Переехав в новый город, семья Лэми начинает обживаться на новом
месте. Глава семейства работает химиком в исследовательском институте,
его супруга — домохозяйка, и каждый день она готовит превосходные блюда.
Слегка замкнутый сын Майкл, правда, отказывается есть дома, а по ночам
его мучают кошмары. Мальчик ходит в начальную школу, где учителя
замечают за ним определённые странности — кажется, он чего-то очень
боится.
Все фразы и цитаты
Ах, я так рада, что мы переехали, я думаю,
что мы будем очень счастливы здесь.
Ты не согласен, Майкл?
- Привет! Здравствуйте!
- Майкл...
Это твоя школа, видишь твою школу? Ты видишь её?
Это замечательно, милый, выглядит великолепно.
Я знаю, как вы любите отбивные из ягненка.
Что г-н Зеллнер думает о твоём предложении?
Хорошо... "Умница" Марти.
Он знает, дефолианты - это рост производства.
Ты рада, что мы переехали?
О, я так горжусь тобой, Господин Супервайзер.
Пора спать.
Вперёд, спортсмен.
Я отнесу тебя.
В чем дело?
Ты не боишься своей комнаты. Так ведь?
Там темно...
- Это кошмары, Ник.
Майкл, подвал тёмный, твоя комната тёмная,
ночью всегда темно...
Скоро мы выключим весь свет и станет темно везде.
Ты ведь очень любишь тьму, не так ли, Майкл?
В темноте ты можешь быть самим собой...
Но ты знаешь, есть одно темное место,
с которым нам надо быть очень осторожным...
Ты знаешь, где это?
Пойдем.
В постель.
Когда я был маленьким мальчиком,
я был, как и ты...
Я боялся всего...
Раньше я думал, что в моем шкафу живёт чудовище
и каждую ночь оно ждёт, пока
я усну, чтобы спрятаться под кроватью.
И ты знаешь, что случилось?
Я вырос и стал большим сильным
человеком, как мой папа...
и я больше не боюсь ничего и никогда...
Разве это не славная история?
Спокойной ночи, спортсмен.
Спокойной ночи.
Привет...
Привет, детка...
Небольшой полуночный перекус, а?
Может быть... только чуть-чуть...
- Да...
Что-нибудь из этого, быть может?
Где они, Майкл?
- Тепло.
Холодно.
Теплее.
Нет.
Теплее, горячо...
Ты нашла его...
Ты утопил его, после того,
как отрезал, Майкл.
Я не хочу завтракать сегодня.
- Это не завтрак.
Это вынужденная мера, я мыла
холодильник и всё разморозилось.
Что ты искала?
О... и это и то...
Я ничего не хочу.
Не трогай этот нож, пожалуйста.
Мне приснился кошмар.
О, Майкл...
Ты опять не надел пижаму, не так ли?
Кошмары снятся тебе только тогда,
когда ты спишь без пижамы, не так ли?
Ты хоть чего-нибудь поешь, детка?
Наш переезд сюда был ошибкой...
Майкл, убирайся отсюда!
Бах...
Позади вас, солдат.
А ну-ка, пошумим немного.
Эдесь темно...
Так посвети мне.
Отличные регуляторы температуры.
Мне не нравится этот подвал...
Подвал - не детская площадка.
Это для вина.
Оно там зреет.
Новый дом, новые друзья...
Ах, Майкл, абсолютно всё, что станет по-настоящему
новым для тебя, теперь будет здесь.
Мы сможем больше времени проводить вместе.
Что скажешь, спортсмен?
Доброе утро, класс.
Доброе утро, мисс Бакстер.
Доброе утро, мисс Бакстер, итак...
С возвращением из ваших летних каникул.
Я надеюсь, у вас были прекрасные каникулы,
У меня были прекрасные летние каникулы.
У нас есть еще два дополнения к нашему классу.
Кто знает, что слово "дополнение" означает?
Ну, мы выучим это слово, я думаю...
Шейла Зеллнер и Майкл Лэмли,
пожалуйста, встаньте?
Шейла ... мы знаем, ты из класса
мистера Таулера, не так ли?
Добро пожаловать в параллель "а"...
и, Майкл, ты из... Массачусетса.
Добро пожаловать в новую школу.
Когда у нас появляются новички, мы любим
узнавать что-то новое, не так ли?
Шейла, ты можешь рассказать нам
что-нибудь новое?
Когда вы добавляете к мартини лук,
это называется "Гибсон".
О, это... это новое...
Откуда ты узнала об этом, Шейла?
Из маминого "Руководства бармена"...
Мы ведь не пьём такие напитки,
не так ли?
Майкл, можешь ты рассказать
нам что-нибудь новое?
Если вы возьмёте чёрную кошку,
и испечёте ее в духовке,
и вы сдерёте шкуру с костей,
и вы возьмёте её,
и вы обгладаете кости,
вы станете невидимым.
Ну... Это, безусловно, новое,
но это не правда, это не факт...
Я не хочу чтобы кто-нибудь
проделал такое со своими питомцами.
Майкл, есть ли у вас
домашние животные? Кошки?
Почему ты такая высокая?
- Я была оставлена на второй год.
За что?
- Делела кое-какие вещи.
Какие вещи?
- Кое-какие.
Откуда ты узнал такое про кошек?
- Лиофилизатор.
Чем занимается твой отец.
- Я не знаю.
Ты такой странный.
Откуда ты?
- Я с Луны.
Откуда ты?
Я из штата Массачусетс.
Неужели ты с Луны? Правда?
- Конечно, я с Луны.
Моя семья переехала,
когда мне было 3 года.
и мы жили в этой небольшой деревушке,
земляне...
...никто не знает об этом.
Я вернусь туда, как только
получу образование.
Правда?
- Ага
А как там, на что похоже?
На Луне ты можешь есть все,
что тебе захочется,
и никто не говорит тебе, что делать...
И?
- И если ты забрызгаешь своё платье,
твои родители не кричат на тебя.
А там есть родители?
Ты задаёшь много вопросов...
Мне нравится это в людях...
Могу ли я побывать у тебя там?
- Ага
Могу ли я остаться в твоём доме?
- Конечно.
А мисс Бакстер знает?
- Знает о чём?
О том, что ты с Луны.
- Нет...
и не говори ей, ладно?
Я дома.
Мам?
Ты рано вернулся.
Шато Марго.
Надо дать ему подышать сегодня вечером.
Майкл...
Мы не знали, когда тебя ждать.
Занятия закончились примерно
без четверти три.
Без четверти три...
Мы должны запомнить это...
Убери локти со стола, Майкл.
Майкл познакомился с девочкой
сегодня в школе.
Серьезно?
Она красивая?
Она инопланетянка.
Иностранка?
Она с Луны.
Она с Луны...
Мы не можем дружить с теми,
кто лжёт, Майкл.
Можешь ли ты рассказать нам что-нибудь
правдивое об этой девочке, Майк?
Она рассказывала в классе,
как приготовить "Гибсон".
Этого достаточно.
Ешь своё мясо...
Попробуй хотя бы просто укусить?
Правда, папа?
Я не вижу, что ты закрыл глаза.
Что это на потолке?
Это просто маленькие трещины.
Позволь объяснить тебе кое-что.
Мы пользуемся газом,
Мы должны покупать газ каждый месяц.
и газ поступает в систему отопления,
и он нагревается,
и поступает в эти трубы,
и он идёт по стене,
и через потолок, и когда трубы сильно
нагреваются, они расширяются...
Может быть, они и сужаются,
я не уверена, но твой отец знает.
и когда они это делают,
штукатурка трескается.
Я нашел способ, при котором
мы никогда больше не будем покупать газ...
Правда?
Да...
Вы найдете людей,
но они должны быть повешены,
и вы отрубите им руки,
и вы бросите их в огонь,
и они будут гореть вечно.
Закрой глаза.
Я люблю тебя...
- Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя больше
- Нет, я люблю тебя больше.
Я люблю тебя больше...
- Я люблю тебя больше. Спокойной ночи!
Я хочу пить...
Что ты здесь делаешь?
Идём, детка, идём, детка,
пойдем в кровать.
Пойдем в кровать, всё в порядке.
Ты не боишься? Не бойся.
Ты в безопасности.
Пора раздать учебники,
это ваши собственные книги,
Они будут у вас целый семестр
и я бы хотела, чтобы вы написали ваши имена
в верхнем правом углу
этой книги...
- У меня есть тайна.
Майкл, что ты делаешь?
Майкл, мисс Бакстер сейчас увидит...
- Это о моих родителях...
Мы не покидаем свои места без разрешения
в этом классе, спасибо.
Майкл, мисс Бакстер с тобой говорит...
Майкл, садись. Спасибо.
Я прощаю тебя, потому что я знаю,
это твоя лучшая подружка.
Теперь, пожалуйста, обратитесь
к странице 3 этой книги,
вы увидите рамку...
и в этой рамке есть что?
Изображение семьи?
И под этой рамкой пустая рамка,
и вы нарисуете там свою собственную семью.
Не копируйте картинку в верхней рамке.
Я хочу видеть, как выглядит ваша семья.
Таким образом я узнаю, кто вы, и как
вы видите вашу семью.
Что тут смешного?
Лэмли.
Я так рада, что вы смогли зайти, миссис Лэмли.
Я Милли Дью, школьный психолог.
Учительница Майкла была немного
обеспокоена некоторыми вещами,
которые Майкл говорил в своем классе.
Особенно картинкой, которую он нарисовал.
Так что мне пришлось...
О, Боже мой, моя сигарета.
Осторожней, будьте осторожны.
Чуть не устроила пожар...
Хорошо, прошу прощения.
Интересно, г-жа Лэмли, могли бы
вы рассказать мне что-нибудь о Майкле?
Ах, да, он очень...
Он не очень хорошо ест.
Я имею в виду некоторые вечера,
я готовлю ему горячее блюдо,
овощи и легкий десерт...
А он едва прикоснётся к этому...
Не могли бы вы сказать мне, у Майкла
с его отцом близкие отношения?
Очень близкие.
Что они делают вместе?
Ой, много вещей.
Что, например?
Трудно сказать, я бы просто, я должна
была бы о многом рассказать,
я просто оставлю все, как есть.
А там что такое?
...интенсивный молеклярный обмен,
вот мечта растений, правильно?
Неправильно. Нарушим структуру
дыхательных органелл растений.
Смотрите, они начинают так усиленно дышать
во время интенсивного молеклярного обмена,
что забывают синтезировать глюкозу.
Другими словами, они забывают есть...
Теперь вы берете ваш типичный
участок джунглей,
Наши самолеты пролетают над ним...
и сбрасывают концентрат этой субстанции.
И что происходит потом?
Первый лёгкий дождик...
и катализируемый
"резидент проникает в центр"
48 часов и джунгли как языком слизало.
Вы сбрасываете гранулы
за неделю до муссона, и вуаля.
Корневая система умирает
и вся территория "умывается"
так же, как маленький мальчик,
который трогает то, что не положено.
Не пачкай стекло, Майкл.
Ну и папа, да, Майк?
Ты знаешь, что это, Майк?
Я думаю, что это ручка.
Это возможность...
Уверен, ты знаешь, что эта ручка
была сделана из химикатов.
Но знаешь ли ты,
что если я возьму те же химикаты,
из которых состоит эта ручка...
и изменю их комбинацию, я смогу
сделать, я не знаю, автомобиль!
Может быть, ты смог бы сделать...
электрический свет!
Весь мир состоит из химических веществ, Майк!
Ты можешь что-нибудь из них сделать!
Но если ты умён, ты создашь возможности...
Серьёзный бизнес на вечеринке у Зеллнеров, Майкл.
Это важный вечер для твоего отца.
Тебе нравится Шейла?
Почему бы тебе просто не...
поиграть с Шейлой...
Она дочь директора фабрики...
Тебе будет хорошо к ней.
Тебе помочь, спортсмен?
Давай-ка я застегну сначала...
Видишь ли, Майкл, мы должны...
Соответствовать...
Это новое место...
Ты понимаешь?
Поэтому мы должны произвести
самое хорошее впечатление.
7 миллиграммов приводят к обширному
поражению печени у крыс, но здесь 6.
И при этом в печени человека...
- Ваш муж заставляет вас чувствовать себя
больной за ужином, как мой это делает?
О, я ведь не позволяю себе такого, дорогая?
Ну ...
Одна трефа.
Одна пика.
Пасс! Марти, ты сдал мне этот мусор?
Вы знаете, вы сделали из меня обжору.
Как вы это готовите?
На самом деле, я сделала это
из пачки сухих завтраков "Corn Chex".
- Я не верю в это.
- Это правда!
- Я не верю в это.
Вместо изюма я использовала миниатюрный зефир.
Ммм, как хорошо!
Ах, две бубны.
Три трефы.
Я хочу отрезать твои маленькие руки,
я хочу отрезать твои руки.
Не убегай!
Майкл!
Не переживай, это не больно,
не будь таким ребенком.
Я просто отрежу твои руки,
почему тебе так страшно?
Давай, замри, стой.
Перестань, пожалуйста, перестань.
Майкл...
Что это такое?
Это взрослые.
Что они делают?
Не знаю, никогда не знаешь...
Вчера вечером мой отец
разгружал посудомойку голый!
Почему?
- Я не знаю.
Я слышала, вы делаете удивительные
вещи из ткани Аэро Портал.
Три пики...
Не давай ему козырей, Глэдис.
Мне надо будет по-другому
поднять его ставку.
Что они делают?
Меняются...
Они другие, когда они одни...
Вы знаете, это ваша вина!
Этот холодный чай вызывает
у меня головокружение.
Этот холодный чай приготовлен
из "Лонг-Айленда"...
Вы хотите сказать мне,
что в нём есть водка?
- Совсем чуть-чуть.
Я не могу в это поверить!
Это делает торговлю более интересной.
Ну, я пасую.
Пасс?
Пасс.
Это же твоя масть, Глэдис.
Десятка? Ты сходила десяткой, Глэдис?
Пристрели меня!
Что, черт возьми.
Давайте еще выпьем...
Держу пари, ты хорошо пропиталась...
Только не картами! Не картами!
Ну, у меня всё равно ничего не было!
Хорошо, хорошо, теперь
давайте будем серьезными!
Ты следишь за мной?
Это разумно.
Это хорошо, смотреть.
Бьюсь об заклад, ты знаешь, что
другие люди следят за тобой!
В школе,
дома...
Может быть, даже в ванной...
Не позволяй им...
Первый закон выживания...
Ты понимаешь?
Это почти то же, что быть невидимым...
Завтрак.
Майкл, Майкл, там кое-кто особенный
очень хотел бы встретиться с тобой.
Входите!
Майкл...
Входи
Смелее
Садись.
Могу ли я твою...
У меня есть картинка,
которую ты нарисовал.
Ты нарисовал это?
Она очень необычная.
Это очень интересно, ты можешь рассказать
мне что-нибудь об этом?
Нет?
Хорошо...
Я Милли...
Как поживаешь?
Не назовёшь ли ты мне своё имя?
Вы уже знаете мое имя.
Да, я знаю.
Хорошо...
Эй...
Майкл...
Ты любишь играть в игры?
- В какие игры?
Я собираюсь показать тебе
некоторые рисунки, и я хочу,
чтобы ты сказал мне, что ты думаешь о них.
Хорошо? - Окей
Oкей...
Как ты думаешь, что здесь происходит, Майкл?
Что они рассматривают?
Я хочу, чтобы ТЫ сказал мне,
что они, по-твоему, рассматривают.
- Я не знаю, но я боюсь ...
Чего?
- Вы знаете! Вы знаете, что на картинке.
Возможно...
Но ты расскажи мне...
Вы не настоящий доктор.
Я что?
Вы не настоящий доктор.
- Нет.
Я социальный работник.
- Вы не ходили в медицинскую школу?
Нет, нет, я не ходила, потому что мне
нравится проводить исследования.
Почему?
Я не знаю, многим людям
нравится проводить исследования...
- Почему?
Ты не... Ты не подумаешь ничего
лишнего, если я закурю?
Нет ..
Ладно...
Я положила их в карман...
Что?
Вы не настоящая взрослая...
- Конечно, я настоящая.
Настоящие взрослые
не нервничают.
Привет, Морт.
Там один интересный случай,
который я отследил.
Я наблюдал некоторые
необычные реакции на токсины...
Я думаю, вы не откажетесь взглянуть,
раз уж вы здесь.
Он свежий?
Он выглядит свежим.
- Да, сэр, он был доставлен этим
утром из Центральной патологии.
Хорошо...
Хорошо, мне нужно 100 граммов
ткани печени.
Чистой?
- Да, чистой.
Я собираюсь тестировать различные
концентрации токсинов, чтобы
приготовить несколько препаратов.
Только обеспечте её стерильность на этот раз.
- Извините, я обязательно почищу все сосуды.
Что-нибудь еще?
Да, мы могли бы также заодно
получить некоторые соединительные ткани.
Оки Доки.
Привет, ужин в 6.
Что мы едим?
- Остатки, мой сладкий.
Остатки от чего?
Остатки из холодильника!
У нас были остатки каждый день
с тех пор, как мы переехали сюда.
Я хотел бы знать, чем они были
до того, как стали остатками.
Задолго до того, как они были...
...остатками и были.
Ешь свой ужин.
Нет, спасибо...
Твой сын ... вегетарианец...
Ты заболел?
Ты хочешь лечь в постель?
Лили, черт возьми, мы не можем
отправлять его в постель каждый раз,
когда он не хочет есть.
У папы был тяжелый день,
почему бы тебе не пойти спать пораньше...
Пусть он сделает это сам!
Теперь ты доволен?
Мам?
У меня не было кошмаров...
Проснись и пой!
Господи, Джудит, я не знаю ...
Слишком рано говорить о том,
что случилось с Майклом.
Я не и гроша не поставлю
на что-либо конкретное.
Он слишком изворотливый...
Он яркий ...
Он резкий...
Но он очень, он проницательный...
Я ещё не уверена,
что он мне доверяет...
Я думаю, что он испуган.
- Да.
Боже, я не знаю, может быть,
он просто притворяется,
что ему страшно.
Он необычный маленький мальчик
- Необычный!
Ты знаешь, чего мне хочется?
- Хммм?
Мне хочется повесить на него ярлык,
посадить его в коробку
и сказать: "О, Джудит..."
"...вот Майкл - экземпляр
с небольшой маниакальной депрессией"
Я не могу найти его, я не могу
разгадать его, но ты знаешь что?
Мне это нравится.
Что ты делаешь там, наверху?
Вижу каждую маленькую пору
на твоём маленьком теле.
Почему ты сегодня не в школе?
Я не собираюсь больше ходить
в школу, я бросила школу.
Ты тоже бросишь, и мы
получим фальшивые водительские права,
и приобретём один из тех
трейлеров - домов на колёсах,
а ночью ты будешь его вести,
и я буду внутри готовить обед,
и когда ты будешь приходить домой, мы будем
так счастливы видеть, что живы, что
мы никогда не будем наказаны...
Мы сожгли предохранитель.
Нет, это нельзя трогать!
Шейла?
Шейла!
Шейла?
Ты должен залезть сюда,
это действительно айс.
Пожалуйста, вылезай.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я вылезу, если ты снимешь рубашку.
Я не шелохнусь, пока
ты не снимешь её, кутила!
Меня близко не подпускают
к морозильнику...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет ...
Майкл!
Ты можешь отложить книгу?
Я собираюсь рассказать тебе
одну историю.
Это история о мальчике...
очень непослушном мальчике...
примерно твоего возраста...
который думал, что он был лучше,
чем все остальные...
Так, он играл там,
где он не должен был играть...
и он, он уничтожал частную
собственность других людей...
Ты знаешь, почему этот
мальчик выбрал такой путь?
он заботился только о себе...
и в конце концов, он вырос
и стал очень одиноким, несчастным,
эгоцентричным маленьким человеком...
и ты знаешь, как
чувствовали себя его родители?
Знаешь?
Я не думаю, что это тот метод...
Ты пугаешь его.
Я?
Я?
Хорошо, Мистер, ты тоже пугаешь меня.
Ты не выглядишь, как я,
ты не действуешь, как я.
Ты ненавидишь меня!
И ты знаешь, что?
Я тоже не настолько без ума от тебя!
Ник, что ты делаешь?
Ты никогда не увидишь
больше Шейлу Зеллнер!
Никогда!
Шейла?
Шейла?
Шейла?
Ты видела Майкла Лэмли?
Почему?
О, его родители думают,
что он может быть здесь.
Ну, он не только со мной дружит.
Просто спрашиваю.
Но ты ведь Майкл...
Твоя мама хорошая...
Нет, она не такая, она ужасная.
Просто потому, что она моет свои пухленькие
маленькие руки перед обедом, и
кладет салфетку на колени, и ведёт
себя вежливо с тобой, ты думаешь, что
все чужие родители такие замечательные.
Это неправда.
Папа может изображать из себя
успешного крупного менеджера...
ежедневно уходить на работу, угонять автомобили,
возвращаться домой и бить свою жену.
Откуда ты знаешь, чем твой отец
в действительности занят весь день?
Он идет на завод.
- Да, но что тебе на самом деле известно?
Он может сидеть в тюрьме,
и охранники могут выпускать его по вечерам,
чтобы он мог вернуться домой и повидаться с семьей.
Так что его семья не будет знать,
что он в тюрьме и будет обманута.
Как ты это узнаешь?
Папа говорит, у твоего отец
много всего происходит в голове...
Но он мало говорит...
Так же, как и ты.
Не желаете прокатиться, спортсмен?
Марш в землянку, солдат.
Где ты был, спортсмен?
- Нигде.
Убери свои проклятые руки
прочь от белья из прачечной.
Шейла Зеллнер оказала на
тебя плохое влияние, спортсмен.
Я думаю, мы можем надеяться
на некоторое улучшение в поведении.
Ну это просто замечательно!
Вы знаете, на что теперь похож наш ужин?
Не могла бы ты помочь мне
выгрузить бельё из машины?
Хм?
О.
Разве это не приятно?
Папа съездил в прачечную.
Как дела в школе, Майкл?
- Отлично.
Ешь, Майкл.
Спасибо...
Где ты нашёл их?
На лужайке перед домом...
Правда?
- Ник!
Я не допрашиваю его,
я просто спрашиваю...
Майкл...
Да, я нашел их на лужайке перед
домом рядом... рядом с дверью...
Ну, я думаю, что это мясной рулет сухой.
Знаешь ли ты, что происходит
с маленькими мальчиками,
которые рассказывают сказки?
Дорогой...
- Нет.
Мышцы челюсти начинают сокращаться...
и их губы слипаются навсегда.
Я не думаю, что это правда.
Я думаю, что это так...
Я неважно себя чувствую,
я лучше пойду спать.
Хорошо, мой сладкий , я сейчас поднимусь.
- Может быть, я уже буду спать.
Иди сюда.
А я не заслужил?
Опять у него эти сны.
Его голова работает сверхурочно.
У него слишком много мыслей
для мальчика его возраста...
Я знаю, что твои родители
делают ночью, Майкл...
Думаю, что ты хочешь рассказать мне,
чем ты занимался в час ночи?
М?
Что это у тебя в кармане?
Дай мне это.
Закуска...
Теперь что же мы скажем
о закуске поздней ночью, Майкл?
Снимай одежду и ложись в постель.
Теперь, когда мы встаём утром,
ты будешь чистить зубы два раза
тщательно, и в два раза, как обычно.
Окей, спортсмен?
- Окей.
Спокойной ночи.
Майкл?
Ну проходи. Что с тобой?
Я видел плохое...
Может быть, это был всего лишь
кошмар, давай садись.
Иногда, ты знаешь, мы видим сны,
но нам кажется, что мы действительно
видели что-то, и это только кошмар.
Иногда, эти вещи трудно запомнить.
Представь, что ты спишь, Майкл...
Что ты видишь?
Я не могу сказать вам...
Ты можешь, ты не должен бояться,
Майкл, ты можешь сказать мне...
Это не позволяет мне.
Они всё слышат.
Кто, Майкл?
- Мои родители.
Майкл не бойся,
ничего с тобой не случится.
Где ты?
В прихожей...
Ты видишь кошмар?
Это ночь, но я не думаю, что это кошмар.
Окей, хорошо, что ты делаешь?
Там человек...
Что ты видишь, Майкл?
Скажи мне.
Поговори со мной.
Там нет ничего страшного...
Я здесь.
и я хотела бы тебе помочь.
Майкл, если ты не будешь говорить об этом...
Я не смогу тебе помочь,
ты меня понимаешь?
Майкл, Майкл!
Майкл, подожди!
Майкл!
Майкл...
Майкл, стой!
Дай мне руку...
Не бойся, Майкл,
ты видел сон об этом подвале?
Был ли этот подвал в твоём сне, Майкл?
Что?
Что ты видишь?
Идём, Майкл...
Окей...
Не бойся.
Может быть ...
Может быть, ты видел кошмар,
может быть, этот подвал был в твоём сне.
Как ты думаешь, что это было?
Майкл, здесь нет нечего,
чего следовало бы бояться.
Что ты там увидел?
Это крыса!
Это то, чего ты боялся?
Я тоже, немного.
Это нормально, иногда они туда
забираются для того, чтобы погреться.
Становится холодно, позволь мне взглянуть,
не бойся, ладно?
Майкл!
- Майкл...
Майкл!
Давай!
Майкл?
Майкл?
Майкл.
Пожалуйста, не прячься.
Майкл!
Майкл?
Мой руки, Майкл, обед готов!
Майкл?
Ты готов?
Я думаю, я расскажу тебе маленькую историю...
Хочешь услышать историю?
Я расскажу тебе небольшую историю, и я хочу,
чтобы ты заткнулся, пока я не закончил...
Вы едите людей...
Я наблюдал за тобой, Майкл...
Ты аутсайдер...
Ты не похож на них... Ты, как и мы...
Я больше не люблю вас.
Это так...
Мы связаны на всю жизнь.
Независимо от того, как ты ненавидишь нас.
Я развязываю тебя...
и когда ты освободишься...
Ты можешь сесть с нами и есть...
или ты можешь выбежать наружу и раскричать
твой маленький секрет всему миру...
И ты знаешь, что они сделают?
Майкл, хм?
Они приедут сюда...
и они сожгут нас...
Это то, чего ты хочешь? Хм?
Ты хочешь смотреть, как они
сжигают твоих родителей?
Студень?
Я срезала весь жир!
Я думал о горах...
Мы могли бы переехать туда...
- Хм...
Вернуться к простой жизни,
обратно в лес...
С хайвеем неподалеку, конечно.
Для несчастных случаев...
Мы будем проводить больше времени вместе.
Специально для нас, Майкл...
Там так много интересных занятий для нас...
Обсудим это...
Тарелку.
Ммм.
Ну скажи что-нибудь!
Ты счастлив?
Он устал.
Он ничего не ел...
Ты устал?
Я покормлю тебя...
Всего несколько укусов...
Я уверен, ты распробуешь это...
Как твоя мама.
Я научилась любить это!
Открой пошире...
Ник... Ник!
Дети!
Кто сотворил этого ублюдка?
Отпусти, Ник!
Отпусти...
Ты делаешь ему больно, Ник!
У нас будет другой, Лили...
Мы заведём его, да!
Майкл?
Куда ты подевался, спортсмен?
А?
Где... Где ты?
А?
Скажи что-нибудь, спортсмен...
Моя мама и мой папа на небесах, бабушка?
Да, дорогой.
А небо очень далеко?
- Да, очень далеко.
Я думаю, мы скоро останемся
с сонным маленьким мальчиком на руках.
Пора идти, марш в кровать!
А завтра мы будем делать что-то веселое!
Что они едят на небесах?
О, я, право, не знаю.
Марш в постель, вы оба!
Давайте!
Ты знаешь, довольно скоро, Майкл...
Если ты будешь так расти, как сейчас,
ты начнёшь носить дедушку!
Я согрела постель для тебя!
Во всяком случае...
У нас будет очень весело завтра!
- Вот и мы.
Забирайся!
- Сними его тапочки сначала!
Круто спикировал!
Вот так, мальчик.
Я люблю тебя, дедушка!
Я тоже люблю тебя, внучек!
- Спокойной ночи, дорогой.
Я люблю тебя, бабушка!
Я тоже люблю тебя, дорогой!
Пойдем, мать.
Посмотри, как он похож на папу,
не так ли, дед?
Большие глаза.
Я не вижу, что ты закрыл глаза!