Жизнь одного семейства со всеми заботами, невзгодами и маленькими
радостями. Три поколения этой семьи несколько по-разному смотрят на
вопросы воспитания и семейного счастья, но всех их объединяет любовь и
доброта. Отец семейства Джил Бакман разрывается между карьерой и семьей.
Все фразы и цитаты
Орешки! Жареные орешки!
Свеже-жареные орешки!
Покупайте орешки!
Жареные орешки! С пылу с жару!
Горячие орешки!
С пылу с жару! Как насчет обжаренных
орешков? Орешки! Покупайте орешки!
Вперед, вперед, вперед!
База!
Бить будет игрок под номером
14, Стэнли Бойер, из "Cardinals".
Пошли!
Пропустили четыре подачи.
Я тебе уже объяснил,
что у меня были дела.
Садись.
Извините, можно вас на секунду?
Да, сэр.
- Можете присмотреть за ним?
- Конечно, без проблем.
Я вернусь.
Гил, это Стэн. Он присмотрит за тобой.
Мне надо повидаться с друзьями.
Встретимся здесь, после девятой подачи,
хорошо? Удачи.
Покупайте программки!
Программки! Программки!
Программки! Покупайте программки!
Ну что, Гилли, без ума от бейсбола?
- Вроде того.
- Да? Отец часто тебя сюда приводит?
Раз в год на день рождения. Потом платит
смотрителю, и он смотрит за мной.
Понятно.
Вы должны понять.
Детство моего отца не было отмечено
положительным мужским влиянием.
Его собственный отец выкинул его,
когда ему было 15,
поэтому теперь отец смотрит на детей
как на работу, обузу,
как на тюрьму, а не на игру.
- Понимаете?
- Ты говоришь как взрослый.
- А я и есть взрослый.
- А ты не чокнутый?
Это мое воспоминание о детстве.
Мне уже 35. У меня свои дети.
На самом деле вы не существуете.
- Вы амальгама.
- Что?
Собирательный образ всех тех, с кем
за все эти годы оставлял меня отец.
- Я объединил их в моем воспоминании.
- Зачем?
Это важный психологический момент
в моем воспитании -
отец оставил меня с вами.
Я поклялся, что буду другим
со своими детьми.
Это моя мечта. Сильные, счастливые
и уверенные в себе дети.
Прекрасно. Отлично. У тебя милая семья,
а я просто амальгама.
Гил?
- Это кто?
- Это моя жена.
Милая.
Гил.
- Да?
- Матч закончился.
"St. Louis Cardinals" благодарит вас
за посещение.
Желаем вам доброго
и трезвого пути домой.
Пошли!
Давай, Джастин. Поторапливайся.
- Давай, Джастин.
- Давай, шевелись.
Это весело. Давай, идем.
Уверен, что не хочешь идти? Вот так.
Я подниму. Я подниму.
Вот твой флажок. Держи.
Я держу.
-Да.
Осторожнее, осторожнее. Вот так.
Берегитесь автомобиля.
Осторожнее. Здесь много машин.
Вот так.
Вот так. Вниз?
Где этот ребенок? Где она?
- Папа!
- Вот она. Вот она.
Ладно, залезайте внутрь.
Садитесь. Пристегнитесь.
Милая. Тейлор!
Ты крыса. Ты крыса!
Вот что-то липкое ползет
И лопнешь ты вот-вот.
Диарея
Диарея
А вот и сразу в третий раз
И жидкая такая
Диарея
Диарея
А потом бежишь домой
А из тебя прям так и прет
Диарея
Диарея
И когда сидишь в машины
А штаны тяжелее шины
Диарея Диарея.
Кевин, дорогой, где же ты подхватил это?
В лагере прошлым летом, мама.
Хорошо вложили деньги.
Вот что-то липкое ползет
И лопнешь ты вот-вот.
Диарея Диарея.
Ты в этом собираешься спать?
Замерзнешь.
Вот так намного лучше.
Гил, Тейлор нехорошо. Она зовет тебя.
- Это все ваши хот-доги.
- С Кевином и Джастином сама разберусь.
Что если, когда дети уснут,
я тоже так выряжусь?
Она на нашей кровати.
Привет, папочка.
Что случилось, дорогая? Тебе нехорошо?
- Тебя тошнит?
- Ладно.
Гил. О боже. Тейлор, детка. Милая.
Гил, ну что ты стоишь?
- Милая!
- Жду, когда у нее голова закружится.
Все пройдет. Все будет хорошо.
Пойдешь со мной в понедельник
утром к директору Кевина?
Так захватывающе интересно поговорить
о школе и о собраниях.
А теперь давай поговорим о магазинах.
- Нет, знаю, знаю.
- Продолжай.
Прости. Я просто вспомнила.
Я хотела тебя спросить.
- Ладно. Я приду.
- Хорошо.
Что такое?
Ничего. Я была немного напряжена,
но теперь...
Нет, нет. Я о Кевине.
Зачем нам идти к директору?
Учительница сказала, что он опять делает
странное выражение лица.
Какое? Такое?
Да. Напряженное лицо.
С ним и в молодежной лиге
такое случается.
- Знаешь, что просила его учительница?
- Что?
Сводить его к психиатру.
- Что?
- Она просто попросила.
Потому что он строит мины?
Она на себя в зеркало смотрела?
Тут все вместе -
гримасы, плач, нервозность.
Он плачет?
Да. Домашнюю работу он не сдает.
Поговорим с ними в понедельник.
Не волнуйся, уверена, все будет хорошо.
Иди сюда.
Где я остановился? Здесь? Или здесь?
- Да, да.
- Я был уже там?
Знаешь, меня это просто бесит.
Ребенок слегка отличается,
ему нужно больше внимания,
и учитель клеит на него ярлык.
"Проблемный ребенок".
Когда мы будем у директора Кевина,
надо узнать, кто у него будет вести
на следующий год,
не дай бог, еще одна истеричка.
Ты прав, Гил. Кевин отличный парень.
Не может он причинять столько проблем.
Точно. Это тебе не мой племянник...
Гарри.
Вот уж кто трудный.
ОПАСНЫЕ
ОТХОДЫ
Привет, Гарри! Ты встал так рано.
- Да.
- Куда ты идешь?
- На улицу.
- А что у тебя в сумке?
- Ничего.
Гарри, знаешь, сегодня вечером
собирается вся семья.
Будет большой сюрприз.
Бабушка и дедушка придут,
дядя Гил и тетя Карен,
они придут с детьми.
Тетя Сюзи тоже придет, и дядя Натан
с детьми...
Было приятно поговорить с тобой.
Джули!
Привет, Джули!
- Да?
Джули, можно войти на минутку?
- Да.
Джули, мне нужна твоя помощь.
Сегодня придет вся семья.
Не знаю почему, но у нас полный бардак.
- Ты мне поможешь?
- Да, я скоро спущусь.
Ты в порядке? Кажется, я слышала,
как ты вчера стонала.
У меня немного болел живот,
но теперь уже прошел. Все прошло.
- Ты меня ненавидишь?
- Что?
За то, что я заставляю тебя столько
учиться и запрещаю ходить на свидания.
Нет, ты была права.
Милая, говорю тебе, эти результаты
теста - твой билет в будущее.
Милая, как только ты
поступишь в университет,
ты познакомишься с массой парней,
таких же, как этот Тод.
Почему ты все время говоришь о нем
"этот Тод"? Это звучит...
Ты права. Прости.
Хорошо, что поговорили.
При готовлю-ка я всем спагетти и салат,
а для папы - стейк.
Увидимся позже, дорогая.
Ты в порядке?
Черт, ну у тебя мама
любительница поговорить!
- Она меня ненавидит.
- И совершенно зря.
Прошлой ночью она слышала,
как ты стонал. Она подумала, что это я.
Да?
Ты уж сдерживай себя, Тод.
С тобой? Это невозможно.
- Стой.
- Что?
- Я кое-что принес.
- Хорошо.
Мы можем запечатлеть себя на память.
Сьюзан. Привет, сестренка, это Хелен.
Да, ты у меня деревянное блюдо
не брала? Отлично, отлично.
Да, я так и подумала.
Принеси его сегодня, ладно?
Оно мне будет нужно.
Послушай, Джули получила 1291
по тестам.
Знаю. Знаю. Я так горжусь ей. Чудесно.
Да. Как там Пэтти?
Мы несколько разочарованы
ее прилежанием в последние дни.
Математика, французский,
все как-то покатилось вниз.
Натан сейчас с ней разговаривает.
Он пытается понять, что не так.
Послушай, Пэтти, все, что я хочу сказать,
это если тебе достаточно обыкновенного
академического образования
и простого университета, это твой выбор,
но я считаю, что ты себя недооцениваешь.
Ну как?
Не знаю. Будто это нам надо, а не ей.
Пэтти, ты же знаешь, что мы любим тебя.
Разве тебе трудно сделать папе приятное?
Хорошо, мама.
Вот и умница.
Давай, Кевин. Я тебя догнала.
- Отдай, Кевин. Отдай!
- Нет.
- Нет!
Тейлор! Пора идти домой, дети.
- Ладно.
- Ладно, бабуля.
Прекратите бегать.
Да ладно, я не верю.
Гил, у тебя хорошая память.
На какой свадьбе я напился:
на твоей, Хелен или Сьюзан?
На всех трех, папа. Поздравляю.
А на какой я ударил дирижера?
На моей. У меня есть фотографии.
Берегу для суда.
Думаешь, он смешной? Когда он был
маленьким, он не был таким смешным.
Он все время торчал у себя в комнате.
Ты был таким угрюмым.
С чего бы это?
Ты помнишь того малыша, что ни на шаг
не отходил от меня?
Знаю.
А теперь он ни на шаг не подпускает
меня к себе.
Я не понимаю, что с ним происходит.
Он такой несчастный,
не хочет разговаривать со мной,
и я не знаю, как ему помочь.
Может, Эд с ним поговорит?
Шутишь?
Он вообще уже не помнит,
что у него есть эти дети,
у него теперь новая жена и новые дети!
Он даже зубы им лечить не хочет.
Говорит, что ему будет не по себе.
Я вас умоляю.
Хотела бы я, чтоб ему бормашина
в штаны упала.
Ты с кем-нибудь встречаешься?
Учитель биологии Гарри
пригласил меня на свидание.
Биологии? Звучит многообещающе.
Нет, нет, нет, нет. Он не мой тип.
"Исправительная колония" Франца Кафки.
Натан, Пэтти уже получила доктора?
- Можешь смеяться сколько влезет.
- Хорошо.
Дети запоминают и поглощают намного
больше информации, чем мы,
а мы обращаемся с ними
как с трогательными недоумками.
Ты хочешь сказать, что Пэтти может
научиться такому, чему я не смогу?
Пэтти, каков квадратный корень из 8649?
93.
Они как губки, Гил,
готовые поглощать информацию.
- Я тоже хочу.
- Видишь?
Послушай совета. Кевина и Тейлор
ты уже запустил. Займись Джастином.
Вообще-то Джастин хорошо успевает
в подготовительной группе, он один...
Не торопись, Джастин.
Я принесу тебе соус.
А помнишь парня, с которым ты гуляла
в колледже? Джеффри Сандерса?
Ты меня еще все врем выгоняла
из комнаты, когда он приходил.
- Да.
- Я видела его сегодня.
Какое фиаско.
В ""роллс-ройсе"".
Я о себе.
Что это?
Мы с Натаном и Пэтти
на энергетическом питании.
Всегда при себе.
Он меня на это подсадил,
теперь я чувствую себя прекрасно.
Откуда вы это берете?
Идите все в гостиную.
Время большого сюрприза.
Ладно, Фрэнк.
О, Ларри. Мой малыш.
Отлично выглядишь.
- Папа!
- Как ты, сынок?
Я так рад тебя видеть!
- Черт.
- Хорошо сказано.
- Кто это?
- Погоди, у меня для тебя кое-что есть.
Это мой младший брат Ларри. Твой
Не давай ему денег.
Не дам.
Небольшой подарок для лучшего отца
на свете.
Я нашел ее пару месяцев назад.
Это для твоей коллекции.
Модель автомобиля!
Отлично. "Статц"!
Да, верно. Нужно тратиться на тех,
кого любишь,
так?
- Это бабуля?
- Да, все еще жива.
Боже, бабуля, ты стала меньше ростом.
Я ужалась.
Жалость какая.
Гилбо.
Ларри.
- Как давно мы не виделись? Три года?
- Около того.
Ты больше не носишь тюрбан.
Да.
Боже, Сьюзан, ты отлично выглядишь.
Если бы ты не была моей сестрой...
Хелен, знаю, тебе пришлось нелегко.
Папа?
Ты должен был ждать снаружи,
чтобы я мог представить тебя.
Так, может,
представишь его сейчас, Ларри?
Это мой сын Кул.
- Он сказал "Кул"?
- Кул.
- Твой сын?
- Это длинная история.
- Давайте поедим.
- Хорошая мысль.
Держи Пэтти подальше от моего брата.
Он высосет из нее все знания.
Кул - очаровательный мальчик.
Чудо. Почему ты не писал о сыне?
Я сам о нем узнал пару месяцев назад.
Несколько лет назад
я жил с девушкой в Вегасе.
Танцовщицей. Она выступала в шоу
"Элвис на льду".
Так или иначе, мы разбежались,
как это сейчас заведено,
а потом, пару месяцев назад,
она заявилась ко мне с Кулом
и сказала: "Присмотри за ним. Я убила
человека. Мне надо уехать из страны".
И это мать?
Так или иначе,
я вернулся домой, потому что у меня
грандиозные планы.
Невероятные. Мощные. Папа, это то самое!
Теперь я буду о вас всех заботиться.
Это ведь не очередной твой план
быстрого обогащения, Ларри?
А что дурного в том,
чтобы разбогатеть быстро?
Если уж богатеть, то быстро.
Ты ее не слушай.
У нее в семье все такие.
Найдут монетку, и в дупло, как белки.
Что за дело, сын? Что ты затеваешь?
Вы когда-нибудь слышали о гидропонике?
Это отлично, Ларри.
Гидропоника - это выращивание растений
без почвы. Очень интересно.
Что вы используете?
Гравий или суспензию?
Не знаю...
Пусть это решает парень в очках и халате.
Я делаю бизнес.
И я тут подумал. У Кула никого не было,
не было семьи,
так что пока я занят делами,
может, он поживет с вами?
- С нами?
- Пару недель.
Видишь ли, Ларри, у нас больше
нет большого дома.
Он нам был не нужен.
У нас всего две спальни -
для нас и для бабушки.
Бабушка может пожить у нас
некоторое время.
Думаю, Пэтти будет полезно пообщаться
с людьми из разных поколений.
Я согласна.
Я дам вам список ее лекарств,
сколько и когда принимать,
вам придется поднимать ее
со стула в душе.
Я отдам вам батарейки для ее слухового
аппарата, стекло для чтения...
- Боже.
- Что случилось?
- Болтать надо меньше.
- Не волнуйся, папа, бар мы и так найдем.
- Я принесу фонарь.
- Я принесу, сестренка.
Мама, папа, что случилось?
- Где он? В спальне?
- Он на ночном столике.
- Мама, папа, что случилось?
- Я принесу фонарь.
- Кевин. Кевин!
- Ты знаешь, я не люблю темноту.
Милая, пробки перегорели.
Это временное прекращение
подачи электроэнергии.
- Все хорошо, дорогая. Что-то перегорело.
- Расслабься.
- Как это включается?
- Это похоже на мой дом?
- Вот. Неси сюда.
- О, вот где.
Что это?
Мама, что это было?
Это электрическая ухочистка.
- Большая какая.
- Это точно.
Не стоит тебе волноваться.
Как только они нас увидят, сразу поймут,
что мы нормальные,
значит и ребенок нормальный,
и ничего такого...
Гил.
Карен.
БАРБАРА РАЙС
ДИРЕКТОР
Боюсь, Кевин требует особого внимания.
Совершенно верно.
Так что в следующую осень
он сюда не вернется.
Я бы рекомендовала перевести его
в школу
со специальной программой.
Хотите сказать, что он такой умный?
Я говорю о школе для детей
с расстройством психики.
Здравствуйте. Простите за опоздание.
Вы, наверное, Бакманы.
Я доктор Джеффри Лукас.
Доктор Лукас - детский психолог.
Он наблюдал Кевина
последние пару месяцев.
Зачем?
Мистер Бакман, это общественная школа.
У нас 38 учеников в классе.
А учителя Кевина тратят на него в среднем
20% от всего учебного времени.
В этом году класс отстает. И это нечестно.
Кевин - очень милый и чувствительный,
но очень напряженный мальчик.
Ему нужно особое внимание.
Это потому, что он первый.
Потому, что он наш первенец.
Когда он был маленький,
мы очень волновались.
Если у него появлялась царапина,
мы в истерику впадали.
Теперь, когда у нас их три,
меня и нож не пугает.
С другой стороны,
Кевин мог стать таким до рождения.
Последние исследования показали, что
это могут быть воздействия химикатов.
Она курила травку.
Гил! Я не курила, пока была беременной.
Да, но в колледже ты курила как паровоз.
Я уж подумал, что ты собьешься
с пути истинного.
Это было 15 лет назад.
Я просто хочу сказать, что это могло
навредить хромосомам.
А ты позволяешь им делать все.
Они целыми днями смотрят телевизор.
Тогда выкинем телевизор.
Отнесем ящик на помойку,
а сами будем исполнять перед ними
что-нибудь из Шекспира...
Простите.
Просто вы застали меня врасплох.
Гил. Карен.
Вам не стоит думать, что то,
что Кевин будет ходить в особую школу, -
это ваша вина.
Нет, во всем виновата собака.
В плане образования
это пойдет ему на пользу...
Ладно, послушайте. Прежде всего,
Кевин не будет ходить в спецшколу.
Правильно это или нет,
на этих школах клеймо.
Люди жестоки, особенно дети,
а я хочу оградить Кевина от жестокости.
Если будет нужно,
отправим его в частную школу.
Не важно, во сколько нам это обойдется.
Найду вторую работу.
Мистер и миссис Бакман,
эта проблема сама не уйдет.
Если будет нужно, мы отправим Кевина
к частному доктору.
Точно. Послушайте, мы понимаем,
что это проблема. Мы все поняли,
но мы его родители. Мы справимся.
Ну,
следующий учебный год начинается через
четыре месяца, посмотрим, как пойдет.
Спасибо. Нет! Тод. Тод!
- Я хочу посмотреть.
- Нет, только не на улице. Пожалуйста.
Что это такое?
Это снимки с вечеринки в честь
маминого повышения в банке.
Отдай. Отдай.
Простите. Это не тот конверт.
Он моей мамы.
Должен быть еще один конверт
на фамилию Бакман.
Понятно.
Его уже забрали.
Кто?
Это моя любимая. Это просто...
- Мы просто веселились, мама.
- Я рада, что это не твоя работа.
Так это и есть Тод? Здесь видно его лицо.
Тебя это больше всего волнует?
Что я занималась этим или то,
что я делала это с Тодом?
Боже, Джули, меня здесь все беспокоит.
Я даже не знаю,
как отделить одно от другого.
Вот эту я в бумажник вставлю.
- Тод важен для меня.
- И у нас есть снимки в доказательство.
- Мама!
- Это твоя комната.
Ты занималась этим в моем доме?
Ну кто-то же должен заниматься здесь
нормальным сексом.
Без батареек.
Что ты сказала? Черт возьми,
вернись немедленно!
Открой, черт возьми, открой!
Я хочу хоть немного уважения! Немного!
Совсем немного!
Знаешь, почему я занимаюсь сексом
с вибратором?
Потому что твой отец ушел к другой,
а я осталась с двумя детьми.
У меня нет никакой личной жизни!
Пропади все пропадом!
Что ты делаешь?
Я ухожу, пока мы не сказали друг другу
того, о чем потом пожалеем.
Ты хочешь сказать что-то еще хуже?
Мы с Тодом любим друг друга.
Это не пройдет, это любовь.
Он нужен мне. Он моя жизнь.
Когда он дотрагивается до меня,
я вся дрожу.
Может, ты дашь мне передохнуть?
Видишь? Я так больше не могу.
Тод работает. Найдем жилье.
Привет, Гарри.
Привет.
- Я ухожу, Гарри.
- Пока.
Видишь? Ты расстроила брата!
Джули, говорю тебе,
если ты уйдешь из дома,
назад тебе дороги не будет.
Ну и ладно.
Джули!
Джули!
Джули!
Милая. Я всегда буду рядом.
Дорогая!
Милая, будь осторожна.
Если будет что-то нужно, звони!
Джули!
Пока.
Вот это да.
Невероятно. Просто невероятно.
Я знал, что ты оценишь.
Три года, каждый вечер,
каждые выходные. Я здесь даже ужинал!
Знаешь, когда я ее нашел,
это была груда металлолома.
Мужчиной меня сделали в такой машине.
- Фрэнк!
- Что?
Кул пообедал.
Я позвоню в газеты.
Я подумала, что вы с Ларри могли бы его
куда-нибудь сводить.
Я показываю Ларри машину.
Посади его перед телевизором.
Он любит его смотреть.
Правда, Суперкубок был невероятный
до последней минуты?
Отличный.
- Обычно разница в очках не так мала?
- Нет.
Обычно выигрывающая команда имеет
приличный перевес в очках.
Обычно на это можно рассчитывать.
- Хочешь попробовать?
- Нет уж, хватит.
Я свое отыграл, остался на бабах...
Сколько тебе нужно?
Не надо. Я приехал не для этого.
Да ладно тебе.
Надел штаны,
научись и ширинку расстегивать.
Видишь? Ты все понимаешь.
Сколько?
Пару тысяч. Три максимум.
- Три?
- Максимум.
Хорошо.
Видишь, бабушка?
Пэтти изучает восточную философию.
В будущем нашим лидерам нужно будет
уделять больше внимания Востоку.
Хорошо, дорогая, еще раз.
- Натан, знаешь что?
- Ты рано.
- Да, у меня хорошие новости.
- Что такое?
Что случилось?
Мне дали классы в летней школе,
значит, будут деньги на отдых.
Прекрасно.
Мексика.
Гил и Карен позаботятся о Пэтти.
Я им позвоню.
Милая, я не сторонник того, чтобы Пэтти
проводила целую неделю у Гила.
Почему? Они сами предлагали.
Он слишком легкомыслен.
Он отличный парень.
Просто он слишком легко относится
к тому, что я...
Что мы считаем важным.
Но ей там нравится.
Она там бегает и играет.
А что, если мы возьмем Пэтти с собой?
В Мексику?
Это отличная возможность
начать учить ее испанскому.
Будет здорово.
Натан.
Я хотела побыть с тобой наедине.
Мы и будем наедине. Снимем две комнаты.
И в какой буду я?
Пэтти.
Это значит "идите сюда" по-испански.
Пожалуйста. Хочу, чтобы ты
послушала кое-что.
Это запись группы,
исполняющей мариачи.
Это народная мексиканская музыка.
- Гил, доброе утро.
- Привет, Синди.
Когда ты собирался мне сказать?
Сказать о чем?
Сегодня утром звонил Пенни, сказал,
что его пригласили
на банкет в честь того,
что Фил Ричарде получает долю.
Этот Пенни - кретин. Ты ему веришь?
Это должно было оставаться в тайне
до следующего месяца.
Это мое партнерство.
Ты сказал, что пока его придержат
до операции Теда,
а потом, когда он вернется,
ты все оформишь официально.
Я никогда не говорил, что ты плохо
работаешь. Ты отлично работаешь.
Каждая фирма работает отлично.
Ты умнее Фила,
но он вкалывает как проклятый.
Он завораживает клиентов.
Он получает новых.
Он проводит здесь все вечера,
все выходные. Он мой раб.
Он заслуживает таблички на двери.
Это настоящая подножка.
Я работаю здесь уже восемь лет.
Я тяну на себе всю работу, я это знаю.
Если я не получу партнерство,
мне придется подумать о другой работе.
Должен сказать тебе, Гил.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
В другом месте
тебе придется встать в конец очереди
за более молодыми сотрудниками,
которые проработали там дольше,
работают усерднее
и за меньшие деньги.
Послушай, решение с Филом
еще не принято.
Я могу промурыжить его еще месяц.
Почему бы тебе за это время не показать,
на что ты способен?
Работай, порази меня.
Поразить тебя?
Послушай, Дейв, у меня проблемы дома.
Мне нужно проводить больше времени
с сыном.
Даже не знаю, что делать в таком случае.
Бей этого парня! Бей его! Да, да, да.
Это плохие парни.
Поэтому и игра так называется.
Ладно, я пойду к девочкам.
У тебя достаточно четвертаков?
- Да.
- Хорошо.
- Папа?
- Да?
Зачем мне к психиатру?
Мы с тобой потом еще об этом поговорим.
- Что со мной не так?
- Ничего. Ничего.
- Ты отличный парень.
- Тогда почему...
Послушай.
Послушай.
Ты такой же ребенок, каким был я.
Просто ты много волнуешься.
А эти доктора помогают другим людям.
Здесь нет ничего дурного.
Ты отличный парень,
и мы тебя очень любим.
- Хорошо.
- Хорошо.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, это лето будет
для тебя особенным.
И не забудь о будущем дне рождения.
Устроим вечеринку.
Весело будет, что скажешь?
- А к нам придет Ковбой Дэн?
- Кто?
Ковбой Дэн.
Парень с воздушными шариками.
Он был на празднике у Билли. Он крутой.
Конечно, решено. Я тебе обещаю как отец.
Ты даже меня завел.
Что надо сказать симпатичной
восьмилетней девочке?
- Цыпа-цыпа,
па-цыпа. Хорошо.
Только не говори маме,
что я тебя научил. Пойдем.
Ого!
- Нравится?
- Да, красивая. Блестящая.
Когда я ее нашел,
это была груда металлолома.
Мужчиной меня сделали...
Это я расскажу тебе потом.
Привет, папа. Ужин готов?
Что это было?
Это просто друзья меня подвезли.
Друзья? Друзья притормаживают.
Они вообще останавливаются.
Папа...
Мама.
Милая, все будет хорошо.
Милая, почему ты побиралась?
Мне нужны были деньги на жилье.
- Джули, тебе есть где жить.
- Я должна была тебе рассказать.
- О чем?
- Я не хочу говорить.
Ты ушла от Тода?
- Да.
Он обещал устроиться маляром,
а потом передумал.
Он стал гонщиком со своими братьями.
А он и обычную машину водить не умеет.
А потом,
когда я поцапалась с его братьями,
он сказал, что не позволит бабе
указывать на то, как ему жить.
А говорил, что любит.
Милая.
Они все так говорят, а потом уходят.
Милая, что еще ждать от пацана?
Мама, прекрати. Последний, с кем ты
встречалась, украл у нас мебель.
- Мужчины - скоты.
- Знаю.
Знаю, милая. Мужчины - скоты.
Привет, Гарри.
- Милый, Джули вернулась.
- Отлично.
Пойдем, объедимся мороженого.
- Хочешь коктейль из мороженого?
- Нет.
Как насчет... Сливочного?
А бананового?
- А картошку фри?
- Да.
Правда?
- Джули!
- Тод!
Я знал, что найду тебя здесь.
То же мне, Шерлок Холмс. Я здесь живу.
Ты живешь со мной.
Я не стала бы с тобой жить,
даже если бы весь мир затопило мочой,
а ты бы жил на дереве.
Извини, мне пора в кино.
Ты не уйдешь, пока не выслушаешь меня.
Я не...
- Джули!
- Отпусти меня!
- Отпусти ее!
- Джули, послушай меня!
- Джули, пожалуйста!
- Отпусти ее!
- Проклятье! Отпусти ее!
- Джули... Пожалуйста!
- Пожалуйста, мисс Бакман, я люблю ее.
- Отпусти ее! Проклятье!
Джули, ты не можешь от меня уйти.
Ты моя жена.
Если ты ее не отпустишь, я позвоню...
Ты его кто?
Его жена.
Мы поженились пару дней назад.
- Ты с ума сошла?
- Мама!
- Нет, пожалуйста, мисс Бакман!
- Ты свихнулась?
Джули, я не хотел.
- Что?
- Прости.
Мои братья специально
меня подначивали,
но вчера вечером я все им высказал.
Они ничего не значат для меня.
Ты - мое все.
О, Тод.
Боже.
Все в порядке, в порядке,
у тебя отлично получается.
Шорт-стоп, вот так. Вот так, лови!
А теперь первому. Отлично.
Вот это игра. Отлично.
Вы молодая элита. Молодцы.
Еще раз. На вторую базу. Вот так.
А теперь бросайся на него, не бойся.
Больно не будет, Бен.
Вот так. Бросайся на него. Бросайся!
Уэйн, принеси Бену лед.
Ладно, нам нужна замена базы.
Кто хочет сыграть на второй подаче?
Как насчет тебя, Кевин? Хочешь
сыграть на второй базе?
- Ладно.
- Хорошо.
О, Мэтт, ладно тебе. Не надо этого.
Мы команда, так останемся ей.
Пошли. Идем на поле.
Эй, Кевин, помни, главное -
получать удовольствие.
Поймаешь - поймаешь,
не поймаешь - и ладно.
Хорошо?
- Ладно, папа.
- Хорошо. Идем.
Вот так, Кевин.
А теперь я с огромной радостью
представляю Кевина Бакмана,
который будет говорить
от имени выпускников.
Спасибо.
Знаете, когда мне было девять лет,
у меня были трудные времена.
Многие считали меня пропащим.
Но был один человек,
который поверил в меня.
Он меня вытащил.
Благодаря ему сегодня
я самый счастливый, уверенный,
и совершенно приспособленный
к жизни человек.
Папа, я люблю тебя.
Ты молодец.
Ладно! Ладно!
Еще один, ребята! Вперед! Вперед!
Как твоя рука, сынок? Ты не устал?
Эй, Гил, наши ребята
хоть одну игру выиграют?
Поддержи их лучше, Лу.
Вот так. Вот так, Кевин!
Вот так. Вот так, Томми! Хорошо! Хорошо!
Хорошо, Адам.
Все базы готовы. Мы почти выиграли.
Теперь давай. Бей их.
Прошу тебя, господи,
дай им выиграть хоть одну игру.
Поймал!
Нет!
Тьфу на тебя, Бакман!
Что ему было там делать!
- Что с тобой не так?
- Неумеха!
Нет!
Его не надо было туда ставить.
Ужасно!
Зачем ты заставил меня играть
на второй базе?
ЖЕНСКИЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ
Кто-то забрался на крышу с винтовкой!
Это Кевин Бакман. Это все из-за его отца.
Что он кричит?
Ты заставил меня играть на второй базе!
Кевин, прости меня.
Я сделал все, что в моих силах.
Отличный выстрел, сынок.
Очень важно поддерживать.
Давай споем нашу любимую песню.
А когда бежишь домой
Из тебя прям так и прет.
Диарея.
Ну?
Зачем ты льешь воду на диафрагму?
Проверяю.
- Ты не знала, что я это делаю?
- Нет.
Конечно нет,
ведь тогда бы ты этого не делала.
Ты считаешь, что я это сделала?
Нет, дятел залетел в нашу ванную,
открыл шкафчик крылышком
и продырявил клювиком твою диафрагму.
Ты ставишь под угрозу наши планы.
Помнишь, что мы читали?
"Большинство по-настоящему
выдающихся людей либо единственные,
либо первые дети, а разница между
пометами должна быть минимум пять лет.
- Мы решили...
- Нет, это ты решил.
Это не помет. Это дети.
И я хочу еще одного.
И так ты решила поступить -
продырявить диафрагму?
- Потому что ты не хочешь это обсуждать!
- Мы все уже обсудили много лет назад!
- Думаю, мы ошибались.
- Думаю, мы были правы.
Я не стану это больше обсуждать.
- Тод!
- Да.
- Приготовить тебе завтрак?
- Нет, спасибо, Хелен. Джули сделает.
Отлично. Я принесу огнетушитель.
Ладно. Увидимся за ужином.
Боже мой!
Что вы делаете? Собираетесь поступать
в морскую пехоту?
Я знала, что тебе не понравится, мама.
Уберите потом волосы.
Стой. Сделай вот так.
Круто! Нет, мне нравится.
Спасибо большое.
Ты готов, Гарри?
Хочешь что-нибудь поесть?
- Сколько они еще будут здесь жить?
- Недолго, я думаю.
Я просто подумал.
Здесь становится тесно.
Не очень-то и тесно.
Теперь, когда они побрились,
места стало гораздо больше.
Я просто подумал,
может, мне пожить пока у папы.
Что?
Я долго жил здесь.
Может, мне теперь пожить у него?
Ты хочешь пожить у отца?
Вроде того.
Ты уже говорил с отцом об этом?
Еще нет. Я думал позвонить ему.
Милый,
ты мало знаешь своего отца.
Я его совсем не знаю. Какой у него номер?
Ну,
сейчас он на работе.
Так что
206-5790.
Да, да. Позовите доктора Лампкина.
Его сын.
Нет, папа, это не Джоуи.
Это Гарри, твой другой сын.
Я хотел у тебя кое-что спросить.
Это ненадолго.
Ничего, если я поживу у тебя
какое-то время?
Несколько месяцев.
Ладно.
О, Эд. Ну ты и говно.
Сказал, что это плохая идея.
- О, милый.
- Мне пора.
- Дорогой.
БАКМАН
- Гил? Гил?
- Да, Майлз?
Когда придет Ковбой Дэн?
А это не он?
Нет, это простофиля, что привел лошадь.
Думаю, он не придет.
Конечно, придет. Он профессионал.
Неужели ты думаешь,
он захочет потерять свой бизнес?
Идите и веселитесь. А я принесу
бургеров и хот-догов.
- Посмотрим на лошадиный помет!
- Да!
- Пэтти, хочешь поиграть с Джастином?
- Я не понимаю, что он делает.
Он кружится.
Зачем?
Просто так. Веселится.
Выглядит невесело.
Верно.
А ты пробовал?
Так Джули нашла хорошее жилье?
Да, да, отличное жилье.
Она живет у меня.
Они с Тодом оба живут у меня дома.
Правда?
На самом деле это была моя идея.
Знаешь, иначе она бы бросила школу,
пошла на работу и...
Я не знаю. Может, так она попадет
в колледж.
Ладно. Ладно. Ладно.
- Трюк с пальцем. Готовы?
- Трюк с пальцем. Покажи.
Смотрите на мой палец. Готовы?
Вот так. Смотрите. Смотрите.
Что вы делаете?
Смотрим трюк с пальцем. Покажи ей, папа.
Ладно, но это в последний раз.
Вот так. Готова?
То есть, Джастин пойдет
в школу на следующий год,
и все спрашивают,
когда я вернусь на работу,
как будто я обязана.
Я думала об этом. То есть,
раньше я работала. Было ничего,
Думаю, мое место здесь.
У меня хорошо получается...
Но потом люди заставляют меня краснеть,
будто у меня нет целей.
Как будто я сижу тут целыми днями
и жую конфеты.
- Не знаю.
- А что говорит Гил?
Он говорит, что я должна поступать,
как хочу. Я бы его убила за это.
Почему ты так расстраиваешься?
Натан, она странная.
Она странный ребенок.
Несколько недель в подготовительной
школе пойдут ей на пользу.
Она еще не готова к тому, чтобы
социализироваться. Мы это проходили.
Она не бомба. Она маленький ребенок,
который не умеет общаться с другими
маленькими детьми.
Ты хочешь, чтобы она общалась с ним?
Помогите! Помогите! Помогите!
Когда я его встретила,
я была немного дикая.
Я отбилась от рук, а он меня присмирил.
Мне это нравилось. Он очень властный.
Убедил меня стать учителем.
Он устроил мою жизнь.
Он меня очень заводил.
Правда? То есть, конечно.
О, мы с Натаном раньше зажигали.
Знаю, он не похож на такого, но...
Мы были просто как кролики.
Знаешь,
я делала ему минет на дороге.
Что?
Понимаешь, он тогда пытался получить
грант на исследования.
И ты подумала, что это поможет?
Нет, но... Он все время стрессовая
и был напряжен.
Так что если я видела, что он напрягался,
я просто наклонялась,
пока он вел машину и...
- Сьюзан.
- Что?
Я только что говорил с твоей матерью.
Бабушка хочет пожить пока у Хелен.
Отвезешь ее завтра?
- Конечно.
- Отлично.
Нравится биться головой
о препятствия.
Вы, наверное, гордитесь им.
Вот так. Теперь он прямо перед вами.
Осторожнее. Осторожнее.
Да!
Вот так.
А теперь ударьте по нему.
Да. Дайте ему как следует.
Да. Наподдайте ему хорошенько!
Ударь со всей силы.
Убей его! Убей!
Когда я родилась, президентом был
Гровер Кливленд.
Простите за опоздание.
Где мне выступать?
Кто вы и что вы собираетесь делать?
Я из "Party Time Entertainment".
Я ваша стриптизерша.
Как зовут именинника?
Я напишу его имя на груди.
Ладно, это ошибка.
Я получила карточку Ковбоя, а он мою.
Простите. До свидания.
Погодите. А что насчет Ковбоя Дэна?
Он ведь придет.
Он пришел в Лодж-холл,
а они ждали меня.
И они его избили,
так что Ковбой Дэн не придет.
Ковбой Дэн не придет?
- Ладно, Кевин, успокойся.
- Я так и знал. Я говорил.
Все будут меня ненавидеть.
Будет как на бейсболе.
Ковбой Дэн придет.
- Гил!
Придет. Ковбой Дэн придет.
Привет, детки.
Это отец Кевина! Ты не Ковбой Дэн.
Точно. Меня зовут Ковбой Гил,
и я беспощаден.
Я видел Ковбоя Дэна.
Мне не понравилось выражение его лица.
Оно было вроде этого, так что я убил его.
Я пробил в нем вот такую дыру.
Слишком маленькая.
На самом деле, вот такую.
Знаете, я сейчас припоминаю,
что она была вот такой.
Да, и его кишки разнесло повсюду.
Я шел и поскальзывался на его кишках.
А потом пришли еще люди
и тоже поскальзывались на них.
После того, как я выбиваю
из кого-нибудь кишки,
я делаю животных из шариков.
Очень мило с вашей стороны.
Вот так.
- Что он делает?
- Не знаю.
Макет вашего кишечника.
Осторожнее, разбойники
Вы, шальные дети!
Получайте, негодяи!
- Где Ковбой Гил?
- Куда он ушел?
Засаду, маленькие троглод.
А вот и он. Сделан из молока,
сахара и коровьих лепешек.
Держите.
Слезай с лошади, пока не навредил себе.
Милая, мне надо эффектно удалиться.
Это женщина Ковбоя Гила.
Поздоровайся, красавица.
Привет. Привет.
Надеюсь, что по пути назад
я смогу заглянуть к тебе и поздороваться.
А мне пора в Абилен.
Держите порох и штаны сухими.
Кевин, надеюсь, это был лучший
день рождения в твоей жизни.
Покеда, ковбои.
Но, Молния!
Счастливо, ребята.
Не надо за мной бежать.
- Спокойной ночи, милый.
- Спокойной ночи, мама.
Тебе понравился день рождения?
- Папа был смешной.
- Правда.
Спокойной ночи, именинник.
С днем рождения, сынок.
- Папа?
- Да?
Когда я вырасту,
можно мне работать у тебя?
Почему?
Тогда мы сможем видеться каждый день.
- Спокойной ночи. Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Мама? Цыпа-цыпа.
ДОКТОР ЭДВАРД ЛАМПКИН
Гарри?
Гарри?
МОКРЫЕ, ДИКИЕ И ГОТОВЫ НА ВСЕ
Наподдай мне, извращенец!
Хелен?
Дверь была не заперта. О боже!
- Что это за канал?
- Нет, бабуля, это запись.
Нужен мужчина. Сейчас же.
Это не мое. Я такое не смотрю.
Что все здесь делают?
Ты взломала мой замок?
Сьюзи, бабушка, вы не оставите нас?
Конечно.
Один из этих мужчин напомнил мне твоего
дедушку. Благослови его Господь.
- Гарри, послушай.
- Как ты сломала мой замок?
Я вошла сюда, потому что боялась,
что ты принимаешь наркотики.
Почему ты так подумала?
Из-за того, что ты наделал в офисе отца.
- О чем ты?
- Мы нашли твой молоток.
На ручке были твои инициалы.
- Кто-то мог его взять.
- О, Гарри, просто...
знаешь, все эти чувства.
Ты имеешь на них право.
Ты отличный парень.
Просто у тебя никчемный отец.
Тебе надо научиться говорить:
"Пошел он!"
Вообще-то, нам обоим этот совет
не повредит. Пошел он!
Не знаю, что сказать о пленке.
Я предполагаю,
что ты смотришь это, потому что тебе
интересно узнать о сексе
или о кино.
Хочешь спросить что-нибудь?
- Кого?
- Меня.
Нет, я тебя не виню. Как насчет дяди Гила?
Он занят своими детьми.
- Привет.
- Привет.
- Где моя жена?
- Все еще в школе.
- У нее чирлидерская тренировка.
- Клево. Как житуха?
Может, поговоришь с Тодом?
Пончики.
- Я могу говорить прямо?
- Пожалуйста.
У этого парня в голове все наперекосяк.
Уверены, что мы можем
говорить напрямую?
Уверена.
Несколько месяцев назад у Гарри
был первый стояк.
Знаете, что это такое?
Если мне не изменяет память.
Отлично! С тех пор
он катает парня в ладошке. Без обид.
Нет.
Он, наверное,
в этом побил мировой рекорд.
Ваша курица горит.
Черт! Неплохо смотрится.
В общем, он боялся,
что с ним что-то не так.
Будто он извращенец какой.
Я сказал ему, что все так
поступают в его возрасте.
Его это обрадовало.
Гарри был рад?
Да, он даже улыбнулся.
Я и не знал, что у него есть зубы.
Думаю, мальчику в возрасте Гарри
нужен мужчина рядом.
Да,
но это зависит от мужчины.
У меня был мужчина.
Он будил меня по утрам,
кидая окурки мне на голову.
Козел, вставай и сделай мне завтрак".
Знаете, мисс Бакман, чтобы купить собаку
или водить машину, нужна лицензия.
Даже на рыбную ловлю нужна лицензия,
но любой придурок может стать отцом.
Я заберу Джули.
Над ней смеются из-за волос.
Она и впрямь выглядит глупо.
Не знаю, о чем мы думали.
Тод?
Спасибо.
Кевин хочет уйти.
Как ты смог так быстро
израсходовать четвертаки?
- Другой мальчик забрал у Кевина деньги.
- Заткнись!
- Какой мальчик?
- Неважно. Неважно. Давайте уйдем?
- Тот мальчик.
- Неважно!
Тот мальчик? Да он не больше тебя.
Вернись и забери свои деньги!
Папа, дай я сам разберусь, ладно?
Кевин, ты хочешь, чтобы я помог
тебе вернуть деньги?
Нет, давайте уйдем. Я хочу уйти!
- Ладно.
- "Ладно"?
Это ведь маленький мальчик.
Джастин смог бы его поколотить!
Заткнись, папа. Просто заткнись.
О, нет!
- Что такое?
- Я потерял свой фиксатор!
Где?
- Милый.
- Все нормально.
Я положил его на стол.
- Расслабься.
- Кевин, все хорошо.
Это все из-за его фиксатора.
Он его потерял.
Все хорошо, дорогой. Пойдем.
Мы его найдем.
О боже!
- Дай мне помочь.
- Где дети?
Твои родители везут их домой.
Они подождут у нас дома.
Это то, что нужно сейчас Кевину -
побыть наедине с моим отцом.
Мерзость!
Пойдем.
Гил, он стоил 200 долларов.
Если бы ты уронил 200 долларов в мусор,
ты бы стал искать?
Да.
Посмотрим правде в глаза.
Ему становится хуже.
У него бывают хорошие дни
и бывают плохие.
Почему он так напряжен? Он как пудель.
Все преувеличивает.
Откуда у него такое поведение?
Если бы я знала.
Его отправят в специальные классы.
Гил, а что ты думал?
Что ты оденешься
как ковбой или как тренер,
- и с Кевином все будет хорошо?
- Нет.
То есть, нет.
Да. Да, я так и думал.
Милый, ты себя обманывал.
Знаешь, когда рождается ребенок,
все еще можно сделать идеально.
Ты еще не совершил никаких ошибок.
А потом они вырастают
и становятся как...
Как я.
- Завтра я вернусь поздно.
- Почему?
Я пытаюсь поразить Дейва.
Выбиваю максимум
для нашего самого крупного клиента.
Дейв чем-то недоволен?
В четверг, когда я поехал
на тренировку, он сказал:
"Поблагодарим Гила за то, что он нас
посетил". Это нехороший знак.
Давай подождем.
Беспокойством тут не поможешь.
Боже, я так напряжен.
Ты напряжен сейчас, дорогой?
Моя спина напряжена. Шея напряжена.
Уши напряжены. Они просто горят.
Может, я смогу помочь тебе расслабиться.
- Сомневаюсь, дорогая.
- Я попробую.
Мне так жаль.
Ничего, дорогая. Это моя вина.
Я просто не ожидал.
Как это произошло?
Покажи ему, дорогая.
Уже очень поздно, Фрэнк.
Нужно уложить Кула в постель.
С ним все будет в порядке.
Привет, папа.
Уведи мальчика.
Я не мог устоять. Я хотел прокатиться.
Мотор мурчит как котенок.
Ты, наверное, недоумеваешь,
почему я взял ее без спроса.
Я хотел ее оценить, чтобы ты знал,
сколько она стоит.
Только оценить ее без бумаг нельзя,
нужна регистрация, документы на покупку.
У тебя все это есть?
Я не идиот!
Ты хотел продать мою машину.
Продать... Папа...
Не обманывай меня!
Это унижает нас обоих!
Убирайся отсюда.
Папа, они меня убьют.
Букмекеры?
Чертов баскетбол! У меня был верняк.
А этот чертов новичок
забросил 50-футовый
в кольцо. Это кошмар.
Мне как будто бы засунули руку в грудь
и вырвали...
Заткнись!
Сколько ты должен? Только правду!
ООО долларов.
- Боже!
Папа, я больше не буду играть,
честное слово,
но эти парни меня убьют.
А что стало с теми 3 ООО?
Я на них играл.
Я хотел выиграть,
чтобы мне не пришлось просить
у тебя всю сумму.
Да что с тобой такое?
Ты больше не ребенок! Ты не глуп!
Папа, я не могу остановиться.
Я столько раз был так близок,
что мог уже прикоснуться к ним.
Ты никогда не думал устроиться
на работу?
Отлично. Просто отлично.
А что ты мне всегда говорил?
"Иди своим путем! Иди своим путем!
Не уподобляйся толпе. Иди своим путем!"
Ты меня не так понял! Ты меня не слушал!
Да ладно,
если бы я позвонил тебе сказать,
что получил должность
ассистента вице-президента
компании по заточке карандашей,
ты бы меня поздравил?
Я достоин большего! Я не Гил!
Я совершал ошибки.
Я учусь на них.
Они убьют меня, папа. Мучительно.
Я твой сын.
Водород.
Гелий.
Гелий.
Углерод.
Углерод.
Извини, дорогой. Я не хотела мешать,
но я сделала новые карточки.
Правда? Молодец, мамочка.
Я так рад, что ты к нам вернулась.
Давай пройдем твои карточки.
Проверь их сам сначала, чтобы убедиться,
что все нормально.
Хорошо.
Милая, мама и папа вернутся через пару
минут. Сколько это в секундах?
120.
Это.
"Это единственный способ
привлечь твое внимание".
Милая, это примитив. Она уже это прошла.
"Я ухожу от тебя".
Ты уходишь от меня?
Я ухожу от тебя.
Да.
Спасибо.
Я правда отлично провела время.
Меня уже сто лет никто не приглашал
на карнавал.
Ты подумала, что это карнавал?
Это был дом моих родителей.
Для учителя биологии
ты довольно смешной.
Спасибо.
Хочешь зайти?
- Конечно.
- Хорошо.
- Привет, ребята.
- Привет, мисс Би!
Привет, мама. Привет, мистер Боуман.
А теперь по колену!
Отличный удар, дорогой. Хочешь кофе?
- С удовольствием.
- Кухня там.
- Можно спросить тебя кое о чем?
- Конечно.
Почему ты все-таки решила пойти
со мной на свидание?
Так мне сказала бабушка.
Нет, правда. Она живет пока у нас.
Только у нас немного тесновато,
так что завтра я отвезу ее к брату Гилу.
Привет, Джули. Джули, познакомься
с мистером Боуманом!
- Тод?
- Джули?
Что такое? Ты принесла пончики?
Я нашла этот шлем в твоей машине.
Ты снова гоняешь?
Да, и что?
Ты же обещал. Вот, что!
- Я передумал.
- Ты передумал?
Да, я передумал!
А как же малярные работы?
- Я их бросил.
- Ты их бросил? Это было наше будущее!
Ну,
Дейв и Род забрали все инструменты,
и я не знаю, где они.
Я говорила тебе не доверять этим парням.
Разве я тебе этого не говорила?
Не такой умный как ты, понятно?
Не получил 13 ООО за мои тесты.
- Я тупой, понятно?
- Понятно!
- Джули...
- Отвали!
- Может, мне стоит уйти.
- Нет,
может, мне стоит уйти.
Что значит "может"?
Тод?
Что не так с женщинами в этой семье?
Они заставляют всех мужчин уходить.
Если он думает, что теперь я буду
ему рожать, он ошибается!
- Рожать?
- Твоя дочь беременна?
Рожать?
Ты станешь бабушкой?
Нет, нет, нет.
Я слишком молода. Бабушки стары.
Они пекут, шьют
и рассказывают истории о Депрессии.
Я была на "Вудстоке", между прочим!
Я мочилась на поле!
Я цеплялась там за вертолет
группы "The Who", когда они улетали!
Я тоже был на "Вудстоке".
Да? То-то я смотрю, что-то знакомое.
Гил, я разговаривал с Тедом и Дэном,
и мы решили
сделать партнером Фила Ричардса.
Вот дерьмо!
- Знаю, ты расстроен.
- Расстроен?
Разве ты не видел,
сколько сделок я заключил?
Я в лепешку разбивался.
Я тебя не поразил?
Ты так и не понял?
Фил только что привел трех
новых клиентов-миллионеров.
Весь прошлый месяц он обедал с этими
парнями, подкладывал под них девиц.
Он не рассказывает мне
о проблемах с детьми.
Я даже не уверен, что они у него есть.
Даже если бы у него член отвалился,
он все равно бы пришел на работу.
Он настоящее животное.
Вот что поражает - не работа.
Ты не сможешь работать как
Ты это ненавидишь.
- А Фил Ричардс...
- Я ухожу!
- О, Гил...
- Забудь.
Фил привел тебе крупных клиентов.
Ты счастлив.
О, Гил...
Я позвоню своим клиентам,
скажу, что я ухожу, - и пока.
Пятница - мой последний день.
Вечеринка мне не нужна.
- Гил!
- Дейв!
Это вам не площадка для.
Папа!
- Папа...
- Ладно...
Прекратите!
Боже, не могу поверить,
что они это сделали.
Ладно, других детей забрали,
наши смотрят телевизор,
а Хелен только что завезла бабушку.
Давай поговорим.
Я ушел с работы.
Почему?
Они отдали партнерство Филу Ричардсу.
Фил Ричардс - парень,
который уходит от жены с детьми,
а потом переводит все свои деньги
на имя своей любовницы,
чтобы они не смогли востребовать
алименты. Этот парень...
Я не мог это переносить. Я вышел из себя.
Ты еще можешь передумать?
Что значит передумать? Я ушел.
Знаю, но ты не сказал им ничего такого,
что могло бы помешать тебе вернуться?
Милая, я надеялся, ты меня поддержишь.
Я не...
Я беременна.
С каких пор?
С тех самых. Буду рожать в феврале.
Я не хотела говорить до тех пор,
пока не буду уверена.
Как это произошло?
Случайно.
Так или иначе, поэтому я говорю,
что сейчас не лучшее время для тебя
увольняться и начинать новую работу.
Знаешь, если бы ты сказала мне раньше,
я бы не стал увольняться.
Но ты не говорил мне,
что хочешь уволиться.
- Это было мгновенное решение.
- Довольно крупное.
Так что мне теперь делать?
Ползти обратно на работу, целовать Дейву
ноги и умолять о дерьмовой работе?
Я ушел! Если я вернусь, меня съедят.
Меня кастрируют!
Знаешь, мне тоже нелегко.
Я думала осенью вернуться на работу,
а теперь не могу.
В этом разница между мужчиной
и женщиной.
У женщин есть выбор.
Мужчин только обязанности.
Правда?
Хорошо,
тогда я предлагаю тебе рожать.
Таков мой выбор.
Ты будешь рожать, толстеть, кормить
грудью, пока соски не потрескаются.
А я вернусь на работу!
Давай-ка вернемся на землю.
Вернусь ли я к Дейву
или найду другую работу,
теперь очевидно, что мне придется
меньше времени проводить дома.
Мне придется ходить на деловые ужины,
играть в ракетки,
искать девиц для клиентов,
так что, надеюсь, ты не будешь возражать
против проституток в доме,
потому что это цена за успех,
а я никак не могу его добиться,
так что, как бы то ни было,
тебе придется меньше полагаться на меня.
Почему бы тебе просто не сказать то,
о чем ты думаешь?
О чем я думаю?
Что мне нужно сделать аборт?
Я этого не говорил. Это личное решение
каждой женщины.
Ты что, баллотируешься в Конгресс?
Не надо так. Я хочу, чтобы ты тоже
решал, что нам делать.
Давай притворимся, что решение за тобой.
Представь, что ты пещерный человек.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Я хочу...
Я хочу того же, что и ты.
Я хочу ребенка.
Отлично! Что ж, давай.
Давай родим четвертого.
Давай родим пятерых. Шестерых!
Давай нарожаем дюжину,
будто это пончики!
Я безумно рад тому,
как у нас развивается ситуация.
Знаешь, с тем, как ты сейчас настроен,
я не только не уверена, что нам стоит
рожать еще одного ребенка,
но что нам стоит оставить трех нынешних.
Ладно, еще поговорим.
Но сейчас я не могу,
потому что мне надо идти тренировать
чертову команду.
Десять мальчишек ждут,
чтобы я помог им проиграть.
Тебе действительно надо идти?
Вся моя жизнь состоит из "надо".
Давай, Кевин, бери свою перчатку.
Ты говорил, что мне больше
не придется играть.
Я знаю, что говорил,
но теперь я передумал.
Если мне надо идти,
тебе тоже придется. Шевелись!
Кевин, этот тебе.
Отойди подальше.
Так будет легче поймать мяч.
Привет, папа. Что ты здесь делаешь?
Карен сказала, что ты здесь.
Можно с тобой поговорить?
Да.
Уэйн, побудешь вместо меня секунду?
Что случилось?
Мне нужен твой совет.
- Погоди. У меня голова закружилась.
- Да ладно тебе.
Послушай,
Ларри нужны 26 ООО долларов,
или его убьют букмекеры.
Боже!
Я должен решить, давать их ему или нет.
Ты хочешь моего совета?
Почему моего? Почему теперь?
Потому что я знаю, что ты считаешь
меня дерьмовым отцом.
Спасибо за то, что не оспариваешь это.
Я знаю, что ты хороший отец,
так скажи, что мне делать.
- У тебя есть такие деньги?
- Есть, но это будет нелегко.
Я хотел выйти на пенсию в следующем
году. Придется повременить,
надолго.
Мне не надо было заводить
четверых детей.
Знаешь, когда тебе было два года,
мы думали, что у тебя полиомиелит.
Ты об этом знал?
-Ну,
целую неделю мы не знали, что думать.
- Я тебя за это ненавидел.
- Что?
Правда, правда. Я ненавидел тебя за то,
что мне приходится это проходить.
Я волновался, мне было плохо,
все это не мое.
Знаешь, это не кончается,
когда тебе наступает
18, или 21, или 41, или 61.
Это никогда не кончается.
Это вроде задницы твоей тети Эдны.
Это продолжается бесконечно,
и это по-прежнему страшно.
- Правда.
- Этому нет конца.
Ты никогда не пересечешь черту,
не бросишь мяч и не сделаешь тач-даун.
Мне 64,
Ларри 27,
и все же он мой сын,
как Кевин твой сын.
Думаешь, я хочу, чтобы он пострадал?
Он мой сын.
Ладно.
Я в порядке. Я решу, как поступить.
Кто из нас дерьмовый отец?
Кевин проходит лечение.
Нас вызвали в школу, потому что Тейлор
целовала всех мальчиков.
Джастин продолжает биться головой
обо все на свете. Моя карьера в жопе.
Ты слишком обо всем волнуешься.
Ты всегда таким был.
Ладно, вперед. Давайте сделаем их.
Поймай этот. Давай, ты сможешь!
Нам нужен всего один мяч! Ты уже с земли
поднять мяч не можешь?
Мэтт, я не буду больше предупреждать.
Еще один выпад, и я тебя выведу.
- Не важно, что будет дальше.
- За что ты на него кричишь?
Он единственный стоящий игрок.
Мэтт, нам нужна еще одна подача.
Не гляди на него, сам бери!
Это единственный шанс победить!
Ладно, не продуйте в этот раз!
Ладно, не важно. Не важно.
- Еще одна подача. Расслабьтесь.
- Играем!
Расслабьтесь и сконцентрируйтесь.
Вперед!
Еще раз. Вперед.
Вот черт!
Давай, Мэтт.
Есть!
Я помогу тебе.
О, папа.
Мы увидимся с этими бандитами.
Мы договоримся выплачивать по 1 ООО
в месяц.
Они деловые люди. Они поймут,
что что-то лучше, чем ничего.
В понедельник, в 8 утра
ты придешь ко мне на работу.
Я буду учить тебя делу.
Сантехника.
Через несколько лет, когда я выйду на
пенсию, будешь работать на моем месте.
А пока ты работаешь
и если согласишься лечиться
от зависимости,
я буду выплачивать твой долг.
Вот так.
Ладно.
Ладно.
Можно я добавлю?
Час назад мне позвонили
из компании в Чили.
Это хорошая возможность. Платина.
Почему бы мне не смотаться туда на пару
месяцев, поразнюхать ситуацию?
Если все получится, отлично.
Если нет, мы поступим, как ты сказал.
Как тебе такое?
Конечно.
Отлично.
Мне бы пригодилось немного...
Хватит 2 ООО?
Конечно. Конечно.
Пойду собираться.
Как насчет Кула?
Боже, это тяжело.
Это не такая поездка,
в которую я хотел бы брать...
Послушай, может...
Не волнуйся.
- Папа уезжает?
- Да.
Он уезжает прямо сейчас?
- Да.
- Он не вернется?
- Нет.
Хочешь пожить с нами?
-Да.
- Хорошо.
- Доброе утро, миссис Хаффнер.
- Привет, Мишель.
- Сьюзан, мне надо с тобой поговорить.
- Не сейчас, Натан, у меня урок.
Я хочу, чтобы ты вернулась домой.
Для Пэтти это нехорошо.
- Она не может концентрироваться.
- Мне пора.
- Нет, стой.
- Нет, пусти.
Послушай. Мне тоже плохо.
Я люблю тебя, Сьюзан.
Это просто слова. Они ничего не решат.
Мы можем договориться.
Я могу измениться.
Натан, не думаю,
что ты сможешь измениться.
Ладно, мы отстали из-за вчерашней
угрозы бомбы,
так что давайте приступим к уроку.
Почему птицы всегда поют
Когда ты рядом?
Как и мне
Им хочется быть
Ближе к тебе
Натан, прошу, я потеряю работу.
Почему звезды сияют
Когда ты проходишь мимо?
Как и мне
Им хочется быть
Ближе к тебе
Натан, мы стараемся уберечь детей
от наркотиков.
В день, когда ты родилась
Ангелы собрались на небесах
И решили создать чудо
Это песня играла у нас на свадьбе.
Они посыпали лунную пыль
на твои волосы
И добавили золотого света тебе в глаза
Это свадебная песня.
Вот почему все парни в городе
Парни в городе
Идут за тобой
Идут за тобой
Все вокруг
Все вокруг
Какая
Они хотят быть.
Ближе к тебе.
Ближе к тебе
Натан, ты сошел с ума.
Ближе к тебе.
Сьюзан, я люблю тебя.
Пожалуйста, вернись домой.
У нас отличное начало.
Плимутская ракета, Рик Карсмит,
на правой дальней трассе.
5-14, машина слева...
- Как смотрится?
- ...Поппер Джея.
Клево. Очень клево!
Мама? Мама, быстрее! Он вон там.
Он убьет себя.
Джули, я не его мать.
- Пожалуйста, мамочка, мне страшно.
- Теперь я "мамочка".
Пытается что-то доказать. Я не знаю.
В первом раунде гонок
соревнуются Разрушитель,
а в центре у нас Тереза Вега.
Последний раунд будет
очень многолюдным.
О боже, он уже стартует.
Через восемь секунд он станет легендой.
МИР СКОРОСТИ
Против нее соревнуется новичок
Тод Хиггинс.
Отличное начало!
Бега стартовала первой.
Хиггинс вырывается вперед!
Он ударился о бортик!
Он не справляется с управлением!
- О боже!
- Давай!
Тод? Тод?
Тод?
- Отнесите его подальше от трассы!
- Давай.
- Раз, два, три.
- Унесем его отсюда.
Назад. Назад. Не толпитесь.
Расступитесь. Назад.
Осторожнее. Осторожнее.
- Я выиграл?
- О боже.
Ты в порядке?
- Да.
Мы окажем тебе первую помощь, хорошо?
Я разбил машину брата.
- Мы позаботимся об этом.
- Джули, пойдем.
- Забирайся.
- Я не могу.
- Что?
- Я не могу. Это слишком. Это...
Это брак! А теперь залезай в грузовик!
Давай, вперед.
Сможешь повторить на следующей
неделе? Ты понравился зрителям.
Конечно, мне эта работа нравится -
дурачок, что вечно бьется.
- Прекрати! Ты очень важен.
- Да, с чего это?
С чего? Потому что ты будешь
отцом моего внука. Вот почему.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Я так испугалась.
Ты спасла их брак. Это было круто.
Да, я даю им шесть месяцев,
а если она будет готовить, то четыре.
Ты думаешь, у них ничего не выйдет?
Знаешь, дорогой,
такие чудаки вместе не уживаются.
Тогда зачем ты все это наговорила?
Зачем удержала их вместе?
Потому что Джули нужен Тод.
Я даю вам все, что вы хотите.
Это лучшее, на что я способна.
- Я рад, что ты встречаешься с Боуманом.
- Да, почему?
Он забавный, и он
будет хорошо к тебе относиться.
Кто-то ведь должен
хорошо относиться к тебе.
Мне это по душе.
- Да.
Можно записать поверх свадьбы Сьюзан?
- Нет.
- А на что нам тогда записать?
Мама, у меня уши разболтал.
Давай я поправлю.
Ты надела штаны задом наперед.
Поднимись наверх и переоденься,
а потом скажи бабушке, что мы уходим.
Она все еще играет в "Нинтендо".
- Помнишь свой текст?
- Папа, у меня их нет. Я Недотепа.
Это точно.
Кевин? Кевин, выведи Джастина
и посади в автомобильное кресло.
Мне надо делать все. Идем, мелкий.
- Эй.
- И мне еще и лечиться.
Я не мелкий.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Нет, я правда тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Дейв звонил. Он плакал. Он правда плакал.
Он сказал, что если я вернусь,
мне дадут угловой офис
с мебелью и повышением,
будто это все компенсирует.
Общем, я согласился.
Я все еще был под впечатление от игры.
Разве не странно,
что счастье взрослого человека зависит
от того, поймал ли его сын мяч?
- А если бы он промазал?
- Но он поймал.
- Но он мог.
- Но он поймал.
- Но он мог.
- Но он поймал, Гил!
Ты провел с ним
12 миллионов подач у нас во дворе.
Ты почти не оставил ему шансов.
А если бы он...
Но у нас уже трое детей,
а ты хочешь четвертого,
а четвертый может вырасти в Ларри,
и они еще много чего натворят.
И бейсбол - наименьшая из бед.
Во всем этом иногда они будут
совершать ошибки.
- А иногда не будут.
- Иногда будут.
- А иногда не будут.
- А иногда будут.
Ты что, хочешь, чтобы я дала
тебе гарантии?
Это ведь дети, а не машины.
Жизнь непредсказуема.
Я ненавижу непредсказуемость.
Она так непредсказуема.
Знаешь, когда мне было 19, дедушка
повел меня на американские горки.
Да?
Вверх, вниз, вверх, вниз. Здорово было.
- Отличная история.
- Я всегда хотела повторить.
Удивительно, мне было страшно,
так страшно, но я была так счастлива,
так взволнована, все вместе.
Кому-то это не нравится.
Они ходили на карусель.
Она просто идет по кругу.
Ничего особенного.
А мне нравились американские горки.
Там столько переживаний.
Увидимся в машине.
Она очень умна.
Тейлор, твои уши готовы.
Да, всего минуту назад
мне было так тяжело,
но потом пришла бабушка
с ее удивительной историей про горки,
и все снова стало отлично.
Мне тоже нравятся горки.
Я считаю, что у тебя отличная бабушка.
Идем, Тейлор. Идем, живее.
Да, если она такая замечательная,
чего она села в машину к соседям?
- Хорошо быть дома.
- Точно.
Кто-то украл наши тарелки.
"Их не украли. Их уложили в шкаф".
Их не украли.
"Их не украли. Их уложили в шкаф".
Их не украли.
Их уложили в шкаф.
- Что это было?
- Звук из спальни.
- Звучит как зверь какой.
- Кто-то должен посмотреть.
- Не я!
- Не я!
- Пусть Недотепа посмотрит.
- Пусть Недотепа посмотрит.
- Да!
- Нет!
- Иди, Недотепа!
- Да!
- Иди, Недотепа!
- Иди, Недотепа!
Они бьют мою сестру!
Смотрите, кто идет. Ловите его!
Ловите его!
- Ловите его!
- Держись, Тейлор!
- Джастин! Джастин!
- Тейлор! Я спасу тебя!
- Не трогай мою сестру!
- Стой!
- Джастин!
- Нет.
Нет, Джастин. Джастин, нет! Джастин!
Джастин.
Вернись. Вернись.
Вернись, малыш.
Разрушает постановку
Он всем мешает!
Кажется, это ребенок Бакманов.
Отлично!
Отлично. Напрягись еще раз,
и ребенок родится. Тужься.
- Тужься.
- Толкай.
- Почти уже все, мама. Тужься.
- Тужься.
- Отлично. Ты молодец.
- Тужься. Тужься. Давай.
- Тужься! Тужься!
- Хорошо.
- Ладно, вот так. Тужься.
- Я вижу головку.
- Вот так.
- А вот и ребенок. Хорошо.
Вот и он. Это девочка!
- Поздравляем, мама.
- Она красавица.
Вам лучше выйти, папа.
Кажется, у вас там
около сотни родственников.
Доктор Чиччолини, доктор Энтони
Чиччолини, пройдите в палату 36.
- Ну?
- Девочка. С Хелен все хорошо.
- Да, мама!
- Слава богу!
- Отлично!
НЕ КУРИТЬ
Здоровые попки