Старма́ния (фр. Starmania) — франко-канадская киберпанк-рок-опера,
написанная в 1976 году. Музыка — Мишель Берже, тексты — Люк Пламондон.
Некоторые из песен этой рок-оперы широко распространились в поп-культуре
франкофонии.
Все фразы и цитаты
СТАРМАНИЯ
АКТ 1
От Нью-Йорка до Токио
Везде одно и то же
Люди ездят в одинаковых метро
в одинаковые места
Все ходят гуськом
Неоновый свет во тьме
Заменяет солнце
И на всех радиостанциях
Танцуют под одну музыку
Дни серые, ночи синие...
В городах 2000 года
Жить будет намного легче
У каждого будет номер на спине
И звезда на коже
Все радостно последуют за стадом
В города 2000 года
Монополис...
Там не будет больше незнакомцев
Ведь все будут незнакомцами
На улицах Монополиса
Какими будут эти миллионы людей?
Одинокими...
Посреди Монополиса
Что то происходит в Монополисе
В городе, где ничего
никогда не происходило
Где вызывали полицию,
Только если потерялась собака
Что-то происходит
в Монополисе
Этом новом городе
Этом образцовом городе
Подземный город
с очищенным воздухом
Со стеклянными зданиями,
фильтрующими свет
И районами,
отапливаемыми энергией солнца
Где нет лета,
и нет зимы
Что-то происходит
в Монополисе
Этот город, который, кажется,
построен для счастья людей
Теперь переживает часы ужаса
Люди не выходят по вечерам на улицу
Ни в Нью-Йорке, ни в Риме
Когда заходит солнце,
весь Запад охватывает страх
Что-то происходит
в Монополисе
Что-то происходит
в Монополисе
Когда заходит солнце,
весь Запад охватывает страх
Когда все спокойно спят
В спальных районах
Черные Звезды спускаются на город
Кто насилует девушек
По вечерам на автостоянках?
Кто поджигает здания?
Это все Черные Звезды
Итак...
На улицах паника
Когда мы приезжаем в город
Когда мы приезжаем в город
Люди уступают нам дорогу
У нас не такой уж
мужественный вид
Но на нас боятся смотреть
Парни в макияже
Вызывают смех у прохожих
Но когда они видят кровь
На лезвии бритвы ...
Все происходит
Как вспышка молнии в тумане
Когда мы приезжаем в город
Мы всего лишь хотим быть счастливыми
Быть счастливыми прежде чем состаримся
У нас нет времени
ждать пока нам стукнет 30
Мы всего лишь хотим быть счастливыми
Быть счастливыми прежде чем состаримся
И мы берем от жизни
все что можем взять сейчас
Когда мы приезжаем в город
Мы приезжаем из ниоткуда
Мы живем без крыши над головой
И спим где придется
Днем мы спокойны
Нас никто не узнает
Вечером мы меняемся
И нападаем внезапно
Готовьтесь к драке
Когда мы приезжаем в город
Когда подземный город
Погружается во тьму,
Людей, которые гуляют
поздно вечером
Уносят на носилках
Мы действуем без причины
Это покажется вам странным
Возможно, мы безумцы
А может это от отчаяния?
По крайней мере,
Так говорят вечерние газеты
Когда мы приезжаем в город
Мы всего лишь хотим быть счастливыми
Быть счастливыми прежде чем состаримся
У нас нет времени
ждать пока нам стукнет 30
Мы всего лишь хотим быть счастливыми
Быть счастливыми прежде чем состаримся
И мы берем от жизни
все что можем взять сейчас
Когда настанет 2000 год
Нам будет уже не по 20 лет
Если мы не будем жить сейчас
Завтра будет слишком поздно
Чем займемся сегодня вечером?
Наверное будем все крушить
Если вы идете на танцы,
Не возвращайтесь слишком поздно
Чтобы случайно не разбили ваш "ягуар"
Готовьтесь к драке
На улицах паника...
Когда мы приезжаем в город
Из столицы западного полушария
С вами Роже-Роже
Вот краткий обзор
Новостей в стране
И за ее пределами
Добрый вечер,
Дамы и господа
Главная новость дня -
Опять Черные Звезды
Это террористическое движение
Продолжает пополнять список
непредсказуемых преступлений
Например, вчера ночью
Около сотни человек
Чуть было не погибли,
Когда вентиляционная система
Подземного дома,
Расположенного в промышленной зоне,
Была выведена из строя преступниками
Помимо этого
Банда террористов
С черными звездами на лбу
И автоматами на перевес
Атаковала утром воздушное метро
Вооруженная охрана
Была вызвана в столицу местной полицией
Чтобы справиться с этими Черными Звездами
Которые хотят подорвать власть
Во время предвыборной кампании
Об этом мы поговорим в спец. репортаже
Иногда я делаю тише звук телевизора
Чтобы послушать о чем говорят люди
Чего только не услышишь
Чего только не увидишь
Когда проводишь свою жизнь
За стойкой бара
На пресс-конференции
Настоящей сенсацией стало,
Что самый богатый человек мира,
Зеро Жанвье,
Знаменитый строитель небоскребов,
Официально выдвинул свою кандидатуру
На выборы Президента Запада.
Бесспорный лидер
Партии Ради Прогресса
Зеро Жанвье
Обещает восстановить порядок в городе.
Вот краткое содержание его высказываний
Мы построим новый атомный мир,
Где человек не будет больше рабом природы.
Оставим прошлое любителям ностальгии,
Будем жить будущим!
Чтобы избежать того
Чтобы Земля
Однажды стала
единой тоталитарной страной,
Запад должен оградить себя
от иностранного влияния
Еще одно сообщение
Которое только что было получено
От имени Черных Звезд,
Которые взяли на себя ответственность
за вчерашний терракт.
Некий Джони Рокфор,
Должно быть, главарь банды
Черные Звезды
Я могу вам рассказать о Черных Звездах
Они появляются каждый вечер
в Андеграунд Кафе,
Здесь они готовят свои преступления
Под руководством некоей Садьи
Папенькина дочка, революционерка
С устоявшимися принципами.
Но, увидев ее,
Никогда не скажешь,
Что она окончила университет
Смотрите, вот она... Садья!
Когда я иду по улице
Я слышу как мужчины бормочут:
"Посмотрите на эту женщину, какая походка!
Другой такой женщины просто нет!
Может она падший идол?
А может, наоборот, будущая звезда?"
Посмотрите на меня и на мою прическу
Цвета небесной лазури.
Если бы вы могли видеть меня совсем нагой,
Видеть меня такой, какая я есть,
Господа, вы бы не разочаровались,
Увидев мое настоящее "я"!
Вы бы продали душу ради того,
Чтобы спать в моих объятьях.
Вы бы покинули своих жен
Чтобы уйти со мной.
Не называйте меня "мадам"
Не зная, кто я такая,
Я не женщина
Я... травести!
Травести ваших тел
Травести ваших душ
Травести ваших мечтаний
Травести ваших драм
Травести ваших дней
Травести ваших ночей
Травести вашей любви
Травести ваших жизней
Вы бы продали душу, ради того
Чтобы спать в моих объятьях.
Вы покинете своих жен,
Чтобы уйти со мной.
Не называйте меня "мадам"
Не зная, кто я такая,
Я не женщина
Я... травести!
Травести ваших тел
Травести ваших душ
Травести ваших мечтаний
Травести ваших драм
Травести ваших дней
Травести ваших ночей
Травести вашей любви
Травести ваших жизней
Я – то , что вы хотите
Я – то, о чем вы думаете
Я ваша раненая любовь
Ваша ускользнувшая молодость
Я – ваши тайные желания
И ваша скрытая ненависть
Я - секс, лишенный тайны
Я – воплощение насилия
Травести
Травести
Травести
Травести
Травести!
Когда она впервые зашла
В Андеграунд Кафе
Все перестали разговаривать
И Джони Рокфор встал с места
Он подошел к ней
Она представилась
Они так и стояли у стойки бара
И только потом заговорили
Во как это было:
Я слышала о тебе
И о банде твоих дружков.
Вы наделали немало шуму,
Но это не предел!
Что вы хотите этим сказать?
Надо уничтожить Зеро Жанвье.
Это враг номер один.
Надо любой ценой помешать ему
Захватить власть.
Я занимаюсь этим не ради каких-то идей.
Ты – именно тот, кто мне нужен
Чтобы добиться своей цели.
Следуй за мной - и ты прославишься,
Ты станешь предводителем
Черных Звезд!
И мы устроим переворот!
Почему такое странное название -
Черные Звезды?
Потому что в подземном мире
Звезды не могут ярко блестеть
Месье Джони Рокфор!
Потому что в подземном мире
Звезды не могут ярко блестеть
Месье Джони Рокфор!
Вот с этого все и началось.
С того самого дня
Джони и Садья
Больше не расставались
И Черные Звезды
Стали сенсацией вечерних газет.
В глубине души,
Джони хотел лишь одного -
Чтобы о нем заговорили.
Скажу вам, что он в этом преуспел.
Каждый делает то что хочет в своей жизни,
А я не вмешиваюсь
В то, что меня не касается.
Я не просилась прийти в этот мир.
Я только хочу,
чтобы меня оставили в покое.
Я не хочу жить так как все.
Но надо ведь что-то зарабатывать...
Я работаю в Андерграунд Кафе.
Я всего лишь официантка-автомат.
Все свободное время я могу лишь мечтать.
Даже когда я уже не стою на ногах,
Я всегда готова взлететь ввысь.
Я работаю в Андерграунд Кафе.
Когда-нибудь вы увидите,
Как официантка–автомат
Уйдет выращивать
Помидоры на солнце.
Что мне делать сегодня?
Что мне делать завтра? -
Спрашиваю я себя каждое утро
Что мне делать в этой жизни?
Я ничего не хочу.
Я просто хочу чувствовать себя
не хуже других.
Я не хочу работать просто ради работы,
Чтобы заработать на жизнь, как говорится.
Я только хотела бы
Заниматься тем, чем мне нравится.
Но я не знаю, что мне нравится -
В этом моя проблема.
Иногда я беру в руки гитару.
Играть на ней -
Это все, что я умею делать руками,
Я никогда и не мечтала стать звездой
Я всего лишь хочу быть сама собой.
Моя жизнь не похожа на меня...
Я работаю в Андерграунд Кафе.
Я давно уже не видела солнца
В своем подземном мире.
Для меня все дни похожи,
Для меня жизнь ничего не стоит.
Я словно погасший неоновый свет...
Я работаю в Андерграунд Кафе.
Когда-нибудь вы увидите,
Как официантка–автомат
Уйдет выращивать
Помидоры на солнце.
Что мне делать сегодня?
Что мне делать завтра? -
Спрашиваю я себя каждое утро.
Что мне делать в этой жизни?
Я ничего не хочу.
Я просто хочу чувствовать себя
не хуже других.
Когда нибудь вы увидите
Как официантка–автомат
Уйдет выращивать
Помидоры на солнце.
На солнце...
На солнце.
Сейчас начнется любимая передача
Молодежи всех возрастов
Передача номер один
По всем рейтингам
Стармания, которую ведет Кристаль
Любимица Теле-Капиталь.
Стармания! Стармания!
Почему он, почему не я?
Стармания!
Что в нем есть, чего нет в тебе?
Стармания!
Вы хотите поиграть со мной
В игру Стармания?
Напишите мне, расскажите мне
О своей жизни и своих желаниях
И скажите мне, кем вы хотите быть,
И кто знает, может быть, вы станете
Моей Звездой вечера.
Стармания!
Сегодня наш гость Зеро Жанвье
Лидере Партии Ради Прогресса
Кристаль поехала
В его офисе в Золотой Башне,
Где она возьмет у него эксклюзивное,
Захватывающее и страстное интервью.
Вот лучшие моменты:
Зеро Жанвье, вы человек будущего.
Какой совет вы бы дали
Всем, кто хочет добиться успеха?
Верьте в себя -
Все, что я могу им сказать.
Каждое утро я получаю много писем
От молодых людей
С просьбами дать им шанс.
Посмотрите на меня,
Я вышел из низов.
Каждый должен сам
Создавать свою судьбу.
Дамы и господа,
Сегодня передо мной человек,
С которым
мечтают познакомиться все женщины.
На мгновение, Зеро Жанвье,
Я попрошу вас забыть
О том, что вы богатый
И знаменитый бизнесмен.
Вам известен мой вопрос:
Если бы вы не были тем,
кто вы есть,
Кем бы вы хотели быть?
Мои дела идут прекрасно,
Я не знаю отказа в любви,
Я часто меняю секретарш,
Мой офис на вершине башни,
Откуда я вижу весь город как на ладони,
Откуда я управляю своим миром,
Полжизни я провожу в самолете
Между Нью Йорком и Сингапуром,
Я всегда путешествую
только первым классом,
Моя вторая резиденция
Во всех Хилтонах мира,
Я не выношу нищеты.
По крайней мере, вы счастливы?
Я не счастлив,
но не показываю этого.
Я потерял чувство юмора
С тех пор как занялся карьерой.
Я преуспел и горжусь этим.
В душе я сожалею только об одном:
Я делал не то, что хотел бы.
Что ты хочешь, старина?
Все делают в жизни то, что могут,
А не то, что хотят.
Я хотел бы быть артистом,
Чтобы исполнять свой номер,
Когда самолет садится
В Роттердаме или в Рио.
Я хотел бы быть певцом,
Чтобы прокричать всеми миру кто я.
Я хотел бы быть писателем,
Чтобы сочинять свою жизнь,
Чтобы сочинять свою жизнь.
Я хотел бы стать актером,
Чтобы каждый день играть разные роли,
И чтобы видеть свой прекрасный образ
На большом цветном экране,
На большом цветном экране.
Я хотел бы быть артистом,
Чтобы переделать весь мир,
Чтобы быть анархистом
И жить как миллионер,
И жить как миллионер.
Я хотел бы быть артистом,
Чтобы сказать, зачем я существую.
Вы хотите поиграть со мной
В игру Стармания?
Стармания! Стармания!
Стармания, Стармания
Это не для меня,
Но я знаю одного парня,
Единственная мечта которого -
Попасть на эту передачу.
Зигги, его зовут Зигги.
Я без ума от него.
Этот парень не такой как все,
Но я люблю его,
И я не виновата,
Хоть я и знаю,
Что он никогда меня не полюбит.
Зигги, его зовут Зигги.
Я без ума от него.
Когда я впервые его увидела,
Я бросилась к нему прямо на улице,
Я только сказала ему,
Что он мне нужен...
Было четыре часа утра,
Я была совсем одна,
И мне было необходимо
Хоть с кем-то поговорить.
Он сказал мне:
"Пойдем выпьем кофе"
И мы рассказали
друг другу о себе,
Мы смеялись и плакали.
Зигги, его зовут Зигги.
Это мой единственный друг.
В голове у него ничего, кроме музыки,
Он продает диски в магазине.
Можно сказать,
что он живет в другом мире.
Каждый вечер мы с ним ходим танцевать
В очень веселеые заведения,
Где у него полно друзей.
Да, я знаю, что ему нравятся мальчики,
Надо бы мне одуматься,
Попытаться его забыть, но...
Зигги, его зовут Зигги.
Я без ума от него,
Этот парень не такой как все,
Но я люблю его,
И я не виновата,
Хоть я и знаю,
Что он никогда меня не полюбит.
Я дитя города,
Я держу нос по ветру
И дышу глубоко.
Смог - мой наркотик,
Я больше не могу без него обходиться.
Природа и чистый воздух
Только заставляют меня кашлять.
Я чувствую себя свободно,
Как рыба в воде.
Я телеманьяк,
Я включаю телевизор
Для фонового шума.
Мне нужен шум даже ночью,
Иначе я не засну.
Птички, лягушки -
У меня от них начинается паранойя.
Чтобы уснуть,
Мне нужно слышать шум мотора
Запах бензина
Будоражит мои чувства.
Когда у меня болит голова
Я курю сигарету.
Я бегаю трусцой вокруг зданий.
Цемент под ногами -
Значит я в своей тарелке!
По воскресеньям я сижу дома,
Врубаю музыкальный центр на всю громкость,
Я рад, когда слышу телефонный звонок.
Деревня – это каторга,
Где не хватает углекислого газа.
Я чувствую себя свободно,
Как рыба в воде.
Я типичный потребитель.
Когда у меня есть деньги,
Я сразу трачу их.
Я влезаю в долги,
Я покупаю себе все, что приходит в голову.
Я бросаюсь, как сумасшедший
На последнюю новинку.
Я живу своей обыденной жизнью
Заурядного горожанина.
Я чувствую себя свободно,
Как рыба в воде.
Браво, браво, браво!
Прекрасный номер!
Зигги, что ты здесь делаешь?
Я не ждала тебя.
Я хотел показать тебе
Письмо, которое собираюсь отправить
На передачу Стармания.
Что ты собираешься им рассказать?
Я хочу рассказать им свою жизнь.
Ты думаешь этого достаточно?
Но ты не знаешь моей жизни.
Я хочу им рассказать
Все то, что никогда не рассказывал тебе.
Я был маменькиным сынком.
И каждый вечер перед сном
Мама говорила мне:
"Когда ты вырастешь...
Ты будешь танцевать Прекрасного Принца
В "Спящей красавице"
В "Спящей красавице"."
И каждую субботу,
Пока ребята во дворе
Играли в футбол или волейбол,
Я ходил на бальные танцы.
Из-за этого у тебя не было друзей!
В 15 лет моя мама подарила мне
В подарок на день рождения
Собрание всех произведений
Чайковского в коробке,
А я побежал в музыкальный магазин
На следующий день, чтобы обменять их.
В этот день я встретил
Свою первую любовь -
Его зовут Дэвид Боуи.
Его музыка изменила твою жизнь.
Я поменял свое имя ради него.
Ты поменял свое имя ради него.
Зигги! Зигги!
Я покинул мать
И вернулся в тот музыкальный магазин.
Меня туда взяли продавцом.
Но теперь я точно знаю, кем хочу быть,
Теперь я хочу быть ударником...
Я хочу быть ударником...
Я хочу быть
ударником в рок-группе,
Я хочу быть ударником...
Я хочу быть
ударником в рок-группе,
Лучшим рок-ударником в мире!
Этот парень не такой как все,
Но я люблю его,
И я не виновата
Даже если я знаю,
Что он никогда меня не полюбит.
Ну, Мистер Диско,
Возомнил себя рокером.
Джони, покажи ему,
Что такое настоящий рокер,
Покажи ему,
Что тебя зовут Джони Рокфор.
Соревнование любителей -
Это не мой конек.
Я думаю, что из вас двоих
Если кто и попадет в Старманию,
То это будешь не ты, Зигги,
А ты, Джони.
Кстати, это навело меня на мысль:
Я позвоню на Теле-Капиталь
И поговорю с Кристаль.
Выдам себя за ее давнюю подругу,
С которой я знакома
В своей параллельной жизни.
Я предложу ей
Эксклюзивное интервью
С Джони Рокфором
В Андерграунд кафе.
Подземной блок 30, корридор В.
Это сенсация всей ее жизни,
Она не устоит.
Это будет сенсацией,
Если ты говоришь правду.
Это будет сенсацией,
Если ты говоришь правду.
Спустя три дня, вы, должно быть, видели,
Как появилась Кристаль.
Когда Джонни Рокфор ее увидел,
Это был роковой момент -
Садья перестала для него существовать.
Это был роковой момент -
Садья перестала для него существовать.
Мотор!
Дамы и господа,
Сегодня вы видите рядом со мной
Джони Рокфора
Предводителя Черных Звезд
Который по понятным причинам
Не покажет вам своего лица.
Джони Рокфор, о Вас везде говорят.
Джони Рокфор, кто Вы, откуда Вы?
Какое лицо скрывается под маской?
Джони Рокфор, хотите ли Вы стать звездой?
Джони Рокфор, почему "Черные Звезды"?
Ваша философия террора
Она натуралистична или футуристична?
Мне наплевать на политику,
Я в жизни не читал газет
И не переживаю по этому поводу.
Джони Рокфор, Вы, дитя безработицы...
Джони Рокфор, Вы верите в брак?
Какая музыка Вам нравится?
Какой у Вас знак зодиака?
Меня зовут Джони Рокфор
Я родился в северном пригороде,
Я вырос на улице.
Не по своей воле я стал хулиганом.
Моя мать помешалась,
Потому что мой отец слишком много пил.
В 15 лет я бросил школу
И сел в первый проходящий поезд.
Без стыда и совести
Я хочу жить и умереть.
Ни кола, ни двора -
Я не хочу возвращаться в свой пригород,
Я все разгромил прежде чем уехать,
У меня нет ни прошлого, ни будущего.
Нет больше будущего на Земле.
Что нам теперь делать?
Нет больше будущего на Земле.
Что нам теперь делать?
Я никогда не работал,
Но меня это не смущает.
Однажды я оказался в Андерграунд кафе,
Там я встретил всех своих друзей.
Когда мне негде спать,
Я провожу здесь ночи.
Без стыда и совести
Я хочу жить и умереть
Ни кола, ни двора -
Я не хочу возвращаться в свой пригород,
Я все разгромил прежде чем уехать,
У меня нет ни прошлого ни будущего.
Без стыда и совести
Я хочу жить и умереть.
Ни кола, ни двора -
Я не хочу возвращаться в свой пригород.
Я все разгромил прежде чем уехать,
У меня нет ни прошлого, ни будущего.
Нет прошлого
Нет будущего
Нет прошлого
Нет будущего
Нет прошлого
Нет будущего
Нет прошлого
Нет будущего
Нет прошлого
Нет будущего
Снято!
Я родилась под счастливой звездой
И долго оставалась наивной девочкой.
Но и я однажды оставила все,
Потому что хотела жить своей жизнью.
Когда тебя зовут Кристаль,
Веришь в свою звезду.
Высокого ты происхождения или низкого,
В итоге, что это меняет?
Я похожа на тебя больше, чем ты думаешь.
Я всегда мечтал встретить ангела.
Я родился на свет с криком о помощи.
Высокого ты происхождения или низкого,
В итоге, что это меняет?
Я родился на свет с криком о помощи.
Высокого ты происхождения или низкого,
В итоге, что это меняет?
Я похожа на тебя больше чем ты думаешь.
Я всегда мечтал встретить ангела.
Я родился на свет с криком о помощи.
Мне нужна любовь.
Толпа в сто тысяч человек,
По словам организаторов,
Или пятьдесят тысяч,
По словам противников,
Собралась сегодня
На большом городском стадионе,
Чтобы послушать Зеро Жанвье
С его предвыборной программой.
Зеро Жанвье -
Президент Запада!
Чтобы пресечь новую волну террора,
Мы предпримем экстремистские меры.
Мы восстановим порядок в стране.
Если мы не можем жить в согласии,
Мы установим в столице военный режим.
Зеро Жанвье -
Президент Запада!
Что касается нехватки энергии,
Вам уже известна моя стратегия:
Когда мы осушим дно морей,
Мы будем готовы к жизни на другой планете.
Нашей следующей столицей
Будет космическая станция!
Зеро Жанвье -
Президент Запада!
Прекратим разрушать свою страну
На радость странам третьего мира,
Которые скоро отблагодарят нас бомбами.
Позаботимся о собственном выживании.
Я за Запад, и я ваш последний шанс!
Я за Запад, и я ваш последний шанс!
Мы построим новый атомный мир,
Где человек не будет больше рабом природы,
Оставим прошлое любителям ностальгии,
Будем жить будущим!
Дамы и господа,
Мы прерываем
Обычную программу передач:
Из специального сообщения
Мы узнали, что Кристаль
Любимица Теле-Капиталь
Была похищена во время драки,
Куда она рискнула отправиться
С нейтронной камерой,
Чтобы попытаться снять
Черных Звезд в действии.
Вы знаете, нельзя слепо верить всему
Что говорят по телевизору.
Если вы хотите знать, что я думаю
Я не верю,
Что Джонни похитил Кристаль,
Скорее она сбежала с ним.
Нет больше будущего на Земле,
Все в Солнечной системе
вертиться по кругу.
Есть ли кто нибудь в этом мире,
Кто ответил бы на наши вопросы?
На наши молитвы?
На наши молитвы?
Кто скажет нам,
Что мы здесь делаем,
В этом мире, который не похож на нас?
Кто скажет нам,
Что мы здесь делаем,
В этом мире, который не похож на нас?
От Нью-Йорка до Токио
Везде одно и то же.
Люди ездят в одинаковых метро
в одинаковые места.
Все ходят гуськом.
Неоновый свет во тьме
Заменяет солнце.
И на всех радиостанциях
Танцуют под одну музыку.
Дни серые, ночи синие...
В городах 2000 года
Жить будет намного легче,
У каждого будет номер на спине
И звезда на коже.
Все радостно последуют за стадом
В города 2000 года
Мирабель или Руасси,
Везде одно и то же:
Все путешествуют по миру
одинаковыми рейсами,
Чтобы попасть туда, где небо голубое.
Когда мы не будем знать, где найти солнце,
Тогда мы улетим на Марс или Юпитер.
Все ходят гуськом.
В городах 2000 года
Жить будет намного легче.
У каждого будет номер на спине
И звезда на коже.
Все радостно последуют за стадом
В города 2000 года.
Монополис...
Там не будет больше незнакомцев,
Ведь все будут незнакомцами
На улицах Монополиса.
Пойдем рука об руку,
Как в 1980 году,
Вместе в Монополисе.
Когда нашим детям будет по 20 лет,
Мы будем уже в другом времени,
Из прошлого Монополиса.
Я вижу нас сидящими на скамейке,
Одинокими...
Посреди Монополиса.
АКТ 2
В городе полно полицейских,
Здесь стало спокойнее.
Никто не осмеливается появляться
В Андерграунд кафе.
Я читаю газеты,
Где говорят о шикарной жизни,
Где все ездят на лимузинах
И умирают от передозировки.
Актриса Стелла Спотлайт,
Именуемая Божественной,
Под натиском феминисток,
Угрожавших очернить ее репутацию,
Решила бросить кино
После выхода долгожданного фильма,
Где впервые она не появляется обнаженной.
Этот фильм называется "Сумеречный бульвар"
Действительно, она не боится быть смешной!
Этот фильм – римейк
известного классического фильма,
Она переделала сценарий под свою биографию.
Затем она уедет
На свою виллу в тропиках
Чтобы писать свои "мемуары".
Меня называли "Куколкой"
Я была вашим идолом,
Но мой возраст
Уже не соответствует моему образу.
Мне надо выйти замуж
За нефтяного магната
Мне уже пора
Перевернуть страницу жизни
Когда-нибудь я скажу прощай
Своей сценической карьере,
Всей этой мишуре, этой беготне
Прощай, моя молодость.
Приходите посмотреть, как умирает
Последний секс-символ,
Аплодируйте закату идола
Я прожила жизнь,
Делая лишь то что от меня хотели.
Я прожила жизнь,
Подавляя свои мечты и желания.
Когда я иду по улице без макияжа,
Никто не узнает меня,
Даже те, кто мечтают обо мне по ночам
В своих постелях.
Вы видите только внешний лоск
Этого яркого мира шоу бизнеса.
Вы, мечтающие оказаться на моем месте,
Взгляните на оборотную сторону роскоши...
Мой наркотик – это алкоголь.
Я из старого поколения,
Когда я курю гашиш
Он не бьет по мозгам.
Я боюсь сойти с ума
По ночам мне снится
Что меня насилуют,
Меня, такую же скромную,
Как картинка,
Как божественная картинка,
Которой восхищаются и льстят,
Как картинка в журнале,
На которую кончают.
Одна в своем дворце,
Я чувствую, что лечу в пропасть,
Я чувствую, что лечу в пропасть.
Это была лишь вспышка,
Весь этот мир шоу бизнеса.
Под этой мишурой
У меня сдавали нервы,
Я была так молода.
Приходите посмотреть, как умирает
последний секс-символ.
Пейте же, смейтесь же
Над закатом идола.
Я сгубила свою жизнь,
Я не хочу испортить свой уход.
Я сгубила свою жизнь,
Я не хочу провалить
Мою прощальную вечеринку,
Прощальную вечеринку.
Перед камерами всего мира
Я спущусь по огромной лестнице,
Ведущей вглубь моего золотого бассейна.
Дайте, дайте мне уйти,
Дайте, дайте мне умереть
Прежде чем я состарюсь.
Вы, укравшие у меня жизнь,
Приходите насладиться моей смертью.
Дайте, дайте мне уйти,
Дайте, дайте мне умереть,
Прежде чем я состарюсь.
Вы забрали у меня все,
Приходите же делить мое тело.
Да, о да...
Я люблю вас и целую вас.
Я промелькнула как метеор.
Хотите увидеть смерть в лицо?
Она одета... в яркие цвета!
Кто бы это мог послать мне
Этот букет орхидей?
Вместе с телеграммой
Она подписана.. Зеро Жанвье.
Позвольте мне, Мадам,
Сообщить Вам,
Что я был поражен
Вашим намерением
Оставить Вашу
Блестящую карьеру.
Позвольте мне напомнить Вам,
Кем вы были
Для всех мужчин моего поколения,
Когда мы воевали
За спасение нации.
Богиня любви,
Богиня войны,
Ваши фотографии
Для меня словно талисман.
Вы направляли мою военную карьеру
Согласитесь ли вы возглавить
мою политическую карьеру?
Символ нашей доблести
И нашей свободы,
Окажете ли вы мне честь
Стать моей спутницей?
Окажете ли вы мне честь
Стать моей спутницей?
Я хочу довериться судьбе
Чтобы попрощаться с Божественной,
Весь мир кино собрался
вчера вечером
На премьере ее последного фильма,
Которая торжество состоялась
В здании Оперы Монополиса.
Стелла Спотлайт вызвала сенсацию
Появившись на показе
В сопровождении Зеро Жанвье,
Самого завидного жениха современности.
Стелла Спотлайт
в фильме
"Сумеречный бульвар"
К другим сообщениям:
Мы до сих пор пребываем в неизвестности
Относительно нашей Кристаль,
Которая, как вы помните,
Была похищена месяц назад,
Как предполагают,
Черными Звездами.
Я не видела ни Джони, ни Садью
С того знаменательного дня.
Похоже они прячутся где-то
В заброшенном ангаре.
Сложно им показываться на людях
Вместе со своей новой подружкой Кристаль,
Которая нам еще приготовит
Приличный скандал,
Приличный скандал.
Теперь, дорогуша, надо бы
Обнародовать твое похищение.
Я составлю сегодня
Сообщение на немецком.
А я думаю, что будет гораздо лучше,
Если я пошлю на телевидение
Послание, в котором я прокричу на весь мир:
"На помощь! Мне нужна любовь!"
"На помощь! Мне нужна любовь!"
Я думаю, она права.
Пусть делает, как хочет.
Ах вот как значит маленький мальчишка
Усвоил свой урок!
Ну хорошо, с сегодняшнего дня
Я буду принимать решения!
Ах так, а если я не хочу
Быть на втором месте?
Хорошо, никто тебя не держит,
Делай что хочешь.
Джони, я предупреждаю тебя,
Ты играешь с огнем!
Его взгляд пересек мой,
Как лазерный луч.
Я унеслась куда-то
Вдаль от Земли.
На помощь, мне нужна любовь!
На помощь, мне нужна любовь!
Как Земле нужно солнце
Мне нужна любовь
Как звездам нужны звезды
Мне нужна любовь
Как небу нужно море
Как лету нужна зима
Мне нужна любовь
Мне нужна любовь
Хоть немного любви!
Мне нужна любовь
Так же как мне нужна музыка
Мне нужна любовь
Так же как мне нужен свет
Мне нужна любовь
Так же как мне нужна вода
Как мне нужен воздух
Мне нужна любовь!
Мне нужна любовь!
Мне нужна любовь!
Хоть немного любви!
Как птице нужны крылья
Чтобы летать
Мне нужна любовь
Как луне нужна ночь чтобы светить
Мне нужна любовь
Хоть немного любви!
Мне нужна любовь!
Мне нужна, нужна, нужна...
Мне нужна любовь!
Мне нужна, нужна, нужна...
Мне нужна любовь!
Мне нужна любовь!
Мне нужна любовь!
Мне нужна любовь!
Мне нужна любовь!
Если вы хотите нового лидера,
Зеро - вот кто вам нужен!
Следуйте за ним
Голосуйте за свое будущее сегодня
Зеро - вот кто вам нужен!
После этой рекламы
Весьма необычной,
Представляем, как и обещали,
Долгожданное интервью
С Зеро Жанвье.
Ой, это нельзя пропустить.
Лучше я присяду.
То-то еще будет!
Брать интервью будет
Ваш покорный слуга Роже-Роже.
Месье Зеро Жанвье,
Что нового вы нам расскажете?
Мы построим новый атомный мир,
Где человек больше не будет рабом природы.
А не кажется ли вам, что ваша политика
Приведет нас к диктатуре?
Будьте вежливей, прошу вас.
Я ваш гость.
Я пришел сюда не для того,
Чтобы меня оскорбляли.
Но вы же пришли не для того,
Чтобы произнести ваш девиз?
Какими будут приоритеты
Вашего правительства?
Я говорю о новом мире,
Мире, где жить будет хорошо,
И нашим главным девизом будет
Обеспечить вашу безопасность.
Вы говорите об установлении
полицейского государства?
Месье, вы меня даже не слушаете.
Но что вы собираетеся сделать
против нищеты?
Я говорю о выборе в пользу свободы,
Я говорю вам о мире где будет царить лишь
Порядок и красота, роскошь, спокойствие
И чистота!
На помощь! Мне нужна любовь!
На помощь! Мне нужна любовь!
Простите, дамы и господа,
За этот досадный инцидент, но...
Как это могло произойти?
Это организовано нарочно!
На помощь! Мне нужна любовь!
На помощь! Мне нужна любовь!
Это послание Кристаль
Было передано
По спутниковым волнам,
Которые запрещено использовать!
Однозначно, эта Стармания
Заставляет совершать безумные поступки.
Я же говорила, что Кристаль
Приготовила нам маленький скандал.
Что касается Стеллы,
Признаться, она низко пала:
"Если вы хотите нового лидера
Зеро - вот кто вам нужен!"
Одевайся быстрей, поторопись,
Мы опаздываем на концерт,
Который проводит
общество исследования рака
Ты же знаешь,
что это очень важно для моей карьеры.
Одевай свое манто из белой шиншиллы.
Люди, которые придут на этот вечер,
Хотят все получить за свои деньги.
Мне надоело быть у тебя на побегушках.
Я раньше продавала мечты,
А теперь я продаю пороки.
Нет, сегодня вечером я объявляю забастовку!
Тогда между нами все кончено.
Ну и прекрасно, убирайся,
мне плевать.
Я умоляю тебя на коленях:
Стань моей женой.
Жизнь одна,
Зачем ее с кем то делить?
Зачем жить на двоих,
Если это значит жить наполовину.
Не надо путать любовь и жалость.
Когда мы несчастны,
Нам лучше вдвоем.
Нам никогда не удастся полюбить друг друга,
Если мы сами не пройдем весь путь.
Я с тобой,
Потому что мне хорошо с тобой,
Тебе я нужна
Для достижения твоих целей.
Не надо путать любовь и карьеру
Мы делаем все что можем,
Чтобы быть счастливыми.
Да, но мы никогда не бываем довольны
Вместе и одновременно
Для себя,
Ты живешь лишь для себя.
Для себя
Я живу лишь для себя
Мы любим только сами себя
Как же мы можем любить друг друга?
Для себя
Каждый живет лишь для себя
Мое счастье у твоих ног
Ради того чтобы быть с тобой.
Чтобы обладать тобой
Я сделаю все что угодно
Твой взгляд
Возносит меня до облаков.
Если ты откажешь мне
Я пропащий человек.
Хочешь ли ты быть моей навсегда?
Умоляю тебя, скажи "да".
Для себя
Ты живешь лишь для себя
Для себя
Я живу лишь для себя
Мы любим только сами себя
Как же мы можем любить друг друга?
Для себя
Каждый живет лишь для себя.
Мы любим только сами себя
Как же мы можем любить друг друга?
Для себя
Каждый живет лишь для себя.
Кристаль стала популярной героиней
С тех пор, как была выпущена
Эта эффектная фотография,
Где она рядом с Джонни Рокфором
В костюме Черной Звезды.
Этот плакат распространен везде
В тысячах экземпляров.
Надо устроить что-то грандиозное!
С тех пор как я с тобой
Мне кажется ты смеешься надо мной.
Я прокричала по всем каналам,
Что я на твоей стороне.
Я не хочу быть смешной.
Всю свою жизнь я мечтал
Встретить свою любовь.
Я боюсь за тебя, ты знаешь,
Мы могли бы уехать,
И все начать сначала.
Я все бросила ради тебя,
Не давай мне повода усомниться в себе.
Уже слишком поздно, у нас нет выбора.
Надо устроить что-то грандиозное!
Я думал, может взорвать супермаркет,
Чтобы устроить им горящий бифштекс!
У меня есть идея получше:
Что если взорвать
Золотую башню Зеро Жанвье?
Пусть потанцуют на костре.
Нас принимают за безумцев.
Что бы о нас ни думали,
Нам все равно,
Нам плевать на все.
Нам наплевать, что мы несчастны,
Мы даже сильней любим друг друга,
Когда больше нечего терять,
Когда больше нечего терять.
Если ты уедешь со мной,
Ты больше никогда не вернешься.
Если я пойду с тобой,
Я забуду кем я была.
Ты будешь вне закона.
Если ты будешь прикована ко мне,
Ты полюбишь свои цепи.
Я обовью тебя,
Как плющ дуб.
Вдали от подземелий Назилэнда
Мы найдем неизведанную страну,
Где мы будем жить
Отчаянно свободными.
Нас принимают за безумцев,
Что бы о нас ни думали,
Нам все равно,
Нам плевать на все,
Нам наплевать, что мы несчастны.
Мы играем в настоящие игры,
Когда нам нечего больше терять,
Когда нам нечего больше терять.
Рискните жизнью вместе с нами
На автострадах безумия.
Тогда вы поймете,
Как далеко можно зайти,
Когда нечего больше терять,
Когда нечего больше терять,
Когда нечего больше терять,
Когда нечего больше терять,
Когда нечего больше терять,
Когда нечего больше терять.
Зигги,
Что бы я без него делала?
Он - вся моя жизнь.
Он всегда приходит в полночь.
Когда я жду, я боюсь за него,
Я спрашиваю себя, что он делает,
Не случилось ли с ним чего-нибудь?
А, вот он ты, я волновалась.
Пей кофе, и я готова.
Мари-Жанна, извини,
Сегодня мы не пойдем танцевать.
Я пришел сказать тебе кое-что,
Что тебе, наверное, будет больно слышать.
Я больше не буду заходить за тобой
По вечерам, чтобы взять тебя на танцы.
Я пришел сказать тебе,
что я уезжаю
Наши планеты расстаются.
Зигги,
Ты мой единственный друг...
Знаешь, я видел Садью,
Она устроила меня
Работать ди-джеем в Назилэнде,
Дискотеке Зеро Жанвье.
А какую роль здесь играет Садья?
У нее есть всемогущие друзья.
Значит, она бросила Черных Звезд.
Если хочешь знать правду,
Садья работает на Зеро Жанвье.
Зигги, я живу ради тебя.
Скажи мне, что это неправда.
Наши планеты расстаются
Сегодня навсегда.
Не надо удерживать меня,
И обижаться, что я ухожу.
Наши планеты расстаются,
Как ночь и день.
Зачем же жить,
Если приходится жить без любви?
Зачем же жить,
Если приходится жить без любви?
Люди спят друг с другом,
Живут друг с другом,
Ласкают и заботятся друг о друге,
Понимают и утешают друг друга,
Но в конце концов
Каждый знает о том,
Что он одинок в этом мире.
Люди танцуют друг с другом,
Они бегают друг за другом,
Ненавидят и терзают друг друга,
Разрушают и хотят друг друга,
Но в конце концов
Каждый знает о том,
Что он одинок в этом мире.
Люди спят друг с другом,
Живут друг с другом,
Ласкают и заботятся друг о друге,
Понимают и утешают друг друга,
Но в конце концов
Каждый знает о том,
Что он одинок в этом мире.
Но в конце концов
Каждый знает о том,
Что он одинок в этом мире,
Что он одинок в этом мире.
Я улетаю, я улетаю, я улетаю,
Сидя за пультом ди-джея.
Не просите медляков,
В моей компетенции только диско.
Это механическая музыка,
Апокалиптическая музыка.
Я улетаю, я улетаю, я улетаю,
Сидя за своим пультом,
Сидя за своим пультом.
Я улетаю, я улетаю, я улетаю,
Сидя за своим пультом.
К всеобщему удивлению
Актриса Стелла Спотлайт
Объвила о своей свадьбе
С Зеро Жанвье,
Которая будет проводиться в узком кругу
В армейском соборе Богоматери.
Вечером состоится грандиозный прием
В Назилэнде, новой дискотеке,
На вершине Золотой башни
Коммерческого комплекса Зеро Жанвье.
Солнце светит в Назилэнде
Поверх стоэтажных зданий
Весь мир у меня как на ладони
На сто двадцать первом этаже.
Сегодня вечером все танцуют,
Сегодня вечером все танцуют,
Танцуют в Назилэнде.
Мы живем уже в ста метрах под землей,
Это возврат в катакомбы.
Среди громадных каменных стен
Больше нет теней.
Город распростер свои крылья
Надо всей страной.
Неоновые огни светят в небе,
И день похож на ночь.
Сегодня вечером все танцуют,
Сегодня вечером все танцуют,
Все танцуют в Назилэнде.
Сегодня вечером все танцуют,
Сегодня вечером все танцуют.
Я знаю, где Черные Звезды,
Я могу рассказать,
что они замышляют против вас.
Не удивляйтесь, если увидите их
Сегодня среди гостей.
Да что вы говорите?
Все входы надежно охраняются.
Они хотят бросить бомбу
Прямо к вашим ногам.
Лучше бы вам проверить это,
Пока они не скрылись.
Они не уйдут отсюда живыми,
Мы подождем их.
Солнце светит в Назилэнде
Поверх стоэтажных зданий,
Весь мир у меня как на ладони
На сто двадцать первом этаже.
Вокруг нас рвутся бомбы,
Больше не надо рыть могилы,
Все мы - покойники на каникулах,
Но нам плевать,
сегодня вечером все танцуют,
Сегодня вечером все танцуют,
Сегодня вечером все танцуют,
Все танцуют в Назилэнде.
Сегодня вечером все танцуют,
Сегодня вечером все танцуют,
Сегодня вечером все танцуют.
На помощь, мне нужна любовь...
На помощь, мне нужна любовь...
Зачем я живу, зачем я умираю?
Зачем я смеюсь, зачем я плачу?
Этот SOS отчаявшегося человека
Я никогда не чувствовал землю под ногами,
Я хотел бы быть птицей.
Мне плохо в моем обличье.
Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны,
Если бы он был более красив,
Более красив красив с высоты,
С высоты.
Я всегда путал жизнь
С книжкой комиксов.
Я хочу измениться,
Я чуствую,
Как что-то зовет меня,
Зовет меня вверх.
В большой лотерее жизни
Я вытащил несчастливый билет.
Мне плохо в своем обличье.
Зачем я живу, зачем я умираю?
Зачем я кричу, зачем я плачу?
Я хотел поймать волны
Из другого мира.
Я никогда не чувствовал Землю под ногами,
Я хотел бы быть птицей.
Мне плохо в моем обличье
Я бы хотел увидеть мир с обратной стороны,
Я хотел бы быть птицей...
Спи, спи, моя милая...
Вот-вот мы узнаем
Результаты выборов.
Ровно через три минуты
Мы откроем вам имя
Президента Запада.
Кандидатов было множество,
Но один из них привлек все внимание,
Несмотря на свою радикальную позицию,
И сегодня мы узнаем,
Действительно ли народ поддерживает его,
Как говорят нам опросы.
Жестокая смерть Кристаль
И арест Джонни Рокфора
Создали Зеро Жанвье
Репутацию сильного человека,
Которая и может привести его
К решительной победе.
Мадам, месье, сейчас 20 часов.
Вы видите имя победителя
На своих экранах:
Зеро Жанвье - Президент Запада!
Мы видим на балконе
Комитета ПРП
Стеллу Спотлайт, недавно ставшую
Его спутницей жизни.
Она готова сделать заявление.
Стелла Спотлайт, мы вас слушаем.
Я имею честь провозгласить победу
Зеро Жанвье, моего спутника.
Мадам, месье,
Вы не поверите,
Но в конце концов
вы сами за него проголосовали.
Такова воля
Большинства.
Зеро Жанвье - Президент Запада!
Зеро Жанвье - Президент Запада!
Если вы хотите знать
Мораль этой истории,
Возвращайтесь домой
И посмотрите на себя
В зеркало
Или посмотрите на меня,
Как я цепляюсь за власть,
Смотрите, к чему может привести
Желание быть звездой.
Ты будешь моей победой,
Я буду твоей властью.
Зеро Жанвье - Президент Запада!
Зеро Жанвье - Президент Запада!
Зачем
Стремиться к высоте,
Зачем
Стремиться к красоте,
Если ничего не остается,
Когда заканчивается шоу,
Кроме света прожектора на теле?
Мир - это звездная система,
Земля - лишь звездная пыль.
Луна будет моей диадемой
На моей межпланетной свадьбе,
Млечный путь
Будет моей фатой,
Мое свадебное платье -
Северное сияние.
Перед своим зеркалом
Я мечтала стать звездой
Я мечтала быть вечно прекрасной.
Сегодня вечером я увижу
В своем зеркале,
Бесконечна ли жизнь.
Я хотел быть артистом,
Чтобы исполнять свой номер,
Как птице нужны крылья, чтобы летать,
Когда самолет садится
Как Луне нужна ночь, чтобы светить,
В Роттердаме или в Рио.
На помощь...
Я хотел бы стать актером,
Как Земле нужно Солнце,
Чтобы каждый день играть разные роли,
Как звездам нужны звезды,
И чтобы видеть свой прекрасный образ
На помощь,
На большом цветном экране.
Мне нужна любовь.
Чтобы сказать, зачем я существую!
У меня раскалывается голова,
Я бы только хотела заснуть,
Лечь на асфальт
И спокойно умереть.
Каменный, каменный мир.
Я ищу солнце посреди ночи,
Я не знаю, Земля ли
Вращается в обратную сторону
Или это я
Живу в воображаемом мире,
В своем воображаемом мире?
Я ищу солнце посреди ночи...
Каменный, каменный мир.
Я больше не хочу бороться,
Я больше не хочу бежать,
Как все эти роботы,
Строящие империи,
Которые ветер разрушит,
Как карточные домики.
Каменный, каменный мир.
Дайте мне разобраться самой,
Не надо меня спасать,
Лучше убейте меня,
Избавьте меня от страданий.
У меня раскалывается голова,
Я бы только хотела заснуть,
Лечь на асфальт,
И спокойно умереть.
Дайте мне разобраться самой,
Не надо меня спасать,
Лучше убейте меня,
Избавьте меня от страданий.
У меня раскалывается голова,
Я бы только хотела заснуть,
Лечь на асфальт,
И спокойно умереть,
и спокойно умереть.