Скажи что-нибудь (1989 год). Цитаты и фразы из фильма
«Скажи что-нибудь» (англ. Say Anything...) — американский кинофильм
1989 года, режиссёрский дебют Кэмерона Кроу. В 2002 году журнал
Entertainment Weekly назвал его лучшим романтическим фильмом, а также
поместил на 11-е место в рейтинге «50 лучших школьных фильмов»[
Все фразы и цитаты
Кинокомпания «20 век Фокс»
представляет
- Я ничего не чувствую.
- Это окончание школы.
Мистер Кэрролл
высмеивал меня весь год,
а потом написал в моем альбоме:
«Ты — настоящий живчик.
С любовью, мистер Кэрролл».
СКАЖИ ЧТО-НИБУДЬ
Хочет сохранить хорошие отношения.
Если он написал «С любовью»,
мне придется найти другое слово.
Ллойд, с ней будет непросто.
- Я встречаюсь с Дайан Корт.
- Маловероятно.
- Как насчет кино на втором свидании?
- У вас и первого не было.
Я сидел напротив нее в кафе
торгового центра. Мы ели.
- Настоящая физическая близость.
- Это даже не ухаживание.
- Ухаживание?
- Встреча двух друзей.
- Нет, ухаживание — это вожделение.
- Тогда что такое свидание?
Предварительная подготовка
с возможностью зарождения любви.
Что такое любовь?
Я позвоню ей.
Она не встречается с такими, как ты.
Она умна.
С фигурой телеведущей.
Она не осознает
свою привлекательность.
- Это мне в ней и нравится.
- Мозги тянутся к мозгам.
После сброса бомбы их гены
образуют те же комбинации.
- Я бы не слишком на это рассчитывала.
- Извини.
Ты действительно хороший парень.
Мы не хотим, чтобы тебе было больно.
Джон Кьюсак
А я хочу боли!
«Это почти конец.
Мы вместе учились три года».
- Это место можно вырезать.
- Зачем? Так хорошо, очень мило.
Лили Тейлор
Музыка Ричарда Гиббса и Энн Дадли
Добро пожаловать в Сиэтл —
на день или на всю жизнь.
«Прослушав дисциплины
в университете,
я заглянула в будущее.
И я могу сказать лишь одно:
"Возвращайтесь"».
«Возвращайтесь»?
Отличная строчка.
- Тебе нравится?
- Да.
- Я думала, никто не поймет.
- Нет, это прекрасно. Это...
Даже не беспокойся.
У тебя прекрасное чувство юмора.
- «Возвращайтесь». Это отлично.
- Довольно, я это оставлю.
Я решил давным-давно
не оставаться ни в чьей тени.
Провалюсь я или нет —
зато живу тем, во что верю.
Неважно, что у меня забирают,
отнять мое достоинство
невозможно.
Я испытываю величайшую любовь.
Я обрел это
чувство в себе.
Я люблю вас, ребята!
Спасибо, приятель.
Вечеринка у Валери.
8 бочонков пива. Приходите.
Спасибо, Джо.
Спасибо.
А теперь пора.
Не могу представить этого человека,
не упомянув об истории,
океанографии, писательском
мастерстве, биохимии.
Думаю, вы поняли,
о ком я.
Мы запомним студентку, заявившую:
«Эй, мир, посмотри на меня!».
Слово предоставляется
«Мчащейся вперед»
мисс Дайан Корт.
Спасибо.
Реальный мир.
Посмотри, какие глаза.
Мы вот-вот войдем
в реальный мир.
Так все говорят.
Но большинство из нас уже
давно живет в реальном мире.
Но мне есть что сказать.
Я заглянула в наше будущее
и могу сказать лишь одно:
«Возвращайтесь».
Что ж,
это почти конец.
Мы вместе учились 3 года
и многое пережили.
Но что ждет нас в отсутствии
поддержки школы?
Мы все знаем ответ.
Мы поступим в колледжи,
будем работать, создадим семьи.
Но что если этого не произойдет?
Буду честна.
Я уверена в себе и амбициозна.
Но когда задумываюсь о будущем,
честно говоря,
мне становится...
очень...
страшно.
Так. Встаньте поближе.
Ура! Отлично.
- Увидимся дома.
- Ладно.
Сделай себе и всем,
кто тебя любит, одолжение.
- Не разговаривай с Джо.
- Мама...
Прекрати, ладно?
- Пока.
- До встречи, миссис Флад.
- Смотрите, какие глаза.
- Перестань.
- Сними меня с ней.
- Ллойд.
- Это неудобно.
- Пожалуйста.
- Ладно, давай.
- Давай.
- Подожди, пока я не подойду к ней.
- Ладно, парень, поняла.
Твой подарок на окончание
школы припаркован вон там.
Ты серьезно? Она?!
- Ллойд?
- Привет, сестренка!
Извини. Мне поставили новую коронку,
вычистили 3 корневых канала,
а у Джейсона болит горло.
Никто не пришел
на вручение диплома.
Ничего, я звонил родителям,
такое ощущение, что они там были.
- Надеюсь, ты понимаешь.
- Привет. Болит горло, да, Джей?
Да.
Это не настоящее «Да!».
Бедный паренек.
Зачем ты ешь эту ерунду?
Твоя еда совершенно не питательная.
Не громко, красная черта там
не только для красоты.
Почему ты нарисовала ее
именно в этом месте?
Так в меру громко,
и соседи не жалуются.
Слава богу, на тебе нет
красной линии. Да!
- Да!
- Он снова с нами!
Брат мой, можно одолжить
твои пластинки?
Брат мой, купи себе свои.
- Ну-ка, врежь мне.
- Не можешь вести себя как дядя?
- Господи боже.
- Что такое?
Подними себе настроение.
Трудно решить,
что оно у тебя хорошее,
и сохранять его таким?
Боже, как просто.
Извини, что родители велели
тебе взять меня к себе.
Если тебе это не нравится,
я уеду. Ты была такой классной.
Необычной, не такой,
как другие, и просто уморительной.
В хорошем смысле, это комплимент.
Мне жаль, что...
Тэ-И-Эм тебя бросил.
Но я не Тэ-И-Эм.
- Раньше я была уморительной, да?
- Да.
Я все еще такая.
Пап, научи меня
переключать передачу.
Научу, обещаю.
Подойди на минуту,
хочу показать тебе кое-что.
Что ты делаешь?
Поскольку я не только
твой отец, но и друг...
- я должен тебе 2 подарка.
- Боже, это смешно.
Это единственный сохранившийся
у меня подарок твоей мамы.
Теперь он твой.
Давай. Открывай.
Мне не нужны подарки,
ни у кого из моих знакомых
нет машины.
О боже.
Ого, как красиво.
Тебе так аплодировали
сегодня, дорогая.
Стоя там и глядя на них,
я чувствовала себя незнакомкой.
Может, не стоило ходить
не все эти факультативы.
Из-за них все считают меня...
- Ладно, забудь.
- Подожди.
- Кем тебя все считают?
- Все считают меня ледышкой.
Дайан, ради бога, тебя
никак нельзя назвать ледышкой.
Все изменится к лучшему, милая.
Понимаешь?
Все идет, как мы запланировали.
Все эти летние школы, каникулы,
которых у тебя не было...
Хватит. Хватит. Хватит.
Извини.
- Я люблю тебя, папа.
- И я тебя, милая.
Давай, давай. Давай.
Дайан Корт!
Получай.
Давай, бей по груше.
Впечатляющий удар.
Идем, брат мой.
Ты едешь в больницу, приятель.
- Держись, Джей.
- Он весь грязный!
Я буду в своем кабинете.
- Я только что выстирала эту рубашку.
- Да!
Только не в ухо.
Пожалуйста, не кричи мне в ухо.
- Джим Корт.
- Алло, могу я поговорить с Дайан?
- Сожалею, Дайан сейчас нет.
- О, ладно.
- Ты тот парень на Мустанге?
- Нет.
- На Датсане?
- Нет.
- На грузовичке?
- Нет, правда нет.
Мы незнакомы. Я друг Дайан.
Вчера сидел с ней в кафе.
Езжу на голубом Шевроле Малибу.
Я не специалист в таких делах,
просто хотел бы, можно мне...
Оставь свой номер.
Обычно делается именно так.
Ладно. Ллойд Доблер. 555-13-42.
Номер 555-13-42.
- 555-13-42.
- Ладно, я ей передам.
- Она классная, правда?
- Что?
- Она действительно классная, да?
- Да. Удачи, паренек.
Хорошего дня. До свидания.
Джим Корт.
Нет, это ее отец.
Я могу передать...
Что?
Нет, я не получал письма.
Да!
Да, немедленно.
Да, спасибо. До свидания.
Рикки, не потеряй номер.
Больше никому не звони.
Отправь письмом
самому себе.
Рикки, не потеряй номер.
О, мистер Тейлор.
Прекрасно выглядите.
Я его отправлю. Поверьте тому,
кто пишет по письму в день.
- Дайан здесь? Нам надо поговорить.
- Она наверху.
Я начну издалека.
Ты не против?
- Всего на несколько минут.
- Да, сэр.
Отлично. Это не надолго. Спасибо.
Что такое?
- Мне позвонили.
- Рассказывай.
- Плохие новости?
- Послушай.
Тебя приняли
в «Сообщество Тростника».
Ты серьезно?
Ты не шутишь?
Это не шутка!
Ты будешь учиться
в лучшем английском заведении.
- Самое серьезное сообщество Англии.
- Меня приняли?
Это большой шаг.
Сделай для меня одну вещь.
Выпрямись.
Признай, что ты особенная.
- Боже. Я полечу на самолете.
- Подумаешь об этом позже.
Давай, скажи,
что ты особенная.
Ты заставляешь меня нервничать.
Послушай! Ты же лучшая
в стране, разве не понимаешь?
Это как пирамида.
В основании — все остальные.
А на вершине — твоя жизнь.
В соревновании все сводится
к лучшему человеку.
Настолько талантливому,
что это признали на двух континентах.
Это ты. Скажи мне вот что.
В чем твои недостатки?
Их нет.
Ллойд, 555-23-42, сидели в кафе.
Алло?
Да, минутку, Кори.
О, извините.
Дайан Корт.
- Не ходи туда.
- Не трогай, он мой!
Какой ужас.
Ни звука, ни шороха,
ни малейшего движения.
Алло, Дайан?
Привет. Ты мне звонил?
Прочитал в газете о Содружестве,
рад, что ты мне перезвонила.
Просто хотел тебя поздравить
и сказать, что, по-моему,
ты произнесла прекрасную речь.
- Большое спасибо.
- Вот это был день, да?
Да. Какой день.
- Да.
- Да.
- Ты знаешь, кто я?
- Мы сидели вместе в Белль Сквер.
- Ты запомнила.
- Нет, прочитала твое сообщение.
Я Ллойд, давай
сходим куда-нибудь.
- Хочешь?
- Спасибо, но я занята.
- Занята.
- Много дел, но все равно спасибо.
- И в пятницу тоже занята?
- Да, надо помочь отцу.
- Как насчет субботы?
- У меня есть дела дома.
Ты монументально занята?
Ну, не монументально.
Может, тогда вечером?
Идешь на вечеринку у Валери?
Нельзя уехать из страны,
не сходив к Валери.
Джентльмену 22, он появляется
раз в год ради этого события,
разодетый в пух и прах.
Готовит коктейль «Лиловая Страсть».
- Думаю, это...
- Ты еще не в Англии.
Кстати, я жил там 3 месяца.
Мои родители военные, так что
мы жили в Англии и Германии.
Могу много рассказать об Англии.
Ладно, никаких советов.
- Я приду.
- Прошу прощения?
- Я приду.
- Придешь?
Превосходно. Отлично.
- Правда придешь?
- Приду.
Мы идем вместе. Это свидание.
Это ухаживание. Что угодно. Ладно.
- Во сколько за тобой заехать, в 8?
- В восемь.
В восемь часов.
- Пока.
- Пока.
Ллойд Доблер.
Спасибо, паренек.
Ударь по груше, Джей.
Врежь ей. Прямой слева.
- Что мы любим?
- Боль!
Отработай удар! Отработай хук!
Ладно, перерыв.
Сейчас открою!
Здравствуйте. Ллойд Доблер, сэр.
- Приятно познакомиться.
- Привет.
Слышал о подарке к окончанию.
Вот это машина.
Понимаю, вы занятой человек,
нет необходимости меня развлекать.
Можете мне доверять. Мне 19 лет.
Пару семестров учился за границей.
Почти не пью — занимаюсь боксом.
Это спорт будущего.
Дон Улисон? Бенни Укридес?
Судя по лицу, нет.
Ваша дочь будет со мной
в безопасности следующие 7-8 часов.
Отлично, Ллойд.
- Проходи.
- Спасибо.
- Как дела?
- Я...
- Она дома?
- Милая?
Привет.
- Понесешь мою сумку?
- Да.
- Что это такое?
- Баварские соленые крендельки.
Я хочу вернуться домой пораньше,
ты не против?
Нет.
Вы не поверите.
- О боже.
- Боже мой.
Привет, Ллойд.
Ты в порядке? Хочешь выпить?
Как дела, Ллойд?
- Как жизнь?
- Как ты, приятель?
Привет, Доблер!
Мы пошли вразнос!
Этого не может быть.
Я поеду в летнюю школу.
Как дела?
- Он останется лиловым всю ночь.
- Как дела?
- Ты знаком с Дайан Корт?
- Дайан!
- Будешь ключником.
- Я просто...
Он такой ответственный.
Большое спасибо.
- Поброжу вокруг. Спасибо.
- «Ключником»?
Буду определять, кто может вести,
а кто нет,
и забирать их ключи.
- Так это честь.
- Нет.
- Мы закончили школу, здоровяк!
- Отлично!
Я так рада, что ты пришла.
Мне всегда хотелось увидеть
и тебя на подобной вечеринке.
Лучше бы ты сделал это
рукой без ключей!
- Идем. Здесь столько классных ребят.
- Пусти меня!
- Обожаю тебя, парень!
- Я тебя тоже.
- Друган! Майк Кэмерон. Как дела?
- Привет.
- Что?
- Майк Кэмерон. Здесь весело.
Мы не очень хорошо знакомы,
но я хотел тебя спросить...
Как ты убедил Дайан Корт
прийти с тобой?
- Я ей позвонил.
- И как у тебя получилось?
- В смысле, кто ты?
- Я Ллойд Доблер.
- Это вселяет надежду. Спасибо.
- Не за что.
Ключи?
В этом году я посвятила
Джо 63 песни.
И сегодня я их все исполню.
Я только что видела Джо, он здесь.
Не надо мелодрамы.
Ты пыталась покончить
с собой из-за этого парня.
Что ты чувствовала потом?
Всегда хотела узнать.
Она же объяснила в песне
«Проснись, Сиэтл».
Стоп. Я в порядке. Все отлично.
Все только и спрашивают
меня об этом. Я в порядке.
Джо пришел с Мими?
Ключи.
Ребята, ключи.
- Давай, Ключник.
- Ладно.
- Как дела?
- Хорошо.
- Попался!
- Как дела, миссис Эванс?
Ты пропустил все собеседования.
Можешь считать меня невротиком,
но этим надо заняться немедленно.
- Ни за что!
- Ллойд.
- Что?
- Ты должен...
- Не подходи!
- Что я сделал?
- Не смей за мной ходить!
- Не делай этого.
Не заставляй меня говорить,
как социальный педагог.
У меня есть цифры и графики.
И все они твердят:
«Нужно подумать о карьере».
Мой отец — армейский полковник.
Хочет, чтобы я служил.
Но это невозможно.
Подумай о колледже Сиэтла
с сокращенным курсом обучения.
- Ты Ключник?
- Я туда не пойду.
Мне нужно нечто более значительное,
рискованная ситуация.
- Все здесь чего-то хотят, кроме тебя.
- Они знают, чего хотят?
Многие думают, что должны знать.
Но глубоко внутри это не так.
Я не знаю.
Точно знаю, что не знаю.
Держись, Ллойд.
Мы отчаянно соревновались
в этом году, но хочу сказать,
что если бы не Дайан Корт,
я не поступила бы в Корнелл.
Из-за тебя я занималась
в два раза усерднее.
Так что спасибо.
- Со мной было то же самое.
- Правда?
Ты действительно пришла
с Ллойдом Доблером?
- Как такое произошло?
- Он рассмешил меня.
Да.
Он в порядке, папа.
Не за что. Я всегда тебе звоню.
Ты и сам знаешь.
Прекрати благодарить. Ладно.
Вернусь домой до рассвета, хорошо?
- Пока.
- Рассвет?
- Распишетесь в моем альбоме?
- Конечно.
- Распишешься в моем?
- Тебе пришлось звонить отцу?
- Боже, вот кошмар!
- Я обещала.
- Он не ляжет спать?
- Ничего не говори.
Я прихожу в слезах.
И он оставляет меня в покое.
Мне так понравилась твоя речь,
о том, как это страшно.
Ллойд Доблер. Ясно.
Ему
нравятся девушки
с именами
вроде Эшли
и Тамерлан.
Я буду на кухне, Джо.
Я никогда не стану такой.
Я никогда не стану такой.
Никогда не стану,
никогда не стану такой, нет!
Я никогда не стану такой.
Я никогда не стану такой.
Джо. Джо.
Секс, любовь.
Она написала 65 песен.
65. И все о тебе.
- Они все о боли.
- И что с того?
Не играй с ее рассудком, ясно?
Она человек. И очень талантливый.
Почему, думаешь, я храню ее записи?
Они станут ценными.
Нет.
Никогда.
Нет, никогда, никогда.
Даже не думай.
О боже.
Джо — мой первый мужчина и любовь,
но он все время встречался с Мими.
Он никогда ее не бросит.
И если мы встретимся, я скажу:
«Привет, Джо. Как ты?». И все.
Все будет хорошо.
Не беспокойся.
Он в другом крыле дома.
Жаль, что не все парни
похожи на Ллойда.
Он следит за мной, смотри.
У меня есть другие песни.
Джо лжет,
Джо лжет,
Джо лжет,
Когда он плачет...
Когда он плачет...
- Наконец мы можем поговорить.
- Да.
Что?
Лейквуд, Лейквуд, страха нет!
Как насчет следующего года?
- Он устраивает это каждый год?
- Работа похуже, чем у Ключника.
Привет, Джо. Как ты?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Ты вторгся в мою душу.
Я хочу, чтобы мы
снова были вместе.
Мими уезжает в колледж,
и я останусь один.
Но я порву с ней
до ее отъезда.
Давай займемся сексом.
Пока, Джо.
Каждый год я устраиваю
эту вечеринку.
Каждый год никто
не помогает мне убраться.
Почему я кричу?
Сам не знаю.
- Мы уходим.
- Спасибо.
- Может, поможем тебе завтра.
- Дайан, все рады, что ты пришла.
Ты отличный цыпленок.
- Распишешься?
- Давай.
Эй, Кори.
Теперь я одна.
Все изменилось. Я в ужасе.
- Отдай мои чертовы ключи!
- Ты должен протрезветь!
Тебе надо протрезветь!
Я спрятал твои ключи!
Проспись!
- Обожаю тебя!
- И я тебя. Иди спать.
- Мы настоящие друзья.
- Да, точно.
Ты отличный человек.
Я хороший человек,
а вот ты — отличный.
- Мы уходим. До завтра.
- Увидимся, пока.
- Пока, Дайан.
- Пока.
Осторожнее за рулем.
Спасибо.
Снимаю с себя обязанности
Ключника. Пиво.
Конечно.
Официально заявляю,
что этот мешок пуст.
Запасной туалет. Идемте.
- Взгляните на этого джентльмена.
- Мне нужно домой.
Мне нужно ехать домой.
Прошу прощения.
Как дела, брат?
Не понимаю, где мы.
Три часа некоммерческого рока.
- Обожаю этот альбом.
- Он неплох.
Тебе нравится?
Узнаешь окрестности?
Хоть что-нибудь?
Господи, сжалься.
Три часа некоммерческого рока.
Вот мой дом! Я живу там.
Сладких снов.
Пока.
Большое спасибо.
Эй, ребята, вы лучшие.
Позвоните мне или...
- Посмотри.
- Ты...
Что же написали Дайан Корт?
Послушай, что мне написали.
«Рад наконец
с тобой познакомиться.
Ты всегда мне нравилась».
«Хотела бы узнать тебя поближе».
В моем написано что-то вроде
«Ллойд, еще встретимся.
Может быть».
До этого дня они меня не знали.
Они знали о тебе.
Теперь знают тебя.
Знаешь, у меня такое чувство,
будто я впервые на своем месте.
Будто я отстранялась от них,
и они делали то же самое.
Тогда все хорошо.
Да.
Я рада, что мы это сделали.
Можно дойти пешком.
- Вы живете вдвоем с отцом?
- Это длинная история.
- Вряд ли тебе интересно.
- Еще как.
Мои родители расстались,
когда мне было 13 лет и...
Боже, мне пришлось в суде
выбирать одного из них.
Я выбрала отца.
Так спокойнее, понимаешь?
Осторожно, осколки.
Спасибо.
- Но все равно это...
- Неправильно.
Знаешь что? Отличное свидание.
Никогда раньше не встречалась
с таким основательным парнем.
Основательным?
- Чем займешься летом?
- Отличными свиданиями.
- Нет, я серьезно.
- Я тоже.
Хочу видеть тебя почаще.
Я это сказал!
- Осталось всего 16 недель.
- Это уйма времени.
- Тогда позвони завтра.
- Завтра уже наступило.
- Тогда позвони попозже.
- Хорошо.
Спасибо.
Позвоню попозже.
Доброе утро, милая.
Папа, как хорошо, что я пошла.
Спокойной ночи.
Постой. Подожди минуту.
Как вел себя Ллойд?
Как джентльмен.
Забавный, нервный и странный.
Я встретилась с новыми людьми.
А потом назвала его основательным.
Представляешь, я это сделала.
Не скажешь, что он
умирает от смущения.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
- Ллойд обречен.
- В смысле?
Она превратила свидание в смотрины.
Поцелуй смерти для Ллойда.
- Почему?
- Сильное давление. Не его люди.
Что с ней такое?
Я сказала ему быть самим собой.
Он много говорит, когда нервничает.
Я велела ему молчать.
Странно прозвучит, но, возможно,
Дайан нравится Ллойд.
Если бы ты была ею,
ты влюбилась бы в Ллойда?
- Да.
- Да.
Да.
- Может, надеть это платье?
- Да.
- Или можно надеть вот это.
- Симпатичное.
Забыла рассказать,
кто придет сегодня на ужин.
Бухгалтер моего отца
и две сотрудницы его санатория.
Знаю, ты с ними не знаком,
но все равно будет весело.
- Какой древний словарь.
- Знаю, он у меня целую вечность.
Раньше я отмечала слова,
значение которых искала.
Есть еще вот это.
- Красивое.
- Да?
- Да, надень его.
- Думаешь?
- Лучше спускайся.
- Я переоденусь.
Очень вкусно.
- Выглядишь прекрасно, Дайан.
- Спасибо.
Те же черты. Видите, на что
способны несколько миллиметров?
- Каким самолетом ты летишь?
- Чартерным рейсом.
Она не любит летать.
- Когда ей было 8 лет...
- Папа.
- Почему мне не рассказать историю?
- Какую историю?
- Лучше я расскажу.
- Позволь мне начать.
Я собрался в Лос-Анджелес
по делам и решил взять ее в полет.
Я знала, как летают самолеты,
но все равно нервничала.
Боязнь крушения.
У меня была таблица.
Самолет с детьми
на борту не может упасть.
Но, судя по их плачу,
они знали то, чего не знала я.
Дверь закрывается, и она кричит так,
как я никогда не слышал.
- Ты велел им вернуться.
- Они так и сделали.
- Позволь мне закончить.
- Хорошо.
Самолет встречали два
федеральных пристава.
Они записали наш адрес и попросили
больше никогда не летать.
- Ты больше не летала?
- Нет.
Но это еще не все!
О да! С нами летел сотрудник
звукозаписывающей компании.
Он захотел записать ее крик.
Так они и сделали.
Так что в одной рекламе
можно услышать, как я кричу.
Вы оба замечательные.
Понимаете?
То, как вы общаетесь...
Я так ни с кем не могу.
- Отличный автомат, сэр.
- Спасибо.
- Как вы его достали?
- Сколько мы за него заплатили?
Хозяин не хотел с ним расставаться.
Порядка 9000 долларов?
- Так ты закончил Лейквуд, да?
- Да, сэр.
- Чем теперь займешься?
- Да, Ллойд.
Какие у тебя планы на будущее?
Проводить как можно больше времени
с Дайан, пока она не уехала.
Серьезно?
- Я абсолютно серьезен.
- Нет, правда.
Вы о карьере?
Ну, не знаю, я...
Я думал над этим
и должен сказать, что не хочу
покупать, продавать или
производить что-нибудь.
И продавать купленное.
И покупать проданное.
Проданное или купленное.
И чинить все проданное,
купленное или произведенное.
Мой отец служит в армии.
Хочет, чтобы я пошел по его стопам.
Но я не могу к ним присоединиться.
Недавно занялся кикбоксингом.
Это новый вид спорта,
думаю, у него большое будущее.
Насчет длительности карьеры
ничего сказать нельзя.
Мой вес маловат для бойца.
Но не соревнуясь с профессионалами,
нельзя понять,
насколько я хорош.
Меня ни разу
не отправляли в нокаут.
Ничего не могу решить,
поэтому буду встречаться с Дайан.
Здравствуйте.
- Мистер Джеймс Корт?
- Чем могу помочь?
Я мистер Симс. Это мистер Талбот.
Мы специальные агенты
Службы по налогообложению.
Сообщаем, что против вас
возбуждено уголовное расследование
по уплате налогов в период
с 1982 по 1986 годы.
Боже. Я что, живу во дворце?
У меня гости.
- Вы должны понять...
- Разговаривайте с моим адвокатом.
Отказываетесь отвечать
на вопросы?
Приходите в мой офис.
У меня гости.
Мы свяжемся
с вашими деловыми партнерами.
- Вечер окончен.
- И с вашей бывшей женой.
Мама, пожалуйста.
Мое прошлое связано с этим
человеком, и это не лучшее время.
Мы так редко видимся.
Но я часто о тебе слышу.
Я и рассказываю тебе о себе.
Даже не знаю,
есть ли у тебя парень.
Что может быть важнее
происходящего с папой?
Если бы мы поговорили о парнях,
все стало бы куда проще.
Твоя комната уже готова.
Если хочешь, возвращайся домой.
Ладно. Чего ты хочешь?
Если тебе будут задавать вопросы,
ты не могла бы сказать о нем
что-нибудь хорошее, мама?
Помочь ему?
- Хорошо.
- Ты поможешь?
Ладно. Вот и Рэй.
Поговори с ним. Когда молчишь,
уголки рта опускаются. Привет!
Здравствуйте, красавицы.
Привет, Дайан.
Привет, Рэй.
Что делаешь после работы?
У меня перерыв после обеда,
если хочешь заскочить.
- Есть какие-нибудь планы?
- Ты считаешь мою работу странной.
- Тебе ведь не нравятся старики?
- Конечно, нравятся.
Да брось.
Я работал за «шведским столом».
Приходили старики,
они любят поесть.
Они жевали с раскрытыми ртами,
это чересчур для меня.
Думаешь, насколько коротка
и, возможно,
бессмысленна жизнь.
Жаришь котлеты,
потом тебе исполнится 60,
ты умрешь, и чем ты занимаешься?
Не хочу об этом думать.
Поэтому я...
Но я не уверен в своей правоте.
Это дискриминация людей
пожилого возраста.
- Может, их рты плохо работают.
- Правда?
Ты меня переубедила.
Я совершенно неправильно
ко всему этому относился.
- Можно мне заехать?
- Загляни попозже.
- Хорошо.
- Ладно, пока.
До встречи. Пока.
Познакомься, это Бесс.
Она невероятная. Ей 93 года.
Она писательница.
- Я рассказала ей о тебе.
- Ты рассказала обо мне?
Что же ты сказала?
Познакомься с ней.
- Привет.
- Привет.
Это Бесс. Ллойд, Бесс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ты такой высокий.
Ты ей нравишься.
Здравствуйте, как дела?
Я Ллойд.
Будем смотреть «Кокон».
Говорят, фильм хороший.
Он делает людей счастливыми,
и я подумал, что будет интересно.
Пожилые люди летят в космос.
Надеюсь, я ничего не испортил.
Кино еще не началось,
мистер Тейлор. Будет интересно.
- Спасибо.
- Хорошо, Дайан!
- Ты останешься?
- Конечно.
- Почему мне нельзя попкорна?
- Я что-нибудь принесу.
Ладно. Включаем фильм.
- Они классные.
- Все прошло хорошо.
Рядом с тобой я так плохо
себя чувствую.
Я должна больше времени
проводить с отцом.
Половину времени, что мы вместе,
я думаю о других вещах.
Все так делают.
Я не хочу надорваться.
Чувствую себя такой загруженной.
У меня есть теория, что плохое
происходит вместе с хорошим.
Знаю, ты занимаешься всем
одновременно, просто...
Не знаю, почему это
все время происходит.
Вот бы составить график.
Я заболталась? Понимаешь меня?
Нет.
Сейчас я не могу вести
общественную жизнь.
Не волнуйся, просто выпьем кофе.
Станем антиобщественными.
- Будем дружить?
- Да. С перспективой.
Друзья с перспективой.
Поезжай на первой.
Держи рычаг. Немного вперед.
Все получится.
Ты почувствуешь. Еще немного.
Вот так. Поворот на первой.
Продолжай на первой скорости.
Вроде бы все хорошо.
Если почувствуешь уверенность,
если отпустишь на секунду...
Ладно. Поставь его.
- Я ломаю машину?
- Слегка.
Послушай,
когда она будет готова,
переведи рычаг.
- Я нажала газ, когда...
- Потому что... Давай еще газ.
Ослабь. Хорошо.
Не нервничай. Небольшое поражение.
Уверена в себе? Уже лучше.
Переходи на вторую.
Надави на газ.
Да.
Все получится. Нет проблем.
Теперь тормози. Первая скорость.
- Нормальный звук?
- Когда научишься, звук станет тише.
Тормоз.
Давай поменяемся.
Можно я поведу?
Извини.
- Поехали. Хочешь?
- Да.
- Тебе удобно?
- Да.
Ты дрожишь?
Нет.
Ты дрожишь.
- Вряд ли.
- Ты замерз.
- Не думаю.
- Тогда почему ты дрожишь?
Не знаю.
Думаю, я счастлив.
Накройся одеялом.
Послушай эту песню.
Очень хорошая песня.
Доброе утро.
- Папа, мне жаль.
- Еще бы.
- Я должна была позвонить.
- Вот именно, должна!
Не заставляй меня звонить в полицию.
Не заставляй звонить в больницу.
Папа, прости меня.
Знаю, сейчас сложный период.
Я не спрашиваю, что ты делала.
Я хочу знать,
- все ли в порядке.
- Со мной все хорошо.
Хочешь все уладить?
Скажи, где ты была.
Это же чушь собачья!
Ты же знаешь, что можешь
мне все рассказать.
Знаю.
Я провела с ним ночь.
- С Ллойдом?
- Да, папа.
И меня до смерти пугает то,
что ты должен сейчас обо мне думать.
Сядь.
Папа, знаешь,
что он сделал в ту ночь,
когда я впервые с ним встретилась?
Мы шли по улице,
и он сказал,
чтобы я обошла стекло.
Я вспоминаю это, когда меня
спрашивают, что я делаю с Ллойдом.
С ним мне всегда спокойно.
Мы начали встречаться
как друзья.
Но я чувствовала,
что он начинает нервничать.
Я знала, что возникнут
физиологические противоречия.
В конце вечера у него
стал появляться такой взгляд.
Понимаешь, какой?
Я знала, что этот вопрос появится.
Поэтому я обдумала
все чувства и аргументы.
- Он был груб с тобой?
- Нет, папа.
Но я побоялась проблем
и решила не спать с ним.
А потом все равно
на него набросилась.
Честно говоря,
это так прекрасно.
Если я не могу...
поделиться этим с тобой,
этого будто и не было.
Ты с ней спал?
- Я ничего не признаю.
- Ллойд, это же мы.
- Посмотри на него. Он это сделал.
- Ты в ударе, Ллойд, сходи в клуб.
Ладно, успокойтесь.
Ничего не изменилось.
Ллойд, послушай.
Все изменилось. У вас был секс.
Теперь между вами
все по-другому.
Тебе может стукнуть 60,
вы встретитесь, разговоритесь.
Но думать ты будешь об одном:
«У нас был секс».
- К чему ты ведешь?
- Сделай что-нибудь особенное.
- Сделай заявление.
- Подожди.
Прояви уважение к ней.
Покажи, что ты не похож на Джо.
- Подожди.
- В конце концов,
то, что произошло,
еще не дает тебе право...
- Ты не даешь мне сказать.
- Что? Извини. Говори.
Забудь, что я собиралась сказать.
Ладно, я вспомнила.
- Пусть делает, что хочет.
- Хорошо.
Отправь ей цветы
или напиши письмо.
Уже сделал.
- Что написал?
- Прочти.
Можно?
О боже.
«Дорогая Дайан.
Я всегда буду рядом с тобой.
Со всей своей любовью. Ллойд».
Я никогда не получала
таких писем. А ты?
- Я мечтаю об этом.
- Ну, что скажете?
- Думаете, я...
- Приготовься к величию, Ллойд.
Имение Синтии Брамсон —
сколько оно стоило?
- Ее семья...
- Семья? Никогда о них не слышал.
Я продал ее дом для нее.
Принес ей деньги.
Ваш доход, мистер Корт,
не сильно изменился за 17 лет.
Верно.
Зачем вам так долго
заниматься делом,
которое явно не имеет перспектив?
Забота о людях
не связана с перспективами.
Запишите это.
Пусть это прочтет ваш начальник.
Дайан!
Сегодня пришел билет в Англию.
Может, мне не стоит
сейчас уезжать.
Ты поедешь.
Подруге в такой ситуации
я посоветовала бы остаться.
- Ты поедешь.
- По-моему, это неправильно.
- Я даже не собрала вещи.
- Счастливого пути.
- Ты меня не слушаешь.
- Давай немедленно это прекратим.
Не будем тратить силы
на смехотворные споры.
Это неразумно.
Почему ты так себя ведешь?
Из-за того утра?
Ты его любишь?
- Он мне очень нравится.
- Я знаю, что он тебе нравится.
Он не похож на богатеньких
детишек, которых ты не любишь.
Но когда возбуждение рассеется,
о чем вы будете говорить?
Ты окажешься на международной
«фабрике мысли»,
а он будет лупить по груше.
Думаю, тебе надо порвать с ним.
Невероятно. Настоящий кошмар.
Дайан, лучше сесть в самолет,
не имея никаких оков и цепей.
Как только ты уедешь,
все изменится.
Папа, я уже все обсудила
и с тобой, и с Ллойдом.
Все продумано.
Я не прошу тебя прекратить
с этим парнем все отношения.
Сделай ему подарок. Вот.
Покажи, что он тебе небезразличен.
Подари эту ручку.
Ручку?
Папа, я бы ни за что
не подарила ему ручку.
Почему мне нельзя развлечься?
Он мне нравится.
«Он мне нравится»? Я говорю
о честности и порядочности.
Папа, я люблю его.
Отлично.
Нет, просто прекрасно.
Я рад это слышать,
потому что...
Не знаю. Неужели я эгоист?
Почему я так зациклился?
Может, потому что у меня
полно проблем с...
Это правда? Я эгоист?
Я хочу, чтобы у тебя
было все. Это плохо?
Я должен извиниться.
У нас осталось всего
несколько недель, а мы...
Сам не знаю, что хочу сказать.
Они считают, что я виновен.
Компьютер выдает твое имя,
и другой честный человек...
Какой в этом смысл?
Живи своей жизнью.
- Я люблю тебя.
- Папа, мне так жаль.
Так, теперь удар левой!
Удар правой!
- Кто чемпион мира?
- Дон «Дракон» Уилсон!
Ллойд! К телефону!
Отрабатывайте удар.
Алло?
Привет.
Как дела?
Да, мне за это платят.
Я заберу тебя через час.
До встречи.
Завтра проверь почту.
Я послал тебе письмо.
Грустное письмо.
- Оно пришло вчера.
- Правда?
- Это было чудесно.
- Ты мне не сказала.
- Это было чудесно.
- Я никогда не писал таких писем.
Я отправил его... Ну, не знаю.
Хотел что-то сказать,
но не сказал.
Думаю, я хочу знать.
Но не уверен.
Многие говорят, что это ничего
не значит, но я не согласен.
- Я хотел сказать...
- Не нужно этого говорить.
- Откуда ты знаешь, что это?
- Я не знаю.
- Но спасибо.
- Я люблю тебя.
- Я сказал это.
- Знаю.
- Давай не переходить на этот уровень.
- Что? Это хороший уровень.
Разве нет?
- Как мне сказать тебе?
- Что сказать?
Думаю, нам надо расстаться
на некоторое время.
- Что случилось?
- Мне надо заниматься.
Тебе нужно заниматься?
Сколько времени тебе нужно?
Ты скоро уезжаешь,
поэтому я спрашиваю.
Посмотрим.
Ясно.
- Хорошо это понимать.
- Да.
Подожди минуту.
Что мы только что решили?
- Мы решили...
- Ты порвала со мной?
Похоже на то.
Нет, мы решили остаться друзьями.
Звучит ужасно, но...
Если мы друзья,
мы не можем встречаться?
Думаю, нужно прекратить
наши свидания.
Чувствую себя таким идиотом.
- Ты, видимо, считаешь меня дураком.
- Нет.
- Не считаю.
- Считаешь.
Мы разделили самый интимный опыт.
- Ты разделила его с дураком.
- Нет, это не так.
- Это из-за твоего отца?
- Нет.
Ты говорила с Кори?
- А что? Ты ей сказал?
- Она сама догадалась.
Нет, она всем расскажет,
просто прекрасно.
- А ты кому-нибудь сказала?
- Только папе.
Ты сказала своему отцу?
У тебя есть Кори и ДиСи.
У меня есть отец.
Извини, что я так сказал.
Сказал, что подумал.
- Забудь об этом.
- Ллойд.
- «Я люблю тебя». Ясно?
- Что у тебя с руками?
Говоришь, как эта девица Шейла.
Не будь таким злым!
Мне тоже нелегко!
Тогда не делай этого.
Черт.
Может, просто возьмешь эту ручку
и напишешь мне, пожалуйста?
Не могу поверить.
Ты меня бросила.
Алло, Констанс? Это я, Ллойд.
Ничего. Просто проезжал мимо.
Она меня бросила.
Что мне делать?
Как ее вернуть?
Она не хочет даже поговорить.
Все так запуталось.
Сейчас заплачу.
Она подарила мне ручку.
Я подарил ей сердце.
А она подарила мне ручку.
Приходи домой, ладно?
Скоро буду дома.
Многие не знают,
чем заняться после школы.
Но я гарантирую приобретение
навыков. В армии.
Закончите военные
технические курсы
на 12 месяцев раньше.
Это я. Езжу по округе.
Знаю, я давно тебя не включал.
Не хочу напоминаний о Дайан.
Я стер ее из памяти.
Не помню, где и когда ее видел.
Вот место нашего странного
первого свидания.
Я встретил ее в торговом центре.
Я должен был понимать,
что наши отношения обречены.
Налево от меня
улица, где мы расстались!
Вот наш маршрут.
Кори, наверное,
я винил тебя в том,
что ты дала мне отправить письмо.
Но я тоже считал это правильным.
Я знаком со многими девушками.
Надо чаще встречаться с парнями.
Надо стать похожим на ребят,
торчащих у кафе и заправки.
Но знают ли такие ребята
правильные ответы?
Ни одна малышка
этого не стоит, верно?
Мы научим тебя истине.
Им нельзя доверять.
Знаешь, почему?
Они тратят твои деньги
и все рассказывают подругам.
Это экономика.
Найди похожую на нее девушку,
подцепи ее и брось.
Выбрось ее из головы.
Дайан Корт — цирковая пони.
А тебе нужна кобылица, друг.
- Пойдем с нами, выше нос.
- Выше нос.
Стервы, парень!
- Приятель, я лучше пойду.
- Давай, друг.
- Увидимся, Люк.
- Ты классный, парень.
У меня вопрос.
Если вы столько
знаете о женщинах,
почему субботним вечером вы
здесь одни, без подруг?
- Это наш выбор, парень.
- Сознательный выбор.
Мы захотели быть здесь.
- Я так решил.
- Где она тебя бросила, парень?
- В моей машине.
- В твоей машине?
- Проявила неуважение в «Малибу»?
- Это чудовищно!
- Это твоя крепость, парень.
- У такой девушки нет шансов.
Эй, парень, когда-то я любил.
Меня сильно обидели.
Не хочу снова пройти через это.
- Ты меня расстраиваешь!
- Заткнись, приятель!
Мы идем в пивную.
Пойдем с нами.
Найдем тебе подругу, парень.
Найдем горячую штучку.
В момент! Обещаю!
Одна горячая штучка для тебя!
Такую девушку, как Дайан,
не встретишь в пивной.
Она другая. Не надо было
куда-то идти. Все равно было весело.
Она заставила меня
поверить в себя.
Я ходил с чувством
полного удовлетворения.
Можете себе представить?
А потом она меня бросила.
Не знаю, почему. Она не сказала.
Кто знает причину?
Может, из-за отца. Она не хочет
со мной говорить. И встречаться.
Да брось!
- Боже, что с тобой?
- Ты сходишь с ума!
- Расслабься, парень!
- Ты увлекся.
Он увлекся, парень.
Он увлекся.
Я даже к машине
таких чувств не питаю.
Он постоянно увлекается.
Парень, просто назови девушку.
Любую в Сиэтле. Я все устрою.
Дайан Корт!
Этого я не могу, приятель.
Ллойд, Ллойд,
наплюй и разотри.
Послушай правду.
Ты пытаешься забыть, Ллойд.
В этом твоя ошибка.
Моя машина прошла крещение дождем.
Я новый человек.
Ледяной.
Мощный Ллойд. Моя атака
начинается немедленно.
Я верю в себя. Никому не отвечаю.
Ты меня поймешь, Кори.
Если начать с депрессии,
все станет приятным сюрпризом.
Слушай, почему бы тебе
снова не позвонить Дайан?
Я закончил на семи
безответных звонках.
Пойми, ее семья
разваливается на части.
Как вы с ней стали
отдельными частями.
Как мы с Джо.
- Сходи к ней домой.
- Я туда не вернусь.
- Я ее даже не знаю.
- Зачем ты так себя ведешь?
- Я парень. У меня есть гордость.
- Ты не парень.
Парень.
В мире полно парней.
Стань мужчиной.
Не будь парнем.
Если я ей нужен,
пусть приходит.
Привет. Это Ллойд.
- Восьмой и последний звонок.
- Ответь, если хочешь.
Я все обдумал и решил
дать тебе еще один шанс.
Может, меня слышит твой отец.
Эй, мистер Корт, привет.
- Если я отвечу, мы будем вместе.
- Тогда не отвечай.
Может, я тебя и не знал.
Может, весь мир — мираж,
и все движется
к царству смерти.
Может, все к лучшему.
Возможно, ты спряталась.
Еще одна вещь. Письмо, что я тебе
написал. Можешь его порвать?
Сожги. Уничтожь его.
Мне больно знать, что оно там.
Можешь сделать это для меня?
Ладно. Пока.
Алло?
Здравствуйте.
- Для вашей жены?
- Я не женат. Это для дочери.
- Она едет в школу?
- Ее приняли в Сообщество.
Рада за нее.
- Возьму весь набор.
- Превосходно.
У вас самая приятная улыбка
из всех, что я видел за неделю.
Спасибо. Ваша мне тоже нравится.
Не знаю вашего имени,
но какие у вас планы на вечер?
Извините, ваша карта заблокирована.
Тогда вот. Другая карта.
Спасибо.
Боюсь, эта тоже не подойдет.
Она отклонена.
Я должна изъять ее.
Но, может, заберете ее?
- Изымайте.
- Вы уверены?
Да, она мне не нужна.
Большое спасибо.
Вы очень любезны.
Папа, у тебя все в порядке?
Я уже заканчиваю!
Насчет Джеймса Корта?
Комната 14.
Я должна ехать в Сообщество,
куда я стремилась всю свою жизнь,
но сейчас мне совершенно плевать.
Я познакомилась с этим парнем,
мы не можем из-за него поговорить.
Я не могу поговорить с папой.
Я надела эту одежду. Я подумала,
если буду так выглядеть,
кто-нибудь поговорит со мной.
Но я выгляжу и чувствую себя ужасно.
Можете со мной поговорить?
Соблюдите приличия.
Мы считаем, что у вашего отца
появилась крупная сумма наличных
после подделки счетов
и обмана пациентов.
Мы проводим расследование.
После их смерти он забирает деньги.
Прошу прощения?
Посмотрите сами. Проверьте,
соответствует ли ваш отец типажу.
- Какому типажу?
- Осмотритесь в доме.
Много ли в нем ковров, произведений
искусства, стереоаппаратуры?
Вещей, купленных за наличные?
Он дарит много подарков?
- Основные предметы в доме.
- Хотите, чтобы я что-то рассказала.
Не дайте его бизнесу
отравить вам жизнь.
- Как вы можете так говорить?
- Он виновен.
Нет. Он невиновен.
У нас есть записи.
У нас есть доказательства.
Сожалею, что приходится
говорить вам это.
Но дальше станет только хуже.
На вашем месте я
уехал бы в это Сообщество.
Папа?
Есть кто-нибудь дома?
Они заставили меня
сомневаться в тебе.
Что с тобой?
Папа, ты это сделал?
Ты присвоил те деньги?
Нет, милая. Не смеши меня.
- Поклянись! Мне нужно знать правду.
- Милая!
- Поклянись перед богом.
- Клянусь перед богом.
Я нашла деньги.
Это не то, что ты думаешь.
- А что я должна думать?
- Насчет чего?
Ты обокрал их!
Ты солгал мне!
- Что, по-твоему, я чувствую?
- Знаешь, что это за деньги?
- Да!
- Нет, не знаешь! Это не для меня!
Они для тебя, чтобы
вернувшись из Англии,
ты могла ни от кого не зависеть.
Я забочусь о тех людях лучше,
чем их семьи!
Я думаю о них, дарю цветы,
кормлю, вытираю им рты!
- Но ты обокрал их!
- Я сделал их жизни лучше!
Ты позволил мне защищать тебя.
Зная, что виноват, ты дал мне
впутаться в это! Как?
Ладно, давай. Когда я состарюсь,
найди мне такого же, как я. Давай.
Я тебе верила. 5 лет назад
в зале суда я выбрала тебя!
Почему ты так меня ненавидишь?
Из-за Ллойда?
Нет. Я все тебе рассказала,
а ты солгал мне.
- Я бы все для тебя сделала.
- Милая, все уладится.
Нет! Ладно.
Я ничего не скажу, потому что
могу доверить тебе все.
- Ты лжец и вор.
- Полегче. Я твой единственный отец.
Мне так стыдно.
Не говори так. Это плохо.
Ты прав.
Нет, поговори. Дайан!
Подожди минуту! Поговори.
К тебе кое-кто пришел.
Ллойд?
Боже.
Ллойд, прости меня.
Чего ты хочешь?
Мне жаль.
Чего ты хочешь?
Мой отец виновен. Он лгал мне.
Он обманывал всех.
Я ушла из дома.
Ты мне нужен.
Правда?
Все остальное ничего
для меня не значит.
Я умру, если еще раз обижу тебя.
Еще раз? Не выйдет.
- Об этом не волнуйся.
- Я люблю тебя.
- Что?
- Я люблю тебя.
Сколько еще раз
мне нужно это сказать?
Еще один раз будет что надо.
Я люблю тебя.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Один вопрос.
Ты здесь, потому что тебе
нужен кто-то или тебе нужен я?
Забудь. Мне все равно.
Мне нужен ты.
Я люблю тебя.
Штраф в 75000 долларов,
и никакой тюрьмы.
Я не могу.
Этот парень 17 лет
обирал бабушек и дедушек.
- Хотел бы я его послушать.
- 100 000 и три месяца?
125 000 и девять месяцев.
Меня это устроит.
- Государство конфискует здание.
- Он начнет отбывать немедленно.
- Я это устрою.
- Я получу подтверждение клиента.
- Я сообщу своему боссу.
- Хорошо.
Спи.
Я привез ее, но она
не выходит из машины.
Я хотел, чтобы она
с вами встретилась.
Когда уезжаешь, не уладив
семейные дела, просто...
- Едешь с ней в Англию?
- Я хотел обсудить это с вами.
Едешь?
Еду ли я?
Еду ли я в Англию?
Я понимаю, что должен
обозначить себе цель и определить,
чего я хочу от жизни.
Мы с Дайан можем
подождать друг друга, верно?
Она ни за что не сбежит
с каким-нибудь англичанином.
Я восхищаюсь тем, что ты
не пытаешься поймать попутку.
- Моя дочь не такая.
- Знаю.
- Она успешна. Очень талантлива.
- Знаю.
Но я передумал.
От жизни я хочу одного —
провести ее с вашей дочерью.
Это у меня получится.
Ты лишь отступление,
а не постоянная часть ее жизни.
Я отступление,
которое едет с ней в Англию.
- Вы в порядке, сэр? Как вы?
- Я заключенный, Ллойд!
Я не заслужил того,
чтобы из-за этого лишиться дочери.
Я не заслужил тебя
в качестве посредника.
Постичь не могу,
как она решилась
выбрать такую
посредственность, как ты!
Я принес письмо от
вашей дочери.
- Спасибо, Ллойд.
- Время посещения закончилось.
Всем посетителям отметиться
в главном корпусе.
Не знаю, какой вариант
она прислала.
«Разочарование,
которое я испытываю...»
Этот момент я знаю. Дальше.
Она не может до сих пор злиться.
Все наладится.
Уже, если она написала
«Я люблю тебя».
Только свое имя.
Понимать, что есть вариант
со словами «Я люблю тебя»
уже замечательно, правда?
Все будет хорошо.
Привет.
Привет.
Не знаю, что сказать,
кроме «до свидания».
Ты мог сказать мне правду.
Мне так жаль.
Я люблю тебя, папа.
Напиши мне.
Регулировка крыла.
Это вроде «американских горок».
Все любят аттракционы.
- Моргни, если все нормально.
- Я в порядке.
Хорошо, все совершенно нормально.
- Стандартно для Боинга-747.
- Ясно.
Все происшествия обычно
случаются в первые 5 минут.
Так что если звучит сигнал
о курении, все хорошо.
Рада слышать.
Я буду говорить, пока не прозвучит
этот сигнал, это уже скоро.
Индивидуальный летный набор Кори.
Книги, кассеты, журналы?
Только не сейчас, спасибо.
Как дела?
Никто не думал,
что мы это сделаем.
Никто не думает,
что у нас получится, правда?
Да.
Ты только что описала
обычную историю успеха.
Все нормально.
Знаю.
- Где же сигнал?
- Сейчас прозвучит.
В любой момент.
В любой момент.