«Страдивари» (итал. Stradivari) — биографический фильм Джакомо
Баттиато c Энтони Куинном в главной роли.
Все фразы и цитаты
Акиле Манцотти представляет
идея Витторио Салерно
в главной роли Энтони Куинн
""СТРАДИВАРИ""
Фильм Джакомо Баттиато
в ролях СтеФания Сандрелли
Валери Каприски
Франческо Куинн
Дэнни Куинн
Лоренцо Куинн и другие
Вы хотите ее купить?
Конечно хочу.
Проверим четвертую струну...
третью...
Авторы сценария
Эрнесто Гастальди и Витторио Салерно
Вторую...
Первую...
Вы очень хорошо играете.
Но...
Композитор Франческо Тампони
я не знаю... насчет скрипки...
вы не сделаете мне одолжение?
Оператор Тонино делли Колли
Продюсер Акилле Манцотти
Режиссер Джакомо Баттиато
Эй! Подо... подо... подождите!
зачем прыгать в воду,
если не умеешь плавать?
Вы не подождали меня!
А почему мы должны тебя ждать?
Ну-ка раздевайся!
Дурачок, у тебя аж зубы стучат!
И смотри, не намочи мне тут соль!
Понял меня.
Что это?
Покажи мне!
Ну что... посмотрел.
Как ты это делаешь?
Покажи!
я хочу на берег!
Правда? Сойдешь, когда я скажу.
Поблагодари, что я привезу тебя обратно.
Но это будет послезавтра.
завтра мне надо в Кремону.
Где это - Кремона?
Там родились мои родители.
А где они сейчас?
Нигде... Они умерли.
Брат Габриэле!
У меня для Вас подарок.
Как тебя зовут?
Помогите нашим сироткам,
и Господь... поможет вам.
Брат, я голоден!
Дайте мне хоть немного!
Мир вам, синьор Пескароли!
Мы сделали всё, как вы сказали,
но боли у моей жены не прошли
Пойдем, я тебе что-то покажу.
Видишь?
Вот что я хочу делать, когда вырасту!
Помогите нашим сироткам!
У нее уже не то звучание!
Мне кажется, что под дужкой начинает
образовываться трещина... Да...
Наверное, её обо что-то ударили.
Не трогай!
Это сделал ты?
Конечно я.
А ты умеешь на них играть?
Да, а что?
я тоже скоро научусь!
Проснись!
Глупый!
Это я!
Кто?
я, Антонио. Слушай, мне, чтобы научиться играть,
нужна одна из этих штук, которые ты делаешь.
Сделаешь мне?
я не умею!
Что это?
Деньги!
Струны... лак... завиток, проеден жуками, но сойдет.
А это ты должен вернуть мне завтра. Обещаешь?
Она висела возле спальни мальчиков.
По-моему, они ее украли, чтобы продать.
Это что, правда?
Посмотрите-ка!
Посмотрите.
Ты сам все это сделал, один?
А как же ты сделал резонансные отверстия?
Это кажется мне знакомо...
Вы меня научите играть?
Вы доверите его мне?
я научу его ремеслу...
я о нем позабочусь...
зачем ты ее сломал?
Она неправильная! Вы так только что сказали!
Скрипка такая ужасная, что вы смеетесь!
Да, но я предложил тебе пойти работать ко мне...
Если учесть, что это сделал ребенок...
Скрипка сделана плохо, и никуда не годится!..
Не годится - и все тут!
Антонио! Это тот знаменитый Французский
скрипач, рядом с маркизом Алиберти?
Может быть. И что?
Он пробует твою скрипку.
Думаю, да.
ясно.
Синьор, синьор, подайте милостыню!
Подайте!
Прочь, оборванцы!
Маэстро Амати - самый великий маэстро!
Ну ладно, он не хочет ставить мое имя. Тогда
пускай не ставит и свое. Пусть дает им имя школы.
((Сделано в школе Никколо Амати)).
я больше не прошу.
Эту тоже целиком сделал я... как и скрипку
для Француза. Ведь так будет справедливо?
Так, по крайней мере, хоть кто-то
заподозрит, что существуем и мы!
Пять.
Мне, как обычно, не везет!
У меня есть небольшой шедевр
искусства великого Амати!
заплатите долг, мой господин!
Давай перейдем в мастерскую Пескароли.
А что касается маэстро Амати...
У тебя другой случай.
Тебе никогда не нравилось делать скрипки.
Мне не нравилось работать как лошадь и
получать рабское жалованье.
я уверен, тебе там тоже придется по душе... Пришел
бы поговорить с Пескаролли! Он бы тебя взял.
Вы еще работаете во дворце Алиберти?
Да. заходи как-нибудь.
Это мне?
Нет.
Но если ты усладишь моего друга...
Посмотри, какой он грустный.
Где я могу найти господина Пескароли?
Пескароли?
Пескароли, архитектор.
Он работает в театре.
Ну?
Нельзя сказать, что я полностью доволен.
Вообще-то залу не хватает... не хватает...
Резонанса?
Резонанса.
Вы правы. Это потому что свод
авансцены слишком низкий.
Это не зал виноват!.. Виновата скрипка!
Кто-нибудь, скажите этому человеку, что
эта скрипка- шедевр маэстро Николо Амати!
А вы думаете, я не знаю? Ее создал я!
Да, да, я! И я знаю, что у нее прекраснейший голос.
Но, к сожалению, этот прекраснейший голос
рождается мертвым! Он не стремится вперед, ввысь...
звук должен проникать в самое сердце еще
до того как будет услышан. Это очень важно.
Что это еще за наглец?
Прошу вас простить его, господин Маркиз. Это -
Антонио Страдивари. Он работает на маэстро Амати.
Но я хочу, чтобы он перешел работать
ко мне в мастерскую.
я буду продолжать делать скрипки, пока у меня не
получится такая, как хочу я! И тогда, черт возьми,
вы поймете, о чем я говорю!
Потаскуха!
Пьетро, спаси меня! Он меня убьет!
Франческа!
Почему ты не открыл мне?
Оставь ее!
Нет!
Не лезь!
я сказал, не трогай ее!
На помощь! На помощь!
Стой!
Надо вызвать врача.
Кому-то надо вызвать врача.
я позову врача. А вы лучше позовите
священника. Этот человек умирает.
Он истекает кровью. Помогите мне.
Никому не двигаться! Никому!
Кто этот человек?
Это мой муж.
Джованни Джакомо Капра.
Это он стрелял?
Откуда мне знать?
Было темно.
Ничего не было видно!
я услышала выстрел.
я не знаю, он ли это...
Как это вы не знаете?
я услышал шум. Она кричала ((На помощь, он
убьет меня!)) И я бросился ей на помощь.
Арестуйте его!
я ни при чем! Говорю вам, я ни при чем!
Это был не я!
Пошел! Давай!
Держи его!
Скорее, сюда!
Что такое?
О господи, что случилось?
Успокой ее, Маддалена.
я пойду за священником.
Папа! Это я, Франческа!
Открой мне! Папа, прошу
тебя, впусти меня!
Эй, в доме! Открывайте! Именем
градоначальника Кремоны, откройте!
Это вы хозяин дома, господин
Джованни Феррабоски?
Это я.
Судя по этой табличке, этот аркебуз - ваш. Кто-то
воспользовался им, чтобы совершить преступление.
Твоя очередь.
Моя?
Ты тот, с аркебузом, да?
Признавайся сразу!
Верь мне!
В чем признаваться?
я ничего не сделал!
Послушай меня, сознавайся!
Нет, это не тот человек.
Как я и предполагал.
Убирайся отсюда!
Ты ни при чем! Слышал, уходи!
Унесите детей.
Вам что-то нужно?
Простите... я искал какой-нибудь рисунок, чтобы
скопировать для инкрустации. А что там случилось?
Многое случилось. Но худшее уже позади.
Теперь забирают детей.
Каких детей?
Детей покойного бедняги Джованни Джакомо. Его
отец, архитектор Капра попросил, чтобы детей
отдали ему. Судья дал своё согласие.
Потому что у них такая мать...
А какие рисунки вы ищете?
Маддалена! Маддалена!
Страдивари!
Моя хозяйка хочет поговорить с тобой. Она
будет ждать тебя. Приходи в час службы к капелле
Санта Мария делла Пьета
в церкви Святой Агаты.
Прошу, прости меня. Умоляю, не оборачивайся. я
позволила арестовать тебя той ночью, чтобы дать
время скрыться моему брату. Это он убил моего мужа.
Сегодня я узнала, что он нашел убежище в Мантуе.
Мне больше нечего тебе сказать. Еще раз
прошу, прости меня. Не думай обо мне плохо.
У меня не было выбора.
я... Ты, твой брат, твой отец - вы все
в сговоре, вы покрываете кого-то!
Ты скажешь ((Какое тебе до этого
дело?)) Но ведь и я в это замешан.
я сказала тебе правду. Это был мой брат.
Он поступил так, чтобы спасти мне жизнь!..
я никогда не ладила со своим мужем. Он был
вдовец, у него был сын. Ему нужна была жена.
Меня заставили выйти за него. я была еще
очень молодой. И хотела оставаться молодой.
Поэтому я и заработала себе плохую репутацию если
какой-то мужчина смотрел на меня, я делала все
возможное, чтобы он не сводил с меня глаз. Но
дальше этого я не заходила... ну, не намного дальше.
Возможно, ты не веришь мне,
не важно. Но это правда.
я была так зла на своего мужа, что поощряла других
мужчин ухаживать за мной. Муж страшно избивал меня.
А сейчас все стало еще хуже, чем раньше. Мой
свекор сегодня ночью забрал сына моего мужа
от первого брака, и мою дочку... Даже мой отец не
хочет больше видеть меня. Он хочет, чтобы мой брат
вернулся... и, кажется, надежда есть... Мой брат...
попросил помилования. И будет церемония прощения,
после чего я смогу уйти в монастырь.
я так и сделаю... потому что это - единственный
способ вернуть моего брата и всё исправить.
я хочу на тебе жениться!
Что?
я хочу на тебе жениться!
Это невозможно! Ты безумец!
Но мне было приятно услышать
такие слова от тебя, правда.
Откройте дверь! Откройте!
Прекратите! Что за шум?
я видел в окнах свет!
А теперь темно, и они не открывают!
А я что могу поделать?
Вы знаете синьору, которая здесь живет?
Нет!
Эй, синьора Франческа!
Это я! Это я!
Да что же это такое! Хватит!
В доме кто-то есть! я уверен!
Может быть, случилось несчастье!
Уходите отсюда!
я сейчас выбью дверь!
Вы будете свидетелями.
Моя хозяйка говорить, чтобы ты немедленно
уходил, не то она позовет стражу! Нет! Стой!
Что тебе надо?
Синьора!
Уходи прочь! Ты что, напился? Уходи или я
позову людей! Ты что, хочешь скандала?
я узнал, что твой брат получил прощенье.
Да. Все только этого и ждали!
Теперь все довольны!
я хочу на тебе жениться!
я уже говорил тебе! Ты забыла?
Это была шутка...
И потом, я больше не видела тебя с тех пор.
я ждал. Но я думал только о тебе.
я всё обдумал.
я ждал, и я принял решение.
Ах, да? И что же ты такое решил?
я хочу на тебе жениться.
я всего лишь скрипичный мастер...
ученик... но теперь я открою свое дело.
У меня будет своя мастерская, инструменты.
я не хочу, чтобы ты уходила в монастырь!
зачем я тебе нужна? Женщина с такой репутацией,
которую презирает даже её семья?
Чтобы унижать меня?.. Чтобы попрекать меня этим?..
Или ты настолько беден, что не можешь позволить
себе порядочную жену?
Если это так, то ты ошибся.
я не намерена целовать тебе
ноги за снисходительность.
Господи, я не могу даже... увидеть свою дочку, а тут
еще приходишь ты и начинаешь отдавать приказы!
Только этого мне не хватало!
Так ты ничего и не поняла!
я всё прекрасно поняла.
Уходи отсюда!
Ты ничего не дала мне сказать! Ты не слушаешь меня!
я не умею красиво говорить, у меня нет таланта.
А у тебя -да, есть! Вот ты умеешь говорить! Но
все эти ужасные вещи, которые ты наговорила...
всё это - неправда!
Оставь меня, умоляю!
Это как отблески света на речной воде.
Их создал не я.
Дерево умирает.
Но древесина- нет.
У каждой древесины... свой голос.
И своя душа.
Душа.
Она неплохая.
Но еще не такая, как я хочу...
Есть звучание...
которое я ищу с давних пор.
И это звучание...
я буду искать всю свою жизнь.
Не женись на женщине, которая была в постели
с мужчиной... даже если этот мужчина- был ты.
Мы снова работаем с Алиберти в театре.
И знаешь, что я слышал?
Помнишь шурина господина маркиза? Того ((борова))?
Так вот, в последние дни одна труппа репетирует
там оперу, которую повезут в Венецию.
И его Милость господин ((боров)) решил, что кое-какие
вещи у него получаются лучше в музыкальном
сопровождении. И каждый день он приводит
в одну из лож какую-то женщину...
А что, если эта женщина-твоя будущая жена?
я не видел её близко, но она примерно
такого же роста, и походка у неё...
Ну хватит!
Жди здесь.
Никого нет.
Маэстро, прошу вас, прошу вас, прошу вас! Вы,
синьоры, там внизу, будьте повнимательнее с канатами!
Позвольте напомнить вам, что я не мешок
с картошкой. я ведь - ((Божественная))!
Перестаньте меня дергать! У вас столько же
нежности, сколько у стада обезумевших свиней!
Где она?
Сюда!
Так твой муж избивал тебя?
Ну ладно, поступай как знаешь!
я не могу остановить тебя...
Но помни, что я сказал тебе не бери в жены
женщину, которая была в постели с мужчиной,
даже если этот мужчина был ты сам.
Вот и я.
Доброе утро.
Доброе утро, отец!
Вот оно.
Сейчас, минуточку!
Франческо Гобетти.
Нет, нет, хватит! Это какие-то металлические
звуки. Это не дерево. Это какая-то грубая кора!
Следующая!
ГоФредо Каппа.
Мама! Мама!
Всё в порядке?
Да, да... но я тебе ничего не расскажу,
пока ты меня не накормишь!
Ты записал его?
я узнал, что скрипки на конкурс должны
быть представлены до сегодняшнего дня.
И я отнес её прямо туда.
А какую ты отнес?
А как ты думаешь?.. Ту, которую
я должен был отвезти в Милан!
О! Боже милостивый!
Если отец что-то заподозрит, он убьёт тебя!
Пьетро Гварнери.
Благородный звук. Но он не идет вширь, не летит.
Очень хорошо в высоком регистре. Блестящий резонанс.
Блестящий.
В мастерскую.
Привет, папа!
Всё прошло хорошо. Только он не дал мне
деньги. Он говорит, что Вам их привезет банкир.
Что ты тут делаешь?
Мне нужно...
Ты оставил дверь открытой!
Иди в мастерскую!
я хочу есть.
Вот, вот, держи. Держи, поешь.
я пойду с тобой.
Нет, нет, погоди. Вся эта история, с банкиром...
Тебе надо было забрать у него деньги.
Дело в том, что банкир ездит с двумя
вооруженными людьми. Так надежнее.
Как будто они должны отправить тебе невесть
какое сокровище! знаешь что, Антонио?
Раз уж они тебе еще не заплатили, ты можешь
воспользоваться этим и поднять цену.
я и так запросил целых двести золотых крон!
я слышала, что Гварнери просит четыреста!
Что? Ты слышала? Но где? Когда? От кого? От
торговки, которая продает тебе овощи на рынке?
На службе в церкви? Прошу тебя, не говори
мне о вещах, в которых ты не разбираешься.
Может, тебе чего-то не хватает?
я сказала это только ради тебя.
я хочу, чтобы твоя работа лучше ценилась.
Вы только послушайте её! Может, ты хочешь,
чтобы я получал больше заказов?!
Да я не успеваю закончить и те, что у меня есть!
Сегодня утром я отказался от двух!
Не надо было! Нужно было взять их и попросить
помочь тебе Франческо... он бы отлично справился!
я занимаюсь этим более сорока лет, и вот-
если её сделает он, будет то же самое?!
Может, ты научишь меня, как нужно распиливать
клён? Вдоль волокна или рубить топором?
Может, ты еще научишь меня, как сделать скрипку
для короля Испании?! Да уж, сынок, прекрасно!
Уберите эту гусыню!
Прошу Вас, отец!
В следующий раз я её зажарю!
Антонио Страдивари.
Эсмеральда!
Нет, нет, иди-ка ты спать!
Эй, кто там есть в доме Антонио Страдивари!
Откройте дверь!
Стой! Не двигайся!
Антонио Страдивари!
Именем глубокоуважаемого посланника Его Величества
короля Испании, просим впустить нас в дом!
я открою.
Что это значит?
Её вернули из Милана? Что такое?
Она им не подходит?
Нет, нет, всё в порядке!
Тебе хотят вручить королевскую награду!
я, как главный распорядитель при дворе Его
Величество короля Испании, да храни его Господь,
выслушав мнение Его Светлости королевского маэстро
музыки, который просмотрел и прослушал скрипки,
сделанные лучшими мастерами, главным образом
в этом славном городе Кремоне, имею высокую честь
объявить Вам, глубокоуважаемый маэстро Антонио
Страдивари, что королевское свидетельство за
превосходное качество скрипки вручит
Вам лично Его Величество Король.
Прочь с дороги!
я так голоден, синьор, так голоден!
Страдивари?
Вон та дверь.
Тут какой-то человек говорит...
что ты заказала мне костюм!
Шутовской наряд!
Он снимал мерки с моей одежды...
а я об этом ничего не знаю!
А я -знаю.
Ах так?
Это я заказала тебе костюм.
Иначе как же ты пойдешь к королю?
Но я же скрипичный мастер...
Или ты собираешься пойти вот так?
Но я...
Иди! Примерь.
Да о чем ты думала? Как я появлюсь
на людях в этих... доспехах?
Доспехи?! Вы называете этот великолепный камзол,
сшитый из тончайшего голландского сукна,
доспехами?! Посмотрите, месьё, на эти
ряды серебряных пуговиц на рукавах!
А кто за все платит? я не знаю вас,
синьор, и не просил ваших услуг!
Это верно! Это сюрприз!
Правда?.. Но я буду рад...
считать вас отныне моим почетным клиентом!
Всего на минуту, прошу вас. Вы в хороших руках.
Любезная синьора хотела заказать черный,
но я взял на себя смелость
посоветовать коричневый.
Но он зеленый!
Цвет коричневого мха!
Нет, он зеленый!
Цвет коричневого мха!
Ты наденешь его, чтобы сделать мне приятное.
Поэтому справедливо, что за него заплачу я,
своими деньгами. К тому же я уже заплатила.
И очень неплохо!
Ты заплатила?.. Но как?
я же тебе сказала, у меня были сбережения!
Какое телосложение! Какие пропорции!
Умоляю вас, помолчите немного!
Так, вот это через плечо...
Вы можете замолчать?!
Но с белыми чулками!
замолчите, прошу вас!
Так...
я и не знал, что у тебя есть сбережения!
Конечно же есть!
То, что я сэкономила на хозяйстве.
Вы слышали!
То есть, это деньги, украденные у меня!
Как ты можешь такое говорить?
Ты даешь деньги, чтобы расплачиваться с
лавочниками, а я уговариваю их сбавить цену.
Справедливо, что я оставляю их себе!
я их заработала!
И ведь я все равно трачу их на то,
чтобы сделать тебе такой подарок!
Ну хорошо, я...
Если бы это были не мои деньги,
это не был бы подарок!
я тебя не просил...
Но они мои!
я могла бы купить на них ожерелье из кораллов или
гранатов! Но я предпочла сделать подарок своему
мужу, потому что я горжусь им, потому что он первый
среди мастеров, и теперь сам король Испании хочет
увидеть его! я всегда думала, что для тебя это важно!
Но теперь вижу, что нет.
Тебе не важно ни свидетельство, ни король.
Тебе ничего не важно.
Ты можешь додуматься только до
того, что твоя жена- воровка!
Франческа! Франческа! Оставь!
Вернись! Пожалуйста, Франческа!
Минуточку, месьё!
Правда заплатила она?
Да. Вы будете выглядеть великолепно!
Мама! Мама!
Смотри! Смотри! Его везут в карете!
Шляпу.
Мама!
Алессандро!
Мама, прошу тебя, не надо.
Мальчик мой, но ведь ты еще не священник!
Пока что ты еще мой сын!
Мама, пожалуйста!
Величайший скрипичный мастер
синьор Антонио Страдивари!
Франческа! Франческа!
я уже заждалась тебя! Мы тебя видели в той
роскошной испанской карете! Это было великолепно!
Да.
Видела того, кто был рядом со мной?
Это был герцог!
Расскажи мне о короле!
Ну... меня проводили в большой зал.
Он был там... он... он...
Что он тебе сказал?...
Ничего... Но там было столько народу!
Городской глава, советники...
И знаешь, что?
Меня назначили капитаном.
Капитаном?
Святого Ордена Мадонны.
Что теперь будет, Антонио?
Не волнуйся. Все будет хорошо. А сейчас я хочу
купить тебе подарок! я хочу отпраздновать самый
прекрасный момент моей жизни!
Иди сюда!
Смотри! Выбирай!
Ну давай же, выбирай.
Нравится?
Вот это.
Сколько они стоят?
Сколько?
Двадцать пять крон.
Это все равно, что выбросить их на ветер, но
если они тебе нравятся, то тогда бери их!
Да нет, не нужно.
Нет, нет, я прошу тебя! Бери!
Нет...
Но почему нет?
Обними меня, мой дорогой скупец,
это не стоит ни кроны!
Что такое? Ты не встанешь?
Да. я сейчас разожгу огонь. я себя как-то странно
чувствую. Ты ничего не заметил ночью?
Нет, а что?
я вставала и спускалась вниз три раза.
Да?
У меня болит вот здесь, и я не могла заснуть.
Думаю, я вчера проглотила рыбную
кость, и она меня поранила...
Дай я посмотрю!
Открой рот, шире! Давай!
здесь ничего не видно!
Иди сюда. Иди! Иди сюда!
Подойди.
Ну, открой рот.
я ничего не вижу!
С тобой всё в порядке.
Принеси мне молока в мастерскую.
И сама выпей немного.
Антонио!
Катерина! Катерина!
В каком-то смысле мы с вами коллеги.
Что?
Мы же состоим в одном и том же ордене.
Где больная?
Вон там...
я же просил привести местного доктора!
Но он не лечит людей, а убивает их!
Глупости!
Говорят, этот врач -лучший.
Для богатых!
Увидите, во сколько мне это обойдется!
Моча.
Очень хорошо. Очень.
Жидкость в организме искала немедленного выхода...
и нашла его в самопроизвольном кровоизлиянии.
Это... спасло ей жизнь. Поэтому никаких кровопусканий.
Только регулярные ванны с горячей водой.
После чего... оберните её в ткань,
намоченную в ледяной воде...
Средство, приготовленное для меня в Венеции.
Давать его на закате... смешанное
с водой от тысячи цветов.
Это коровья моча.
завтра я вернусь, и мы посмотрим, как идет
лечение. Вы должны мне сто крон.
Осторожно. Осторожно!
Всё в порядке?
Ты покормила Эсмеральду?
Какое у тебя грустное лицо!
Мама не оставит тебя.
Моя дорогая... Катерина!
я буду работать здесь.
Но не разговаривай со мной... ладно?
я не хочу слушать болтовню во время работы.
Мне нужно нанести еще один слой лака.
Она останется здесь, с нами, в комнате.
Ей нужны... силы.
Как и тебе...
Ты заметила, ... она больше, чем остальные. Когда
Морони придет за ней... я попрошу его сыграть для тебя.
Этот инструмент будет петь так,
как не пел ни один другой!
Вот услышишь!
Антонио! ... Не забудь...
Ты должен!
Что такое, Франческа?
Прошу тебя, не разговаривай!
Ты должен взять...
я же сказал, не разговаривай!
Антонио!
Нет, прошу тебя!
Ты обманул меня, негодяй!
Как это - обманул?
Что это еще за шум? Тихо!
я заплатил тебе за Формулу! Но это обычный лак!
Где же секретная Формула твоего отца?!
Тише!
Или дай мне лак, или верни деньги!
Что ты ему продал?
Он... Он...
Что за лак ты ему продал?
Он спросил, каким лаком ты пользуешься и...
Нет никакой секретной Формулы!
Вот в чем мой секрет!
Мерзавец!
я дал ему то, что он хотел!
Верни ему деньги!
Отец, прошу тебя!
У меня нет...
я из тебя дух вышибу! Мне не нужен
сын-вор! Давай сюда деньги! Негодяй!
Перестань!
В чем дело?
Если позволите, я хочу кое-что сказать.
Можно?
я разговаривала с Терезой,
той, что приносит воду.
Она знает женщину, которая творит чудеса.
Она живет у сыроварни и излечивает людей.
Так я должен отвести твою маму к колдунье?
Она не колдунья. Она творит чудеса. И молится
Пресвятой Деве и Святому Иоанну Апостолу.
Вы слышали, отец?
Тереза ждет внизу.
Осторожнее!
Проклятье!
Что за люди?
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Ты поправишься.
Недугусиливается.
Поздно!
Уже слишком поздно!
Слишком поздно.
Слишком.
Эти похороны обошлись Страдивари
в целое состояние!
А ты слышал, что он хочет
похоронить её в церкви?
С тех пор как мастера назначили Капитаном Ордена он
очень изменился, мне кажется он возомнил о себе
невесть что! Его жена не была безгрешной
и нечего её хоронить как святую!
Раньше, казалось, здесь был целый лес
скрипок. Вы теперь мало работаете, а?
Работаю.
Не очень. И не помогаете моим братьям учиться.
А если добавить к этому разные ваши причуды...
Почему ты не остался со мной в мастерской?
Что бы я делал рядом с вами?
Сын мой... мои руки... больше не слушаются меня.
я потерял свой талант.
Мама предвидела... это. Перед смертью... она попро-
сила меня обещать ей, что я помогу вам найти новую
жену... которая заменила бы её в вашем сердце,
а также стала бы заботиться о детях и доме.
я говорил об этом со священником.
Да ты обезумел? Чтобы я, в моем
возрасте?! Найти новую жену?!
Жениться?!
Прекрати жевать!
Ты должен смиренно слушать!
И тогда дерево ответит тебе. Вот так.
Какой звук лучше?...
Франческо?
Этот.
Скрипка- это не просто вещь, это...
за работу!
Франческо! Ты слышал епископа? Слышал, кто
мы? Дым, тени, пыль. Одним словом... - ничто!
Это не так... Вон тот ребенок- это не пыль. Конечно,
есть страдания и боль. Но, в конце концов, день
намного длиннее ночи.
Она говорит, будто знает вас.
Нет, нет, я не сказала, что знаю его.
я сказала, что должна выйти за него.
Она говорит обо мне?
я -Антония Мария Дзамбелли. Мой священник сказал
мне, что ваш сын, Алессандро, одобрил меня.
Одобрение моего сына мне не указ. Да, мы
говорили об этом, но... это было уже давно.
Четыре месяца назад.
я попрошу священника поговорить с вами.
я -Антония Мария, и я уже сказала твоим братьям,
что ваш отец пошел ко мне домой вместе со
священником, чтобы поговорить с моей матерью.
я очень довольна. Но сначала я бы
хотела услышать, что скажешь ты.
я?
Да. А еще... взглянуть на ваш дом.
Нет, не выбрасывай стручки от гороха. Отвари их,
обваляй в муке и обжарь. Будет очень вкусно!
У торговца специями, на большой площади, есть
порошок, от которого медь блестит как золото!
У меня тоже есть такой. Но теперь у меня
нет времени... чтобы натирать посуду.
Скажи мне, Катерина...
Тебя ведь зовут Катерина, правда?
Да.
Расскажи о своем отце!
Он... Старый!
Нет, я не это хотела узнать! Это я знаю. Это я и
сама вижу... но мне не это важно, потому что, ну,
во-первых... я не хочу остаться старой девой, а
дело к этому идет. И потом... у нас еще будет
время поговорить.
Четыре вышитые льняные простыни, четыре
наволочки с вышитыми краями, камчатное покрывало,
скамейка с инкрустациями. Она стоит двести крон...
Четыре платья, вуаль из тончайшего шелка,
гранатовое ожерелье.
Синьора, то, что вы хотите дать вашей дочери для
личного пользования, это ваше дело. знаете, я...
Да, да, вы правы. Давайте перейдем к приданому.
Синьора Дзамбелли выдаст своей дочери сумму...
Три тысячи пятьсот лир.
Которые я отдам, как только выплачу долг монастырю
Сан Сигизмондо. Понимаете, синьор Страдивари,
мой бедный покойный муж
не был рожден для дел.
Долг будет погашен через три года.
Надеюсь, вы не против.
Да, да, хорошо, я согласен.
Помимо этого есть кое-что еще.
Кроме этого, есть треть дома в приходе Святой Анны,
которая, к сожалению, уже два раза заложена.
Вы не можете себе представить, в каком положении
мы оказались! Мой бедный муж оставил меня...
просто в ужасном положении!
Кредиторы всё время у дверей...
Антония... синьор Страдивари сказал, что доволен
приданым, которое даст тебе твоя мать и страстно
желает соединиться с тобой
святыми узами брака.
А теперь я должен идти.
Не богатое приданое, правда?
Но это совсем не...
зачем ты так говоришь? Что я могу еще?
Твой отец, благородный человек, мир праху его,
но у него всё валилось из рук.
Да, конечно...
Вы сделали прекрасный выбор.
Прекрасный. Благослови вас господь!
Прошу вас, садитесь.
О, благодарю вас... но я должен идти.
Мама, ты не предложила синьору
Страдивари стакан вина?
О, нет, спасибо, я не хочу пить. знаете, дон Пьетро
рассказал обо мне вашей матери, и, я думаю, она
осталась довольна. Но он не сказал, что я много
работаю, что у меня нет времени на... женщин, детей
и всякое такое...
я буду иметь это в виду.
я намного старше вас. Но я... и это видно, я
еще не старик, я сильный, и я еще могу...
Возраст означает опыт... мудрость... я буду
счастлива услышать историю вашей жизни.
я не умею рассказывать истории.
Вы пытаетесь испугать меня?
Послушайте, вы намного моложе,
не знаю, смогу ли я...
я хочу, чтобы вы знали, синьор Страдивари
я совершенно не боюсь вас!
Моя дочь хочет сказать, что будет прекрасной
женой, покорной и послушной.
Почему вы хотите стать моей женой?
Обещаю вам... от всего сердца...
что сделаю все для вашего счастья.
Это сделала ты?
Да. я тебя научу. Это очень просто.
Помоги мне!
Моя мама не умела вышивать.
Она не научила меня.
Ты еще не готовила приданое?
Нет.
Тогда надо начинать немедленно!
Иначе как ты найдешь себе мужа?
Катерина, что ты тут делаешь?
Мы говорили о том, что пора начать готовить
ей приданое. Ведь ей скоро замуж.
К ней еще не сватались.
Послушай... не то, чтобы это было важно,
но... я... я сплю с той стороны...
Но нет, если ты хочешь... Мне всё равно.
О, нет, нет, нет...
Нет, пожалуйста, просто я...
Да нет, нет.
В общем-то...
Нет, нет, нет...
Правда, всё равно!
Не заходи в дом!
Эсмеральда, ради Бога, тише!
Нет, нет, я сама.
Подождите, не уходите, еще рано.
я подумала, что по вечерам, пока я навожу порядок
на кухне, мы могли бы посидеть вместе и послушать,
как Катерина нам читает.
У меня есть книга, которую мне
когда-то подарили.
((О-сво-бож-ден-ный Иеру-са-лим))
В загородном доме у дяди с тетей меня всегда просили
читать по вечерам. Но у Катерины это получается
гораздо лучше, и к тому же она
специально училась.
((Воспеваю оружие и капитана...))
я пойду вниз. Ты закрой все окна.
А ты - спать, завтра рано вставать.
Не переживай. Читай для меня.
((...освободившего гробницу Христову...))
Куда ты?
Что случилось?
Война! Война! Война!
Не выходи из дома!
Где твоя жена?
Дома! Мария! Скажи, чтобы она не выходила!
я объясню диспозицию. Будьте внимательны.
Слева от леса- войска испанцев.
Вы их разглядели?
Нет, я узнаю голоса их пушек.
Слева- Французы!
Можете верить тому, что я говорю!
С кем, с кем Французы?
С испанцами!
Никогда не доверяйте Французам! Они хуже татар или
турков! Где бы они ни проходили, они уводят
женщин, разоряют церкви!
Везде одна жестокость!
Если к несчастью испанцев потеснят,
какую позицию мы тогда займем?
Простите, Ваше Превосходительство,
я могу посмотреть?
Пиши ((Мы, главы Правительства этого города и ваши
нижайшие, покорнейшие и благодарные слуги...))
Простите, но кому мы пишем?
Это пока неизвестно.
я ничего не вижу. Что это за война?
((...С полным сознанием нашей покорности...)) оставь
пустое место, потом впишем, кому мы покоряемся...
Куда же мы уедем?
я подумал об Испании.
Король любит меня.
я мог бы там преуспеть.
Продадим дом... и уедем!
Маэстро Страдивари!
Откройте, господин Страдивари!
Откройте! Откройте!
Что им от тебя нужно?
Они арестуют меня.
Господин Страдивари?
Меня послал к вам наш генерал. Прежде чем покинуть
Кремону, он хочет посмотреть ваши скрипки.
Они хороши?
Да!
Господин Генерал выбрал для себя эту скрипку.
Он хочет купить её и просит назвать цену.
Он может здесь сыграть?
Скажите ему... это большая честь для меня.
Мы, австрийцы, очень любим музыку.
Итальянскую музыку. Когда мы вместе, мы
играем... даже в паузах между сражениями.
здорово.
Ты представляешь?
Солдаты любят музыку!
Ну давай же, вставай! Надень вот это!
Какая ты красивая!
Антонио! Антонио!
Антония!
зачем ты на мне женился?
Тебе не нужна служанка!
У тебя уже есть слуги -твои дети!
Тебе даже не нужны собеседники, потому что ты не
любишь разговаривать! А уж слушать и подавно!
Так скажи мне, зачем я здесь?
зачем я тебе? Почему ты не отвечаешь?
Когда я вышла за тебя, я считала, что
мне повезло!
Мне говорили - что ты великий человек!
я сама, своими глазами видела... как испанские дворяне
привезли тебя на карете на прием к королю!
Пышные похороны, которые ты устроил Франческе,
показали, как ты благодарен матери твоих детей.
А когда я узнала о том скрипаче, которого
ты привел в церковь, я сказала себе
((Существует ли более высокое
доказательство любви?))
Но я не могу понять, почему в твоём сердце
есть место только для неё, почему нет места
ни для кого другого?
Скажи мне, во имя Господа,
зачем ты на мне женился?
Она сошла с ума!
На дворе ночь, такой холод, что у меня ноги зале-
денели, а он хочет знать, зачем я на ней женился!
я не могу больше это выносить!
Катерина, я иду спать в твою комнату!
Где моя жена?
Не знаю. Мы вместе ходили к утренней службе...
а потом она сказала, что поедет к тёте.
Её тётя продает дрова, там, на реке.
Антония не очень ладит со своей матерью.
Австрийские солдаты уже ушли. Но все уверены,
что они вернутся. Все боятся, но уверены,
что при них нам будет гораздо лучше.
Дон Пьетро говорит, что при австрийцах
много чего изменится.
А что должно измениться?
Этого я не знаю, папа.
Но я точно знаю, что Антония-Мария -
хороший человек.
Она сказала мне, что ждет ребенка... а вы хорошо
знаете, сколько будет забот, когда он родится.
Ей так хотелось посмотреть немного мир...
Венецию...
Она сказала, что ждет ребенка?
Когда ты задала мне тот вопрос, я был очень зол...
и вот так, сразу не смог тебе ответить.
Но я знаю, почему я женился на тебе.
Тогда скажи мне.
я... я не знаю, смогу ли я найти нужные слова...
Попробуй.
Ну, вот...
когда я...
вижу кусок дерева, я знаю, что из него получится
скрипка, и я... работаю с ним, придаю ему Форму...
полирую этот кусок... покрываю его лаком,
и... и вот... Получается скрипка.
знаешь... на этой самой реке, когда я был
ребенком... я в первый раз услышал скрипку.
Это были волшебные звуки.
Ты хочешь сказать, что любишь меня
почти так же, как свои скрипки?
Почти.
Как прекрасна жизнь!
Это был счастливый брак. У них было шестеро
детей. Антонио Страдивари скончался в 1737 году
в возрасте почти 90 лет. На протяжении своей
жизни он изготовил 1100 инструментов,
из которых до наших дней сохранилось 400.