Стальные магнолии (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Стальные магнолии» (англ. Steel Magnolias) — американский художественный фильм режиссёра Герберта Росса, вышедший на экраны в 1989 году. Экранизация одноимённой пьесы Роберта Харлинга. Лауреат премии «Золотой глобус» (1990) за «Лучшую женскую роль второго плана» (Джулия Робертс).

Все фразы и цитаты

С Т А Л Ь Н Ы E
M A Г Н O Л И И
Доброе утро. -Доброе утро.
Доброе утро. -Доброе утро.
Кыш !
Маши, сынок.
Пошли вон, птицы ! -Улетайте!
Улетайте с наших деревьев,
проклятые твари! Улетайте!
Мама! Мама!
-Мама! Мама!
Ещё 3 приёмника, Шелби.
-Потом, Toми. Maмa!
Лак для ногтей слишком яркий.
Цвет поросячей крови.
Как буд-то у меня руки кровью
испачканы. -Я что-нибудь придумаю.
O, нет! -Он должен быть нежным.
-Если не найду у себя,
пошлю кого-то из твоих
купить новый лак. -Maмa...
Джонотан, подожди.
-Отлично! Я представляю
что принесут мальчики.
-Посыльный!
Остановите его!
Не суй мне лёд за шиворот!
-Удавила бы их
при родах.
-Шелби, помоги достать.
Maмa, ногти не высохли.
-Шелби!
Mэм?
-Проверте рюмки, пожалуйста
Папа, тяни сюда! За полатку!
-Мирт, привет.
Подожди минутку.
-Прекратите уже!
Драм! Я говорю по телефону.
Хватит шуметь!
Я сама себя не слышу!
Mирт, бакалы для шампанского
все разбиты. Помоги.
Спад!
Спад, выключи дуратский TV!
Иди сюда, поковать пасхальные
яйца. -Я не умею.
Что тут уметь? Дело простое.
-Пойду чинить грузовик.
Нет , упакуй яйца.
-Есть мем, как прикажешь.
Если их не доставить в Церковь
к 12, их не освятят.
Ты меня слушаешь, Спад?
Миссис Джонс? -А ты Аннель?
Ты очень мила, заходи.
Извини. И забери из чистки
моё зелёное платье!
Я вам не помешала?
-Нет, я просто мужа пилю.
Я это делаю постоянно.
Пожалуйста, зови меня Труви.
-Хорошо.
Maмa, посмотри. Это было
В чулане.
Что это? -Презервативы. Томи
сказал, Джонотан хочет увить ими
свадебный кортэж.
Запрети ему! -Не кричи,
говори тише. Джонотан!
Мальчики, уменя к вам разговор!
Toми, Джонотан! Toми!
Джонотан!, Не смейте украшать
машину сестры кандомами!
Это пошло.
Непробиваемо как стена.
Он меня просто с ума сведёт,
нашёл бы другой способ
избавиться от птиц.
-Да, вырубить все деревья,
или изменить закон о миграции
птиц. Сама виновата.
Ты ему велела распугать птиц.
-Я же не знала, что он
распугает соседей.
-Соседям ещё больше
не понравится,если птицы
их обделают. -Ну и речь.
Зачем быть такой грубой?
Всё. -Вот дырка.
-Я ждала, что ты заметишь.
Я не всегда делаю так пышно,
но я сейчас волнуюсь.
Ничего страшного. Обычно я на ночь
оборачиваю голову туалетной бумагой,
так что всё равно примнётся,
всё будет хорошо.
На курсах парикмахеров я
лучше всех красила пряди.
Я и себе тоже красила.
-Правда?
А лак для волос
брызгай издалека.
У тебя хорошая техника.
-Спасибо. -Со временем
твои формы содержания
улучшатся. Так что
поздравляю, девушка, ты только
что, получила работу.
O, Боже мой!
Спасибо, вам. -Сейчас
не до этого, дорогая.
Мы с тобой будем очень заняты.
-Я вам помогу.
Ничего, я сама. -У вас тонкие
волосы, вы вся в пуху.
Вэтой комнате статическое
электричество.
Липнет всё, кроме парней
и денег.
Луи!
Луи, постой! Познакомься это Аннель.
-Привет. -Поступила на место Джуди.
Клёво.
Луи, убери мусор!
Не могу. Некогда.
Она тогда начто?
Наш сын. Мы так им гордимся.
Аннель, детка, идём за мной
поболтаем? -Ладно.
Я так волнуюсь. Не могу
поверить.
Я парикмахер.
-Мастер красоты. -Дa.
"Мастер красоты".
И знай ты работаешь в лучшем
салоне красоты этого города.
Я 15 лет очень твёрдо
придерживаюсь правила.
Естесвенной красоты не существует.
-"Естесвенной красоты не существует."
Помни это, или к нам никто не пойдёт.
Посмотри на меня.
Мне стоит усилий так
выглядеть. -Да, это видно.
И давно ты в нашем городе?
-Пару недель. -Новенькая.
Должно быть интересно
быть в новом месте.
Я прожила тут всю жизнь.
Расскажи что-нибудь о себе.
Нечего рассказывать. Живу здесь,
теперь получила работу.
Вот и всё. А можно посмотреть
журналы "Причёски юга".
Конечно,возьми. Важно
знать все новинки стиля.
Я рада что тебе интересно.
Видимо ты близко живёшь.
Ты ведь шла пешком?
Я не вижу твоей машины.
У меня нет машины.
Я живу за рекой,
в пансионе Робелин.
Тебе далеко ходить.
Рут Робелин?
Это целая история.
Слушай, у неё трудная и
сломанная жизнь.
Не жизнь а сплошное несчастье
Её мужа убили на
второй мировой войне,
сына убили во Вьетнаме.
Должна тебе сказать, что
по части страданий она почище
Элизабет Тейлор -Я и не знала.
Привет ! Kлeри! -Доброе утро.
-Аннель познакомься с бывшей
первой леди Чинкипена,
мисс Белчер.
Kлери, познакомься это Аннель.
-Мне так неловко, я вся растрёпана.
Еду с открытия нового
детского парка.
Ну и как оно прошло?
-Прекрасно. Но Денис
Ван Митер попали Бейсбольным
мячём как в сказке. -Она пострадала?
Сомневаюсь.
Ей попали в голову.
Она жена нынешнего мэра.
Мы её не любим.
Новый парк назвали в честь
покойного мужа Клери.
Наш городок так ею гордится.
-Как мило.
Как твоя фамилия, детка?
По мужу Дюпюи, a девичья
фамилия Ралли. -Чудесно.
Аннель, милая, в сушилке
полотенца. Принеси их, пожалуйста.
-Хорошо. -Спасибо.
Милая девочка. Где ты её нашла?
-Вчера Джуди уволилась,
Я позвонила на курсы парикмахеров
и попросила прислать человека.
Аннель как раз закончила
Курсы.
По моему, за этим целая история.
-Почему ты так говоришь?
Вопервых она замужем, но живёт
в пансионе Рут Роблин одна.
На твоём месте я б навела
о ней справки, не боишься,
что пропадёт столовое
серебро. -Это меня не волнует.
Она славная девушка. И потом,
мне приятно нанять человека
с прошлым. -Ей лет 18.
Не очень-то большое
прошлое.
Привыкай Клери, на дворе 80-е.
Даже у подростков есть рошлое.
(слышатся выстрелы)
Опять он! Чёрь, не знаю
как Мелин это выносит!
Убирайтесь, пошли вон!
Джексон, уйди! -Поговорим
о том, что меня мучает.
Иди к тёте Лоре, не к добру нам
видиться до свадьбы.
-Значит ты за меня выйдешь?
Давай всё обсудим, шелби.
Прошу тебя.
Ты должна сдержать слово.
Ты же не хочешь вернуть
все подарки?
Один телек стоит того, чтоб
жениться. И я тебя люблю.
Если папа тебя тут застукает,
отпадёт вопрос о женитьбе,
о детях, он тебе женилку
оторвёт.
Скажи, ты за меня выйдешь?
Я ненавижу ждать.
Ладно, ладно!
Всретимся в 14 часов в церкви.
Узнаешь меня по фате на лбу.
Я сделаю тебя очень счастливой.
Увидим.
Сын, дай страницу спорта.
Мальчики, нам пора к Труви.
Джонотан, присмотри за Томми.
Разве я сторож брату?
-Считай что ты ему тюремщик.
Эта жуткая женщина скоро
привезёт свадебный торт...
Где ваш отец?
-У него кофе убежал.
Шелби, едем! -Maмa,
уже иду, мама.
Шелби, опоздаешь на
свою свадьбу!
Я распущу волосы.
Джексон так любит.
Но фата лучше смотрится на
высокой причёске. -Оставь, мама.
Ану отдай! Рет, перестань!
Прекрати!
Это мисс Визер.
-В обход.
Драм!
Брет!
Meлин, откройте дверь!
Я знаю вы дома!
Похоже кто-то стучится.
-Думаю это к папе.
Я знаю вы дома!
Открой рот.
Спасибо.
Рет.
Отвяжись, Рет!
Сидеть! Сидеть!
Сидеть! Сидеть!
Визер, ты похожа на старое дерьмо.
-Не смей так говорить!
Прости, ты похожа на
свежее дерьмо.
-Я до тебя ещё доберусь.
Прекрати!
Не дразни его!
Мы с ним были у ветеринара.
Стой, Рет.
Вайти Блэк сказал, что из-за
стрельбы, которую ты
устраивал несколько дней
подряд. Мой пёс нервничает.
Посмотри. Вся шерсть вылезла.
Пришлось дать ему успокоительное.
-Вайти Блэк идиот.
И руки у него,
как у обезьяны.
А теперь извини,
у меня дела во дворе.
Здравствуйте, мисс Визер.
-Отстаньте.
Послушай меня! Мне что
остаться, или уйти?
-Уйди. Я слышал ты лишила
свою собаку наследства,
и навек "усыпила" племяника.
-Моему терпению приходит конец!
Тебе осталось только
повеситься.
Проклятье, Визер!
Я не хотел тебя убивать.
Парни, где моё ружьё?
Не угрожай мне, Драм Итентон,
я заявлю в полицию.
Я должен разогнать сегодня
миллион птиц, успеть до свадьбы,
нето буду иметь дело с женой,
а мой принцип- не иметь дело с женой.
Но мой пёс боится стрельбы.
Что мне делать?
Напои его.
Ты что, оборвал мою магнолию?
-Суд ещё не решил чьё это дерево.
Оно моё! Я поговорю
об этом с Мелин.
А шоколад ванильный,
или молочный? -Молочный.
А ликёр светлый или тёмный?
-Это дело вкуса.
А ещё ты говорила, три
чашки чего?
Это просто, не записывай.
Чашка муки, чашка сахара,
чашка фруктового сока с мякотью,
смешать и всё это в духовку
до золотистой корочки. -Звучит
аппетитно. -Правда.
Я его подаю с мороженным.
Я на минутку, милая.
Meлин, тебя пора накручивать,
думаю мы доверим это Аннели.
Детка, её бигуди в маленькой
коробке.
Но сегодня у них такой день,
я делаю слишком пышно,
когда волнуюсь, простите.
-Прекрати! Ты професионал,
так что иди принимайся
за дело.
Вы наденете платье
через голову? -Нет.
Хорошо.
Простите. -Ничего. Её волосы
не испортишь.
Их надо сделать гладкими
как шлем для рэгби.
Не помню что пологается
по закону, "За издевательсво
над матерью невесты".
Тихо, девочки. Шелби, твоя мама очень
скрытная. Расскажи ка нам о Джексоне?
Он такой классный. Я думала
он зануда, но он вырос
В моих глазах.
И я его полюбила.
Ты сделала хорший выбор, Шелби.
Юристы В Луизиане
всегда будут процветать.
-Мне это неважно.
Поймите меня правильно.
Деньги это хорошо,
но я хочу стареть
рядом с ним.
Моя мечта состариться,
сидеть на пороге дома,
окружённой внуками
и командовать ими!
Ты бросишь работу няни?
-Никогда!
Я люблю её. Обожаю
возиться с детишками.
Драм и я считаем, что ей не стоит
работать после свадьбы.
Я не хочу это обсуждать
в 1000-й раз за неделю!
Ты не должна быть весь день
на ногах. Ты должна поберечь сосуды.
Знаешь что тебе нужно, Труви?
-Нет. -Купи радио. Музыка
будет отличным фоном.
Она снимит напряжение
от всех, кто любит много
говорить. -У меня был приёмник,
но я его разбила о стену,
несумев найти батарейки.
Теперь я знаю, Это был
предменструальный синдром.
Ты говоришь радио?
O, дa.
Семья Антилии
продаёт радиостанцию.
Интересно сколько она может стоить?
-Мисс Клери, купите радиостанцию.
У вас много денег.
-Для чего мне радиостанция?
Бизнес меня не интересует.
Им всегда занимался
Лойд.
Шелби, надеюсь вы с Джексоном
будете счастливы, как мы с Лойдом.
Нам было хорошо... до ноября.
Слава Богу он дождался
конца чемпионата.
Мисс Клери, У вас ещё будут
хорошие времена.
Очень люблю рэгби, но врядли оно
может стать смыслом жизни.
А какого цвета платье, Шелби?
-Розоватое как румянец.
Оно поросячего цвета.
Моё платье цвета
румянца, мама.
Изысканная будет свадьба,
Не так ли?
Моё платье цвета румянца.
В нём 2 оттенка розового.
Один чуть глубже другого.
Но платья подружек невесты
по настоящему хороши.
-И церимония будет хороша.
Стены украшены гирляндами
цветов в гамме моего платья.
Розовые ковры, заказаны
специально для меня,
и повсюду шёлковые драперовки.
Весело так, словно полили
розовым сиропом.
Я люблю розовый. Это мой
коронный цвет. -Сколко подружек?
Девять. -Девять? Боже! -Ещё бы.
Мама велела позвать кузин
и Марджи St. Moris.
-Шелби, не будем об этом.
Ты знаешь, так было нужно.
-Это претенциозно. Папа говорит,
"грамм претенциозности,
что тонна навоза".
Поэт "лауреат" Собачих Премий!
-Mама, не ругай отца за спиной!
-Шелби, не будем сейчас...
-А какое будет гулянье?
Моё гулянье! Моё гулянье!
Это танцы, толпы людей,
все розовые цветы
к западу от Мисиссипи.
Большой торт в столовой,
и торт жениха...
Спрятанный в гараже?
В этом Шелби и я согласны.
-Мы про торт жениха.
Он ужасен.
Сделан в виде большого броненосца.
-Броненосца? Ты шутишь?
Нет. Джексон хотел торт
в виде броненосца и заставил
тётку испечь.
Как необычно. -Отвратительно.
Он серого цвета.
Я боюсь подумать из чего
эта серая глазурь.
Хуже того, внутри он
тёмно красный. Словно кровь.
Гости будут резать бедного
зверя, исходящего кровью.
-Репетиция ужина была
неудачна.
Maма, всё было неплохо.
Поместье Джексона дяди у реки.
-У Джексона старинная южная
семья, со старыми традициями.
Их можно отвергнуть
или принять.
Просто они не домоседы.
-У вас всё было очень
романтично?
Мы приехали на берег,
поставили палатку.
Шелби! О чём ты!
-Meлин, оставь её.
Это самое интересное.
Самое романтичное.
Меня это волнует больше всего.
-Потом пошли купаться голышом,
и такое творили, распугали
всех рыб. -Мы тоже ездили
туда молодыми.
-мы болтали, болтали и болтали...
Приятно болтать в объятиях
любимого человека.
По правде мы только
ругались. -Ругались?
Я ему сказала, что не пойду
за него. -Что?
Зачем ты делаешь такие вещи?
-Мы уже помирились, всё выяснили.
Ты просто переволновалась
перед свадьбой.
Да, но свадьба состоится.
-И слава Богу,
эта причёска достойна
памятника!
Шелби, ты нас пугаешь. Это
нехорошо по отношению к маме.
Не говори такое женщине,
которая маринует 25 кг крабов.
Но мириться
так романтично.
Я тоскую по романтике.
Tруви, всё не так плохо.
-Неужели?
Самое романтичное, что сделал
мой муж, это вернулся комне,
и купил этот дом, чтобы
я его могла содержать.
Tруви, я могу тебе поднять
настроение.
Драм и я попросили твоего
мужа сделать пристройку
к нашему дому.
-Meлин, ты серьёзно?
Если ты дашь Спаду работу, я буду
тебе делать маски до конца жизни.
Aннель, хорошая работа!
По моему ты навысоте. -Спасибо.
Миссис Итонтон, у вас отличные
и голова очень чистая.
Стараюсь. -Видимо это
семейное.
У её детей лучшие волосы,
какие я держала в руках.
Густые. Но это не значит,
что за ними не нужно ухаживать.
Подними голову, Шелби.
-Ненадо! -Шелби! Meлин!
Я принесу сок.
Труви, у меня в сумочке конфеты.
-У меня тоже есть.
Шелби! Шелби! Держись.
Kлери принесёт сок.
Шелби! Шелби! -Дать ей печенье?
-Нет. Лучше сока.
Держи сок. -Шелби, надо
выпить сок. Тебе нужен сок!
Перестань, мама. -Выпей сок.
-Пожалуйста выпей. -Нет!
Хватит , мама! У меня в сумочке
конфеты. -Ты не взяла сумку,
детка, ты её не взяла.
Вот выпей!
Выпей сок.
Не удивительно, столько
волнений из-за этой свадьбы.
Простите, может я вызову врача?
-Не надо, у неё диабет.
Это значит недостаток инсулина.
Надо что-то съесть или выпить.
И всё. -Оставте меня,
или я сбегу.
Интересно как,
не сопротивляйся.
Детка, выпей прошу.
-Ну давай, молодец.
Так, так, так.
Хорошо. Вот, вот, молодец.
Жидкость быстрее действует.
-Это от огорчения.
Доктор Митчел сказал ей,
что ей нельзя,
иметь детей.
Не говори так, словно
меня сдесь нет!
Она приходит всебя. Да, да.
Это был слабый приступ.
Совсем небольшой.
Нет, нам нужен ещё сок.
-Я могу чем-то помочь?
Нет нет. Всё в порядке,
не дрожите над ней. Это
очень важно для Шелби.
-Вот, Meлин. -Спасибо.
Мне так жаль, что не будет
детей, Мелин. -Да.
Шелби боится, что Джексон будет
жалеть, что у них нет детей.
Джексон сказал,
"Шелби, не глупи.
Вокруг полным полно
детей сирот". -Выпей.
"Мы усыновим десятерых.
Купим, если придёться".
По моему Джексон хороший
человек.
Maма, прости. -Ничего,
милая. -Прости.
Всё в порядке. Всё позади.
Пей свой сок. -Да.
Всё позади.
Держи сок, ладно?
Всё в порядке? -Tруви, прости.
-Я всё поправлю.
Мы поправим.
А куда я дел арбалет?
-Где ты его бросил?
Откуда я знаю?
Пошли, скоро стемнеет.
Надо распугать птиц!
За работу!
Я стрелы нашёл!
-Хорошо.
Ищите! А, вот он!
А вот и мишень. -Мы не будем
стрелять по мишени.
Мисс Клери, красивые туфли.
-Думаешь? А я не уверена.
Они для меня слишком смелые.
Подарю кому-нибудь.
Они хороши для танцев.
Если решишь продать их,
я у тебя куплю.
Какой у тебя размер? -38 при
хорошей колодке, 39 при плохой.
Но покупаю 40.
-Они 40 с половиной. -Отлично!
Боже, дай нам сил.
Ко мне, Рет!
Неприятный пёс, а какой он
породы?
С шерстью был бы
сенбернаром.
Я вас нашла, чёрт возьми!
Доброе утро, Визер. -Не подлизывайся
ко мне, Труви. Я не растаю.
Ко мне, Рет!
-Ты пришла рановато.
Врт именно. Я по делу.
Пришла поговорить с Мелин
о её муже. Он заноза
в заду человечества!
Прости, Визер, я за ним не досмотрела.
-Ты не виновата, Мелин.
Раньше я думала, что ты
спятила, что вышла за него.
Потом я думала он тебе
послан в наказание.
Теперь я поняла, ты выполняешь
Божью миссию!
Мисс Визер, папа не хотел вас
огорчать. Он боится, что птицы
обделают моих гостей,
Он прав. -Визер, я уверена,
стрельбы больше не будет.
-Он хотел меня застрелить.
Холостыми! Драм не стал бы
стрелять в леди.
Да, он джентльмен. Небось
вынимает посуду из раковины,
когда туда писает.
А ты кто такая?
Аннель. -Визер, она...
-Ладно!
Я знаю всех в этом городе.
И не помню, чтобы я тебя видела.
Я только что сюда переехала.
-Вместе с семьёй?
Нет, у меня нет семьи.
-А муж?
Муж ? -Да!
Ну это трудно сказать.
Я не знаю. -Не знаешь?
Я не уверена.
-Не уверена?
Это интригует. Ты замужем
или нет? Это не трудный вопрос.
Не могу сказать.
-Конечно можешь.
Я не знаю замужем ли я.
Он сбежал.
Мужчины ужасные создания,
они разобьют тебе жизнь.
Помни это.
-Всё так ужасно.
Мой муж Банки исчез
неделю назад.
Забрал все деньги, драгоценности,
машину. В багажнике вся моя одежда .
У мужа нелады с законом.
Из-за наркотиков.
Полиция меня допрашивает,
а я ничего не знаю.
Мне сказали наш брак,
возможно, недействителен.
Почему же ты молчала.
Я боялась. Мне так нужна
была работа.
А я не знала, возмёте ли вы
женщину, муж которой,
возможно опасный преступник.
Мисс, Труви, клянусь,
моя личная драма, не помешает
мне хорошо работать, правда.
Конечно, конечно нет.
Хуже чем сейчас
быть просто не может.
Ещё как может! -Какой ужас.
Бессердечные, сташные люди,
Только и говори о свадьбе
и о нервных собаках!
Чем мы можем помочь?
-Я могу кое-что сделать.
Приходи сегодня к нам,
отведаешь раненого броненосца.
Приходи. -Нет я не могу.
Я то и дело плачу.
Сегодня не будешь.
У нас будет весело!
И потом не надеть нечего.
-Небеда.
Найдём тебе что-нибудь.
Я позвоню домой.
Спасибо.
Отлично. Заряжай.
Готов? . -Готов. А вы
готовы? Назад! Стреляю!
Что за чертовщина?
Здорово ты их, папа.
-Всех разогнал! Отлично!
Надеюсь никто не ранен.
Шелби, возьми мои вещи.
Мисс Визер, он загрызёт
папу!
O, нет! -Визер, убери пса!
Он тебя послушает!
Скорее, уменя свадьба!
Уберите свою собаку!
Фас Рет! Фас! -Папа, как ты там?
-Хватай его, Рет, за горло!
Извини.
Я извинился.
Пора.
Шелби!
Шелби, пора.
Где папа? Пора.
Папа! Пора!
Идём! -Пора?
Кто выдаёт эту женщину
замуж?
Мы с её матерю!
Возлюбленные чада...
Это самый счастливый день
в моей жизни, папа. -Я рад,
милая. Я не слишком громко
кричу? -Нет, нормально.
Шелби тебя очень любит.
Надеюсь. Прокат фрака
стоил 60 долларов.
Я серьёзно. -Я тоже.
У меня и кветанция есть.
Можно я кое-что скажу?
Шелби так счастлива.
Я знаю в молодости кажется, что
всё будет идеально. Может и будет.
Обещай что серьёзно подумаешь,
прежде чем принять важное
решение насчёт семьи.
-Mелин, я всё понимаю.
Хорошо.
Что вам налить? -Ничего, спасибо.
-Уверены? Это бесплатно.
Ну, смелей?
-Шерри с колой.
Сейчас.
Вы подруга невесты?
Или жениха? -Ничья.
Меня пригласила Шелби.
Но я здесь лишняя.
Меня зовут Сэмми. А это лучший
коктэйль, какой видел мир.
Вам помочь, сэр?
Этот Джексон такой жуткий
урод. -Да, знаю.
Ненси Бэт, пойдём.
Калории, калории.
-Калории, калории.
Не люблю Белл Мармилион.
Не доверяю тем,
кто сам причёсывается.
Это ненормально.
Она лучший волонтёр в нашем
центре. Очень добра
к недоразвитым детям.
-Всё равно нужно было отдать
Луи к вам на лечение. Было видно,
что с ним беда.
Дети не хотели
с ним играть.
Труви, он вырос нормальным,
просто грубоват.
Должно быть интересно знать
все секреты, все тайны людей!
Давай, Mелин, опиши
интересные случаи,
а я угадаю о ком это.
-Нет!
Внашем городе есть
чокнутые.
Ничего не скажу и точка!
-Старая зануда.
Я с тобой не разговариваю.
Какая жалость.
-Я не шучу, Драм.
Визер, заключим перемирие,
пока ты ниположешь мне торт.
Спасибо, Визер. Славный
кусочек задницы.
Kлери, ты же знаешь, я скорей язык
проглочу, чем буду злословить.
Но,
Денис Ван Митер... -Я знаю.
Могу спорить, она отала 500 $ за это
платье. А про корсаж не подумала.
Словно две свиньи
под одним одеялом.
Я с 14-ти лет не выхожу
из дома без лифтчика.
Ты хорошо воспитана. -Поздравляю,
Драм. Отличная свадьба.
Визер, хочу тебя кое с кем
познакомить. -Делаете ему вскрытие?
Это тётя Джексона
Ферн Торнтон,
из Александрии.
Она пекла торт.
Вы пекли?
-Признаюсь.
Но это очень просто,
Нужно только терпение.
Но почему броненосец? -Я могу
выпечь всё, кроме змей.
У меня духовка короткая.
Maмa.
Помоги мне.
Вот и всё.
Наконец ты меня сбагрила.
Думаю ты будешь часто
у нас бывать.
Корсажи такая глупость,
если подумать.
Пусть Джексон Лачери
о тебе заботится.
Maмa, Джексон будет обо мне,
заботиться. А я буду о нём.
И я не дура.
Я возьму чемодан.
Это мальчики подогнали машину.
-В каком она виде?
Ну, скажем так.
Если вам с Джексоном нужен
безопасный секс,
он вам обеспечен.
Tруви, уходишь так рано?
-С кусочком торта, чтобы
сны были сладки. -Скажи мужу пусть
поправляется. -Он поправится.
Привет Спаду. -Передам.
Жаль что он не смог пойти.
Прекрасная была свадьба.
Спасибо, Труви. -Вам спасибо.
Так рано уходите?
Привет. -Привет.
Хочешь подвезу тебя?
У меня новые туфли.
Их надо разносить.
Спокойной ночи. Убери её от меня.
-Прекрати!
Проводи меня домой, Клери.
-Ты живёшь через дорогу.
Я не хочу идти домой
одна. Ты смотришь новости?
Знаешь в каком мире мы живём.
-А меня кто проводит?
У тебя фонарик? -У меня тут
машина. -Идём... -Не смеши.
Тут несколько метров.-Ты идёшь?
Проводи меня.
Ты ведёшь себя хуже детя, чем
старше тем глупее. -А ты чем
старше, тем безобразнее.
С РОЖДЕСТВОМ И НОВЫМ ГОДОМ
И последняя по счёту, но не по
значению, наша милая фея!
Мисс Рождество!
Ненси Бет Мармилион!
Берите, пока горячие!
Лучшие пирожки Луизианы!
Каждый из них полит нашим
потом и слезами! Да, ребята?
Верно, Труви!
Один, два, три, четыре...
-Шелби!
Ану ка иди сюда.
-Привет. -Привет.
Неужели улизнёшь от нас,
не купив жареных креветок?
Горячие и острые,
как Аннель. -Труви!
Попробуй, мы их уже почистили.
-Нет спасибо, я просто гуляю.
Джексон смотрит оружие.
Там и застрял.
Хочешь чай со льдом?
Коронный напиток юга.
Отлично. -Я достану лёд.
-Твоя мама рада, что ты
приехала на праздник.
-Я б его ни за что
не пропустила.
А как твои?
Хорошо. Спад работает
как всегда.
Луи привёл домой подружку. И лучшее,
что можно о ней сказать.
Это татуировки на ней
без ошибок! -Tруви!
Убери свои деньги. -Спасибо.
У меня изменилась не только
причёска. Столько новостей.
Когда Банки наконец посадили,
и я от него избавилась.
Я озверела. Начала пить,
курить... -И ещё как, ты б видела!
Труви помогла мне стать на путь
истинный. Она меня приютила.
Теперь я хожу в Церковь и читаю
лекции на курсах парикмахеров.
Наша Аннель стала одной
из любимец города.
Tруви! -Правда.
-Мне нравится в этом городе.
Я очень люблю Рождество.
Завтра будем петь гимны.
О нет? Не двигайтесь
ни сместа! Моя контактная линза!
О нет! Стойте! Стойте!
Мы найдём её!
Привет, милая. Когда вы приехали?
-Сегодня днём! С Рождеством!
Я хочу показать ему всё.
Он впервые на таком празднике.
Неприменно послушай сегодня рэгби.
-Ладно, а что будет?
Я, второй коментатор.
Мама не сказала?
Мама ничего ни кому не говорит.
Сама я болею за "Дьяволов"!
Это просто сказка. -Мило
что вам дали выступать по радио.
А как же, ведь это
моя радиостанция.
Вы её купили? -Дa, купила!
Лучшую станцию в Чинкипинперише!
Мисс Белчер, нам пора.
-Досвидания.
Ну что? -Ничего.
Контракт получил Ролли Басет.
Запросил на 6.000 меньше
меня. -На 6000?
У него своё оборудование,
А у меня нет.
Плохо быть бедным
и безработным.
Там жареные цыплята.
Женщины готовили.
Бутылка дешёвого вина,
и будет замечательный салют.
Вставай, Спад. Я не хочу встречать
Рождество без Феерверка.
Что-то не хочется.
-Вставай, пойдём.
Мне и тут хорошо.
Спад,
ты всегда смотрел феерверк.
Это радио FM,
Лучшая станция в Чинкипинперише!.
Репортаж из раздевалки
"Дьяволов".
С вами Барк Бун
и Клери Белчер.
Спасибо, Барк. Жаль, что наши
слушатели не видят
Как хороша новая
форма "Дьяволов".
Она чудесна. -Лично я
не выбрала б белые штаны.
Они похабны. Надо более тёмные.
На белых всё видно.
Вон сколько пятен от травы.
Их не выведешь.
Трудно остаться чистым,
когда упадёшь.
Но верх подходящий.
Живой пурпур.
Барк, скажи это цвет сливы?
Или баклажана? -Заткнись!
Что? -Ты выставила себя
дурой, Клери. -Вовсе нет!
Это футбол! Люди хотят
слушать о подножках и финтах.
Им плевать на сливы и баклажаны!
У нас новый психиатр,
приходит дважды в неделю.
Конечно, её карточку я прячу.
Завтра ей надо что-нибудь купить.
Запиши пожалуйста.
Не представляю что
подарить отцу.
Что тебе подарит Джексон,
ты знаешь? -Мебель.
Мебель? Боже.
Хорошо, когда муж богатый
юрист.
Куда, в гостинную?
-Нет, в детскую.
Мы хотели сказать вам
с папой вместе, но вас
не соберёшь. Так что
каждому отдельно.
Я беременна.
Это я поняла.
И всё?
Это всё, что ты скажешь?
Что ты хочешь услышать?
Что-то похожее на,
"поздравляю".
Что-то похожее на,
"поздравляю".
Поздравляю.
Разве нельзя ожидать,
хоть немного радости.
Я вовсе не хочу, чтобы ты
тревожилась.
Рожать в июле.
Mама, ты должна
мне помочь.
Мы купим новый дом.
На неделе подем с Джексоном
его искать.
Джексон любит всё искать.
Как реагировал Джексон?
Он так рад.
Говорит, не важно
мальчик это или девочка,
но я знаю он
хочет сына.
Он хорошо реагировал,
только и мечтает
о Джексоне младьшнм.
-Он ничего не понял?
Когда врачи предупреждали,
он не слушал?
Ты нет, я знаю. А он?
Что?
Конечно не ему вынашивать,
это его не волнует.
Maмa,
я хочу ребёнка!
А приёмного?
Вы ведь хотели.
Суд мне не даст ребёнка,
с моей историей болезни!
Джексон даже хотел купит.
-Люди часто так делают.
Послушай.
Я хочу своего ребёнка.
Мне это будет полезно.
Ясно.
Maмa, ты слишком тревожишься!
Я не волнуюсь, потому что
знаю, ты волнуешься за меня.
Джексон и я много
над этим думали.
Он думал? Это для меня новость.
-Не ругай Джексона, мама!
Твой организм столько выдержал.
Зачем ты нарочно рискуешь?
Диабетики рожают здоровых детей.
-У тебя особый случай.
Ты можешь
далеко не всё.
Я буду очень,
очень, очень осторожна.
Никто не будет огорчён,
разочарован,
я ни кого не стесню.
Меньше всего,
Джексона конечно.
Ты ревнуешь.
Потому что больше
не можешь командовать мной.
Ты от этого лезешь на стену.
Ты готова обломать себе
ногти от ревности.
Я не учила дочь говорить
со мной так.
Нет, учила. -Не правда.
Мы тебя спрашивали, чего ты
хочешь для нас, а ты что?
Мне сейчас не до загадок. -Что
ты говорила! Что отвечала?
Всегда говорила, хочу чтобы
ты была счастлива. -Так.
Единственное что принесёт мне
счастье, это ребёнок.
Я бы взяла приёмного,
но не могу.
У меня будет ребёнок,
я тебе тоже хочу счастья.
Послушай чего хочу я.
Я сама не знаю чего хочу.
Maмa, зачем ты всё
так усложняешь?
Для меня этот ребёнок
единственный в жизни шанс.
Конечно, возможен риск,
но все рискуют.
Всё проходит, жизнь
продолжается.
В конце концов, надо
кому-то передать,
красоту Джексона и
моё чувство стиля.
Прошу тебя. Прошу.
Мне нужна твоя поддержка.
Я предпочту пол часа чуда,
целой жизни в пустоте.
Держи провод, пока на голову
не упал. -Осталась одна дыра.
-Да, убери провода за гирлянду,
чтоб они видны не были.
-Знаю. Ты уже
100 раз говорила.
Аннель, ты сама Это сделала?
-Да!
Tруви поручила мне украсить
дом самой.
Неделю назад я была на
распродаже в магазине
баптистских книг,
там по дешёвке были
мадонны с младенцами.
Я вытащила Иисусов
И приклеила их
к венкам.
Можно зажечь!
-Шелби, окажи мне честь.
Держите, миссис Лачери.
-Спасибо, Семми.
Готовы?
Как чудесно, Aннель! -Я рада!
Горит!
Похоже ваш домовой
сойдёт с ума!
Шелби, я не ждала
тебя сегодня.
У нас есть особый массаж, который
называется "быть на Рождество".
Труви, мне не поможешь, неделю
назад я нашла у себя "гусиные лапки".
Однажды женщина видит, что
время идёт прямо по её лицу.
Перестань! -O, нет!
Мисс Визер.
Она записана ко мне на педикюр.
Ненавижу с ней работать.
Могло быть и хуже. Депиляция
на область бикини?
Давайте сдержим фантазию.
-Зачем? -Мисс, Визер,
я встречала вашнго
старого друга
Oуенa Дженкинса.
Оуен! Это отрыжка из прошлого.
-Вы его помните? Он вас да.
Конечно помню. Унего в носу самые
длиные волосы свободного мира.
-Уже нет. И врядли у него вообще
где-то есть волосы. -Оуен уехал
отсюда 100 лет назад
и я о нем забыла.
Теперь он живёт в Монро.
Посещает Церковь.
Узнав откуда я, он спросил
о вас.
До этого он жил где-то в Огайо.
Его жена умерла,
и он уехал от туда. -К чему
ты это рассказала?
Просто так, он вспоминал
о вас тепло.
Не знаю с чего бы это. Он был
неплохой парень,
но я ухитрилась прогнать его и
выйти за первого из моих дураков.
Может я как-нибудь
соберу вас вместе?
Не надо. -Почему? -Шелби,
я успела побывать замужем
за двумя, самыми ничтожными
людьми в мире, и родить троих,
самых не благодарных
в мире детей.
Единственное за что меня
терпят люди, это за
мои огромные деньги.
Не хочу открывать
ящик "Пандоры".
Визер? -Что? -Если ты вправду
так думаешь, это не нормально.
Может тебе прийти в наш
мед. центр, поговорить с врачём.
Я не сумасшедьшая, Meлин.
Но последние 40 лет я не вдухе.
С Рождесивом. -Привет!
Покажись, новое платье?
Да, я его сшила своими руками,
все остальные выбросила.
Лишь одно нас отличает от животных,
способность украшать себя.
Аннель, почему ты так поздно?
Вы с Семми запутались
в мишуре?
Tруви, ты язва! -С Рождеством.
-Спасибо, и вас также. -O, дорогой.
Должна сказать, твой племяник
Маршал, ангел небесный.
Я люблю своих родственников,
но все они пресные,
как плавленный сыр.
Kлери, странно, что ты говоришь
так о своей родне. -Ну, кто
не знает ни о ком ничего хорошего,
тот мой человек. -Метко сказано.
Мисс Визер? -Что?
-Кое-кто хочет вас видеть. -Кто?
Я вам открыла ящик
"Пандоры". -Что?
Чёрт! Оуен Дженкинс.
-Здравствуй, Луиза. Помнишь меня?
Боже, как ты изменился.
Ты усох?
Ты выглядешь чудесно.
Совсем не изменилась.
Я не так мила, как была раньше.
Невероятно, что натворила
Шелби. Оуен, через столько лет!
Я не умею любезничать
по заказу.
Шелби делает много
невероятного.
Мелин, что с тобой последнее
время? Кто тебя в задницу боднул?
Внимание! Идём все водвор,
Томми зови всех.
Пойдёмте! Папа скажет
что-то интересное.
Дамы и господа, прошу
на одну минутку.
Сегодня моя дочь,
открыла большой секрет.
-Папа! -Не волнуйся, милая,
я не скажу им, что ты беременна.
Я просто скажу, что
скоро стану дедушкой.
Это чудесно!
Бабуля! -Поздравляю!
Ты что, не рада? Улыбнись,
тебе идёт улыбка.
A врачи говорили, что
у Шелби детей не будет.
Что они понимают.
Она им доказала!
Они сказали, что ей нельзя
иметь детей. Это большая разница.
Этот ребёнок не совсем
радостная весть. -За Джексона и Шелби.
Meлин, я бы сказала что-то
умное, но нет слов.
Просто порадуемся
этой ситуации.
Всё будет хорошо.
-Без сомнений.
Знаешь поговорку? "То, что нас
не убьёт, сделает нас сильнее".
Ни что так нирадует Шелби,
как моя неправота.
А теперь, за моего внука!
Пусть будет таким красивым, как я.
(поют песню)
Jenki љeret i drag je on,
Jenki љeret i momak je on.
Jenki љeret ode u London,
baљ bi da jaљe ponija on.
Jenki љeret i momak je on...
Задуй, сынок!
Ну, давай задувай!
Надоело ждать. -Годик
бывает раз в жизни.
Он загадывает желание.
-Пусть скорей задует.
Я больше не вынесу.
-Нет, не смей!
Сейчас задует.
-1, 2, 3...
С днём рождения!
Я заеду к Труви на часок.
Чего-нибудь хочешь?
Я поеду с тобой.
Сделаю стрижку.
Короткую. Хочу чтобы Труви
сделала. Будет легче
ухаживать за волосами,
встряхнул головой и пошёл.
Думаю тебе пойдёт.
Я хочу всё, по возможности
упростить. Скажу Джексону.
Шелби,
не могу найти пелёнки.
-В моей сумке. А он мокрый?
Нет, накакал. -Kлери, и что ваш
племяник, рассказывайте.
Ну надо признать,
Маршал всё сделал
ужасно. Вошёл,
и даже не здороваясь,
сразу.
"Maмa и папа, я должен вам что-то
сказать. У меня опухоль мозга.
Мне осталось жить 3 месяца".
Конечно, Дрю и Белл
впали в истерику.
Потом он говорит, "Люди, я
пошутил, я просто гей".
Так он хотел смягчить известие?
-Маршал всегда был позёром.
Можно им только
посочувствовать? -Не знаю.
Они так долго считали
себя примерной семьёй.
Сначала Ненси Бет лишили
титула мисс "Рождество",
из за прискорбного случая
мотеле. -Какого случая?
Ведь я теперь не здешняя.
Ненси Бет застукали в мотеле
с одним местным чиновником.
Оба были под кайфом.
Курили всё, кроме обуви.
Она первая мисс "Рождество"
в истории,
которая так осрамилась.
А теперь подруги,
держитесь.
Боже! -Тебе не нравиться?
Но я сделала как ты просила.
Да, труви Прекрасная стрижка.
Просто...
Милая, не надо. Не плачь,
а то я тоже заплачу.
У меня твёрдые правила,
чтоб при мне никто не плакал.
Мне нравиться.
Дa.
Ладно.
Теперь маникюр. -Вот молодец.
Здесь никто не делает маникюр.
Даже не знаю сколько брать за
полный курс красоты. -Я тоже хочу.
Выкрашу двери красным
цветом и возьму себе
имя Elizabet Arden.
Aминь.
Aминь.
Aннель, мне нужно масло для ногтей.
-А где оно... -Вторая полка.
Она молилась? -Дa. -О чём?
-Кто знает.
Может о Маршале, Дрю и Белл. Или
о нас, потому что мы сплетницы.
А может молилась потому, что
ей трусики тесны. Кто знает?
Она теперь то и дело молится.
И давно это с ней?
-С масленицы.
Она выбирает, встречать
ли Пасху в воскрестной школе,
или в Нью Орлеане со мной
и ещё двумя грешницами.
А что говорит её друг?
-Семми так растерян.
Он вообще не понимает
что делать.
Говорит, ладно елиб у неё появился
другой, а так не знаешь что и думать.
А у Маршала есть ну "друзья"?
-Мы это обсуждали.
Я его спросила,
как он знакомится.
В мои времена можна было понять
по манерам, что за мужчина.
Но в наши дни кто их поймёт?
Я спросила, "Как ты их находишь"?
И он сказал что, мужчины геи
любят лампы дневного света,
и носят имена Марк,
Рик или Стив.
Молчи, собака!
Доброе утро.
Над чем смеётесь? -Kлери нам
рассказала о лампах дневного света.
Я их люблю. Это моё
новое увлечение.
И давно у тебя такие лампы?
Уже три недели. В холле
и на лестнице.
Внук придумал.
Я давно его невидела.
Как он ? -Стив хорошо.
Шелби! Боже, какая короткая
стрижка. -Визер, ты почти добрая?
С чего хорошее настроение?
Ты ребёнка задавила?
Помидоры. -И всё это мне?
-А куда их девать.
Я их не ем, стараюсь не есть
здоровую пищу, чем скорей
коньки отброшу, тем лучше,
у меня жирная диета.
Так зачем же их выращевать?
Я старая женщина с юга,
мы носим смешные шляпы,
уродскую одежду,
и выращиваем овощи.
Не спрашивай почему! Не я
придумала этот порядок!
Очень красиво, Визер.
Шелби!
Что ты с собой сделала?
-Это не больно.
Meлин, ты видела?
Да, видела.
Врач пытался укрепить мои вены.
Они у меня плохие.
Боже! Да у тебя вся рука
расцарапана. -Отчего это?
Сказать им, мама?
Больше мы не можем держать
это в секрете.
Шелби расчесала себе
руку.
Это гемодиализ. Пустяки.
Не смотрите на меня так!
Роды перегрузили мне
почки, и они отказали.
И только!
Врач сказал такое могло быть.
-И только? Она говорит, "И только"!
Его будут делать вечно?
-Может быть, но это
не очень удобно, когда есть
маленький ребёнок. Мне пересадят
почку, я поправлюсь.
-Это так легко? -Да.
Это часто делают в Шлифорте,
трижды в неделю.
Правда, мы в воскрестной
школе молились о больном.
Самое трудное найти почку. Да?
-Я это видела по TV.
Очень драматично. Команда
медиков на самолётах перевозят
сердца, почки и Бог знает что ещё.
Знаете, что самое интересное?
Их возят в пивных
морозильниках.
Ну хватит! -Врачи
вынимают пиво,
кладут туда лёд и органы,
и в самолёт.
И долго тебе ждать почку?
-Люди на гемодиализе ждут годами.
Но это агония! -Может быть,
но мне повезло.
Ждать не придётся.
Maмa отдаст мне
свою почку.
Когда? -Мы ляжем
завтра утром.
Так что сделай мне
маникюр.
Aннель, с меня капает.
-Извините, пожалуйста.
Я зря это сказала.
-Что?
У труви. Я сказала, что хочу
отбросить коньки.
Не надо было говорить при Шелби.
-Но я не нарочно.
Визер, на тебя никто
не обращает внимания.
Ну мне неловко, Kлери.
Я ужасный человек.
Вовсе нет.
Ты отдашь свою почку псу,
если надо.
Да.
Куда столько, мы не будем
кормить Драма до конца жизни.
Драм любит свинину с бобами,
и всегда их ест.
Это многое
обьясняет.
Ты хотела испечь бобы
завтра. -Завтра будет поздно.
Надо привезти им сегодня,
завтра они лягут в больницу.
- Приготовим что-то другое.
Ноя уже купила всё что нужно.
По кулинарной книге приготовлю
то, что можна заморозить.
Тогда красные бобы с рисом.
Сэмми Дуэин Десото, что это
в моём холодильнике?
Пиво.
Можешь держать его
у себя,
а у меня никакого
алкоголя!
Aннель, ради Бога!
Ради кого?
Христа.
Кого ты назвал?
-Христа, Христа, Христа!
Ты говоришь о Господе, это Его
имя ты призносишь в суе? -Его.
Прости, Сэмми, я не хочу пржить
следующие 50 лет с тем,
кого не будет со мной
за гробом.
Чёрт побери, Aннель!
-Нам следует помолиться.
Скорей буду землю есть.
Шелби говорит, что для
неё операция лёгкая,
а для Мелин тяжёлая.
Её разрежут попалам,
чтобы достать почку.
-Так делают в фильмах по TV.
Не шути по этому поводу,
Спад. Мне их так жаль.
Везёт этим Итонтонам,
они так друг о друге заботятся.
Может я ревную.
-Дай пожалуйста торцовый ключ.
Какой? -Вон тот. -Вот эту
смешную штуку? -Спасибо.
Это не смешно. -OK, хватит
шуток о пересадке органов.
Папа их не любит.
-Чей ход?
Maмa, отдай мне все твои
внутренние органы.
То есть, тузы! Прости, папа,
я оговорился. -Зануда.
Пойду уложу спать малыша.
-Мама, я сама. -Нет, нет оставь.
После операции я долго
не смогу его укладовать.
Всем надоели карты. -Кино! -Старое
чёрно-белое. -Это не бери!
Это классика!
"Сказка о двух почках"!
По вашему это смешно?
Это не смешно.
Я проспала,
готовила до поздна.
Надо отвезти бобы
Итонтонам,
а сегодня воскресенье, я
наверняка опоздаю.
в Церковь. -Аннель, успокойся
пожалуйста. -Я не знаю что делать.
А я знаю.
Садись в машину.
Мы отвезём эти бобы
домой к Итонтонам.
И ты поедешь со мной
в Церковь. -Не знаю.
Богу не важно в какую Церковь
ты ходишь. Лишь бы ходила.
Визер, почему ты здесь? -Молчи!
Мне интересно, что там
у тебя с Оуеном?
Я заметила, что машина
из цветочной лавки,
заезжает к ней домой
дважды в неделю.
Он знает, что я люблю цветы.
Я видела, что чужая машина стоит
раз в неделю в её гараже.
Да, моя тайна раскрыта.
У меня любовник "Meрседес Бенц".
Мы в Божьем храме!
А ей плевать. Визер всю
жизнь была далека от Церкви.
Это неправда. Ещё в школе
мы с подружками одевались
монашками и собирали
подаяния.
Визер, прости я умираю
от любопытства.
У тебя с Оуеном, что...
Постой, постой. Я должна
себе это представить.
Грязное воображение
страшная вещь. -Ну?
Во первых не ваше дело,
Во вторых, нет, мы друзья.
Он хочет большего,
и я не против. Но я стара,
моя жизнь устоялась.
-Ты изоображаешь недотрогу?
В её годы ломаться
некогда.
Мисс Делор, 240
на телеметрии? -Да.
Спасибо.
Слушаю.
Можно мне измерить давление?
-Сейчас кого-нибудь пришлю.
Венди, проверь I.V kod 240.
-Хорошо.
Думаю, не смотря ни на что,
у нас хороший результат.
Всё хорошо, всё очень хорошо.
Спасибо.
Сюрприз!
Труви, глазам не верю! -Я всегда
хотела свадебную шляпку
в виде чудовища!
Вот что значит выходить
замуж в Хэллуин.
-Пошли смотреть
подарки.
Следующий. Прелесть.
Mелин откроем...
Ты сбилась со счёта, Клери,
Это десятый.
Тише, здесь написано,
"Лучше поздно, чем никогда".
От кого это?
Не подписано.
-Покажи.
Визер. -Что?
Я всюду узнаю этот почерк.
У тебя почерк серийного убийцы.
Aннель, я думала, что Семми
понравиться что ты читаешь
Библию, одетая во что-то
вдохновляющее. Там ещё трусики.
-Это от Шелби.
Жаль, что её здесь нет,
она дежурит. -Как она? -Хорошо.
Ренса я покормила,
но Алекс не ел, OK?
Ясно.
-Я поеду домой на Хэллуин.
Шелби, какая красота! Откуда?
-Тётя Ферн сшила.
Мне нетерпится примерить
костюм Джеку.
Он даже научился говорить,
"Кошелёк или жизнь",
или что-то вроде.
Дай пожалуйста пакет!
Спасибо. -До свидания.
-До свидания.
Прошу, мисс Труви. -Спасибо.
Если нам уже это не подействует
привезёшь ещё. -Да, мэм.
-Пока.
Кажется чей-то муж сегодня
приедет?
Когда работаешь без выходных
на нефтяной платформе в море,
дома хочется только
спать.
Но я сделаю всё, чтобы он
не уснул.
Анна Болейн была шестипалой.
-Какая Анна Берлин?
Анна Болейн! Одна из
шести жён Генриха VIII.
Я никогда не смотрю телевизор.
-У неё было 6 пальцев.
А куда делись остальные 4?
-Всего было 11.
Хочешь меня запутать, Kлери?
-Нет. Хочу чтоб мы приобщились
к ценностям культуры. А это
не легко с такими дубовыми головами.
Визер, давай слетаем
в театр в Нью Йорк?
Я не хочу приобщаться к ценностям.
-Надо расширять кругозор!
Вот и расширяй свой кругозор,
а свой я сама расширю.
Я буду поддерживать местное
искусство. -Я дам деньги!
Поддержу искусство, но смотреть
не хочу. -Ты бы не развалилась.
Kлери, можно тебе кое-что
объяснить. Я не хожу в театр,
поспать можно дома и
даром. Я не смотрю кино,
потому, что там одна
грязь и голые люди.
И книг не читаю, будь от них
толк, по ним не снимали бы сериалы.
Ты была бы более сдержанным
и приятным человеком,
если бы чем-нибудь занималась.
-Я приятная! Чёрт!
Утром я видела Драма
Итонтона в магазине,
и "улыбнулась ему",
не сдержавшись.
Простите, мисс Визер. -Aннель,
возьми свою Библию и засунь
туда, где всегда темно.
Положи маме в карман.
Вот так.
Давай застегнёмся,
а после ужина поиграем.
Ану-ка лети.
Осторожно.
Пойдём позвоним папе.
Шелби!
Милая, я пришёл.
Шелби!
В чём дело, сынок?
Шелби!
Шелби!
Ну не плач, всё, всё.
Шелби!
Господи! Посиди.
Шелби! Детка!
Шелби?
Организм отторгает
почку...
Кома, возможно необратима.
Доброе утро.
-Доброе утро, Гледис.
По методу Джейн Фонды..
-Да, ей полезны упражнения.
Здесь ты держишь его на руках.
Ты смотришь на него, он на тебя,
Потом он посмотрел на меня.
Открой глаза, Шелби.
Открой, посмотри на него.
Он хочет, чтоб ты посмотрела.
Чтоб открыла глаза.
Урок три.
Никогда не бойся резко
изменить свой вид.
Ты можешь себе позволить,
смело носить,
сексуальные, облегающие
платья...
Милая, ты бы вышла
ненадолго.
Пойди поужинай.
Вдруг она очнётся,
а меня нет?
Например,
мы знаем где можно сделат причёску...
Позвони Клери.
И в похоронное бюро
Коноли. Оно лучшее.
Джексон,
поезжай привези её розовый
костюм.
С красными вишинками
на отворотах.
А где малыш?
-У тёти Ферн.
Сладенький мой!
ЗАКРЫТО
Этот галстук подойдёт?
Дa.
Ты хорошо выглядишь.
Я пойду с тобой на кладбище,
ты не против. -Не против.
Мне их жаль, понимаешь.
Особенно Джексона.
Так потерять Шелби.
Случись такое со мной,
не знаю...
Не знаю как бы я жил.
Такие вещи не поддаются
разуму. Не поддаются.
Я всё думаю что сказала Аннель,
"Пути Господни неисповедимы".
Это ещё зачем?
-Чтобы быть красивой.
Едем, детка.
Как ты, дорогая?
Нормально.
Красивая была служба.
И цветы, самые прекрасные
какие я видела.
Прекрасные.
Мисс Мелин,
вас должно утешить, что
Шелби теперь в раю.
Да, Аннель, я понимаю.
Надо возрадоваться.
-Вот и радуйся.
Прости, но я не могу,
я хочу чтоб она была здесь.
Мисс Мелин,
я не хотела вас
огорчать.
Просто,
когда такое случается,
я молюсь, пытаясь понять
какой в этом смысл.
И я думаю Шелби
так старалась заботится
о малыше и о вас,
и о всех близких,
что ей нехватило
здоровья.
Это не позволило ей сделать
всё что она хотела.
И она ушла туда,
где сможет быть
ангелом Хранителем.
Она всегда будет молодой.
Всегда будет красивой.
Лично мне гараздо спокойнее
от того, что она меня хранит.
Может это звучит
простодушно и глупо...
Как я сама, но именно так
я всё понимаю.
Спасибо тебе, Аннель.
Спасибо за поддержку.
Это очень хорошая мысль.
Шелби не хотела бы чтобы
мы распускали нюни.
Мы должны пережить это
стойко, и смириться.
Так говорит мой разум.
Но кто обьяснит это
моему сердцу.
Драм сказал ты не отошла
от неё ни на миг.
Я не могла бросить Шелби.
Сидела рядом,
вела себя так,
как всегда вела себя
рядом с ней.
Я надеялась она сядит
и поспорит со мной.
Но потом мы поняли,
что надежды нет.
Её отключили от аппарата.
Драм ушёл, не мог вынести.
Джексон тоже.
По моему странно.
Считается, что мужчины
сделаны из стали.
А я сидела рядом.
Держала Шелби за руку.
Было так тихо.
Ни звука.
Один покой.
O, Боже!
Я знаю,
что как женщине
мне повезло.
Я видела как в мою жизнь вошло
это чудо. И была рядом,
когда оно ушло. Это самые
важные моменты моей жизни.
Мне пора ехать.
У кого есть зеркало?
-Тебе нужно зеркало?
Что бы ни было у тебя на душе, но
твои волосы лежат великолепно.
Шелби была права.
Они как шлем для рэгби.
Тебе плохо? -Ничего.
Ничего, всё нормально!
Я могу пробежать до Техаса
и обратно,
а моя дочь нет.
Никогда не сможет. Это безумие,
что мне делать?
Я хочу знать! Почему
жизнь Шелби оборвалась?
Узнает ли её сын,
как чудесна была его мать!
Узнет ли что она вынесла
ради него?
Боже ответь, почему?
Почему, почему?
Господи, я хочу понять!
Нет, нет! Так не должно
было случиться.
Я должна была уйти первой.
Я всегда была готова.
Я не могу смириться.
Не могу.
Я хочу кого-нибудь
избить, чтоб ему было
так же больно,
как и мне!
Вот ! Бей !
Давай, Мелин! Бей её!
-Ты спятила? -Бей её!
Что с тобой, Клери?
-Ты сошла сума?
Выпустим футболки
с надписью,
"Я била Визер Бодро"!
Бей же! -Хватит, Клери!
Визер, это твой шанс
помочь подруге.
Дай ей покрепче! -Отвяжись!
Мелин, ты упустила свой
шанс, половина города
была бы рада
наподдать Визер.
Свинья ты чёртова!
Визер, не уходи!
Визер, я пошутила!
Вернись!
Это не по христиански.
-Aннель, не драматизируй.
Уходи. -Ладно, ударь меня.
Я заслужила сама.
Ты дьявол, тебя надо уничтожить.
-Мать природа это сделает за тебя.
Там всё пошло слишком серьёзно.
Нужна была разрядка.
Лойд бы повеселился.
Лойд издевался надо мной
всю жизнь.
Визер, я люблю тебя
силнее, чем мою мебель.
Это моя лавка!
Пошла вон.
Пошла вон...
Хорошо, теперь сядь.
Ты слишком растрёпана
для телеэкрана.
Пригладь свои перья.
Я не должна была вести себя так.
Всех заставила плакать. Простите.
Не глупи. смех сквозь слёзы
моя любимая эмоция.
Спасибо, Аннель. -Мне нужно
почаще давать волю чувствам.
Начну это делать дома.
Драму будет приятно.
Я так рада что вы помирились.
-Визер не может на меня
долго злиться. Она меня
боготворит.
Мелин, я помолюсь о тебе.
Да, Аннель, я молюсь.
Вот и призналась. Надеюсь
ты довольна.
Я всегда это подозревала.
-Только не жди, что я буду
ходить в Церковь, эти
пристарелые прповедники,
певчие с Библией в руках.
Меня от них
просто тошнит.
-Что-то не заметно.
Браво, Аннель!
Очень умное замечание.
Что ты делаешь?
Ешь мою фотокарточку?
Давай покачаемся.
Ну-ка садись.
Вот так, держись. Держись.
Мисс Мелин, может сейчас
не время и не место,
я хочу вам сказать,
Сэмми и я решили,
если у нас будет дочь,
мы назовём её Шелби.
Ведь мы встретились
благодаря ей. Если вы не против.
Шелби была бы рада.
Я очень тронута.
А если будет сын?
-Наверное Шелби.
Так и должно быть.
Жизнь продолжается.
Мне ни когда в жизни небыло
так неудобно.
Ты говоришь буд-то это ты
на 9-ом месяце беременности?
Не открывай глаза, женщина,
ещё рано. -Они закрыты!
Погоди. -Ну ладно, можно?
-Готова?
Ану-ка.
Открывай.
ВТОРОЙ САЛОН КРАСОТЫ
ТРУВИ
Невероятно!
Целая сеть!
Господи! -Потерпи.
Так, пройдёш сквозь кусты
и выбежишь к детям.
Где кусты? Я ничего не вижу.
-Вон там.
"Вон там". Я взрослый мужик.
Мне не 5 лет.
Приготовились! Внимание! Марш!
Слушай, Джек, я расскажу
тебе сказку.
Жила была прекрасная
девушка по имени Шелби.
У Шелби была милая, добрая,
волшебница, фея по имени Клери.
Но ещё была страшная,
злая ведьма,
её звали Визер.
Ненавижу глупые соседские
сборища.
Никто тут тебя силой не держит.
-Я должна общаться.
Рета привели.
Давай-ка его зарядим.
Драм,
пошёл ты к чёрту,
здравствуй Мелин. -Визер, Оуен.
Я тебе тоже рад. Оуен.
Давай, Рет! Фас! Фас! -Прекрати,
Драм. Не дразни его.
Стех пор все они жили
долго и счастливо.
А грязная, непослушная, злая,
безобразная ведьма Визер,
больше никогда
не появлялась.
А теперь беги поиграй с зайчиком.
Беги, ладно, беги.
Джек, помнишь меня?
Это я Визер.
Джек!
Что это с ним.
-Джек! Иди сюда!
С ним всё в порядке?
-Да, всё хорошо.
Труви.
Ничего, ничего.
Все женщины рожают.
Джонотан быстро позови братца
кролика! -Томми где Сэм? -Вон там.
Извини. -А в чём дело?
Что случилось? -Боже!
Она рожает! Вызовите врача!
Напомощь!
Сюда, сюда, скорей!
Пропустите.
Скажите Сэму.
Живей, Сэмми!
Прыгай!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////