«Ри́кша» (англ. Pedicab Driver, иер. трад. 群龍戲鳳, упр. 群龙戏凤, кант.-рус.:
Кхуань лун фу фун) — художественный фильм с элементами боевика, комедии
и драмы. Фильм получил приз в категории «Лучшая песня», а также был
номинирован в категории «Лучшая хореография» на 9-й церемонии
награждения Гонконгской кинопремии.
Все фразы и цитаты
РИКША
Рисовые лепёшки!
Свиные котлеты!
Ну что, он ещё не пришёл?
- Ну, в чём дело?
- Подожди минуту.
Попробуешь ещё раз, и я тебя убью.
Ну что, языки прикусили?
Нечего сказать?
Смотрите, а то будут большие неприятности.
Считаю до десяти. Если вы ничего
не скажете, мы примем всё на себя.
Брата Тана ещё нет.
Что будем делать?
Нужно импровизировать.
Ты будешь говорить угрозы с условиями,
а я буду их оскорблять.
Их слишком много.
Нужно держаться как один.
Время вышло.
Пошли.
Брат Тан, мы тебя ждали.
Пожалуйста, садитесь.
Перейдём к делу. Давайте обговорим всё.
Вы, ребята, стали большими занудами.
Ах вы ублюдки.
Скотина!
- Ты меня оскорбил!
- Ты первый начал!
Тихо, тихо, забыли об этом.
Вернулись к делу.
Забыли, сели.
Ваши водители берут на себя всё.
И пассажиров, и товар.
Свиные котлеты!
Пошёл ты со своими свиными котлетами!
Тихо, тихо, это не наше дело.
Садитесь.
Ну и что вы от нас хотите?
Мы хотим, чтобы вы брали пассажиров,
а мы будем брать товар.
- А как насчёт багажа?
- Мы его тоже возьмём.
Но мы же не можем попросить их оставить
багаж позади себя.
Что смешного?
Молчать!
Что бы я ни сказал,
всегда получаю по ушам.
Тан, в будущем вы будете возить товар,
а мы будем возить пассажиров.
Люди с багажом сами будут решать,
как им поступать.
Хорошо.
Значит, на том и порешим.
Кому нужны неприятности?
Всем нужно зарабатывать на жизнь.
Правильно?
Ну, давайте.
Ну, с этого дня у нас будет мир.
Ублюдок, я тебя сейчас убью!
Держите его!
Поганый ублюдок!
Так-то оно лучше.
Стойте! Стойте!
Прекратите!
Стойте! Стойте!
Стойте!
Хватит драться!
Я же вам сказал, не деритесь.
Кому нужны неприятности?
Что? А вы на нас этого парня
наслали!
Нет, он один из вас.
Нет, не из них.
Я просто за кошкой гнался.
Она мою рыбу стащила.
Ах, за кошкой гнался?
Я ничего не хотел. Смотрите,
и нож выбросил, и рыбку.
- Пожалуйста, это не моя вина была.
- А ну-ка, взять его!
Я сейчас умру!
Нет, жив ещё.
Это была не моя вина. Пожалуйста,
пожалуйста, я так напуган.
Не бейте меня.
Чи-Чи, Хо-Хуа,
идите принесите муки.
Я-Чин, принеси-ка мне полотенце.
Е-Чи, принеси дрова
под навес.
Но ведь дождя нет.
Кто знает, вдруг он начнётся.
- А ты...
- А я пойду схожу в туалет.
Ага, да, иди-иди.
Пин, могу я пригласить тебя
сегодня?
- Нет.
- Но я уже заказал столик на двоих.
- Как-нибудь в другой раз.
- Но, Пин...
Пойду помогу подружкам.
Не так громко.
- Что вы делаете?
- Тихо.
- Что вы делаете?
- Смотри на его ногу.
Оставьте его в покое.
Ты!
Будь ты проклята!
Я тебя проучу!
- Это была не я!
- Попалась?
Осторожнее, тапочек сожжёшь.
Эти ноги не один пожар затоптали.
И не одного говнюка проучили.
- Не удивительно, что ты спокойный.
- Точно.
Давай помогу.
Тихо, тихо, сломаешь!
- Ну, кажется, всё.
- Тан, убирайся с глаз долой.
И никогда больше здесь не появляйся.
Я не собираюсь терпеть тебя.
Это ещё почему?
Что я сделал?
- Ты к моим работницам приставал.
- Это они ко мне приставали.
А я лишь защищался.
Если ты обвиняешь меня после того,
как я тебя спас,
ты заходишь слишком далеко.
У тебя нет прав так говорить.
Нет прав, ты говоришь?
- Мастер Фэн...
- Не защищайте его.
Он свинья. Ему Пин нужна.
А я не могу этого позволить.
- Чёрт, она ведь тебе не дочь.
- Пин, ты его слышала?
Какой невежда.
Совсем не уважает девушек.
Мастер Фэн, давайте забудем
об этом.
Я не могу, Пин. Не нужно его прощать,
а то он начнёт наглеть.
Этот жирный кусок говядины только и знает,
что разбойничать и воровать.
Ерунда!
Я хочу предупредить Пин.
Пин, держись подальше от этого подонка,
а иначе твоя репутация будет испорчена.
Если он идёт на запад,
иди на восток.
Если он к тебе подходит,
убегай восвояси.
Будешь с ним и сгоришь.
- Ну что, ты закончил?
- А ты закончил?
Они-то знают, что я прав.
Нехороший мальчишка.
И кто тебя научил таким манерам?
Как ты смеешь оскорблять
мастера Фэна?
Тётя, он меня первый оскорбил.
Ничего не знаю. Я слышала,
как ты его обзывал.
А ну-ка, извиняйся перед ним.
Нет нужды. Я ухожу.
Такой молодой хозяин мне не нужен.
Мастер Фэн, успокойтесь.
Я сейчас его проучу.
Тан!
Зачем так кричать?
Я не глухой.
А ну-ка, немедленно извинись
перед мастером Фэном.
Извинись перед ним.
Извинись.
Простите меня.
Мастер Фэн, пожалуйста,
простите его, сжальтесь.
Ну что ж, если он пообещает
больше не приставать к моим девушкам,
и если они его простят, то так и быть,
я его тоже прощу.
Мы его прощаем.
Какая добродетель.
Прямо сердце Будды.
А я тоже похож на Будду.
Заткнись.
Пошли со мной.
Тётя, отпустите. Больно ведь.
Старик был не прав.
Ну ты ведь понимаешь
нашу ситуацию.
Пожалуйста, не дерись с ним.
Завтра я уезжаю.
Меня не будет целый месяц.
Если ты отпугнёшь мастера Фэна,
наше заведение немедленно разорится.
Да нет, не волнуйтесь. У нас есть,
чем привлечь клиентов.
- О чём ты говоришь?
- Вы посмотрите на эти фигуры.
А ты наглец, как я посмотрю.
Смейся-смейся. Настанет день,
и тебе придётся платить.
- Тётя, вы говорите, как проститутка.
- Пошёл ты к чёрту!
Если тебе так нравятся девушки,
найди одну и возьми её в жёны.
Ладно, тётя, хватит.
Не волнуйтесь, я сделаю всё,
как вы просите.
До свидания.
И веди себя прилично.
"Чен оглянулся назад, и щёки Чу-Юн
заблистали ярким огнём."
Ну хватит уже этой ерунды.
Заткни уши, если не нравится.
Чтобы удовлетворить меня,
мне нужно что-нибудь посильнее.
Они тебя убьют, если услышат.
Тихо, тихо.
Они всё равно много не едят.
Даже когда вы втроём закончите,
ещё нужно кормить себя и мою дочь.
Но ты ведь кормишь её грудью.
Мне тоже нужно есть,
чтобы кормить её.
У тебя и так достаточно большая
грудь.
Конечно, с такими детьми.
Да ты ещё на шее сидишь.
Не говори так при детях.
Ешьте-ешьте.
Пин, Тан.
Будь умницей.
Тан оливки привёз.
Доедайте.
- Поехали работать.
- Уже иду.
Вот жирдяй.
И почему ты меня выбрал?
Спасибо.
Ну посмотри, что ты натворил.
В следующий раз выбирай другого.
С дороги! С дороги!
Простите, мисс.
Вам больно?
Нет, всё в порядке.
- Чу-Юн...
- Сэр?
- С вами всё в порядке?
- Да, а с вами?
- Мой тапочек.
- Сейчас я достану.
Прошу вас, садитесь, мисс.
- Испортился.
- Ничего.
Мисс, могу я вас подвезти
куда-нибудь?
- Я собираюсь в храм.
- В храм? Замечательно.
Так будет лучше.
Дождь начинается.
Может, мы спрячемся куда-нибудь?
Не волнуйтесь.
Самое главное - ваше время.
Ну, вот мы и приехали.
- Спасибо. Сколько с меня?
- Нисколько.
- Спасибо ещё раз.
- Не стоит.
На востоке ясно,
а на западе идут дожди.
Правда без страсти ничего не значит.
Поздравляю, вам повезёт в любви.
- В любви?
- Да.
Послушайте, красные лепестки геральда
означают великую страсть.
Они начинают цвести только весной.
Ваша любовь пришлёт вам цветы.
- Спасибо вам, сэр.
- Да не за что.
Мисс.
- Это вам.
- Мне? - Да. Посмотрите.
Простите, что я ваши тапочки испортил.
Решил купить вам новые.
Пожалуйста, померьте их.
Я уверена, они подойдут.
Я еду на ярмарку в Макао.
Могу подбросить, если хотите.
Хорошо, спасибо.
Мисс, меня зовут Май-Чен.
Друзья называют меня Липкий Леденец.
Съедобный.
- А вас как зовут, мисс?
- Ксяо-Сю.
Ксяо-Сю...
Ксяо-Сю, а когда мы с вами
ещё встретимся?
Когда судьба захочет.
Да, я тоже читал о судьбе романы.
Человек предполагает, а Господь располагает.
Ты что, с ума сошёл?
Неужели ты всё оставишь на произвол судьбы?
Мы уже познакомились.
Это хорошее знамение.
Может быть.
Ну, вот мы и приехали.
- Спасибо.
- Да ничего.
- А завтра вы не собираетесь в храм?
- Нет.
Но я поблагодарю Будду.
Как мне повезло!
- Где?
- Там.
Что вы делаете?
Чёрт, как воняет лекарствами.
Лэн, господин Ю приехал.
Нам нужно бежать.
Не трогайте её.
Она вот-вот разродится.
А, вот вы где,
грязные грешники.
- Господин Ю, дайте мне шанс.
- А ты мне дал шанс?
Я о тебе заботился столько лет,
а ты взял и украл девушку,
которая приносила мне деньги.
Господин Ю, я вас умоляю.
Не нужно взывать к моему состраданию.
Если все будут убегать так, как вы,
с чем я останусь? У меня бордель,
а не дом для бесприютных.
Прошу вас, господин Ю,
отпустите нас.
Я буду работать на вас,
как раб.
Мне не нужен раб. Я тебя убью,
а её оставлю в проститутках.
Убейте этот кусок дерьма!
Господи Ю, я вас умоляю!
Бедняжка!
Не двигайся.
Ой!
Лэн!
Ребёнок! Ребёнок родился!
Лэн!
Вэй!
А тебе повезло. Ты умер, зная,
что стал отцом.
Если это мальчик - утопить его.
А если девочка - оставьте её для борделя.
Лэн доставить ко мне.
Пошли.
Мастер Фэн, в банк я и сама могу
дойти.
Ерунда. Ты ведь деньги несёшь.
Тебе нужно сопровождение.
Иди, посмотри.
Не могу.
Это деньги для моей семьи.
Ты только посмотри.
Ты ведь не будешь ничего покупать.
У каждой девушки должен быть
такой браслет.
Ну, посмотри.
Какой тебе нравится?
- Прошу вас, не надо.
- Выбери. Это будет подарок от меня.
Нет, спасибо, мастер Фэн.
Вот этот, кажется, не слишком
плохой. Сколько он стоит?
- 35 долларов, ни больше, ни меньше.
- 35 долларов?
А подешевле у вас ничего нет?
Долларов за десять.
Есть.
Вот, возьми. Смотри, как блестит.
Оно твоё. Забирай.
- И ты называешь это бизнес?
- Бизнес как бизнес.
Не можешь себе позволить,
не пеняй на меня.
С такой наглостью я закрою тебя
через два дня.
- Да? Тогда я приду работать на тебя.
- Мастер Фэн, пойдёмте.
Сами выйдете, надеюсь.
Мисс!
Вы так прекрасны!
Старик, ты бы давным-давно подох
от голода,
если бы у тебя не было
такой красивой дочери.
Мастер Фэн!
Мастер?
Учитель что ли?
- К вашим услугам.
- А ну-ка, проучи его.
С вами всё в порядке?
Не бейте его.
Он простой пекарь.
Пекарь? Тут, наверное,
какое-то недоразумение.
Мисс, вы такой редкой красоты.
Здесь, я к сожалению,
не могу вам ничего предложить.
Давайте пойдём в кафе.
Там обо всём поговорим.
Мастер Фэн,
с вами всё в порядке?
Я должен контролировать
свою ярость.
Мисс, я даже не знаю, куда мне теперь
деть свои руки.
Я в отчаянии, поверьте мне.
Не нужно, не нужно.
Тан, хоть раз в жизни я рад
тебя видеть.
Они приставали к мисс Пин.
- Давай их проучим.
- Как?
Ты с ними разделайся,
а я присмотрю за мисс Пин.
Нет, лучше ты с ними разделайся,
а я присмотрю за мисс Пин.
- Я ничего плохого не сделал.
- Извращенец!
Пин, бежим!
- Быстрее!
- Подождите меня!
Оставьте в покое старого пердуна!
Гони за толстяком!
Где машина?
За толстяком!
Быстрее! Быстрее!
- Не так быстро!
- Держись крепче! Держись за меня!
Отодвинься от меня.
За ним!
Мне так страшно!
Ты что, не можешь его догнать?
Смотри, там горка!
- На помощь!
- Забирайся, быстрее!
А ну-ка, опусти его вниз!
Держись крепче!
Сейчас взлетать будем!
Ну давай! Давай!
Убей его! Столкни его!
С тобой всё в порядке?
Стойте! Стойте!
Куда же вы? Стойте!
Ну, теперь у них будут настоящие
неприятности.
Они его убьют, это точно.
Что ж, пусть убивают.
Стойте, стойте.
Это просто недоразумение.
Все прекрасно знают,
что в игровом доме можно найти
сплошные неприятности.
То есть... О чём я говорю?
Только не в этом игровом доме,
в хорошем игровом доме.
То есть, нет, я не об этом.
Я просто хочу сказать,
что я буду держать свой рот
на замке.
Толстяк, ты сюда пришёл,
чтобы беспорядок учинить?
Нет, я бы не посмел здесь
чинить беспорядок.
Позови босса.
- Пошли.
- Я деньги уронила.
- Сколько?
- 80 долларов.
- Это её деньги. Она их уронила.
- Оставь на месте.
Весь этот беспорядок из-за меня.
Она только пассажир.
Это её деньги. Пожалуйста,
верните её деньги.
Я беру на себя всю ответственность.
А иначе не вините меня за то,
что произойдёт.
- Забудь об этом.
- Не волнуйся.
Толстячок, а ты по-своему
очарователен.
- Как тебя зовут?
- Ло Тан.
Ло Тан? Ло Тан, зачем ты разгромил
мой тихий уголок?
Я же сказал, всё это ошибка.
Не надо извиняться. Мы можем
поговорить об этом по-мужски.
Правило моего дома -
деньги остаются у меня.
Если что-нибудь упало на пол,
это принадлежит нашему дому.
- Но это её деньги.
- То же касается даже моей матери.
Ты напал на моих людей,
ты разгромил мой игровой дом.
А я что, должен тебя отпустить?
Если я тебя отпущу, я потеряю репутацию.
Так ты что, хочешь один
со мной драться? А ты готов к этому?
Толстяк, если ты меня побьёшь,
деньги твои.
Тан, пойдём отсюда.
Что? И оставить здесь
твою месячную зарплату?
Не волнуйся. Он едва ли представляет
из себя угрозу.
Толстяк, а ты хитёр.
Ты застал меня врасплох.
А что, мне нужно было ждать,
пока ты в стойку встанешь?
Вот теперь мы в расчёте,
толстяк.
Ну что, на этот раз готов?
Толстяк, твоя толстая голова
мне чуть ногу не сломала.
А ты умеешь дразниться.
Брат Тан, достаточно.
Успокойся.
Ну что, старик, жив?
Почувствовал силу моего кулака?
Вот так, толстячок,
дерутся старики.
- Ну, ещё хочешь?
- Нет!
- Признаёшь свой проигрыш?
- Да.
А ты ничего, хороший боец.
Ладно, я проиграл.
Я сражался со многими храбрецами.
И ты единственный,
кто заставил меня беспокоиться.
Вы настоящий мастер.
Я тоже со многими дрался,
и никто меня до этого
не побеждал.
Я проиграл. Называйте свою цену.
Заплачу, сколько смогу.
Забудь об этом.
Ты можешь идти.
- Вы меня отпускаете?
- Иди-иди.
Прости меня.
Я тебя подвёл.
Пойдём.
Уберите здесь всё.
И вон там тоже.
Толстяк.
Возьми свои деньги.
Ну, давай-давай, бери.
И в следующий раз, когда у тебя
будут неприятности, ко мне не забегай.
А если тебе нужно будет проехаться,
можешь забыть об этом.
Смотри, папочка нас ждёт.
Ну и где вы шлялись?
- Скажи ему.
- Мы были в игральном доме.
В игральном доме? Значит, ты водил
девушку в это поганое заведение?
А что, мне нужно было у тебя
разрешения спросить?
Мастер Фэн, я вам всё могу
объяснить.
Нет нужды.
Я всё понимаю.
Тан, послушай меня хорошенько.
Ты не думай, что ты герой,
потому что спас Пин.
Любой настоящий мужчина
так бы поступил на твоём месте.
Мастер Фэн...
Пин молода и невинна.
Она легко поддаётся влиянию.
А ты и рад стараться.
Пытаешься завоевать её симпатию.
Ну и что из этого?
Вот видишь, он сознался.
Теперь ты видишь его грязные намерения?
Больше ты их не сможешь
прятать, толстяк.
Ну и что?
- Я пойду переоденусь.
- Я тоже.
Ты чего повсюду следишь за ней?
А что, я не могу в свою комнату
пойти?
Ты мне смотри, не строй никаких планов
насчёт неё.
Что?
По-моему, это ты строишь
планы насчёт неё.
А может мне и правда
приударить за Пин?
Выходи на улицу.
Я залечу твои раны.
Лучше ты проходи.
- Не могу.
- Заходи-заходи. Это не имеет значения.
- Заходи.
- Только оставь дверь открытой.
Ну конечно.
У нас будут неприятности,
если нас кто-нибудь заметит.
Хорошо, только быстро.
- Эй, ты что делаешь?
- Мне нужно раздеться.
Ладно, давай.
- Эй, здесь у меня не болит.
- А где у тебя синяк?
А ты используй своё
воображение.
В чём дело?
Да ты весь сплошной синяк.
Да?
А на языке нет.
И на ладонях нет.
И на заднице нет.
Но меня очень обидели
оскорбления Фэна.
Не вини его в этом.
Просто я ему небезразлична.
Он для меня как отец.
Да? А он себя твои отцом
не считает.
Тан?
- Он не должен найти тебя здесь.
- Что будем делать?
Тан?
Тан, открой.
Мастер Фэн, я очень устал.
Это срочно.
Нам нужно поговорить.
Тан, послушай.
Я стар.
Но ты мудр.
- Я страшный.
- Да нет, ты красивый.
Я не знаю, как ухаживать
за девушкой.
Ну, этому можно научиться.
- Я уважаю традиционные способы.
- Всегда можно измениться.
Тогда зачем ты со мной состязаешься?
Что ты хочешь сказать?
Нас преследовали гангстеры.
Они меня избили.
Могу показать тебе доказательство.
- Ну давай, покажи.
- Очень больно.
Пин, она видела,
как тебя избили.
И никто не знает, что я получил
то же самое.
Бедняга.
Пожалей меня.
Отдай мне Пин.
Мастер Фэн, любовь - это вам не бизнес.
Сначала вам нужно завоевать её сердце.
В последнее время я заметил,
что она проявляет ко мне симпатию.
- Неужели?
- Да.
- Я взял её за руку.
- Когда она работала?
Да. Я даже дотронулся
до её плеча.
Мы были очень близки
друг к другу.
Ну и что из этого?
Я респектабельный человек, и,
откровенно говоря, я не думаю,
что она пойдёт за таким
как ты.
Это ещё почему?
Потому что Пин молодая и умная
девушка.
Она видит, что с таким как ты
будущего у неё не будет.
Она будет как роза
на куче дерьма.
- Кого ты называешь кучей дерьма?
- Тебя, конечно. Не её.
Потому что я толстый, да?
Зато ты старый и уродливый.
Я здесь напрасно распинаюсь.
Ты идиот.
Правильно, не нужно метать бисер
перед свиньями.
Оставьте меня в покое,
мастер Фэн.
Ты идиот. Тот, кто говорит с обезьяной,
не обязательно идиот.
Он знает, что обезьяна родилась обезьяной
и обезьяной на всю жизнь останется.
Ты обезьяна, вот и ухаживай
за обезьянами.
А помните сказку о принцессе
и жабе?
Пин не принцесса. Она пекарь.
Она даже не посмотрит
на такого толстяка как ты.
Не говоря уже о том,
чтобы дотронуться до тебя.
Вот так что ли?
Ты злой.
Ты меня осрамил.
Что ты делаешь?
Разговаривая с ним, я понял...
Я понял, что ты меня всегда
привлекала.
Могу я пригласить тебя
сегодня?
Я не знаю.
Хороший пекарь известен
по своему тесту.
Если тесто хорошее...
... он сделает хорошее печенье.
И если тесто плохое...
А секрет кроется в составляющих
компонентах.
Плохие компоненты -
плохое пирожное, плохое печенье.
- Нужны свежие компоненты.
- Неверно.
Держи. Компоненты - словно люди.
Чем они моложе,
тем они лучше, тем они свежее.
Без хороших компонентов
не испечь хорошего пирога.
Пин, возьми мою руку.
Возьми её.
- Ну, что ты чувствуешь?
- Твёрдая.
Твёрдая? Конечно. Я ведь сражался
в Кантоне, в Макао.
Самый великий мудрец назвал меня
большим бойцом.
Потрогай.
Ой, прям как наждачка.
И этими руками я выстроил
своё состояние.
Мастер Фэн, вы, наверное,
хороший боец.
Не нужно мне льстить.
Пин, я сильный и здоровый.
Не чета этому толстяку.
Мне не наплевать на людей.
У меня любящее сердце.
Представьте, если я посвящу свою жизнь
одному человеку,
одному особенному человеку
вместо того, чтобы печь здесь печенье.
Как вы думаете, что случится
с этим человеком?
Она будет так несчастна.
Пин, надеюсь, ты с ними
не согласна?
Я думаю, это будет трагедия.
Она будет словно кусок теста.
Вся сжатая и перемятая.
- Нет, так не получится.
- Пин, иди сюда.
Не ходи.
А я тебя не спрашиваю.
Это не твоё дело вообще.
Пин!
Чёрт тебя подери!
Её ты обучил.
Ты что себе позволяешь?
Ты пытаешься совратить её.
Почему ты не хочешь,
чтобы она сама за себя говорила?
Хорошо. Пусть скажет откровенно.
Ну, кого ты выбираешь?
Меня или его?
Ну же.
Только знай, этот выбор будет
на всю жизнь.
Не заставляйте меня.
Будьте помилее.
- А я мил с тобой.
- И я тоже мил.
Будьте со мной как папа и брат.
Хорошо, он будет твоим отцом,
а я буду твоим любовником.
- Ни за что.
- Почему ни за что?
Потому что мы с тобой почти
одинакового возраста.
Что? Да ты старик.
Ты должен быть отцом.
- Заткнись.
- Ну хорошо, тогда будь братом.
Заткнись.
Отец или брат - у тебя только
два выбора.
Помолчите. Мой отец и брат
не стали бы себя так вести.
То есть?
Мой отец поёт, когда мне плохо.
А брат меня развлекает.
Понятно?
Развлекай её. Танцуй.
А ещё что-нибудь твой брат делает?
- Да.
- Что?
Когда я безобразничаю,
он берёт всю вину на себя.
Вот так, брат, подставляй щёку.
Тан, с тобой всё в порядке?
- Тебе больно?
- Ничего, всё нормально.
Но ты посмотри на него.
Могу я пригласить тебя сегодня?
- Хорошо.
- Значит, я пойду покупать билеты?
Хорошо, иди.
Возьми два билета на сегодня на вечер.
Пин, может, лучше три билета?
Прости, осталось только два билета.
Пойдём. Пора работать.
- Неплохо.
- Хорошо.
Ты прав, хорошо.
Эй, ты мою половину съел.
Но ты ведь отказался,
сказал "хорошо".
Я сказал: "Хорошо бы, если бы со мной
сейчас была Ксяо-Сю".
Чтобы сидели здесь,
как две птички.
Ребят, вы не на той дороге
находитесь.
Позвольте мне вас предупредить.
Девушки уничтожают
вашу свободу.
- А ты когда-нибудь был влюблён?
- Нет, но я в этом мастак.
Заткнись, ты ничего в этом
не понимаешь.
Да нет, у меня большой опыт.
Я могу вас научить, что такое женщина.
Шан-Ча, мы говорим серьёзно.
Серьёзно? Тогда, может быть,
вы представите мне своих возлюбленных?
Да, он прав.
Давай познакомим всех с нашими
девушками.
И мне тоже, мне тоже хочется
посмотреть.
Может быть, вы даже одолжите мне её
на пару часов?
Хорошо, я приглашу свою девушку завтра.
И я приглашу свою девушку завтра.
- Ну что ж, похоже, свидание.
- Нет, это не свидание.
Это инспекция.
Эй, не так сильно,
а то я весь синяками покроюсь
и не смогу с вашими девушками
встречаться.
А тебе не обязательно быть
красавчиком.
Прошу вас, проходите.
Садитесь.
Средняя комната.
Ну, вам что-нибудь особенное?
Нет, особенное я не могу себе
позволить.
- Мне обычные услуги.
- Пять долларов.
- Дядя, я ухожу.
- Спасибо.
Задняя комната.
Проходите.
Раздевайтесь.
Пожалуйста, не нужно меня целовать,
сэр.
- Сдачу оставь.
- Спасибо.
Спасибо.
Приходите ещё.
Ты у меня самая лучшая.
Вот тебе за последних двух
клиентов.
Вас не спросил мастер Ю,
сколько ещё я ему должна?
Несколько сотен, кажется.
Спасибо.
Я слышала, ты собираешься уходить.
Это правда?
Да. Я встретила хорошего парня.
Он мне нравится.
Я должна уйти отсюда.
Поздравляю.
Салют, Липкий Леденец.
Рисовый Пудинг,
ну-ка, помоги мне.
Позвольте представить вам -
Тан, Пин. Это девушка Тана.
- Как поживаете?
- Как поживаете?
Ну, пойдёмте сядем.
Это Рисовый Пудинг, его жена.
Ксяо-Сю.
Добро пожаловать.
Простите, мне нужно ребёнка
покормить.
Угощайтесь, угощайтесь. Здесь, правда,
нет ничего особенного.
Дядя Шен, он владелец
этого заведения, Ксяо-Сю.
Шан-Ча, проходи, садись.
Позволь мне представить тебе,
моя невеста.
Сегодня невеста, а завтра - жена.
Да, это ритм жизни.
Вот, тебе.
Ксяо-Сю, смотри,
тут тебе предлагают.
Спасибо.
Липкий Леденец, а ты почему не ухаживаешь
за своей девушкой?
А как насчёт меня?
А ты и сама можешь поухаживать
за собой.
Ты свинья.
Ну, на тогда, пожалуйста.
Не нужно ссориться. Вам нужен совет
насчёт женщин.
Мы вот, например, с Шаном-Ча
ещё одиночки.
Шан-Ча боится девушек больше,
чем я боюсь огня.
Шан-Ча, тебя что-то волнует?
Говори.
Если это хорошие новости - говори.
А если нет - лучше потерпи
до следующего момента.
Ксяо-Сю, Шан мне одолжил денег,
когда я решил покупать велосипед
устраиваться на работу.
А теперь, когда я познакомился с тобой,
он хочет, чтобы я нормально начал
зарабатывать на жизнь и чтобы побыстрее
накопил на нашу с тобой свадьбу.
Давайте выпьем за Шана.
Шан, за твоё здоровье
от меня и Ксяо-Сю.
Ксяо-Сю, давай.
За наше здоровье.
Шан, а почему ты только с ним
чокнулся?
Ксяо-Сю тоже хотела пожелать тебе
счастья.
Что с тобой сегодня?
- Ты что, заболел?
- Не обращай на меня внимания.
Шан, прости меня, конечно,
если я тебя чем-то обидел сегодня.
Ничем ты меня не обижал.
И дело вообще не во мне.
Но в чём же дело?
Давай-давай, говори.
Ты и так уже всё испортил.
Шан, я на тебя обижаться
не буду, слово даю.
- Ты знаешь, что я не буду тебе лгать.
- Конечно знаю.
Ты знаешь, чем она зарабатывает
на жизнь?
Нет. Но что волноваться, рано или поздно
я об этом узнаю.
- Ты что хочешь сказать?
- Она проститутка.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что она проститутка.
- Ты её оскорбляешь.
- Ты говоришь ерунду!
Я не хотел этого говорить.
Но я не мог утаить от тебя, брат.
Тебя провели.
Ксяо-Сю, это правда?
Ксяо-Сю?
Давай побыстрее доедать.
Замолчи ты. Ты что, не видишь,
он ей верил.
- К счастью, Шан сдал.
- Нет, я не сдал.
Я только вчера ночью переспал с ней.
- Ах ты, мусор!
- Мусор! - Мусор!
Ты мусор!
Она, может, и мусор, но посуда моя
стоит денег.
А я тебя так любил. Ты даже не разрешила
мне поцеловать тебя в руку.
И тем не менее, ты отдавалась за 5 долларов
каждому встречному!
Зачем? Зачем ты лгала мне?
Я просто не могла...
Я не могла сказать тебе об этом.
Скажи ему, чтобы он успокоился.
А зачем?
Я и сам злюсь на неё.
Спасибо тебе за воспоминания.
Ксяо-Сю!
Ксяо-Сю!
Это всё из-за меня.
И вы называете себя мужчинами?
Да что вам известно о женщинах?
Вы думаете, почему она стала
проституткой?
Ну уж не для веселья,
это точно.
Вы рикши. Кто дал вам право судить?
Только трагедия могла довести её
до такой жизни.
Она не по собственной воле пошла туда.
А вы что? Оскорбили её.
Ты сказал, что она тебя обманула, да?
В чём?
Если бы я родилась на её месте, я,
может быть, тоже стала бы проституткой,
а не пекарем.
Вот здорово.
Здорово?
Я хотел сказать,
это имеет смысл.
Чья это вина?
Сутенёра это вина, вот чья вина.
Проститутки вынуждены заниматься этим,
но вот у клиентов есть выбор.
Если уж на то пошло, нужно всех мужиков
в этом обвинить.
Как мы можем называть их мусором?
Прости, я не знал, что она для тебя
так много значит.
- Отвези меня к ней.
- Поехали.
Иду-иду.
Прошу вас, проходите.
Последняя комната направо.
- Эй, подожди.
- Да он только поговорить хочет.
- Это невозможно.
- Ну сделай нам одолжение.
Ксяо-Сю?
Ксяо-Сю?
Я подожду внизу.
Ты разве пришёл не как клиент?
Нет.
- Я пришёл, чтобы извиниться.
- Извиниться?
За что?
Ты правильно обращался со мной.
Я мусор.
Я был не прав.
Прости меня.
Я вёл себя как дурак.
Если мы с тобой правда любим друг друга,
мы можем забыть прошлое.
Забыть прошлое? Никогда.
Хватит мечтать.
У меня как-то была такая мечта.
Я думала, что снова смогу начать жизнь.
Но после сегодняшнего вечера
всё улетучилось. Я проститутка.
И я буду ей до конца своих дней.
Ксяо-Сю, мне наплевать. В моём сердце
ты будешь всегда моей, Ксяо-Сю.
Я буду с тобой всегда-всегда.
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
Ты меня слышишь, это невозможно.
- Невозможно?
- Да, невозможно.
Ты никогда не сможешь выйти со мной
на улицу.
Это ерунда.
Не говори так.
- Мы будем счастливы вместе.
- Никогда.
Когда-то давным-давно голос внутри
моей души дал мне надежду.
Но это была слабая надежда.
И я отдалась в руки судьбы.
С тех пор я видела в себе
лишь мёртвое тело.
До тех пор, пока не познакомилась с тобой.
И вот тогда мои мечты возродились.
Но я была не права.
Я хотела, чтобы всё изменилось.
Но судьба была сильнее.
Забудь прошлое.
Мы не должны друг другу ничего.
Если ты готов, я продаюсь.
Не надо так говорить.
Хватит мечтать.
Не нужно меня уважать.
Я отдаю своё тело любому, кто платит.
Включая твоего брата.
А теперь иди.
Леденец, хватит с тебя.
Оставьте меня в покое!
Прочь с дороги!
Леденец, успокойся!
Уходите! Уходите!
На тебя смотреть противно.
Пойдём, может быть, она передумала.
Ничего она не передумала.
Эй, там, потише. Мне завтра рано
работать нужно.
Я хочу умереть!
Тогда, по крайней мере,
умри в её руках.
А может и нет.
Дайте мне умереть!
Давайте я открою.
Сиди.
Интересно, кто может быть
в такой час?
Открывай, открывай.
Опять ты? Сейчас три утра.
Уходи. Приходи завтра.
Открывай побыстрее, пожалуйста.
Проституткам тоже нужно спать.
Последняя дверь направо.
Эй, вы куда? Вы куда?
Он мёртв.
Он хотел, чтобы ты видела его.
Мы принесли его, чтобы исполнить
его последнюю просьбу.
Его тело ещё тёплое!
- Зачем ты это сделал?
- Он любил тебя.
Будда будет знать,
он умер из-за любви.
Зачем ты это сделал?
Бедняжка.
Неужели ты не видел, я причинила тебе боль
только потому, что любила тебя.
Ты оставил меня одну.
- Ты такая же глупая, как и он.
- Он сказал, что оставил тебя.
Он сказал... он сказал... он сказал...
А что он сказал?
Ничего он не сказал.
Он мёртв.
Любовь исчезла.
Да, но он сказал...
Он сказал, что если бы узнал,
что ты его по-настоящему любишь,
он умер бы без сожаления.
Я люблю его.
Но что я теперь могу сделать?
Сказать недостаточно.
Скажи, что ты бы стала его женой,
если бы он был жив.
Ну давай, говори, ты бы стала
его женой, если бы он был жив?
Говори.
Говори.
- Ну давай.
- Подождите.
Дайте ей шанс высказаться.
Ксяо-Сю, ну, скажи это.
Если ты скажешь, он будет лежать
с миром.
Да, он будет лежать с миром.
А что ещё?
Ну?
Сделай же что-нибудь.
Если ты ничего не скажешь,
мы заберём тело и унесём.
Поднимайте его.
Отпусти.
Дайте ей шанс.
Ладно, мы дадим тебе ещё один шанс.
Если бы он был жив,
тогда бы ты стала его женой?
Стала бы! Стала!
Только не расстраивайся,
ладно?
Прости, что я тебя обманул.
Ну что, разобрались?
Теперь тебе придётся
взять её в жёны.
По 50 с носа. Значит, получается 200
за четверых. Держи.
Спасибо.
Только больше не продавайте
мой велосипед.
Ещё нужно будет заработать на это
деньги.
Наймёшь, если нужно будет.
Ему нужны деньги на свадьбу.
Ребят, я даже не знаю,
как вас отблагодарить.
Да ничего, это ерунда.
Мы ведь с тобой друзья.
Зачем ещё нужны друзья?
Идиот! Зачем ты позволил ей
заплатить?
Она бы умерла.
А если ты всем девчонкам позволишь
заплатить, то я умру от голода.
Понятно? Ты что, с ума сошёл?
Сломайте ему ноги и выбросьте отсюда!
Отпусти её.
Хоть раз прояви милосердие.
Зачем? Ты что, хочешь сказать,
что ты лучше меня?
Ты меня сам научил.
В три я попрошайничал.
В девять я продавал героин.
А в 12 я уже стал сутенёром.
Теперь я уже три года тебя содержу.
И что я получил от тебя?
Вместо благодарности - наставления?
Тебя нужно убить!
- И чем быстрее, тем лучше.
- Так я и сделаю!
Не нужно, хозяин,
а то будешь проклят.
Нельзя отпускать шлюх.
Ну, удачи вам.
Долгих лет семейной жизни.
- Спасибо.
- Спасибо тебе, Тан.
- В чём дело?
- Ты зачем отдал им нашу комнату?
Это только на одну ночь.
Сегодня у них брачная ночь.
И пусть у вас будут здоровые
счастливые дети.
Да, спасибо.
- И пусть солнце светит на ваш путь.
- Спасибо.
Ну всё, пока.
Вы много пережили вместе.
Уважайте ваш союз.
Тан, Ксяо-Сю и я, мы наконец
сыграли свадьбу.
А каковы ваши планы?
Ты, может быть, и опередил меня
на несколько шагов,
но знай, я иду по пятам.
- Ну ладно-ладно, оставь их.
- Последний совет.
Убирайся, убирайся.
Хватит их беспокоить.
Ну, будь благоразумным.
Спокойной ночи.
Зачем спать под лестницей,
если есть софа?
Да ладно, пусть останутся наедине.
Кроме того, нужно тихое местечко,
чтобы уснуть.
Вот, подержи.
Уже поздно. Оставайся,
поспим на полу.
Нет, мне нужно домой.
Спокойной ночи.
- Пообещай мне кое-что.
- Всё, что угодно.
Если ты когда-нибудь захочешь
меня бросить...
Нет, подожди,
дай я договорю.
Если ты когда-нибудь захочешь меня
бросить, скажи, что я плохо готовлю.
Никогда больше не вспоминай
моё прошлое.
Дай-ка мне вот этот браслет.
Эй, что вам нужно?
Оставьте его.
Кто вы?
Что вам нужно?
А ну-ка, прочь с дороги!
Убирайтесь отсюда!
Это он!
В чём дело?
Не уходи! Не уходи!
Останься! Защищай нас!
Убить ублюдка!
Убить его! Убить!
Что ты делаешь?
Не уходи! Останься здесь!
Защищай нас!
С тобой всё в порядке?
Ксяо-Сю!
Ублюдок!
Рисовый Пудинг!
Я тебя убью!
С тобой всё в порядке?
За ними, быстро!
Этих оставьте в покое!
Сюда! Сюда!
- Простите, больше ничем не могу помочь.
- Дядя!
Тан!
Тан!
В чём дело?
Что случилось?
Люди Ю, они атаковали нас.
Им нужен был Леденец.
Тан?
Ксяо-Сю...
Пошли.
Ксяо-Сю? Ксяо-Сю?
Ксяо-Сю...
Рисовый Пудинг!
Останься с ними.
Не волнуйся за нас.
С нами всё будет в порядке. Иди.
Хорошая работа. Заплати своим людям.
Идите отпразднуйте.
Многие погибли.
Покайся, иначе ты будешь проклят.
Да как ты смеешь меня проклинать?
Раскрой глаза, посмотри на меня.
Я смотрю, ты дальше своего носа
не видишь.
Наведи резкость, может, тогда
ты рассмотришь.
Я такой умный, что я уже подозреваю,
ты не мой отец.
- Иди наверх.
- Хорошо.
Стой! Подожди!
Подожди!
Ю, а ну-ка, выходи!
Ю, выходи!
Толстяк, что тебе нужно?
Что это за шум?
Это твои люди.
Скажи им, чтобы они потише
вели себя, а то я не услышу
твоих криков наслаждения.
Здесь так воняет.
Ты ведь меня знаешь. Я животное.
Я пописал в ванную.
Какой ты плохой.
Я с самого начала был плохим.
С начала и до конца.
На помощь! На помощь!
- Мастер Ю, с вами всё в порядке?
- Убей это животное!
На помощь!
Там наверху убийца!
Ещё один? Ты что,
и меня собираешься убить?
Подожди, подожди. Может быть,
сначала разберёмся?
Он убил твоего брата,
его и убей.
Но ты ведь хозяин.
Ты глуп. Он живёт за мой счёт.
Заставь его заработать свои деньги.
Его обязанность - защищать меня.
Вижу, тебе не понятно.
Это правила бизнеса.
За меня не волнуйся.
Убей ублюдка.
Не надо! Не надо!
Ты что, по-прежнему думаешь,
что меня сможешь убить?
Да ни за что.
Продолжай, не останавливайся.
Здорово. Да, тебе нужно
практиковаться больше.
Не надо! Не надо!
Тебе конец, подонок!
А ну-ка, стой!
Отпусти его,
иначе я его убью!
- Отпусти меня!
- Отпусти его немедленно!
- Ты его слышал?
- А не отпустишь, я его убью!
Отпусти, ублюдок! Ты что, думаешь,
ты можешь меня убить? Ни за что!
- Отпусти его!
- Убей его!
- Лучше не лезь, а не то я его убью!
- Ты - зло!
Это он зло!
Против своего сына встал!
- Ты не посмеешь убить своего отца!
- Да? А ты попробуй и узнаешь!
А если он умрёт, его смерть будет
на твоей совести! Понятно?
Спасибо, спасибо,
что спас мне жизнь.
Я просто не хотел, чтобы твоя смерть
была такой лёгкой.
Так ты что, правда хочешь меня убить?
Прими совет от умирающего человека.
Если ты хочешь меня убить,
доверь это моему отцу.
Пусть он потом страдает.
Видишь, как он ответил на молитвы
моей матери в аду?
Ну, иди сюда, старик!
Иди!
Не слушайте его!
Убейте его!
Всё готово! Всё готово!
- Тан?
- Рисовый пудинг?
Тан!
Тан! Тан!
- Он мёртв.
- Тан! Тан!
Тан, проснись!
Ты жив?
Ну что, расстроен?
- Почему?
- Тан жив. У тебя нет ни шанса.
- Ты ерунду говоришь.
- Ладно-ладно, забудь об этом.
Шан-Ча, как у меня лицо?
Ничего?
Тебе повезло, что ты жив ещё.
А ты волнуешься за свой внешний вид.
Ты ведь не проститутка.
Мой проклятый рот.
- А у меня для тебя кое-что есть.
- Что?
Это когда-то было браслетом.
Ну, а сейчас из этого можно сделать
пару серёжек и кольцо.
Да, у меня нет против тебя
ни малейшего шанса.
Тан, ты честный человек
и храбрый парень.
Дядя Фэн, Пин понадобится твоя опека.
Я ведь убийца.
А я всю вину возьму на себя.
Скажу, что я их убил, да.
Ты?
- Они тебе не поверят.
- Я и сам-то себе не верю.
Пошли отсюда лучше.
Пошли. В следующий раз я им покажу.