Сцены классовой борьбы в Беверли-Хиллз (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Scenes from the Class Struggle in Beverly Hills (1989)

В доме красавицы Клэр в фешенебельном районе Беверли Хиллз собирается пресыщенное общество, озабоченное главным образом сексуальными проблемами. "Классовая борьба" между слугами и господами развивается исключительно на почве секса, сдобренного скабрезным юмором.

Все фразы и цитаты

На Земле так же, как и на Небесах.
Злеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши, как
и мы прощаем должникам нашим
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Да придёт Царствие твоё...
Мама.
Сколько ещё нам придётся
сидеть с папой за столом?
- Да будет воля твоя...
- Нужно надавить на Клэр.
Сидни мёртв уже неделю.
Во веки веков, Аминь.
Аминь.
Оставь Клэр в покое.
Так трудно отпустить, сказать "прощай".
Роза, ты уничтожила моего бесценного Штойбена.
- Пожалуйста, сеньора Липкин.
- Это блюдо было незаменимым.
Что стряслось, Клэр?
- Пожалуйста, я не хотела.
- Конечно, я уверена, что ты не хотела.
И я... не хотела этого.
Они всегда создают столько шума.
Подожди!
Немного.
Папа подарил мне этот Штойбен.
Я хочу, чтобы ей было больно,
так же как мне больно внутри.
Хуан, они убили Розу.
Они убили Розу, поторопись!
- Мо купил его в Abercrombie & Fitch.
- Дивная вещица.
А много от него грязи?
О, несомненно, кровь повсюду.
Позвольте мне взглянуть.
- Хитро, не правда ли?
- Мо, у тебя всегда был талант в жестокости.
Розита?
Что они с тобой сделали?
Мое лицо полыхает, словно
жуткий драгоценный камень.
Скажи мне, ведь человеческое сердце
столь же незаменимо как и Штойбен?
Не разговаривай.
Этим вечером, месть лучше всего
подавать горячей.
Поторопитесь, он идёт.
Ну, он словно Кантинфлас (мексиканский комик)
с сырным супом.
Посмотрите в его пакет, там чёрствый старый багет.
Время для пилинга лица, миссис Липкин.
Я собираюсь взять отпуск на десять лет.
Сюрприз!
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, дорогой Хуан.
С днём рождения тебя.
- Роза, ты в порядке?
- Да.
Всё это было частью сюрприза.
Миссис Липкин, продумывала это
несколько недель.
Ты же не думал в серьёз, что я убью горничную?
Хотя, должен сказать, это было чудесно!
Ты бы видел своё лицо.
О, ради Бога, несите торт.
Да!
Ты сделала это всё ради меня?
Да.
Так как Сидни...
больше нет,
я собираюсь сделать тебе величайший
подарок из всех.
Я мог бы писать для "Династии".
Вот засада.
Резиденция Липкина.
Привет, Фрэнк.
Нет, я просто задремал.
Что?
На балкон?
Что... Хорошо, хорошо, выхожу.
Ого, только посмотрите на это.
Она выглядит как-то знакомо.
По крайней мере, её затылок.
Думаю, она не ела уже несколько дней.
Чёрт, они возвращаются.
Увидимся позже, чувак.
О, это наверняка меня.
- Роза, можешь сделать нам кофе?
- Да, сеньора.
Что ж, наконец-то всё кончено.
Компания Сидни Липкин завершила
свое долгожданное слияние с
корпорацией Матушка Земля.
Оно обеспечит насыщение просевшей
индустрию опарышей.
Ты говоришь жуткие вещи.
Я так рада, что ты здесь, Мо.
Я чувствую, что вхожу в запой. Готов?
Выпивка? Постойте, миссис Липкин,
Хиллари точно собирается вернуться на телевидение?
Такое не будет на обложке The Enquirer.
Хиллари не похожа на щекастую иглобрюхую рыбу.
Хиллари стройная, Хиллари из пригорода.
Тридцать пять лет, и всё еще страдаю булимией.
Тридцать пять?
Запои и чистка, запои и чистка.
Что ж, Сидни был очищен, я готова к запою.
Ты что делаешь, хочешь разрушить мою
репутацию ведущего худолога Беверли-Хиллз?
Невероятно. Боджанглс?
Где мой любимый чьен саваж?
- Боджанглс, ко мне мальчик, Боджанглс.
- Мам, как долго это будет продолжаться завтра?
Я пообещала Мими, пойти с ней на пляж.
Дорогая, "это" это поминки твоего отца.
И ты будешь там, и тебе это понравится.
Прости, мам.
Мими, "это" это поминки моего отца.
Мне показалось, что Сидни выглядел сногсшибательно
в этой маленькой сорочке Turnbull & Asser.
Ты сама её выбрала, или это
была одна из горничных?
Ну, они изо всех сил пытались вывести
пятно, но не смогли этого сделать.
Ты увидел помаду на его воротнике?
По крайней мере, они убрали её с ширинки.
- Да, миссис Липкин?
- О, Хуан, я тебя искала.
Убедись, что гостевые комнаты подготовлены
для наших гостей с их компанией.
Её брат Питер и его новая жена,
побудут с нами,
пока она истребляет термитов.
- Ещё подтяни!
- Нет, нет, в свою сторону.
Это какой-то дом-монстр.
Да, эй, нужно подтянуть сбоку.
Питер?
Снова травишь, Бет?
Не называй меня Бет.
Ты всегда называешь меня Бет,
когда думаешь, что я жалкая.
То-Бел, это моя сестра Лизабет.
- Лизабет.
- Как поживаете?
Я так много о вас слышала.
Не терпится познакомиться с твоей женой.
Из-за этих тентов она подумает,
что твоя сестра из бродячего цирка.
- То-Бел и я были в Вегасе.
- Вегас?
- Ты не ездишь в Вегас.
- Ну, мы это сделали, и мы поженились.
Потом мы поужинали с Ширли Маклейн.
- То есть, вы оба?
- Да.
Напомните, как вас зовут?
Э-э, То-Бел.
Она такая... стройная.
Питер, кого же она мне напоминает?
Ну, я напоминаю Дайанн Кэрролл,
Лесли Уггамс и Сисели Тайсон.
- Фрэнк?
- Да тут роскошно.
О, здесь мы не останемся, нас приютит Клэр.
Ты же ещё ведь не знаком с Клэр?
Её муж скоропостижно скончался.
Фрэнк, будь добр отнеси вещи моего брата.
- Да, мэм.
- Спасибо.
- Лиз, ты всё еще ходишь к своему психологу?
- Нет.
Хватит с меня докторов.
Я только что закончила разводиться
с чёртовым гинекологом, Питер.
По-твоему, ради чего я устроила дезинсекцию?
Помада - это след от авиабилета
в романтические места.
Эй, мужик, ты что делаешь, отпусти!
У меня нет бабла, я просто работаю здесь.
Джун-Баг, успокой мистера Ти.
Хорошо выглядишь, Джун-Баг.
Красивое пальто.
3700$ укороченное.
Что у тебя тут, а?
О, эм, у меня есть немного ростков,
немного паштета.
Ты голоден?
- Я не ем это дерьмо.
- Ну, у меня в доме есть немного курицы.
Давай я зайду внутрь и приготовлю тебе сэндвич.
Тебе нравится дижонская горчица?
Что я действительно хотел бы,
так это какого-нибудь кролика.
У тебя нет никакого кролика,
не так ли, Хуан?
Я со всем разберусь, Джун-Баг,
просто дай мне время до следующей недели.
Кролики не слишком умны.
У кроликов и мексиканцев мозги
не очень большие.
В понедельник, малыш, ты отдашь мне всё.
Моё слово - золото, я пытаюсь тебе это доказать.
Просто поспрашивай вокруг.
Извини, если я был груб.
Эй, это бизнес, я не держу на тебя зла.
- Не держишь?
- Ну конечно, с чего бы... какого хрена?
- Мой глаз!
- В понедельник утром, Чико,
не будет денег, ты окажешься на Авила-стрит
продающим тортильи из жестяной чашки.
Домой, Джеймс.
Мы встретились пять дней назад на Гавайях.
На переспим в даваях.
Затем мы полетели в Вегас на частном самолёте.
Из тех, которые чуть не убили папу римского.
Дядя Питер!
Ну, привет, чемпион.
Осторожнее, осторожнее, Питер.
- Познакомься со своей новой тётей.
- Я То-Бел.
- Как?
- Мальчик, я наслышана о тебе.
Питер сказал, вы с мамой планируете
в следующем году поехать в Африку.
Вы знаете кого-то оттуда?
Я бы воздержался от поездки в Африку, Бет.
Мы едем не в ту Африку,
мы едем в хорошую Африку.
К примеру, лично у меня, нет
никакого желания ехать в Африку.
Вообще никакого.
Израиль, да.
Ладно, кто твоя подруга, на чём мы остановились?
Клэр, она актриса, уверена, ты хочешь
привести себя в порядок, прежде чем мы поедем туда.
Милый, ты куда?
- Хочу попрактиковаться в игре на рояле.
- Хорошо.
- Как долго мы там пробудем?
- Только выходные.
- Пока дезинсекторы не закончат.
- Пока.
Как он, только правду?
Он... с ним всё в порядке, у него ремиссия.
Сумки в соседней комнате.
Хм, скажи, что это у тебя там, компьютер?
Это текстовый процессор, я пишу с его помощью.
Никогда не видел такого маленького.
Это было в моём чемодане.
Он открыл сумки, чтобы разложить ваши вещи.
Глубоко в моём чемодане.
- Питер, не будь параноиком.
- Ну, ты не можешь им доверять.
Бог знает, кто они на самом деле!
И что нам делать, мы впускаем их!
С их грязной кожей, вороватыми руками
и кривыми улыбками, они убийцы!
Они убивают наш мир своим презрением!
Нам есть что терять,
им нечего, и они всегда дома.
- Дома со своими чёрными сердцами!
- Питер!
Что, чёрт возьми на тебя нашло?
- Тебе это нравится?
- Это из его новой пьесы.
- Здравствуй, Клэр.
- Сидни?
- Как?
- Боюсь, заключение патологоанатома
покажет смерть от аутоэротического удушения.
- Я что сплю?
- Кем ты была?
До тех пор пока я не вытащил тебя из этого
дерьмового ТВ ситкома, тебе было всё безразлично.
Ты сгорала от любви к моим деньгам,
а не ко мне.
Это несправедливо, я любила тебя,
это ты отверг меня.
С таким же успехом ты могла бы
произнести свадебные клятвы перед зеркалом.
Пока ты произносил свои в кордебалете в Вегасе?
Потом родилась Зандра, и тогда
я действительно стал невидимым.
Вот тогда ты перестал прикасаться ко мне,
когда у меня родился ребёнок.
Почему, Сидни?
Я хотела покончить с собой.
Зандра, как я любил этого ребёнка.
Ох, я бы купил ей Saks Fifth Avenue, если бы мог.
Я сделал небольшое открытие о мёртвых.
Они чувствуют, они нуждаются, они желают.
Не подходи, не подходи.
Знаешь, что самое смешное, ты была права.
Когда я был жив, я хотел трахнуть
кого угодно, только не тебя.
Теперь, ты единственная кого я хочу.
- О Боже!
- Без тебя в смерти нет никакого смысла, Клэр.
Тебе понравится в аду, я уже выбрал
для нас дом, точно такой же как этот.
Хуан, можешь сказать миссис Липкин,
что её гости прибыли?
Да, конечно.
Тебе понравится Клэр,
раньше она была Хиллари.
- Она планирует вернуться.
- Привет.
Клэр, это мой брат Питер
и его жена Тоби.
То-Бел, это То-Бел.
Приятно познакомиться.
Ну, брат. Лизабет мне уже всё о тебе рассказала.
Мне нравится, как вы обставили свой дом.
Ну, моему покойному мужу нравилась идея
английского поместья, запертого внутри
итальянской виллы,
и я оказалась взаперти с этим.
Сожалеем о вашей потере.
Что ж, мой муж был более огорчён,
как сказал бы Граучо. (американский комик)
Я... я точно видела вас по телевизору.
Что ж, боюсь, в этом году меня показывали
по всем этим ужасным спутниковым каналам.
Я слышала, что у вас в Сальвадоре
есть выбор пытки.
Генитальные зажимы, или Хиллари.
О, она весёлая!
- Так, когда вы обручились?
- Внезапно.
В воскресенье у нас будет неделя знакомства.
Они совсем не торопились.
Много пар не тратят лишних
два-три дня на то, чтобы
по-настоящему узнать друг друга.
Мы оба были на отшибе.
- Мне только что приснился странный сон наяву.
- Это ужасно мило с твоей стороны
пойти на такие большие жертвы.
О, пустяки.
У меня идея, давайте поужинаем
на Маркет-стрит 72, дамы,
составите нам компанию?
Не уверена, что смогу сегодня,
но спасибо за приглашение.
- Лиз, составишь компанию старой вдове?
- О, конечно составлю.
- Ты ведь не против, Питер?
- Ничуть.
Милый, сходим на Родео Драйв
во второй половине дня?
- Мо, это мой брат Питер и его жена Тоби.
- То-Бел.
- О, То-Бел, как поживаете?
- Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Итак, мистер Хепберн, это
большая честь для меня.
Я большой поклонник ваших пьес.
Прекрати это.
Я так понимаю, у вас есть новая пьеса,
Интересно, есть ли шанс, получить...
Нет, нет, не просите, даже мой
продюсер её не видел.
Малыш, иди сюда.
Боджанглс, прекрати!
А чем вы занимаетесь, мистер Ван Де Камп?
Доктор, если позволите.
Я худолог...
Ну, видимо у Боджанглса появился новый друг.
Где ты взял этот грёбаный халат?
В твоей комнате.
Откуда у тебя вдруг взялся Sulka?
- Он принадлежал покойному.
- Ни хрена себе.
Липкина.
Он стоит 3000$.
Считаю, что потративший 3000 на халат,
заслуживает смерти.
А что случилось с твоим лицом?
Порезался, когда брился.
- Фрэнк, у меня неприятности.
- Я слушаю.
Если у меня не будет пяти тысяч
к следующей неделе,
гангстер из Монтебелло пригвоздит
мою коричневую задницу к решетке
радиатора своей Севильи.
Пять штук, да?
Я облажался на скачках, чувак.
Сегодня этот ублюдок пришёл ко мне домой.
И устроил тебе взбучку.
Верно.
Я не знал, что у тебя проблемы с
азартными играми, Хуан.
Эй, думаешь моя заветная мечта
стать шофёром месяца?
У меня есть амбиции, чувак.
Мне просто нужен небольшой толчок.
Заполучить немного земли.
Что-то, что будет принадлежать
мне, понимаешь?
Ты когда-нибудь пробовал жульничать?
Фрэнк, не грузи меня, чувак.
Я серьёзно.
Есть несколько богатых,
одиноких людей.
Много похотливых светских дам,
бизнесмены ищущие компанию.
Бизнесмены?
Кто я по твоему, полуночный ковбой?
Эй, у меня есть связи.
- Я могу устроить это для тебя.
- Эй, чувак, будь поконкретнее.
Этот парень Джун-Баг не валяет дурака.
Ты сможешь получить хорошую работу.
Чёрт возьми, я привык жульничать.
О, да?
На Родео Драйв?
Эй, быть домработником это не моё.
Я художник, чувак.
Я написал роман, я работал в цирке.
Чёрт, я знаю, как управлять грёбаным вертолетом.
Знаешь, у меня было больше девственниц,
чем у тебя неудач.
Как скажешь, Фрэнк.
Но я никогда не смог бы сделать это с мужиком.
Да ну, психологи говорят,
вы можете сломать старую модель
делая что-то новое 21 день подряд.
Понимаешь, мой муж боялся моего ума.
Ох, они годами нас ни во что не ставили,
мы становимся зависимыми от унижения.
Но, если бы он снова попросил,
выйти за него, ты же бы это сделала?
Ни за что, я покончила с
доктором Говардом Саравианом.
Мы обречены, если не разорвём
порочный круг нужды.
Я прочитала в журнале, что вы
можете сломать старую модель
делая что-то новое 21 день подряд.
Итак, чувак, я наконец-то добрался
до неё, она кричала.
- Ни хрена себе.
- Я подумал, она девственница.
- Мне было всего 13, что я знал?
- Это было грязно?
Кровь повсюду.
Эй, она точно не против, что ты берёшь ее машину?
Это моя работа, водить ее грёбаную машину.
Ладно.
Это был мой первый раз.
Няня много у кого позабирала
невинность на районе.
- А как насчёт тебя?
- Я был ребёнком.
Ехал на автобусе в Техас.
Автобус полупустой, холодный.
Семейная пара, шумная, женатая,
белая шваль, но умная, понимаешь?
Он засыпает, она кладёт на меня руку.
Выуживает его.
Ни хрена себе.
Начинает напевать, как будто штопает носок.
- А её муж спал?
- Я так думал.
Но он... он смотрел на это краем
глаза, как какой-нибудь сумасшедший
комик из Кэтскилла,
и бам, он уже там внизу, хочет задохнуться.
Подожди, этот мужик взял у тебя в рот?
Что делать бедному мальчику?
Гертруда Стайн была права:
"Рот это рот, это рот".
Дальше что?
Они научили тебя всяким безумным
сексуальным трюкам?
Научили меня, как есть лисицу,
как кончать, глядя на определенные
виды папоротника,
как продлить оргазм путём самоудушения.
Ого?
Эй, так вот как умер Липкин, да?
Скажем так, мне не следовало ему говорить об этом.
Ты бы поверила в то, что я была
девственницей, когда выходила замуж?
Ну, и я тоже, по словам моего публициста.
Каким был Говард в постели?
Он был огранщиком алмазов.
Прошло 9 месяцев, как мы расстались,
и я снова чувствую себя девственницей.
- Я никому не позволяю прикасаться ко мне.
- Ты шутишь.
Все мужчины, которые меня привлекают,
оказываются геями, либо хотят властвовать.
Думаю, у тебя слишком большие запросы.
Ты же не собираешься снова
предлагать мне слуг?
Ну, а почему бы, чёрт возьми и нет?
Я имею в виду, они могут ни хрена
не знать о вечеринках в чёрных галстуках,
Джек-рассел-терьерах, и сперме на лице,
но что они действительно знают о нас.
Эй, ты видел ту официантку
в Casa de Cheesecake?
Остынь, компадре.
Нужно ставить свои цели выше.
Ты прав.
Ты когда-нибудь заглядывался на хозяйку?
Ты спал с кем-то, на кого работаешь?
Богатые сучки просят такое?
Если только в фильмах, или
комиксах в Playboy.
- Ты не думаешь, что они этого хотят?
- Нас?
Когда у них есть богатый хер?
Прекрати.
Мы мягкие, они жесткие, они работают,
они едят, они трахаются.
И их женщины уважают это.
Стоять по стройке смирно,
выйти из строя и хлоп.
- Хороший удар.
- Да, они реально эксплуатируют своих женщинами?
Милая, я всё больше и больше думаю, что жестокое
обращение это строго калифорнийская концепция.
Я о том, что они получают это
лет с девяти,
в школах Швейцарии, на частных
самолётах, под водой.
- Под водой?
- Тебе лучше поверить в это,
на грёбаном Таити, или где-нибудь ещё.
Женщины ходят со специальными
вибрирующими шариками в своих лонах.
Они используют карликов в
качестве фаллоимитаторов, чувак.
Они мочатся друг на друга,
устраивают оргии с трупами.
В Хуане есть что-то очень похожее
на Д.Х. Лоуренса.
Что-то тёмное и ацтекское,
что-то загадочное.
- И знаешь что?
- Что?
Он будет сосать твою коробочку,
пока у тебя из носа не пойдёт кровь.
Открой его.
Ты украл это у разведёнки?
Это моя заначка, там около пяти тысяч,
должно хватить, чтобы покрыть твой долг.
Чёрт.
Что всё это значит?
Поднимайся наверх, у меня есть
предложение, которое я хочу тебе сделать.
Хорошо, дай я уточню.
Мы приударим за боссами друг друга?
Ты за моей разведёнкой,
я за твоей вдовой.
И тот, кто намочит свой фитиль, победит?
С доказательствами конечно.
Нельзя судить о вкусе пудинга,
не попробовав его на вкус.
- А что, если нам обоим повезёт?
- Ничья.
То же самое, если никто не сможет.
Дай мне 100 долларов, чтобы я знал,
что ты меня не разводишь.
Справедливо.
По рукам?
Отлично.
Тебе лучше хорошенько взглянуть на эти Бены Франклины,
потому что скоро они обзаведутся крылышками
и воспарят, пока-пока, скажут они.
Пока-пока, Фрэнки.
Эй, подождика.
У меня нет пяти тысяч.
Я знаю.
Так чего же ты хочешь, если я проиграю?
Узнать тебя получше.
Эм, сколько раз?
Всего один.
Это наверняка какое-то извращённое дерьмо.
Фрэнк, что ты тут делаешь?
Что тебе нужно?
Ты знаешь, что мне нужно.
Ну, я просто хотела стакан молока.
Ты сверлила меня своими глазами
в течение двух лет, не так ли?
Фрэнк.
А вдруг кто-то увидит?
Кто, Сидни?
Он никогда тебя не замечал,
он никогда ничего о тебе не знал.
И шоколад этого не исправит, Клэр.
Ты же не скажешь Мо, правда?
Посмотри на себя, ты словно маленькая девочка.
Не говори Мо, не говори папе,
не прикасайся ко мне здесь.
Не прикасайся ко мне там.
Не делай этого.
Не делай так.
Позволь мне позаботиться
об этой сладкоежке, Клэр.
О, Фрэнк.
Клэр.
Фрэнк, иди туда.
Фрэнк, в чём дело, что ты здесь делаешь?
Эти джентльмены сделали неправильные выводы.
- Вы миссис Саравиан?
- Я миссис Саравиан... миссис Хепберн-Саравиан.
Мы в разводе.
Проходите, офицеры, проходите.
Мы обнаружили его мочащимся в бак
мотоцикла, припаркованного неподалёку.
Ты нассал в мой Харлей?
Держите его от меня подальше, он трахает
всё, к чему только прикоснётся.
Ох, не льсти себе, Говард.
- Всё в порядке, миссис Липкин?
- Да.
Будь потише, ты разбудишь Вилли!
- Вилли, как он?
- Хуан, не мог бы ты проводить доктора Саравиана
в зеленую комнату?
- Да.
О, нет.
Извините, что побеспокоили вас.
Спокойной ночи, миссис Саравиан.
Хепберн-Саравиан. Спокойной ночи.
Я что, пропустил похороны?
О, я уверена, мы могли бы устроить
что-нибудь импровизированное, Говард.
Вилли. Мой сын, Вилли!
Вилли!
Я не хотел ничего такого.
Боже.
Это Санта-Анас, я ненавижу себя.
Ох, милый, позволь мне позаботиться о тебе.
- Я не заслуживаю, чтобы меня впускали в этот дом.
- Кто-нибудь, остановите его!
Что ж, я это обожаю.
У меня есть свой собственный Кристо.
И где сейчас славный доктор Ван Де Камп?
О, он обсуждают участие, в каком-то
большом проекте "Голод".
Ходят слухи, что клинику Мо могут разоблачить
в программе "20 минут", или что-то в этом роде.
Мне нравится "60 минут", никогда не видела "20 минут",
это что-то новенькое?
Та женщина из журнала звонила,
хочет прийти завтра, всё хорошо?
Да, Роза, спасибо.
Скажи ей, что мы ждём ее на бранч.
Я снова ныряю в аквариум с золотыми
рыбками, с удвоенной силой
и публика может пялиться до тех пор,
пока у них не выпадут глазные яблоки.
Если меня будут хорошо кормить.
Клэр, ты здесь?
- Где все, чёрт возьми?
- Мы здесь, Говард.
Что он здесь делает?
Ну, полчаса назад, была какая-то
душераздирающая рвота.
- Это твой муж?
- Да.
- Я забыла про свою мыльную оперу.
- Всем доброе утро.
Боже, я болен.
- Клэр, у тебя есть какие-нибудь свечи?
- Да, конечно, в холодильнике.
- Ну всё, иди сюда, иди сюда.
- Питер.
Ты думаешь, можно превратить жизнь моей сестры в ад
и вернуться, словно Оззи и Харриет?
- Успокойтесь, мальчики, успокойтесь.
- Питер.
Я могу вальсировать, как Оззи,
могу вальсировать, как Харриет,
но я не могу вальсировать, как
Оззи и Харриет, это слишком утомительно.
- Давай, давай!
- Питер, это мой дом, и ты будешь вести себя прилично.
Говард, как ты себя чувствуешь?
- Из-за нас, очень печально.
- Восемнадцать лет, Лиз.
Он променял тебя после 18 лет
на что-то, что встретил на вечеринке
с мазком папаниколау
и теперь у него ностальгия?!
Питер, я способна сама о себе позаботиться.
А теперь, иди в дом.
Питер?
Мне нравится смотреть, как твой брат злится.
Я всегда могу сказать, над какой
пьесой он работает.
Люблю мыльные оперы.
Просто разрываюсь.
Я просто, только что перешла
с жестких линз на мягкие линзы.
Это паскудство...
Я про то, что это трудно для глаз.
Мне нравятся вещи, которые не раздражают глаза.
На тебя довольно легко смотреть.
Так обо мне говорили, в Филадельфии.
Милая и лёгкая.
Из-за моего характера.
- Я знал девушку, похожую на тебя.
- Правда?
Я посвятил ей стих.
Хочешь его услышать?
Эй, шоколадная мама.
Её живот, как малый барабан Херши.
Её задница словно бьющееся сердце.
Словно тёмный земной шар, с кучей
мест в которых человек хотел бы побывать.
О, как ты говоришь.
- Ты действительно это видела?
- Да, в "Ла Мама" это было чудо...
- Чёрт.
- Что?
Моя пломба, или коронка...
Чёрт, кажется, я её проглотила.
- Она застряла у меня в горле.
- О-ёй.
- Можешь посмотреть?
- Да, да.
Ничего не вижу.
Открою пошире.
О, подождите, кажется я что-то вижу,
не уверен, это далеко внизу.
- Ой.
- Может, это моё будущее.
Где мама?
О, она снаружи с твоим папой.
О, боже, я должен найти То-Бел, мы
собирались пройтись по магазинам, извините.
Ты видел своего папу?
Я хочу, чтобы он ушел и оставил нас в покое.
Милая, дверь закрыта.
- Чёрт.
- Подожди минутку, дорогой.
Как песок в песочных часах,
так и дни нашей жизни.
Милая?
- Дверь закрыта.
- Подожди минутку, милый.
А вот и я.
- Чем ты здесь занимаешься?
- Просто смотрю сериал.
Ты обожаешь сериалы, не так ли?
Какой-то странный вкус.
А, милый, я хочу увидеть
Родео-драйв, очень хочу,
и я думаю, нам лучше поселиться в отеле.
Нет, нет, я... Я должен быть
здесь, ради своей сестры.
И я не хочу обидеть её подругу.
Эй, всё будет хорошо, ладно?
Пройдёмся по магазинам, вернёмся домой.
Я не люблю собрания в честь мёртвых людей.
Мы улизнём наверх и пошалим.
Сколько времени прошло, четыре часа?
Проклятые ветра поставили весь мир на уши.
О, посмотри кто здесь, Боджанглс,
помнишь дядю Питера и тётю То-Бел.
Доктор Мо, как обстоят дела с проектом Голод?
Ну, вы знаете Ральфа Эберсола,
ведущего игрового шоу?
Так вот, он клиент моей клиники,
и он главный в Голоде.
Знаете, люди не любят об этом говорить,
но в Голоде много денег.
они затеяли какую-то игру, но
им в любом случае нужен мой опыт.
О, милый, можешь подождать меня минутку?
- Я хочу яблоко.
- Да, детка.
Я понимаю, что вы получили довольно плохую прессу.
У нас была череда... то есть,
несколько смертей в клинике.
Неприятное освещение в средствах
массовой информации.
Слушайте, мне всё равно, что они говорят,
когда приходит куча богатых, толстых людей,
которые полны решимости, похудеть любой ценой,
некоторые из них умрут.
Таковы правила естественного отбора.
Миссис Липкин сказала, что здесь должны быть
какие-то свечи.
Почему бы тебе не попробовать разогреть
немного кукурузы в початках
- и засунуть их себе в задницу.
- То-Бел.
Никто не уходит от То-Бел, никто.
Как ты меня нашла?
Весьма необычно.
Я вышла замуж за брата твоей жены,
как тебе такое?
Не вставай между мной и Лиз.
То, что было у нас с тобой, было прекрасно,
но всё кончено.
Ничего не кончено, пока ты не
пнёшь труп и он не сможет пёрнуть.
Я сделаю все, что ты скажешь,
я дам тебе денег...
Я просидела два часа в этом
чёртовом баре в Гонолулу,
ждала, когда ты вернёшься.
Все думали, что я проститутка.
Теперь, пеняй на себя, доктор,
что посеешь, то и пожнёшь.
А теперь, убирайся с моего чёртова пути,
я собираюсь купить себе что-нибудь от Луи Виттона.
Мне нужно, чтобы ты съездил в Felters
и купил мне несколько новых шмоток
- и арендуй мне машину, ладно?
- Да, сэр.
- Я не знаю, где я оставил последнюю.
- Я позабочусь об этом.
И ещё кое-что, я хочу чтобы ты
поговорил с миссис Саравиан, Лиз.
- Хорошо.
- Вы двое очень близки.
Я должен вернуть её, Фрэнк,
я знаю, что она нуждается во мне.
Ты можешь помочь ей понять это.
В тюрьме Купидон было моим вторым именем, доктор.
Действительно?
Ты и я, мы очень похожи.
Мы знаем чего хотим, и получаем это.
- О, да.
- Я о том, что туфля легко может быть на другой ноге.
Ты мог бы стоить 14 миллионов долларов,
а я мог бы продаваться за гроши.
Мы из разных слоёв общества.
Ты - икра, я - фастфуд.
Но я хочу перейти на другую сторону,
как Рубен Блейдс.
- Перейти на другую сторону?
- Я не ищу отношений.
Это требует времени, знаю, для тебя время - деньги,
Я уважаю это.
Послушайте, мой кошелёк, не в состояние
купить мне никаких акций и облигаций.
Но мои руки это Cadillac Coupe DeVilles.
Моё тело это Rolls-Royce Corniche.
Эй, это было неплохо, да?
Я должен выступать в The Comedy Store,
а, миссис Хепберн-Саравиан?
Могу я поговорить с вами?
Это насчет доктора Саравиана.
Ты станешь хитом среди дам, Тито.
Просто подожди, как станешь немного постарше.
Я не буду старше, неужели ты не понимаешь?
Становится всё хуже.
Прошлой ночью мне приснился дивный сон.
Испачкал мои трусы.
О, чёрт, это был мокрый сон.
Ты что, никогда не слышал о мастурбации?
Конечно, но это вредно, не так ли?
Я делал это шесть или семь раз в день,
в течение многих лет, и посмотри на меня.
Я не знаю, Хуан, я в смятении.
Я думаю, что влюблён в Зандру.
Знаешь, что я собираюсь сделать для тебя, Тито.
Я кое-что знаю о любви.
Я собираюсь одолжить тебе несколько
добротных видеокассет.
Очень вдохновляющих.
Фрэнк?
Я одеваюсь, что ты здесь делаешь?
Они всегда спрашивают об этом.
Фрэнк, я пытаюсь собраться.
Ах, Клэр, Клэр, Клэр, когда я впервые тебя увидел,
на тебе было платье от Валентино.
Но ты выглядела такой расстроенной.
Фрэнк, твоё время вышло.
Я не бугимен, Клэр.
Хватит, это поминки моего мужа.
- Мне нужно собраться.
- Конечно.
Да.
Нужно хорошо выглядеть для Сидни.
Ну хватит, Фрэнк.
- Сидни?
- Клэр.
Почему ты не можешь оставить меня в покое?
Теперь я хочу жить своей собственной жизнью.
- С кем, с прислугой?
- Ох.
Серьёзно, дорогая, думаю у тебя
слишком заниженная самооценка.
- Ублюдок!
- Зачем я вообще слушал это напыщенное ничтожество?
Удушение себя во время семяизвержения.
На тот момент это звучало забавно,
и мне было скучно.
- Ты безумный ничтожный призрак.
- Я не бугимен, Клэр.
Ты не сможешь меня запугать, ты не сможешь меня запугать,
Я тебе не позволю!
Мне нравится, как свет льётся в эту комнату.
Боже, Зандры до сих пор нет дома.
Разве она не должна быть здесь на поминках?
- Заткнись!
- А этот убогий драматург,
- я должен переживать?
- Заткнись, заткнись!
Как ты смеешь так со мной разговаривать,
ты, кусок дерьма.
Убирайся отсюда и оставь меня в покое!
Я изменился, Клэр, просто дай
мне немного времени!
Дай мне 21 день подряд.
Сукин сын!
Сожри говна, Каспер!
Сигарета, на которой остались следы губной помады.
Билет на самолёт в романтические места.
И всё же у моего сердца есть крылья.
На данный момент, у меня есть трехактная
пьеса под названием "Ночные признания".
Это самая дерзкая и смелая вещь,
из всех когда-либо мной написанных.
Ты же знаешь, что он звонил в
офис по три-четыре раза в день.
Всякий раз, когда звонит телефон,
я всё еще продолжаю думать, что это Сидни.
Клэр, всё произошло очень быстро,
он не мог почувствовать никакой боли.
Он так любил тебя, ты была его миром,
и всё же он был так измучен
и теперь он счастлив, он свободен.
Так грустно.
Я хочу увидеть его снова.
Всего один раз, прежде чем они его заберут.
А это вообще законно, что тело до сих пор здесь?
Как ты думаешь, значит ли это,
что и я скоро умру?
Вилли, ты будешь жить долго.
Боджанглс всегда шёл впереди меня,
проверял обстановку.
Бог заставляет нас всех играть в Лови-принеси,
ведь так, Клэр?
Роза, ты ведь тоже его любила?
Теперь Боджанглс в объятиях Кецалькоатля.
Он лает.
Боджанглс извергает бриллианты.
Кукулькан делает большие, горячие,
красивые какашки.
Вместе они сражаются с ягуаром,
обезьяной и злым Иисусом.
Джун-Баг, пожалуйста, я готовлю фондю.
- Эти люди устроят истерику, если он будет холодным.
- А ты приколист.
Слушай, я сказал, что всё будет, понятно?
Гандон.
Ну ты и впечатлил развёдёнку, что она
чуть не обмочила штаны от смеха.
Это часть моего плана, я налаживаю связь.
Эй, а что по вдове?
- Она переживает из-за собаки.
- Да?
Ну, возможно, если ты нагадишь на ковёр,
это поднимет её настроение.
Что ж, это смешно, Хуан, смешно.
Должен сказать, Питер, что это
неоднозначно, смело, даже абсурдно.
Иными словами, ты наконец-то
написал что-то, что будет продаваться.
У тебя что пластинку заело, с
записями со старых вечеринок?
Может тебе лучше просто помолчать, трепло?
Я пытался сделать тебе комплимент.
Я говорил о сцене кастрации
из твоей новой пьесы "Ночные признания".
- Кто тебе об этом рассказал?
- Я прочёл.
Никто не смеет читать мои пьесы,
пока они не будут готовы.
Никто, никто!
- Мистер Хепберн, сэр, успокойтесь пожалуйста.
- Прояви немного уважения, Питер.
- Это поминки, а не премьера.
- Говард, прекрати его задирать!
Ну, замечательно, продолжайте, испохабьте поминки,
поубивайте друг друга, веселитесь.
Этот человек аморален, Клэр, мне жаль.
Он моральный урод!
Извините.
Роза, будь добра, подай десерт.
Клэр, пожалуйста, прости меня.
Ох, Питер, пойдём, расскажешь мне всё.
Я работал над этой пьесой сутки напролёт,
думаю она потрясающая.
Боже, потрясно выглядите, мисс Бел.
О, спасибо, доктор Ван Де Камп.
Знаете, хочу воспользоваться моментом и сказать вам,
как сильно я восхищаюсь работой вашего мужа.
О, мой малыш - гений.
Он заработает нам кучу денег.
Ох, нет, я так не думаю.
Ваш муж гений, но его гениальность не продаётся.
По крайней мере, не в этом городе.
Я уважаю Питера Хепберна, я уважаю его видение,
я уважаю его мужество,
продолжать заниматься работой, которая, как он знает,
никогда не принесёт ему больших денег.
Но, э-э, мы так хорошо живём.
Он тратит деньги и знает Ширли Маклейн.
Деньги это всего лишь остатки
скудного наследства.
Его мать была недоверчивой женщиной,
она оставила им то, что я называю фондом недоверия.
Что касается его знаменитых друзей, ну, скажем так,
из драматургов получаются хорошие домашние животные
и видит Бог, Питер уже почти прикован к дому.
Слушайте, как вы думаете, он мог бы познакомить меня
с Ширли Маклейн?
О да, Чарли Рейдер, я знаю это.
У них было отличное сердце, омлет из 12 яиц и Крюгерранды,
восхитительные шелковые пижамы,
весь чертовски чистый, роскошный,
восхитительный...
Чёрт, дальше не помню.
"Маленький Шейлок" был моей первой постановочной пьесой,
у неё было шесть представлений.
"Нью-Йорк Таймс" написала: "Берегись, мир,
крупный поэт, сутулясь, идет к аллее Шуберта".
Как ты вообще её нашла?
В антологии.
Прекрасные неудачники, том 3.
Господи, что за чтиво ты дал.
Бернадетт никогда не звучала так царственно.
Не могла бы ты... не могла бы ты прочитать сцену
из моей новой пьесы?
С удовольствием.
Иди сюда, я прочитаю вместе с тобой.
- Пожалуйста, нет.
- Позволь мне продолжить.
На этот раз я собираюсь вести
себя как настоящий мужчина.
— И отрубить его под корень.
- Ты сделаешь это для меня?
Разве ты не понимаешь?
Именно это разлучило нас.
Эти мелкие диктаторы, одетые в дешевую кожу.
Жадные маленькие монстры в уродливом мятом кошельке
которые удержали меня от царства единобрачия!
Умоляю тебя, положи нож!
Хуан, тебя стучать не учили?
Извините, я подумал...
Ну, вместо того, чтобы думать,
почему бы тебе не пойти на кухню
и не завернуть немного брюссельской капусты
в бекон, или ещё чего-то.
Да, миссис Липкин.
Ночь близка.
Я внедрю своё семя в твою нежную алию.
Совсем скоро я больше не буду твоим женихом.
Обещай, что ты будешь повиноваться
всем моим похотливым приказам, моя леди.
О, господин, я твоя невеста.
Я обещаю... всё.
В чём дело, Гримальда?
Моя госпожа, что тебя тревожит
в этот радостный день?
Я отказывала в удовольствиях своему господину,
пока он не согласился вступить в брак.
И теперь его страсть разгорелась,
но я не готова.
Потому что я девственница.
Тётя То-Бел?
Милое дитя, я молю тебя.
Позволь мне сделать всё правильно.
Суппозитории, Фрэнк, вот что я рекомендую.
- Я сам ими пользуюсь...
- Привет, ребята.
- Где мама?
- Ты опоздала.
Я знаю.
Она в бешенстве.
Ничего не могу поделать,
шоссе у побережья закрыто.
В Малибу пробки.
Прекрасно выглядишь.
Вилли?
Вилли?
Войдите!
Что ты делаешь?
Смотрю пилотный эпизод "Хиллари"
с твоей мамой.
Мо как раз просил меня его принести.
Подожди, не забирай, я еще не закончил.
Теперь закончил.
Я знаю, что ты делал.
У тебя вырастут волосы на ладонях,
и ты ослепнешь.
Стероиды всё равно это сделают.
Вилли, тебе нужно завести девушку,
пока ты не превратился в извращенца.
В такого как Фрэнк?
- Да, я слышала, он полностью оборачивает тебя в белок.
- Серьёзно?
Как вас зовут?
Персефона Коэн.
Хотели бы вы узнать что-то
действительно удивительное?
У меня на заднице вытатуировано ваше имя.
- Моё полное имя?
- Угу.
Говард... извините.
Говард, нам нужно поговорить.
Да, извините.
Спасибо.
Хочу сказать, это было довольно неплохо.
Твоя новая пьеса?
- Я подумал, что всё по-настоящему.
- Спасибо, Хуан.
Надеюсь, критики будут столь же признательны.
Да. Но, разве такое не пугает дам?
Отрезать себе? Чёрт.
То есть, ведь он просто пытался
затащить её в постель?
Всё дело в написании, Хуан, это поэзия.
Чёрт возьми, когда женщина снисходит до тебя,
в половине случаев она снисходит,
на то, что ты говоришь.
Фрэнк сказал тебе, что?
Не злись.
Он сказал, что вы разговаривали
в ночь, когда тебя задержала полиция.
Ты правда стал импотентом,
после того как меня бросил?
Я добьюсь, его увольнения.
Я требую, чтобы вы его уволили.
Нет, Фрэнк переживает.
Он добрый и порядочный, и принимает
близко к сердцу проблемы других людей.
Теперь о женщине, ради которой ты меня бросил...
О, я никогда к ней не прикасался.
То есть, я прикоснулся к ней, она
прикоснулась ко мне,
и не более, ничего не произошло.
Мне так стыдно.
Я знаю, что мне теперь делать.
Что ты имеешь в виду?
Я собираюсь поселиться в
номере Муэтт Шандаль в отеле Уилшир
со всем необходимым хирургическим оборудованием,
и я просто удалю их.
Удалишь их?
Я слышал о человеке, который
удалил себе аппендикс,
так почему бы просто не отрезать их под корень?
Твои яйца?
Мои яйца!
У меня нет яиц, Лиз.
Всё, что у меня есть, это набор жира,
мелкие диктаторы, зашитые в дешевую кожу.
Говард, я правда за тебя беспокоюсь.
Парочка жадных монстров, болтающихся
в сумочке вкрадчивой женщины,
такие, которые вы покупаете в Q Mart.
Единобрачие было моим царством,
а они изгнали меня.
О, бедняжка.
Ты действительно пойдёшь на это ради меня?
Дай нам ещё один шанс, Лиз.
Не позволяй этому умереть, борись.
Хорошо.
Приходи ко мне.
Сегодня ночью, после полуночи.
Внимание, внимание, дамы и господа,
сегодня вечером у нас для вас особый сюрприз.
По многочисленным просьбам и в честь
предстоящего возрождения её сериала,
мы представляем сегодня вечером,
специальный показ,
пилотного эпизода Хиллари.
Браво!
- Ты принесла запись?
- Ага.
- Мо, нам обязательно это делать?
- Ты должна дать людям то, что они хотят, дорогая.
Это шоу-бизнес, мам.
Мо, ты злодей.
Свет!
Она замечательная комедийная актриса,
ужасно недооценённая.
- Я люблю тебя.
- Говард, тсс.
Милый? Я отлучусь.
Ночь близка.
Я внедрю своё семя в твою нежную алию.
Что-то это не похоже на сериал.
Что это, Мо?
Кажется, я как-то видел это на Восьмой авеню.
Я твоя невеста.
Я обещаю... всё.
Чёрт.
Ох, что случилось?
Верните!
Хуан, иди сделай что-нибудь с этим.
- Хорошо.
- Зажгите несколько свечей.
Всё что нам нужно, это еще немного...
Тётя То-Бел.
Я подумал, что вы не захотите,
чтобы это кто-то увидел.
Думаю, вы были очень хороши, миледи.
Ты единственный мужчина, на моей памяти,
которому ничего от меня не нужно.
Я бы хотела тебе кое-что дать.
Можешь встретиться со своей тетей
То-Бел в домике у бассейна, около полуночи?
- Конечно.
- Хорошо.
Это я.
Хуан, тебя же отправили чинить свет?
Миссис Саравиан?
Жизнь это бой быков.
Да, и прямо сейчас это очень жуткий бой быков.
Так почему бы тебе не вернуться в дом и...
Я предлагаю вам яйца
великого печального быка, мои коджоны.
- Твои что?
- Мои диктовки, они обтянуты кожей,
но эта кожа, она дешёвая.
- Хуан, прекрати.
- Без вашей любви, миссис Хепберн-Саравиан,
Я просто неряшливая женская сумочка.
У моих монстров есть жадность, в их,
э-э, царстве.
Их царстве...
- Единобрачия.
- Единообразия, да.
Хуан, это очень мило, но ты оставляешь
свои диктовки висеть на волоске
от той сумочки, где им самое место.
А теперь иди, возьми поднос
со свиными рулетиками и походи кругами.
Хорошо.
Лиз? Где ты была?
Я тебя обыскалась.
Питер только что показал мне свою новую пьесу.
Ох, ты её читали?
Нет, но кажется, я уже побывала на
нескольких предварительных показах.
Он волшебник.
Безумный вечер.
Ты же знаешь, что Говард
обманщик, ведь так?
Он никогда не говорил о тебе,
разве это не смешно?
Так это была ты.
Иногда я просыпалась, а он просто
смотрел на меня.
Он называл меня своей "тёмной звездой".
Мне это нравилось.
Я понимала, что он полон дерьма,
и именно поэтому мы поладили.
То, что ты вышла замуж за моего
брата, было лишь совпадением?
Всего лишь причудливый божий замысел.
Почему ты думаешь, что я всё ему не расскажу?
Это только причинит ему боль.
Я забочусь о твоём брате, и он любит меня,
несмотря ни на что!
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Хочу быть честна.
Брось.
Просто такое духовное состояние.
Я люблю тебя, Клэр.
Клэр, разве ты не любишь меня?
- Ну, я...
- Я так и знал, так и знал.
То-Бел и я никогда не подходили друг другу.
У нее нет ни амбиций, ни жизненного опыта.
То-Бел, какая снаружи, такая и внутри.
Клэр, посмотри на меня, посмотри на меня!
Знаю, что прошло мало времени,
с тех пор как ни стало Сидни,
но жизнь продолжается.
Позволь мне побороться за тебя.
Жизнь продолжается.
Нам лучше знать, не так ли?
Да, жизнь продолжается!
Я сделаю тебя такой счастливой.
Я напишу для тебя замечательную пьесу,
ты потрясающая актриса!
Слышишь?
Ему нравится, как я себя веду,
ему всё во мне нравится.
Конечно, и он будет кричать об этом всему миру,
потому что он любит тебя!
Я не отпущу тебя, Клэр, мы всё ещё связаны.
Чушь собачья, сейчас моё время,
и я собираюсь доказать тебе это.
- Питер?
- Да?
Мне нужно, чтобы ты остался
со мной сегодня вечером.
Сегодня вечером, о, Клэр.
Мне нужно доказать тебе свою любовь.
- Тогда сегодня вечером.
- Да.
Да?
Сеньора Саравиан, просит тебя прийти.
Эй, я не работаю на эту стерву.
Ей нужно сменить рулон туалетной бумаги,
она может попросить Фрэнка сделать это.
Иди, Хуан.
Сразись с ягуаром, Тескатлипока.
Заставь его блевать.
Утренняя звезда, вечерняя звезда.
Трутолтег
гуляет с собакой.
Войдите, Хуан.
Ты когда-нибудь слышал об Иллинджере?
Это какой-то деликатес?
Там, в Студио-Сити?
Оу, немного пьянее, чем думала.
Не поможешь мне с этим?
Итак, ты их уже отрезал?
Нет, мэм.
Закрой дверь.
Ты напоминаешь мне санитара, которого
я знала в сумасшедшем доме Иллинджера.
Он почти вылечил меня.
Неординарными методами.
В чем дело, Хуан?
От услышанных молитв
еще никому не было плохо.
Не надо.
Я хотел тебя, но...
не вот так.
Что тебе не нравится?
Моя бабушка говорила мне, в этой
стране есть только два типа людей:
Люди, которые ничего не чувствуют,
и люди, которые слишком много чувствуют.
Хорошо, и кто же я из них?
Ты?
Ты словно тёплый ветер,
голубые горы, Шевроле,
ветер полный тысячи ароматов,
которых я раньше не вкушал.
Это говорит мой брат Питер?
Или это что-то, что ты видел по
общественному телевидению?
Нет, подожди, не уходи!
Это ты, это действительно ты.
Мне жаль.
Ну, хочешь набить свои лапы мёдом?
Грустный, пушистый мишка.
Хочешь?
Это случается со всеми, Вилли.
- Я чувствую себя ужасно.
- Чёрт, это не всегда показатель мужественности,
с чем ты столкнулся. Ты больший мужчина,
чем большинство из тех, с кем я была.
- Правда?
- Конечно.
Многие мальчики нервничают в первый раз.
И, если это тебя хоть как-то утешит,
ты гораздо более проворен, чем твой папаша.
А теперь, почему бы тебе не
пойти и поспать немного?
То-Бел?
Ты лучшая тётя, которая только может быть.
Клэр?
О, Лиз.
Лишь ты, Лиз.
Лишь ты, всегда.
Да, дорогой, мне так неловко.
Мы с Хуаном немного увлеклись,
так что, не мог бы ты подождать снаружи?
Или, если хочешь, можешь зайти
и почитать книгу.
Сегодня ты рановато проснулся.
Да.
Всю ночь ворочался с боку на бок.
Что это?
А?
Ты трахнул её, ведь так?
Трахнул кого?
Роза сказала мне, что она о тебе спрашивала.
Она не могла снять крышку со своего валиума.
Эй, ты что реально слушаешь Розу?
У неё совок в руках не держится.
Значит, ты не овладел миссис Хепберн-Саравиан?
Нет конечно.
Ты овладел вдовой?
Я работаю над этим.
Так, кто из них миссис Липкин?
Она во главе стола в парике Хиллари.
Клэр?
- Келли Марголанд.
- О, Келли!
Как раз к бранчу.
Роза!
Здравствуйте.
Роза, не могла бы ты принести
ещё одну мимозу?
Садитесь рядом со мной.
Я уже начала думать, что вы просто
голос по телефону.
Народ, это Келли.
Она написала статью обо мне
для журнала Lifestyle.
- О, я обожаю Lifestyle.
- Это замечательно!
Пожалуйста, расскажите мне об этой статье.
Будет ли это Что случилось с Хиллари?
Что за чёрные пятна повсюду?
Это пепел от пожара.
Ох, дом моей подруги Мими сгорел дотла.
Но у них есть ещё два в Малибу, так что...
Предположительно, сейчас семнадцать пожаров.
- Семнадцать?
- Разбросаны по двум или трём округам!
Ветра раздувают его.
Неудивительно, что я не могла уснуть.
Ветра порождают депрессию.
Я рекомендую побольше джанк фуда,
до рвоты,
затем клизму с солёной водой
для закрепления эффекта.
Эхекатль, штормовой ветер стыда,
дикие пальмы бьют в уэуэтльский
барабан уничтожения.
Роза, не могла бы ты принести нам что-нибудь?
Не могли бы вы прекратить говорить
о грёбаном ветре?
Говард.
Боже, этой фальшивой застольной беседы достаточно,
чтобы сделать любого поджигателем.
Говард, что теперь происходит?
Прошлой ночью я пытался лечь в постель
со своей бывшей женой.
Говард, не делай этого.
Здесь дети и пресса.
Я уже не ребёнок.
Вилли, прошлой ночью я пришёл к твоей матери.
Келли, ты давно работаешь в Lifestyle?
- Да.
- И она отвергла меня,
и я благодарен, потому что я этого не достоин.
Я был ужасным мужем, и простите,
еще более ужасным отцом,
я просто уже устал от всей этой лжи.
После бранча я соберу свои вещи и уйду.
Папа, ты всегда так поступаешь.
Клэр, может мне лучше вернуться
на следующей неделе.
- Нет.
- О, не уж то это Святой Говард,
мученик и эгоцентричный придурок.
- Я заслужил это.
- Питер, успокойся.
Иди, собирай свои вещи.
Твой приятель Сидни устраивает
свинг-вечеринку в Аду.
И захвати собственную верёвку!
Сидни Липкин был моим другом,
ты, вычурный позер, лижущий задницы.
Ты отброс, который побрезгал бы
доедать даже мерзкий паразит говноед.
Эм, Клэр, может мне лучше вернуться,
когда освободится фотограф?
- Нет, нет.
- Скажи ей!
Скажи своей жене, что ты влюблён в Клэр!
- Ты ублюдок.
- Ты хочешь проделать со мной это снова?
То-Бел, он шутит.
Говард, ты...
Ты в себе, ты что под кайфом?
Давай, Юджин О'Нил, скажи ей.
Это моральный поступок.
То... То-Бел, о Боже, да это правда.
- Ага.
- Питер!
Значит, ты влюблён в этот перезапуск.
Вот же сука.
Оцелот должен убивать каждый день, чтобы жить.
Что?
Это неправда, то есть, я не влюблена в Питера.
Ну, может быть.
Что ж, позволь мне кое-что тебе
сказать, муженёк.
Тётя То-Бел, расскажи ему о фильме.
Думай что говоришь, малыш.
Несколько месяцев назад, твой
приятель Говард побывал здесь,
провел некоторое исследование,
некоторых темных уголков моего континента.
Я не понимаю, что она вообще несёт.
Я не был знаком с этой женщиной раньше!
Да ни хрена.
Доктор Дулиттл так глубоко
погрузился в неизведанные области,
клянусь твоей пьесой, написанной задницей,
что я начала думать, что он был Льюисом и Кларком.
- Ты лжешь.
- О, да неужели?
Ну, тогда, я подброшу тебе еще
немного пищи для размышлений.
Вчера средь бела дня, я трахалась
со слугой по-собачьи.
Ты жалкая чёрная шлюха.
Клэр - настоящая женщина,
и она тоже очень чистоплотная,
- моется с мылом, везде!
- Твою мать!
- Мама, это же неправда?
- Конечно, неправда, милая.
Келли, позвольте Розе приготовить для вас
прекрасный маленький блинчик майя.
Ты... ты трахалась с Хуаном?
Другой, как его звать?
Фрэнк.
Это было так унизительно,
я чувствовала себя каким-то
сельскохозяйственным животным.
- Ох, избавь меня.
- Это ложь.
Фрэнк не прикоснулся бы к тебе
и никогда бы так не поступил с женщиной.
Зандра, что на тебя нашло?
Иди сюда, присядь рядом со своей тётей Лиз.
И ты! Ты лицемерка!
Я знаю, что прошлой ночью ты вытряхнула всё что осталось
от твоих безрассудных мозгов вместе с Хуаном.
Как ты смеешь!
- Кто тебе это сказал?
- О, ну давай, отрицай это.
- Я видела Хуана на лестнице!
- Зандра, хватит.
Я был с миссис Саравиан.
Она не позволяла мне прикасаться к ней,
но я был с ней всю ночь, не так ли, Лиз?
Нет! То есть...
Тетя То-Бел сказала мне, что
по сравнению с папой, мой пыл как у носорога!
Носорога?
Попробуй убежать от Козкакуаутли.
Свирепый стервятник, он поднимет
тебя в воздух за твои сиськи.
О, Боже!
Келли, мы поговорим!
Следующая неделя у меня свободна!
Вот он мой шанс на возвращение!
Большое вам всем спасибо!
Чёрт.
О!
Клэр, прости меня!
Я не хотел ничего начинать!
Говард, дело не в этом.
Просто я в замешательстве.
Из-за Питера?
Питер, Сидни.
Боже.
Ты знаешь, всегда кто-то был в моей жизни.
Всегда, это как наркотик!
На днях я задумался о том же самом.
Женщины, всегда женщины.
Я так устал от этого танца.
В одиночестве есть некие плюсы,
не так ли, Говард?
О, Клэр, я влюбился в тебя с первого дня.
Ох, Говард.
Сидни не знал, что имеет.
Я хочу быть внутри тебя, сейчас.
Ты спятил?
Доктор Саравиан?
Есть ли что-нибудь ещё, что вы хотели бы,
чтобы я передал миссис Саравиан?
Нет, Фрэнк.
Просто занимайся своими делами.
И будь осторожен.
Ты же не хочешь обжечься.
Ты поёшь обо мне, Клэр?
Ну, это могло быть в другое время.
Выходные подходят к концу.
Фрэнк, они всегда так делают.
Это уже должно было случиться.
Что я для тебя, научный проект?
Послушай, я не ответила тебе
взаимностью, вот и всё.
Тебя это не ранит, правда?
Тебе может быть больно?
Я ухожу, Клэр.
- Я ухожу.
- Когда?
Ты можешь быть в моей комнате
около четырех часов?
Я хочу попрощаться.
Привет, детка, ты на меня злишься?
Ну же, поговори со мной, милая.
Боже, как же ты горяча.
Ну брось, давай...
Ты унизил меня.
Вот она я в прайм-тайм,
а ты, в грёбаном повторе.
Ну, скажи мне, что я сексуально выгляжу, дерьмо.
Я надеюсь, тебе нужно переливание,
я дам тебе немного грязной голливудской крови,
поделом твоей жалкой заднице.
Ох, Боже, То-Бел, прости, прости, прости.
Ах ты, сволочь, ах ты, сволочь!
Ладно, доктор Саравиан,
где ты прячешь вкусняшки?
Бинго.
Сладких снов, Клэр.
Гостевой дом, Чико, 4:30.
Что будет в 4:30?
Со вдовой что-то будет.
Она очень талантлива.
Так что будь там.
О, ороси меня кровью, большой воин!
- Ороси меня кровью!
- Оседлай меня.
Оседлай меня, скачи на своём
жалком пони прямо в Ад.
Зандра, что стряслось? Что такое?
Мо, моя жизнь такая убогая.
Что я могу в этой жизни? Ничего!
Ты еще слишком юна, тебе едва исполнилось 17!
О, Мо, я малодушна!
Пойти на риск для меня, это потерять
свои противозачаточные таблетки,
или купить что-то в Saks без распродажи!
Я хочу жить, но я не знаю как!
Я ненавижу себя!
Не желаешь выпить ещё, Клэр?
О, нет, с меня хватит, Фрэнк.
- Значит, ты покидаешь нас.
- Два года.
У меня двухлетние тяготы.
Зандра, поехали со мной в Африку.
- Что?
- Я сказал, будь моим ассистентом в проекте Голод.
О чём ты говоришь?
Конечно, нам придётся спросить
разрешения у твоей матери.
Ох, она согласится, я уверена!
Будут болезни, жара, вздувшиеся животы,
сморщенные души и горстка таких людей, как мы.
Мы вернёмся старше, печальнее и мудрее,
но у нас будет радость от осознания
того, что мы самоотверженно жертвовали собой.
Никто и никогда не сможет отнять
это у нас, никогда.
Спасибо, Мо.
Я чувствую, что уже меняюсь.
Теперь я знаю, что вся моя жизнь была
подготовкой к этому путешествию.
Да, и Зандра, нам, вероятно,
придется делить маленькую палатку
в течение первых шести месяцев, или около того.
Я знаю, ты не будешь возражать.
Давай, сейчас, только один раз.
Только один раз, Клэр.
Ты хочешь меня, лишь потому, что знаешь,
что не можешь заполучить.
Я думаю, ты хочешь меня, лишь
потому, что ты мне безразлична.
Вот почему ты оставалась с Сидни.
Это правда, ведь так?
Ты передо мной в долгу.
Я тебе ничего не должна, Фрэнк.
Видишь ли, есть черта.
И ты стоишь возле неё, в опасной близости.
Что это, что ты мне дал?
Черта, грёбаная черта.
Всю свою жизнь я переступал эту
грёбаную черту.
Я всегда поражаюсь, когда за ней
ничего не оказывается.
Ты мне нравишься, Клэр.
Я люблю тебя.
Я всегда хотел понять, каково это
сказать это кому-то,
пересечь эту черту.
Я знал, что ты хочешь меня, получить
то, что есть у отчаянных парней.
Ты не сможешь получить этого
от богатого парня.
Что? Люблю ли я тебя?
Как ты можешь спрашивать меня об этом?
Мне очень жаль, Клэр.
Я действительно хотел бы полюбить тебя.
Ты был прав насчет этих богатых дам.
Ты должен был остаться на шоу!
У меня были другие дела, чувак.
Я никогда в жизни не чувствовал
себя таким эксплуатируемым.
Это было то, чего она от меня хотела.
- Что возвращает меня к...
- Остынь, Фрэнк.
Ты же не собираешься меня кинуть,
правда, Хуан?
Это обосновано, чувак.
Серьёзно? Я так не думаю.
У нас было соглашение.
Я переспал с ней, чувак, прошлой ночью.
С разведёнкой.
Я занимался с ней любовью в её спальне.
Мне нужно объяснять это тебе по буквам?
Она нуждается во мне.
Заботится обо мне.
Ей нужен кто-то в этом мире.
Может... может, я люблю её.
Что тут смешного, чувак?
Мы сделали это!
Мы сделали это, разве ты не понимаешь?
Наша сторона победила.
Я бы хотел, чтобы мы никогда не
заключали это дурацкое пари.
Да, ну, твой член с тобой бы поспорил.
Значит, ты влюбился в неё, да?
Жду не дождусь когда старина
Ван Де Камп это услышит.
О чём это ты?
Я заключил пари с диетологом.
Побочная ставка?
Пришлось прикрывать свою задницу
на случай ничьей.
Ты сукин сын, что будет, если об
этом узнает Лизабет?
Она подумает, что это бунт!
Что она по твоему, должна переживать
из-за этого?
А?
Позволь мне кое-что тебе прояснить.
Для этих богатых сучек, жизнь
это просто одна большая комедия ситуаций.
Фрэнк, я солгал.
Что?
Я солгал, ясно? Я тебе врал.
Ты издеваешься надо мной.
Эй, я никогда не был близок к этому.
Миссис Хепберн-Саравиан - настоящая леди.
Она мне не по зубам.
Я не хочу обсуждать это, хорошо?
Что касается соглашения...
Увидимся в полночь.
Тито?
Тито, мне нужны кассеты.
Он спит.
Ему нужно спать, сном без сновидений.
- Роза.
- Я здесь.
На пирамиде так ветрено.
- Привет, Хуан.
- Привет, Тито.
У тебя жар?
Почему?
Ты сияешь от радости.
Знаешь, Хуан, ты чикано, но
порой ты ведешь себя как супер придурок.
Хуан, не будь крокодилом.
- Роза, у меня нет времени.
- Чипактли.
Вы нежитесь на солнце, ничего не создавая.
Сеньора, она ждёт.
Она не знает, за что.
Сделай своё сердце мечом, а не ложкой.
Компрендес?
Роза, я думаю, тебе следует присмотреться
к работе сиделкой.
Ты перегорела как экономка.
Войдите.
Хуан, в чём дело?
Просто хотел тебя увидеть.
Ну, вот она я.
Посмотри на этот тюк.
Посмотри, как Лиз сбегает.
Посмотри, как Лиз скрывается.
И прямо сейчас Лиз действительно устала,
так что просто скажи то, что должен сказать...
Не обращайся со мной как с ребёнком.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- И я уверена, что миссис Липкин не позволила бы...
- И не обращайся со мной как со слугой.
Хуан, пожалуйста.
Прошлая ночь была замечательной,
мы занимались любовью.
Не уж то ты ничего не чувствуешь?
Или твоя жизнь это одна большая
комедия ситуаций?
Давай просто обо всём забудем.
- Так будет лучше для нас двоих.
- Ни за что.
Я думал, что я слишком брутален, чтобы чувствовать
то, что ты заставляешь меня чувствовать, но это вздор.
Ты нужна мне, Лиз.
Это бессмысленно.
С тобой я ощутил то, что раньше никогда не ощущал.
- Это невозможно.
- Лиз, у меня есть стремление,
у меня есть честь, у меня есть сердце.
Я смотрю в твои глаза и знаю,
что ты больше не хочешь быть в клетке.
Хуан, я не знаю, что такое любовь.
Но, может быть, я смогу это узнать?
Может быть, ты сможешь спасти меня?
Но, Хуан, я должна тебя предупредить,
я хочу, чтобы мы чем-то занимались, ходили куда-нибудь,
жили жизнью, которую ты не можешь себе позволить.
У меня есть всё, и я могу поделиться,
но для тебя цена слишком высока, что
подумают люди,
то, как они будут на тебя смотреть,
взглядом говорящим: "она купила его".
Я мужчина.
Взгляды, шепоты, не изменят этого.
Я готов наплевать на всё, лишь
бы быть с тобой, Лиз.
- Навечно.
- Нет, нет, не говори "навечно".
Однажды мы отправимся в...
Спокойной ночи, Лиз.
Завтра мы уедем.
Мы откроем все клетки.
Что тут смешного?
Да, я знаю, ты смеёшься не надо мной,
ты смеешься вместе со мной, верно?
Я могу снять с тебя майку?
Да, дерзай.
А вот и мы.
Вот это приключение.
Всегда хотел иметь слугу.
Эй, ты что делаешь?
Снимаю с тебя носки.
Так и подумал.
Красивые ноги.
Хорошие пальцы.
Приляжь.
На живот.
Ни музыки, ни текилы?
Второго чёртового свидания у тебя не будет,
уж поверь.
Я собираюсь сделать тебе массаж.
О, ты собираешься меня расслабить, да?
Это не весело для меня, если это
не весело для тебя, Хуан.
Какой ты чуткий, Фрэнк.
Хорошие руки.
Эта часть не так уж и плоха.
Эй, ты живешь достаточно долго,
ты неизбежно влипнешь в какую-нибудь историю.
Мне жаль, Питер, но правда в том,
у меня есть обязательство.
Понимаю.
Что ж, прощай и спасибо за чудесные выходные.
Что с То-Бел?
Думаю, всё это время, ей был
нужен хороший гинеколог.
Удачи с Хиллари.
Удачи с "Ночные признания".
Позвоните мне, если вам понадобится
помощь со сценариями.
Я всю жизнь мечтал продаться телевидению.
Ох, чёрт.
Уезжаешь куда-то, Панчо?
Кто, я?
Клэр тоже уезжает, но я всё равно
хочу, чтобы ты остался здесь с Розой.
- Всё хорошо, ты в порядке?
- Я люблю тебя, мама.
Пока, малыш.
Эй, Хуан.
Где мои пять штук, малыш?
Эй, чувак!
Ты груб и невежлив.
А теперь вали отсюда нахер, пока я не отрубил
твои жалкие кожаные диктовки.
Спасибо, чувак.
Забудь об этом.
Я выручаю друзей.
Друзья?
Друзья.
- Пока, чувак.
- Бывай.
Эй, не делай ничего такого,
чего бы не сделал я.
Такого почти нет.
Напиши мне с Антигуа!
Помни, им нравится это под водой!
Хуан, где ты был прошлой ночью?
Я скучала по тебе!
Ну, ты никогда в это не поверишь.
- Сидни.
- Ты не поужинаешь со мной вечером?
Я действительно хочу узнать тебя снова.
- Сидни, я ухожу.
- Ну, я путешествую налегке!
- Когда выезжаем?
- Я еду одна!
И я больше не хочу тебя видеть.
- Но я только что слышал, как ты сказала...
- Да, обязательство.
Ее зовут Клэр, и она станет чертовски
замечательной новой подругой, Сидни.
Так что прощай.
И удачи тебе, в твоём собственном путешествии.
Ах, ты же любишь меня, Боджанглс?
Нет, Сидни, ты полон дерьма.
 

////////////////////////////