвали урочище Тяжелых мечей.
Это вас не удивило?
Я хочу посмотреть.
Там, внизу, постоялый двор.
Может, люди знают о Будахе?
Вон, смотрите, горят дома!
Я догадываюсь, чьих рук дело!
Дым со всех сторон!
Кира, возвращайся в Арканар
и скачи, что есть духу!
— А вы остаетесь здесь?
— Да. Езжай, я приказываю!
Мне надо узнать кое-что.
Понравилась находка? То, что вы
видите, сделал ученый Будах из Ирукана.
Линзы он изготовил
из какой-то оплавленной породы.
— Скоро он вас откроет!
— Проблема непростая.
Не помешаете же вы прогрессу, как люди Рэбы?
Будах?
Будах, это ты?
— Я свалила его, свалила!
— Не выпускайте его!
— Ты за все ответишь!
— Вздернуть его!
Вы посмотрите, какой он сытый!
Благородный господин!
Его защита действует.
Минуты через две он будет свободен.
Дерьмо! Дайте-ка мне его меч!
Оставьте его, сейчас же!
Верните все вещи.
Вы не должны на них гневаться.
Они не умеют драться.
Пока.
Я ищу лекаря, он шел по этой дороге.
Вы ничего не слышали о нем?
Он был здесь. Лечил наших больных,
пока не напали Серые.
Чудной человек. Он даже
не защищался, когда его схватили.
Надо спешить. Если Будах жив, я спасу его.
Мы раздавим этих Серых тварей. Нападем
на них врасплох и отомстим за погибших.
— Отдохните еще, вы потеряли много крови.
— Серые сильнее вас, вам их не одолеть.
Зря только погибнут люди.
У вас лишь один шанс.
Серые умеют драться, но не знают тактики боя.
Раздели своих людей на два отряда.
И каждый займет позицию за своим холмом.
Пропустите Серых вперед
и возьмите их в клещи.
— Разделившись, мы станем вдвое слабее,
— Твой выигрыш — внезапность.
Почему вы не хотите возглавить нас?
Я не имею права.
Я же видел, как вы деретесь,
а отказываетесь помочь,
Тебе этого не понять.
Может, ему все же стоило им помочь?
Он ведь все равно вмешался в ход истории.
Он и так дал им шанс.
Они подожгли башню Багира!
Кира? Почему ты не спишь?
Разве можно уснуть после того, что я видела?
Серые охотились за грамотными и вешали их.
Писаря Намина, который жил на нашей улице,
они просто затоптали сапогами до смерти.
Сначала его раздели и всячески глумились.
И никто не посмел заступиться за него.
Люди отворачивались,
а некоторые даже смеялись.
Все боятся.
Одно неосторожное слово — и угодишь в Веселую
Башню, где будут пытать, а потом повесят.
Гаук тоже в опасности.
Прошу вас, помогите, спасите его!
— Ведь вы можете помочь.
— Почему ты просишь именно меня?
— Вы не похожи на других.
— Но я "благородный", как и другие.
Мне нечем тебя утешить. Но когда-то
не станет ни Серых, ни придворных, ни короля.
Так я отличаюсь от "благородных"?
— Те только жрут и пьют.
— А я, по-твоему, нет?
Нас не считают людьми.
Ни у кого нет такой
домоправительницы! Им не повезло.
Я позабочусь о Гауке. Постараюсь что-нибудь
сделать для него. Завтра же утром.
Кира.
А ну, проходи!
Разойтись!
— Нечего глазеть!
— Что здесь такое?
Ничего особенного.
Мы накрыли какого-то книжника.
— Ну и кусался, мерзавец, как хорек!
— Вы арестовали его?
А как же! Схватили сразу.
— Куда его увезли? В Башню?
— В Башню!
Я тебя спрашиваю, скотина, где он?
Куда его дели?
Много чести — отправлять каждого в Башню.
Мы решили вопрос просто.
Думаю, вы получили выразительные кадры.
Отличное наглядное пособие
для будущих наблюдателей.
Запомните его.
Он изобрел печатный станок. Мы сделали все,
чтобы избавиться от агрессивных инстинктов.
Но я обрету их снова, если буду смотреть,
как зверствуют эти палачи. Я уже ненавижу!
Вы хорошо поработали!
— Тогда прочь отсюда!
— Мы старались.
Вам пора выпить!
Вон!
Какая честь!
Благородный пожаловал!
Осторожно, благородный.
Это ты Вага?
Я ищу здесь придворную даму.
Придворных дам у меня нет.
— Могу предложить вам только своих девочек.
— Он говорит о нашей Окане.
А чего она при дворе, а я нет? Как будто
у нее это по-другому устроено, чем у меня!
Эй, хозяин!
Я умираю от жажды,
к тому же не мешало бы и поужинать!
Тащи на стол все лучшее и побыстрее!
Давненько я не был в Арканаре!
Кругом Серые крысы.
Из-за этих ублюдков
трудно дышать в вашем городе.
Я не узнаю его жителей.
Как они позволили такое?
Я знаю, почему хозяйничают Серые! Вы все
дрожите пред ними. Вот в чем причина!
— Да, поджали хвост! И вы тоже!
— Что там бурчит эта пивная бочка?
Кто-то ошибся и сунул в мундир
кучу дерьма, вместо капитана!
Ближе, ближе!
Прекрасно!
Я испытываю наслаждение!
Займись теми, кто сзади, а я этих пощекочу!
Жаль, что не видит меня баронесса!
Она бы меня поцеловала!
Вы в капкане!
— Бегите, долго не удержу!
— Как же мы уйдем?
— Пропустите их барон!
— Нет, никто не уйдет живым!
— Барон, ваш меч ковали для благородного боя!
— А? Но у меня нет другого!
— Мы еще встретимся!
— Хозяин, нам пора подкрепиться после боя!
Принеси поесть, да побольше. И самое лучшее!
А у тебя особенный удар.
Я таких приемов не видел. Ты кто?
Я Румата Эсторский.
Нет, ты не Румата.
Тот был моим лучшим другом!
И умер на моих руках,
охотясь на Соанских болотах.
Я знаю. Но просил бы этого не разглашать.
А ты храбр. Будешь моим братом!
— За барона Пампу!
— За Румату Эсторского!
Знатный боров!
Спусти хорошенько кровь!
Это для барона и его гостя.
Трудно поверить, что и мыкогда-то были такими.
А ведь ему это уже нравится.
Ну, как?
— Правда, вкусно?
— Божественно!
Великолепно!
— Румата, что ты скажешь об этих девочках?
— Очень милы.
Ты незнаком с баронессой!
Я обязательно представлю тебе свою жену.
И тогда ты поймешь, что такое красота!
Что? Откуда они взялись?
Извините, барон, служба.
Я вам сочувствую.
— Любая служба мне противна!
— Что случилось?
2 часа назад я арестовал Окану по приказу
Рэбы и доставил ее в Веселую Башню.
Ее обвинили в шпионаже. Она надеялась на вас.
Понимаю.
Окана.
Я не виноват, мне приказано показать ее вам.
Иди сюда, брат!
Наш пир продолжается!
Давай выпьем!
Скажи, у тебя есть враги?
Ну, которых ты ненавидишь,
которых хотел бы убить?
Вижу по глазам, есть.
Я твой друг!
Мой меч всегда к твоим услугам!
— Барон, ты подопытный кролик!
— Что?
Я кролик?
Да-да, я должен постоянно
вести наблюдение за вами!
Они сидят там, наверху,
и требуют этого от меня!
Я видел дракона, он трубил,
пролетая надо мной!
Но баронесса, смеясь, сказала,
что драконов не бывает.
Она права, надо меньше пить!
Знаешь, когда в следующий раз увидишь
в небе дракона, попытайся догнать его.
— Иду.
— У меня хватит сил пировать ночь напролет.
Но завтра бьем Серых.
А перед боем надо выспаться.
Нет, ни капли вина перед боем,
а то баронесса будет браниться.
— Уно, приготовь постель барону.
— Постель? Зачем она воину?
На поле брани постель солдата -
попона и конь под седлом.
Кира!
Где Кира?
Да, я сейчас пьян, как свинья.
Видишь, я стал таким же, как вы!
Где же эти проклятые таблетки?
— Антон, успокойся.
— Успокойся? Ты даешь полезные советы!
Заодно подскажи, как их выполнить?
Тех, с кем я вступаю в контакт, убивают.
Даже если кого-то пытают, я остаюсь спокоен,
А если четвертуют, я могу даже аплодировать!
— Антон, возьми себя в руки!
— Да, я пьяный и злой. Вам хорошо поучать!
А я устал от ваших неусыпных забот
и недремлющего глаза!
— У каждого из нас свои обязанности.
— Я тебе не нравлюсь, Анка, я знаю.
Антон, останься здесь. Закрой дверь.
Тебе надо прийти в себя и отдохнуть.
Посмотрите, там, кажется,
почти вся армия Серых.
— Разве Рэбе не опасно отсылать всех солдат?
— Он ждал этого.
Серые помогли ему прийти к власти.
Сейчас они для него помеха.
— Его собственная милиция?
— Я думаю, что он хочет избавиться от Цупика.
Он мясник. Если я, как Рэба, властвую
над страной, я не допущу ее разорения, верно?
Внешний враг служит укреплению
внутренней власти, так?
Да, это так.
— Там был сверкающий свет. Откуда он?
— Боже!
А женщина, с которой вы говорили,
она еще здесь?
Нет, она там, далеко.
В небе.
Вы устали, господин.
А вдруг они расправились с Будахом?
Возможно, Рэба и здесь меня опередил.
Где Окана? Где она?
Окана!
Окана! Моя дорогая Окана!
Вы не видели мою маленькую Окану, а?
— Увы, мой король.
— Румата! Ты еще живой?
Я думал, Рэба и до тебя добрался!
Скоро никого не останется с этим чудовищем!
Клялся покончить с заговорщиками, а их все
больше. Серые негодяи во дворце, как дома!
Я сыт по горло! Каждый день покушения,
даже в постели покоя нет!
Имеет право король спать спокойно?
Устраивал бы облавы, когда я бодрствую!
Еще такая ночь, и я прикажу повесить Рэбу!
Что смотрите? Ешьте, что вам еще делать?
Есть, пить и веселиться.
Без меня не хотите? Ждете своего короля?
Ну вот, я с вами. И ем! Смотрите все!
Набивайте свое брюхо, пока еще живы.
Вы-то здоровы! А вот король
страдает, у него болит колено!
Ешьте, пока я добрый и не сошел с ума от
боли. А где все лекари? Где мой тихий Тата?
Он успокаивал меня,
а вы повесили его, идиоты!
Молчать! Неужели он отравитель?
А мне все равно!
Он знал средство против боли в коленях.
А вы, что понимаете в этом, мерзавцы?
Он умел лечить, а его погубили! Рэба жаждет
крови и убивает всех, кто попадает в руки!
Только пожелайте, и лучший лекарь
королевства будет здесь, Ваше величество.
— Прикажите, чтобы Рэба привел лекаря Будаха.
— Хорошо. Где этот лекарь?
Видя ваши страдания,
я вызвал врачевателя из Ирукана.
Но по дороге сюда его схватили
Серые солдаты по указанию Рэбы.
Я понимаю, министр испытывает антипатию
к ученым, но речь идет о здоровье короля.
Я тебя задушу!
Мошенник!
Куда ты дел лекаря? Я спрашиваю тебя, говори!
Я хотел уберечь Будаха от опасности в пути и
решил послать ему навстречу моих Серых ребят.
— Ты не ответил на мой вопрос!
— Я провожу дознание ради вашей безопасности.
Видимо, благородный Румата не знает,
как угрожают королю правители Ирукана.
Но мы то с вами, мой король, знаем все!
Если же вы и Румата настаиваете,
я приведу его.
Подойди сюда, прославленный лекарь.
Чего ты боишься? Подойди!
Открой рот.
0, тебе можно позавидовать! Если бы у меня
были такие крепкие зубы... Лечи скорей!
Я посмотрю. Разрешите.
Все! Все ясно.
Ваше величество, сейчас. Я вас вылечу,
сейчас. Мое лекарство вам поможет.
— Его надо втирать?
— Нет, пить.
— Нет, не стану пить, только втирать!
— Ваше величество, притирание вам не поможет.
Поверьте! Я понял, чем вы больны.
Сейчас. Сейчас.
Прошу вас.
Пейте.
Отпей.
- Я?
— Пей сейчас же!
Это приказ.
Ну, и как?
Горько!
Теперь вы.
Ну ладно, выпью, выпью.
Гнусное отродье!
Ты что мне такое подсунул?
— Колено все равно болит!
— Это надо принимать 3 недели!
Вон! Чтобы и духу здесь твоего не было!
Что со мной? Что со мной?
Что со мной сделали?
Все, все мучают меня! Все!
Вон! Вон!
Вон!
Здесь перестали любить даже своего короля!
— Это не лекарь, они ничего не боятся.
— И я так думаю.
Не трогайте меня! Отпустите, я не виноват!
Меня заставили, я не хотел!
Румата, я доверяю вам,
поэтому прошу, охраняйте меня этой ночью.
— Я обещаю тебе это.
— Если мой отец заболеет, я буду беззащитным.
Меня заставили!
Тот, что верхом, вон — это Цупик.
Сурен пытается заманить их в ловушку.
Смотрите налево, они берут их в кольцо!
— Крестьяне побеждают!
— Ура!
Они бегут! Там что за люди? Кто они такие?
Боевые монахи из Соанских болот.
Они движутся на Арканар.
Господи!
Яви нам милость, открой
свой второй глаз над Арканаром!
Господи!
Обрати на нас свой взор!
Уже наказаны все злодеи,
не верившие в твое величие!
Они молят, чтобы Бог открыл второй глаз.
Но он пока не может?
Нет.
А он сделает это?
Да.
Когда-нибудь.
Если наступит этот день, я уйду навсегда.
Куда вы уйдете?
Ты видишь ту звезду?
Вон там, под созвездием Трех сестер?
Моя родина — Земля
находится совсем близко от нее.
Ты веришь мне?
Вам нельзя не верить.
Уно, отчего ты так дрожишь?
Не знаю. Я сегодня трижды молился.
— Иди спать. Тебе нечего бояться.
— Не уходите сегодня ночью, очень прошу вас.
Я хотел бы остаться,
но мне нужно быть во дворце.
Не тревожься за меня.
А на вашей звезде люди
тоже убивают друг друга?
Нет.
Давно не убивают.
Разве так бывает?
Бывает.
И люди у вас не плачут?
Никто не плачет.
Изабелла.
— Я вижу.
— Анка плачет.
Анка, может быть, ты отдохнешь?
Нет. Оставь меня.
— Мне кажется, что мы здесь не одни.
— Не думай ни о чем.
Мы будем вместе, что бы ни случилось.
А сейчас я закрою глаза,
и нас никто не увидит.
— Переключи на внешнюю камеру.
— Есть.
— Сейчас все сделаем. Как экран?
— Экран включен.
— Вполне четкое изображение.
— Как тебе это удалось?
Инфракрасное излучение. Чем выше
температура тела, тем лучше видимость.
— Вы! Это недостойно, прекратите немедленно!
— Анка, успокойся!
Анка!
— Анка!
— Что с ней такое?
Переутомление - все время перед экраном.
Аня оставила пост во время своей вахты.
Не будь к ней так строг. Если Анка устала,
пусть отдохнет. Она имеет на это право.
Картины ненависти,
жестокости нелегко выдержать.
Ты не прав. Она подготовлена к такой работе.
Здесь иное — личная причина.
Оставьте Анку в покое, и ее личные дела тоже.
— Какие у нас могут быть личные дела?
— Вы словно обвиняете ее.
Зачем этот спор? Мы же выполняем общее дело.
Многое из того, что мы видим,
ставит нас в тупик.
— Анка открыла для себя то, что мы утратили.
— Внимание, Земля на связи!
Я с горечью отмечаю, как быстро среди экипажа
станции распространяются вирусы варварства,
как постепенно проявляются
нетерпимость и агрессивность.
В свое время нам пришлось отозвать тех из
ваших коллег, которые пошли на поводу эмоций.
Хотя, казалось, на Земле
они умели управлять ими.
С некоторыми мы опоздали.
Они трагически погибли по той же причине.
Я призываю вас принять все меры, чтобы это
опасное явление не вышло из-под контроля.
Благодарю вас.
О чем вы думаете?
О Будахе. Не знаю, что с ним. Сидит ли
за решеткой в Веселой Башне или уничтожен.
Зачем вам об этом беспокоиться?
Видишь ли, мир задыхается
от невежества и жестокости.
Редко рождаются ученые,
способные раскрыть тайны жизни.
Или певцы, своими песнями
пробуждающие надежду.
Нельзя допустить,
чтобы погас луч света и добра.
А теперь спи.
Расскажите мне еще.
Запомни, нет ничего страшнее
мрака невежества и равнодушия.
Ты должен понять, когда станешь королем,
что стране нужны мыслящие люди.
— Когда я стану королем, отрублю Рэбе голову.
— А потом убьют тебя. И этому не будет конца.
Я сделаю вас первым министром,
чтобы вы охраняли меня.
Но смогу ли я всегда быть рядом?
Откройте! Откройте!
Откройте!
Король мертв, он отравлен Будахом!
Спасайте принца!
— Тебе нужно укрыться где-то.
— Я буду сражаться рядом с вами!
— Некогда спорить, прячься!
— Откройте дверь!
Ломайте!
— 0, нет! Откройте сейчас же дверь!
Назад!
— Беги скорей, прячься!
— Назад, предатели!
лата, вы арестованы! Отдайте мечи.
- Только суньтесь, обрублю.
Со шпионами у нас короткий разговор!
Он без сознания.
— Кажется, приходит в себя.
— Что они с ним делают?
— Вливают в рот воду.
— Срочно спектральный анализ жидкости!
Да, тот же самый яд, которым отравлен король.
Пришли в себя?
Сможете подняться или прикажете вас нести?
Румата!
Румата!
Эй, Румата!
Матушка!
Скажи, здесь есть кто-нибудь живой?
Исчадия ада!
Эй, вы, куда попрятались?
Я жду вас, идите сюда!
Сражайтесь, трусливые собаки!
За мной!
А вот, друзья, и благородный Румата.
Наш старый и весьма последовательный враг.
— Враг? Повесить! Мы должны его повесить.
— Что ты скажешь, Аба?
Мне все равно. Хотя веревка только
для сброда, а он все же знатной фамилии.
Правда, он, кажется, Ируканский шпион.
А если поглубже копнуть,
то и Соанский. Предать огню.
— На костер его, и поскорее! Так я прикажу?
— Да.
Охрана, увести его!
С ума сошли? Да не меня!
Хватайте шпиона! Шпион — Румата!
Что вы делаете?
Измена! Меня предали!
Мои Серые солдаты отомстят вам!
С вами мы так быстро не закончим, не так ли?
Румата из рода Эсторских.
В 22 года покинул родовой замок и уехал...
— А что вас заставило покинуть родину?
— Обстоятельства вынудили меня так поступить.
— Какие же?
— Я убил на дуэли члена королевской семьи.
— Кого именно?
— Герцога Экинского.
— Причина дуэли?
— Женщина.
Имя?
Дорана.
— Я не ожидал, что вы ответите. Благодарю.
— Не стоит благодарности.
Ну что ж, я тоже с вами буду
откровенен, Румата Эсторский.
А, может, не Румата.
И даже не Эсторский.
Вы не Румата Эсторский.
Мои люди вскрыли его склеп.
Вот все, что осталось
от его неправедной жизни.
И вот теперь я спрашиваю себя:
кто же вы на самом деле?
Я Румата Эсторский и привык,
чтобы мне верили!
Прикажите убраться подслушивающим монахам,
иначе я за себя не поручусь!
Вы не понимаете, с кем имеете дело.
Я могу раздавить любого, как букашку.
Эти смиренные братья подчиняются только мне.
Моими устами говорит Господь!
Он явил мне свою милость. Во имя Господа!
— Именем его!
— Я Рэба благочестивый, слуга божий!
Для меня вы просто грязный мошенник.
И если с Будахом что-то случится,
вы погибнете, как пес!
Отдайте Будаха, или язадушу вас своими руками!
Интересно, как вы это сделаете, Румата?
Позвольте пока вас называть этим именем.
Вы храбро сражались, защищая принца. Но вы
не получили ни одной раны, и никого не убили.
Странно.
Очень странно.
Но я рад, что мы поговорили.
И почему бы нам не стать с вами союзниками?
Идти плечо к плечу, каждый к своей цели.
Ведь я человек широких взглядов.
0, я знаю, я чувствую, вы явились к нам
из далеких могущественных стран.
Говорят, есть такие, а?
У меня кружиться голова!
Я впадаю в ересь. Запретные мысли!
Что я говорил? Неуязвимых не бывает.
От этого яда нет спасения.
Что такое?
Догоните его!
Он скрылся.
— Заглядывайте в каждую щель.
— Он где-то рядом.
Там, в сапоге, возьми лекарство.
— Разорви оболочку.
— Откройте рот.
Он где-то здесь. Обыщите все залы,
он не мог далеко уйти.
Румата, не умирайте.
Помните, вы говорили,
что луч света не должен угаснуть.
Вы слышите меня?
Да, я слышу тебя.
Помоги.
— Этот ход ведет к Башне.
— Спасибо.
— А теперь вернись в убежище.
— Но я же стал королем.
— Да, но пока лучше помолчать об этом.
— Теперь я отрублю голову Рэбе.
Нет-нет, предоставь это мне.
Мой благородный друг, ты вовремя явился!
Они мне ужасно надоели.
А говорили, что тебя арестовали!
Сейчас мы наведем здесь порядок!
Черное отродье!
Будах!
Будах, ответь мне!
Будах!
— Будах!
- Да!
- Будах, ты здесь?
- Да!
Сейчас я освобожу вас.
Я все-таки отыскал вас!
Барон, берегись!
Проглотите, это прибавит вам сил.
Не бойтесь.
Поторопитесь, пора убираться отсюда!
Прочь с дороги!
На, набрось на себя.
Ты прав.
Было бы неприлично явиться к баронессе голым.
Эта свинья украла мой меч!
Трусы!
А ну, посторонись!
Не обидишься, если я тебя покину?
Тебя заждались. Сердечный привет баронессе!
Жду тебя с визитом, баронессе ты понравишься!
— По-моему, они направляются к нашей базе.
— Надо связаться с Кондором.
Что вы думаете о событиях в Арканаре?
Я лекарь, но я бы казнил Рэбу.
А имея возможность улучшить мир,
что бы вы изменили?
Природа совершенна. Зачем улучшать то,
что разумно? Конечно, все живое изменчиво.
И перемены в Арканаре не могут радовать.
Но какой смысл роптать? Это не поможет.
Что толку дереву сетовать на топор,
если нельзя убежать?
Разве не ранят сердце крики страдающих?
Можно ли смириться с нищетой и горем?
Хотели бы вы дать совет Богу?
Бог не нуждается в советах.
И все же, встретившись с Богом,
что бы вы просили у Него для людей?
У вас богатое воображение. А мне трудно
войти в такую роль. Я бы сказал Создателю:
"Дай нам хлеба, мяса, вина,
дай нам крышу и одежды".
"Тогда исчезнут нужда и раздоры".
Но сильные опять отберут у слабых их долю,
и слабые опять станут бедными.
Я попрошу Создателя, чтобы люди
не отнимали друг у друга данного Им.
Но поможет ли это? Получив все, не прилагая
усилий, человек станет ленивым и равнодушным.
Есть еще одно решение.
Я скажу Господу:
"Устрой так, чтобы каждый
любил свой труд и знание".
"Пусть мудрость станет
главным смыслом жизни людей".
Да, заманчиво. Но это означало бы стереть
с лица земли род людской и создать новый.
Тогда, Господи, смети нас с лица земли...
...и сотвори в новом облике —
миролюбивыми, чистыми.
Нечто подобное уже когда-то было.
Где это?
В другом мире, который ты не знаешь. Люди там
избавились от насилия, чтобы оно не убило их.
Любое насилие пробуждает и милосердие,
поэтому зло не может убить всех.
Мы умели охватить взором весь мир. Мы видели
нужду, но не испытывали чувства жалости.
Мы спокойно ели и смотрели
на изображение тех, кто умирал с голоду.
Мне трудно представить то, о чем вы говорите.
Но я уверен — зло нельзя искоренить.
У каждого мира своя судьба,
и бессмысленно навязывать другую.
Разумнее оставить нас такими, какие мы есть.
И я попрошу Бога:
"Дай нам силы найти свой путь".
К сожалению, это не в моей власти.
Подожди меня здесь.
Я привез Будаха сюда, у меня не было выбора.
— Ты слишком далеко зашел.
— Я никого не убил.
Дело не в этом, Антон. Не будем спорить.
Твое задание завершено.
Я не согласен!
Видишь, они прислали новые стулья.
Нравится? Садись.
Я не вернусь на корабль.
Я не могу отдать Киру этим собакам.
Антон, мы разведчики. И все, что нам дорого,
должно оставаться либо на Земле...
...либо внутри нас, чтобы нельзя было отнять.
Ты забыл, что здесь происходит.
Скоро наступят перемены.
Пойми, если Сурэн победит, грядет новая эра.
Антон, восстание подавленно, крестьяне
разбиты. А Сурэна сейчас вешают.
Я не верю!
Может, тебе показать?
Опять не работает.
Но мы же люди!
Как же спокойно наблюдать за казнью?
— Александр! Опомнись, мы должны спасти его.
— Боги, пытаясь помочь людям, плохо кончали.
— Стисни зубы!
— Извини, Александр.
Центральный пульт управления вызывает МЦ-5.
Центральный пульт управления вызывает МЦ-5.
МЦ-5, немедленно сообщите о себе!
Я - 43. Срочно выходите на связь.
Спасите!
— Дракон летит!
— Молитесь, братья!
МЦ-5, я - 43, отвечайте!
МЦ-5, приказываю вернуться!
Отвечайте! Я — 43, вы меня слышите?
— Срочно выходите на связь, мы ждем.
— Антон, ответь, прошу! Мы все беспокоимся.
Антон, все равно тебя
вынудят пойти на посадку.
— Включаю самоуничтожение.
— Ты не сделаешь этого!
— Я даю ему 3 минуты на посадку.
— Он не должен долететь до Арканара.
Немедленно покиньте вертолет!
Включен механизм самоуничтожения.
Взрыв произойдет через две минуты 40 секунд.
Внимание!
Включен механизм самоуничтожения.
Взрыв произойдет через две минуты 30 секунд.
Внимание! Включен...
Включен механизм самоуничтожения.
Взрыв произойдет через две минуты.
Сегодня я не пьян! За мной!
В погоню!
Внимание! Включен механизм самоуничтожения.
Внимание! Включен механизм самоуничтожения.
Взрыв произойдет через О минут 20 секунд.
Братья, молитесь усерднее!
— Бог спустился!
— Значит, Бог все-таки есть там, наверху!
Чудо!
Я вовсе не Бог, Сурэн.
Вы повелеваете молниями! Отчего
так долго медлили, не пришли на помощь?
Почти все мои друзья полегли в битве.
В чем они провинились?
Вы могли сжечь эту кровожадную стаю
и раздавить всю мерзость сразу,
чтобы и следа не осталось на земле!
— Да, мог. Но я не хочу убивать.
— Что вы намерены делать?
— Я должен вернуться в Арканар.
— Там женщина, она в опасности.
— Я пойду с вами. Не отвергайте мою помощь!
Вперед!
В Арканар!
Всем, всем гражданам!
Всем, всем гражданам!
Чужеземный шпион, убийца короля
и опасный враг Арканара...
...Румата Эсторский объявляется вне закона.
Отныне его жизнь в городе не охраняется.
Да будет проклята его душа!
Имущество переходит к слугам
божественного порядка!
Во имя Господа!
— Именем его!
— Во имя Господа!
Именем его!
— Во имя Господа!
— Именем его!
Во имя Господа!
Именем его!
Во имя Господа!
Именем его!
Она мне нужна живой! Живой!
Нет! Нет! Румата!
— Сейчас все скажешь!
— Уже не уйдешь.
Румата!
Зачем твой хозяин приехал в Арканар?
Кому он служит?
Куда он скрылся?
Ты согрешила, и тебя постигнет кара,
если ты не скажешь где он!
В адскую машину ее!
Не убивайте меня!
Сжальтесь!
Берегись!
Лучше молись Богу!
Следующий!
Спасите!
Спасите!
Берегись!
Следующий! Давай быстрее!
Смелее!
Держись!
Сзади!
Прикончу всех!
За мной!
Заколю!
Твой час настал!
Куда тебе драться? Лучше молись!
Вы свободны, красавица.
Я научу уважать женщин!
Проткну насквозь, мерзкая жаба!
— Бог открывает второй глаз!
— Что он мелет, невежа?
Знак Божий!
Я просил небо, и Бог услышал мои молитвы!
Восславим Господа!
Восславим Господа!
Всевышний смотрит на нас!
Молитесь! Молитесь братья!
Бог с нами! Он не оставит нас!
Молитесь, братья!
Благодарю тебя, небо, за доброту.
Бог спас меня от смерти!
Ситуация экстремальная. Пусть они увидят нас.
Может, наше вмешательство будет на пользу.
Мы не в силах им помочь, Александр.
Нас разделяют тысячелетия.
Вы предлагаете подавить в себе этот порыв?
Но мы не боги, были случаи,
когда кто-то из нас им помогал.
Сейчас речь идет не о них. Ведь наша
цель - постижение собственной сущности.
Что за парадокс: наблюдать за чужим миром
для того, чтобы решать свои земные проблемы!
Да, важно понять, сможем ли мы
управлять процессами развития,
и в какой мере прошлое довлеет над нами.
— Ну и как, сможем?
— Задай вопрос полегче.
Не исключено, что мы можем вновь скатиться в
пучину мрака, иррациональности и варварства.
И это уже результат наших наблюдений.
— Выходит, и мы были подопытными объектами?
— Да, Александр.
Как типичные представители своей планеты.
Бог явился своему народу!
— Бог спустился на землю!
— Бог простил нас, грешных!
Он открыл свой второй глаз!
Господь не оставит нас!
Молитесь люди, молитесь!
Просите у Бога милости!
— Просите, чтобы отпустил грехи!
— И открыл дорогу к истине!
И вы еще требовали, чтобы я не вмешивался?
Пампа!
Нет!
Я знаю, это моя вина, я опоздал.
Прости меня, дружище.
Румата!
Вон он, наверху! Румата! Убейте его!
Смотрите!
Смотрите, враг среди вас!
Небо отдает его в наши руки!
Хватайте его, хватайте!
И не бойтесь: он только защищается!
— Ни с места, а не то я разнесу вас в клочья!
— Не верьте ему, он не может никого убивать!
— Это пустые угрозы.
— Не сомневайся, тебя-то я убью.
А ты достань меня!
Ни стрела, ни копье не долетит сюда!
Ты умрешь! А я в безопасности,
потому что Бог на моей стороне!
Боже, укрепи мой дух и порази врагов! Я верно
служил Тебе, очистил землю от скверны!
Я покарал грешников,
посягнувших на божественный порядок!
Господи, помоги!
Я узнал его!
Он, он святой!
Помилуй нас, Румата! Даруй нам прощенье!
Сжалься над нами, великий Румата!
Парализатор.
Вы все свободны, вас не будут преследовать!
Открыть люки и применить сонный газ!
Координаты цели: 117 — 24 - 96.
Ну, вот вы и пришли!
Если бы хоть немного раньше вспомнили о нас,
все могло бы быть по-другому!
Богиня.
Сейчас он придет в себя.
Антон, мы возвращаемся домой.
 

////////////////////////////