Нью-йоркские истории (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Нью-йоркские истории» (англ. New York Stories) — кинофильм 1989 года, состоящий из трёх частей, так или иначе посвящённых Нью-Йорку, которые сняты тремя разными режиссёрами: Мартином Скорсезе — новелла «Life Lessons» («Уроки жизни»); Френсисом Фордом Копполой — новелла «Life Without Zoë» («Жизнь без Зои»); Вуди Алленом — новелла «Oedipus Wrecks» (из-за непереводимой игры слов в разных переводах «Гибель Эдипа», «Новый Эдип», «Эдипов комплекс», «Кошмарная мамочка»).

Все фразы и цитаты

 Мы пропустили свет Фанданго
Мы спотыкались о ковер
Я был немного груб с тобою.
Мои слова душил ликёр.
Из-за тяжелого жужжания
Спускался к полу потолок…
- Ну как?
- Ты уже обедал?
- Вчера в ресторане слышал разговор двоих.
Один спрашивает: это шоколадный пудинг?
Второй отвечает: больше похоже на шоколадный мусс.
Мне почему-то кажется, что сегодня…
… я не вижу ничего нового.
- А ничего нового и нет. Новое платье голого короля.
- Хорошо, скажи мне, а что есть? Много?
Заставь меня в это поверить. Дерьмо.
Все, что я хочу сделать, это лечь спать.
- Если не можешь работать, хотя бы поешь.
- Не могу. Мне нужно забрать помощницу в аэропорту.
Не знаю, почему она не может взять такси, как все.
- Ладно.
- Когда мне зайти?
- Выставка уже через 3 недели.
Лайонел, Лайонел, перед каждой выставкой с тобой такое.
Двадцать лет одно и тоже.
- Пора бы уже тебе и знать.
- Ты справишься Лайонел. Как всегда.
???
И так было…
… раньше…
… Миллер рассказал свою историю…
… ее лицо было так призрачно…
…с белым оттенком бледного…
- Дерьмо!
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Встречаю тебя, чтобы тебе не возиться с такси.
- Разве ты не получил мое сообщение?
- Что?
- Какое? - Я оставила его на автоответчике.
Я сказала, что я не вернусь.
- Что значит, ты не вернешься? Ты уже здесь.
Это значит вернуться.
- Ты должен слушать автоответчик.
- Слушать твой автоответчик?
Ты не чувствуешь как ужасно звучит эта фраза?
- Послушай, я летала во Флориду не с подругой,
как тебе сказала.
- Правда?
- Я летала с другим.
- С мужчиной?
Так? Кто этот парень? Он спустился по трапу с тобой?
- А что? Хочешь подвезти его?
- Ну, я бы соврал, если бы сказал, что мне не любопытно
посмотреть, какой паренек звонит в твой колокольчик.
- Его здесь нет.
- Что ты имеешь в виду, его здесь нет? Он что,
убежал? Как борзая собака?
- Мы поругались. Он ушел от меня. Я провела
большую часть времени там одна.
- Он оставил меня, понятно?
- Он оставил тебя?
Он оставил тебя? Кто он?
Я имею в виду, кто в здравом уме тебя оставит?
Кто этот парень?
Я его знаю, да?
- Грегори Старк.
- Этот ребенок? Юморист?
- Артист оригинального жанра.
- Оригинального? Что за бред?
Бывают актеры, певцы, танцовщики.
Я имею в виду, что ты можешь называть парня, который
забирает ваш мусор инженером-сантехником?
Оригинальный жанр. И он тебя бросил?
Ты понимаешь почему?
- Меня это не волнует. Все кончено. В прошлом. Точка.
Я от тебя съезжаю.
Вот, что значит я не вернусь.
- Куда ты пойдешь?
Что ты можешь себе позволить?
Ты переедешь в общежитие?
Ты не хочешь спать со мной больше? Эй, я большой мальчик.
Я не буду выходить тебя на улицу.
У тебя был роман. Большое дело.
Это жизнь. Я твой работодатель.
- Я уезжаю из нью Йорка. Я хочу домой.
- Ах, да, ну…
Это совсем другое дело.
Хочешь уйти? Прекрасно, собирай вещи и уезжай.
Если будешь тянуть…
… я умру. Давайте покончим с этим.
«Уроки жизни». В фильме снимались:
Патрик О'Нил, Стив Бушеми и другие
A Whiter Shade Of Pale Lyrics (Procol Harum)
я бродил среди игральных карт…
… и не позволил ей быть…
… одной из шестнадцати девственниц…
Режиссер Мартин Скорсезе.
- Как я его раньше не замечал?
Это всегда было здесь?
- Невероятно красивый ребенок. Красивый мальчик.
Понятно, что он тебе понравился.
- Ты видел его на сцене?
- Да.
- Да.
Как ты можешь из-за кого-то уезжать из Нью-Йорка?
Я думал ты сильнее.
- Он просто знакомый.
Я уезжаю не из-за него.
- Из за меня?
- Нет…
Так сложилось.
- Что сложилось?
- Не уговаривай меня.
- А как-же живопись?
Оборудуешь маленькую студию в родительском гараже…
… с ржавыми садовыми ножницами, которые висят на гвозде…
… а по углам валяются причиндалы для ухода за бассейном…
… сломанные санки и мыши?
Ты работаешь у Лайонела Доби.
У корифея.
Натягиваешь холсты. Выполняешь мои поручения.
У тебя есть своя комната, студия, уроки жизни,
которые бесценны.
Плюс зарплата.
- При покупке гарнитуры Вы получите серебряный
сервиз в подарок.
- Послушай, я не шучу. Это убивает меня, что ты уезжаешь.
Это самоубийство.
На этом месте и в это время.
Ты здесь в центре всего, Полетт.
Если ты уедешь ты до смерти себе не простишь.
- И мне уже не нужно с тобой спать?
- Детка, я твой союзник против конского
навоза и мошенничества.
С этого дня только это и все.
- Лайонел , ради Бога!
- Прости.
- Музыка.
Музыка слишком громкая?
- Нет.
- Тебе нужно немного поспать.
- Я стараюсь.
- Ты должна закрыть окно…
… иначе в четыре утра ты замерзнешь.
Извини.
Принести тебе, что-нибудь…
… может супа?
С кем ты разговариваешь?
Ладно.
- Он сводит меня с ума.
- Ты не постучал?
- Я стучал. Я думал, ты сказала, - войди.
Прости… Я думал, что я оставил мою кисть здесь.
Ты ее не видела?
Не могу поклясться, что оставил ее здесь.
- Я не сплю с тобой. Ты обещал. Что?
- Это наваждение.
- Я так хотел поцеловать твою ногу.
- Ты ненормальный.
- Я просто слишком много работаю. На меня много всего давит.
Филипп каждый день надоедает.
Выставка через три недели. Выставка через три недели.
Как чертов пересмешник в ухо!
Я просто хотел поцеловать твою ногу.
Прости. Ничего личного.
Хочешь я принесу что-нибудь?
- Так что?
- Ты меня любишь?
- Люблю тебя? Я сказал, что да, да
- Что ты будешь делать, если я уеду?
- Что делать?
Поднимусь на крышу и буду выть как пристреленная собака.
- Но я тебя не люблю.
- Ну и, что?
- Потрясающе, на сколько она стала интереснее.
- В чем интереснее?
- Не такая скучная. Легкая ирония очень помогает.
- Ирония?
- Да. Легкая ирония.
- А напряженность? Прошлый раз…
- Неплохо.
- Неплохо?
- Ты просто урод!
- Только тебе я могу простить такое.
- Скажи мне прямо, я что-нибудь стою, скажи.
Скажи. Скажи мне. Есть…
… у меня есть какой-либо талант или я трачу свое время…
… иногда я чувствую, что должна просто всё бросить…
… потому, что…
Скажи, что ты думаешь. Давай.
- Какая разница, что я думаю?
Дело в тебе.
Ты мне пишешь потому, что не можешь не писать.
Потому, что у тебя нет выбора. Дело не в таланте…
… а в том, есть ли у тебя выбор.
Стоишь ли ты чего-нибудь? Тебе 22 и об этом ещё рано судить.
Да и не важно. Ты хочешь все бросить…
Если бросишь - значит ты не была настоящим художником.
Боже…
Если бросишь - ты не была художником.
Как можно было сказать такую глупость, глупость.
- Привет, Ма.
Не очень.
Нет.
Я не могу.
Я хочу вернуться к занятиям.
Не знаю.
Можно мне ненадолго приехать домой?
Нет.
Я просто ненавижу это место.
Лайонел.
???
Сделай потише.
Лайонел.
- Спасибо, что согласилась со мной пойти. Я ненавижу эти сборища.
Ты знаешь этого парня Вагнера, он - организатор вечеринки.
Торговец недвижимости, да?
Однажды он пришел в студию…
… обнял меня за плечи и спросил…
… ты осознаешь значение Джексона Поллока?
Потом тыкнул пальцем в окно на чердак
многоквартирного дома и сказал…
… и сказал, если бы не Джексон, ничего этого не было.
Джексона, представляешь? Будто он его приятель.
Его приятель.
Знаешь, у меня не было друзей с 1968 года.
Коллеги, поклонники, критики…
… бывшей жены, конкуренты…
- У меня много друзей.
- Это непочтительно по отношению ко мне.
- У тебя нитка в волосах.
- Ты видишь меня насквозь.
Я служил в армии, в военной разведке…
… мне поручили нарисовать русскую пару,
занимающихся любовью.
Ну, если случится война они могли…
… бы сбросить за линию фронта тысячи рисунков с надписью…
Иван, пока ты воюешь с демократией…
… Борис трахает твою твою жену.
- Как ты мог сказать, что пары именно русские?
- Надел на них меховые шапки.
- Зачем, война была во Вьетнаме.
- Полетт, а полное имя?
- Просто Полетт.
- Каково вам жить с великим человеком?
- Я не живу с ним. Я работаю на него.
- Она сама художник как-бы, верно?
Пит, это Полетт.
- Полетт, а полное имя?
- Просто Полетт.
- Она работает на него. Она художник.
- В самом деле?
- Вы принимаете гостей?
- Я собираю, в основном, пятидесятые…
… Ротко, Клайн, ну Вы знаете.
- Но мне нравится держать руку на пульсе.
Простите, я на секунду.
- Простите, у меня ничего нет в студии сейчас…
- У вас есть где-нибудь картины?
- Нет, я - я как бы между галереями.
- Где Вы выставлялись?
- Извините, могу я поговорить с тобой?
Я приведу ее обратно, господа. Я обещаю.
У меня хорошо получается, все эти различные сексуальные позиции…
… и выражения экстаза, и…
Капитан дал мне 600 баксов за 6 рисунков.
Сказал, что подарит жене на годовщину свадьбы.
Это была первая работа, которую я продал.
- Простите, не хотел показаться невежливым, вы художница?
- Да.
- Ребята, которые были в моем отряде…
… говорили «любой день над землей - хороший день».
- Как Вы думаете, это правда?
- Кто это мелкий пацан с сережкой?
- О, это убийца женщин. Это Рувим Торо.
- Выставка Бендикс. Художник неплохой. Приятный юноша
- Эй, извините. Я могу поговорить с тобой?
- Мистер Лайонел Доби.
Вы знаете, вы для меня, сэр, как Вилли Мэйс.
- Спасибо. Я могу поговорить с тобой?
- Извините.
-…, чтобы встретиться с вами.
- Что?
- Заткнись. Теперь, посмотри…
Не знаю, как это сказать. Хоть я тебе не пастырь…
… но люди смеются на тобой.
- Почему?
- Из за этого немытого малыша, с которым ты сейчас танцевала.
Он охотится на девушек везде, куда его приглашают.
.Он любит найти какого-нибудь невинного
ребенка и охотится на него.
Ты свободный человек, это твоя жизнь, но, если…
… но, если этот дешевый мерзавец причинить тебе боль, я…
- Я думала, ты собираешься сказать мне,
что они смеялись надо мной из-за моих работ.
- Но это еще хуже, ты не находишь?
- Нет. Нет, Нет, Нет, нет. Позволь мне пойти первым.
Ты через минуту.
Люди увидят нас вместе, начнут строить догадки. Подожди.
- Лайонел, я хочу…
… познакомить тебя с Куртом Блумом.
Он недавно купил галерею Роммеля в Берлине.
- Лайонел Доби. Лайонел Доби, приятно видеть Вас.
- Открой дверь!
- Это большая радость для меня.
- Открой!
- Там проблема ?
- Лайонел!
- Нет, просто пара детей.
Галерея Роммель?
- Да, Галерея Роммеля в Берлине.
- Западный Берлин?
- Да, в западном Берлине.
- Курт Блум?
- Да, Курт Блум.
.
- Я ненавижу тебя!
- Я восхищаюсь вашими работами…
- Очень рад, что Вы здесь.
- Лайонел!
- С днем рождения, Джордж
- Нальёшь мне чашечку? Я выжат как лимон.
Ты художник граффити, Торо?
- Я бы не сказал.
Это для японского дома.
- Мне жаль, что я сказал тебе на вечеринке.
Я просто схожу с ума.
- Красивое платье.
Я не могу сегодня пойти с тобой…
… у меня другие планы.
Я иду в с подругами в Blind Alley.
- Да? Кто там будет в Blind Alley?
- Я хочу дать ему понять, что у нас всё кончилось…
… что могу пойти увидеть его вещи, как и любой другой.
Я несу полную чушь?
- Нет, абсолютно нет. Я думаю…
… нужно показать ему, что жизнь продолжается,
что он не стоит даже того, чтобы…
…его избегать. Ты должна взглянуть ему в глаза.
Прямо в глаза.
- Я бы предпочла поработать.
- Не используй работу как оправдание.
Работа - это святое.
- Твоя - да.
- Нет, твоя тоже.
Если ты пойдёшь с подругами…
… будет похоже, что какие-то старшеклассницы преследуют парня.
Но, если ты пойдешь со мной, это будет сильный достойный выход.
- А как же японский дом?
- Нет, сначала наш дом.
Ты должна посмотреть ему прямо в глаза.
- Я не ищу проблем, но некоторые ищут.
Они ходят и ищут с кем бы подраться.
Один парень проходил мимо, шел по улице и наступил мне на ногу.
Ладно, это было случайно, он не хотел, но он ничего не сказал.
Так что, я сказал: «Извините меня, да?»
Он оборачивается, и говорит: «Да, что?»
«Да ладно» - говорю, «Не бери в голову. Забудем»
Должен ли я с ним драться, потому что он наступил мне на ногу?
А, что, если-бы я с ним подрался и мне повезло?
Я бы его убил.
Представьте, приезжай полиция и спрашивает
«Почему Вы его убили?»
Я говорю: «Ну - ну, он наступил мне на ногу»
Они подумают, что я погорячился…
- Видишь ли, я не знаю, что это такое. Я проснулся сегодня.
Я просыпаюсь каждый день.
Но сегодня я проснулся со странным чувством.
Очень странным. Я не был подавлен. Не был печален.
Не был зол.
Но, я не был и в приятном расположении духа.
Я себя чувствовал…
… уравновешенным.
Не поймите меня неправильно, ладно? Я не недоволен.
Я ненавижу это.
Когда Вы спрашиваете «Как дела?»…
… а Вам отвечают «Все нормально», так и хочется сказать:
«Да, что бы тебе было, если бы я ударил тебя?»
Я привык чувствовать себя Так или Иначе.
Но, сегодня… я был уравновешен.
И, да, мне это не нравится.
- Лайонел Доби.
- Подойди и поговорить с ним.
- Нет, я передумал. Я устала.
- Я просто хочу пойти домой.
- Нет, Нет, Нет, Нет, Нет, нет.
Просто подойди и поговори с ним.
Просто скажи ему, что тебе понравилось.
Я имею в виду, сейчас самое время.
- Да.
- Грегори, привет.
- Полетт.
- Слушай, я просто хотела сказать, это было просто - Вау.
- Грег, привет. Извините.
Питер, мы пропустили все шоу.
Пробки. Мы тут с другом.
Познакомься с Хэнком.
- Привет. Как дела?
- Мерзавец.
- Полетт, не переживай, он просто придурок.
- Вы видели Лайонела Доби?
- Где? Он здесь?
- Он там. В синей рубашке.
- Ну как тебе, лучше?
- Зачем ты заставил меня это сделать?
- Он сволочь. -
- Это ты сволочь
- Я не хотела. Зачем ты заставляешь меня это делать?
- Я? Я люблю тебя. Я все для тебя сделаю.
Хочешь, я вернусь в тоннель и вытащю его за волосы?
Просто скажи это!
Слушай, ты не хочешь спать со мной, ни
позволяешь мне прикоснуться к тебе. Я буду жить с этим.
Я переживу, потому, что я тебя люблю тебя.
Просто скажи, что мне делать. Я сделаю.
Я убью его на глазах у всех! Просто скажи это!
- Прекрати! Хватит! Ты дурак!
- Нет, послушай меня.
Послушай меня. Послушай меня.
Послушай.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя. Я все для тебя сделаю.
Я буду натягивать для тебя холсты.
- Ты меня любишь?
- Я сказал, что да.
- Ты для меня все сделаешь?
- Что? Ты скажи.
- Видишь их?
Поцелуй водителя в губы. Потом поговорим.
- Что?
- Давай. Покажи мне, как сильно ты любишь меня.
- Что, если я это сделаю, а?
- Тогда я буду знать, твоя любовь настоящая…
… а если нет, значит твоему слову, грош цена и я уеду
- Смотри. Гризли Адамс здесь.
У него есть, что-нибудь?
- Вряд ли.
Выглядит так, как будто от него лама убежала.
- Что случилось?
Эй. Отойди от машины, приятель.
Ты лучше отойди от машины.
Почему я получаю все это?
- Я тоже люблю тебя. Прогуляемся, а?
Это для меня?
- Что для тебя?
- Вы ходишь в таком виде передо мной…
… а если я потеряю контроль над собой и возьму тебя?
- Возьмешь меня?
- Я могу делать, что угодно. Знаешь почему?
Потому, что я для тебя никто.
Я могу изнасиловать тебя. Я могу убить тебя.
- Я мог бы убить себя.
- Или изнасиловать себя даже.
- Я могу сделать, что угодно потому что я никто. С тобой я - Невидимка.
- Спокойной ночи.
- Слышала у Хайди выставка.
- Персональная?
- Нет. не персональная.
- Где?
- В Эль-Пасо. Это Дональд Дауд?
- Ага.
Ты была на его выставке?
- Да. С тобой.
- Да. Я… Прости.
- Я рада, что так на тебя влияю.
- Дерьмо!
- Я слышала он добыл гранд.
- Да, от своих родителей.
- Привет
- Привет.
- Как дела?
- Отлично, а твои?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Ты знаешь, у меня новое шоу на Blind Alley.
Ты должна прийти посмотреть.
- Она видела её, самовлюбленный, бездарный сукин сын!
- Заткнись, Лайонел.
- В, чем проблема, парень?
- Кто тебе сказал, что ты человек?
Какого черта ты знаешь о человеческом сердце?
Ты ее не знаешь.
Ты её не видишь. Кто она для тебя? Просто подстилка.
Милая, не делай этого.
Да что ты делаешь?
Ты наказываешь меня?
- Наказываю тебя?
- Послушай, я не сдержался.
Прости. Я тебя люблю.
- Он будет здесь через два часа.
Держись подальше от меня до этого!
- Подожди.
- Подожди, что ты делаешь?
- Я иду домой.
- Домой? Нью Йорк - твой город. Я все для тебя сделаю.
Ладно, черт со мной. Хрен со мной, ладно? Но как же твои работы?
- Скажи мне, только не про то дерьмо,
что «у настоящих артистов нет выбора»…
… скажи я чего-нибудь стою? Из меня выйдет художник?
Скажи. Давай. Давай
Я еду домой.
- Ты еще молода. Я тебя люблю.
- Любишь меня? Ты просто нуждаешься во мне…
… как в жертвенном ягненке. Не знаю.
Возможно, если бы я был столь же талантливой
как ты, я бы тоже не заботилась ни о ком.
Но, я не такая, так что прощай.
- Я монстер. Да. А ты, чем так хороша?
- Не знаю. Ничем.
- Тебе нужно больше себя любить.
- Хорошо. Я попробую.
- Ты не видишь, что я тебя люблю,
потому что сама не любишь себя.
- Я буду иметь это в виду.
- Ладно, может это я. Может проблема во мне.
Я избалован. Я избалован в любви…
… в искусстве и одно цепляет за собой другое.
И это - это плохо.
Это эгоистично. Так, что, возможно…
… мне нужно попробовать быть с тобой добрым…
… может мне нужно попробовать…
… бросить, бросить живопись.
И просто быть хорошим человеком для тебя.
Ты этого хочешь?
- Мне плевать, что ты сделаешь.
Мой брат - Морской пехотинец. Меня это достало.
Убираться отсюда. Убирайся отсюда!
Меня все достало.
Убирайся из моей комнаты.
- Твоей комнаты? Это мой собственный чертов дом!
- Знаешь, что?
Если бы ты однажды сказал: «Полетт - ты Ужасный художник»…
… найти работу и радуйся жизни…
- Ты думаешь, что я просто использую людей, просто выжимаю их…
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты не знаешь как я привязываюсь, как я вживаюсь…
Черт, я был женат четыре раза, прежде, чем ты даже родилась.
- Так, что не говори мне!
- Так, что не говори мне.
Потаскухи.
Потаскухи - потому-что всё тащат.
Отщипнут кусочек от твоего искусства, от твоего таланта.
О, Боже.
- Простите, мистер Доби, я просто хотел Вам сказать…
Я вроде как и сам художник.
Посмотрев на ваши работы, я решил развестись с женой.
Спасибо Вам. Спасибо
- Можно мне белого вина, пожалуйста?
- Конечно.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Что это было?
- Я хотела прикоснуться к Вам. Для удачи.
- Для меня?
- Нет, для меня.
Может быть, часть ее впитается.
- Вы художница?
- Это Вы художник. Я так, малюю.
А я только пробую.
Не знаю как правильно сказать.
- Вам хватает на жизнь?
- Это дорогой город
- Это единственный город.
Сколько Фаулер платит Вам? Гроши?
- Да.
- Мне нужен ассистент. Я оплачиваю проживание и питание,
даю уроки жизни, которые бесценны, плюс зарплата.
Вы не знаешь никого, кому нужна работа?
- О, Боже!
- Как тебя зовут? Я Лайонел Доби.
- Привет.
??? Мы пропустили свет Фанданго ???
Знаете ли вы, что игра на флейте
была когда-то запрещена законом?
Давным-давно это было.
Игра на флейте была запрещена, потому что это было так красиво…
… потому что все девственницы влюблялись
и позволяли тебя соблазнить.
Мой отец рассказал мне эту историю. Его зовут Клаудио Монтез…
… и он лучший флейтист в мире.
Моя мама Шарлотта Монтез…
… и она обычно путешествует по Индии или где-то еще…
… фотографирует или пишет книгу.
Ее прекрасное лицо - первое, что я увидела в жизни.
Когда я родился, Клаудио играл детскую музыку для меня…
… на своей серебряной флейте.
Это было первое, что я услышала в жизни.
Они назвали меня Зои потому, что Зои по
гречески означает «жизнь».
Джанкарло Джаннини, Талия Шайр, Хизер МакКомб…
… и другие.
Режиссер: Фрэнсис Форд Коппола.
Клаудио и Шарлотта редко бывают дома…
… потому я живу одна в отеле Sherry Netherlands Hotel…
… где ездят старухи в лифте, политые литрами духов.
Гектор - дворецкий нашей семьи и мой ангел-хранитель.
Он заботится обо мне, когда мои родители в отъезде…
… что, в основном, и бывает.
- Доброе утро, Мисс Монтез!
Давайте. Вставайте. Вы же не хотите снова опоздать в школу.
- Пахнет горячим шоколадом.
- Как Вы любите с сахаром и с сукразитом.
- Одна и одна.
- Да. Не хочу идти в школу.
Я чувствую себя нехорошо.
- Может, у тебя грипп?
Сейчас многие болеют. Позвольте. Я обжегся.
Срочно принесите мазь. На помощь.
Скажу Вам, вот что…. Я посмотрю ваш гороскоп.
Посмотрим, что он говорит про школу.
Мисс Монтез Зои, Овен.
Съест легкий завтрак, затем…
… затем быстро встанет, оденется и поедет…
… поедет в школу и никаких трам-тарарам.
Что значит трам-тарарам?
- Это значит, что ты сам это придумал.
- Как насчет того, чтобы надеть это сегодня? Очень красивое.
- Мой папа получает самую необычную почту бруклинской академии музыки.
- Да или нет? Хотите надеть это? - Нет.
Билеты на Хулио Иглесиаса?
Как насчет этого? Надевайте быстро.
- Хорошо.
- Может быть, Вы прочтете остальные письма…
… после школы?
Тогда будет больше времени.
- Министр из Шариза приглашает на прием.
- Шариз. Вы знаете, где это? - Мм, нет.
- Мы можем вечером посмотреть в атласе.
Нужно спешить. Вы знаете, что сказала бы Ваша мама.
- У моей мамы в жизни неразберихи еще больше…
… так она и моей хочет управлять на расстоянии.
- Вы опять опоздаете на автобус.
- Неправда.
- Смотри, 8:06, 8:07
- Это просто нечестно.
- Ваши любимые. Свежайшие.
Точно как Вы любите. Варилось семь с половиной минуты.
Немного соли.
Без перца.
Хорошо, что теперь тщательно пережевываем.
Терпеть желток.
Я дам тебе белок позже.
- Помнишь как она пыталась научить меня пользоваться кредитной картой, и рассказывала про чертов банковский баланс.
- Что за выражение? Не говорят «банковский баланс».
Однажды я была в долгах, и долгов было так много…
… потому что она что-то перевела себе из моего содержания…
… и у меня не было денег, чтобы заплатить за такси.
Спасибо, Гектор. Просто не позволяй маме управлять тобой не расстоянии.
- Хорошо.
- Автобус сейчас уедет. Он не будет ждать.
- Будет! Не волнуйся. Успокойся.
- Вперед, Зои.
Поспеши, Зои.
Доброе утро, мистер Лилли. Что нового?
- Я полагаю, Вы хотите наличные, Зои.
- Я просто поздоровалась.
Пожалуйста, двадцать, две десятки, пятерка и пять по доллару.
Запиши на мой счет, пожалуйста. На всякий случай,
если я пропущу мой автобус.
- Гонка началась.
А вот и Зои. Она бежит изо всех сил.
Зои снова опаздывает в школу. Она опоздает, ребята.
Она бежит медленно. Она устала.
Она не сделает этого! Давай, Зои. Бежать. Бежать, Зои!
- Дерьмо.
Такси, такси, такси, такси! Такси!
- Я еще не видела, чтобы ты приходила вовремя.
- Спасибо за заботу.
- Кто это?
- О, это новый мальчик.
- Новый мальчик? Очень хороший костюм.
Смотрите, что у него на голове.
- Это тюрбан. Разве ты никогда не видела?
Давайте возьмем у него интервью!
- Да! Андреа Мельхер говорит,
что он один из самых богатых парней в мире.
- О, мой Бог.
- Что сказала Андреа?
- Она познакомилась с ним?
- Она работает быстро.
- Самый богатый мальчик.
- Извините.
- Зои, как мы собираемся брать у него интервью?
- У него телохранители.
- Да.
- Большой телохранители.
- Богатые люди хотят оказаться в прессе.
- Да, но, что ты ему скажешь?
- У нас есть шампанское и икра, детка.
- Я покажу тебе мой новый БМВ и мой красный Ферарри.
- Мы отлично споемся.
- У него серебряный Мазерати с круглосуточным шофером
- Представляете? Мазерати едет 300 км в час.
- Девочки, девочки. Теперь нам нужно вернуться к работе.
- У нас есть журнал…
- Кого есть его номер?
- Андреа!
- Дай нам номер телефона Абу.
Он будет на обложке Дурацких новостей.
- Я люблю длительные прогулки.
- Он любит долго гулять.
- Мне скучно тратить деньги.
- Скучно тратить деньги.
- Я намерен унаследовать состояние отца…
… и после этого создать во много раз больше…
… и к 24 годам стать богатейшим человеком…
… в мире.
- Мне предлагают попробовать наркотики, но мне это неинтересно.
- Я могу удовлетворить себя с шоколадным батончиком.
- В самом деле?
- Мне нравится ходить на вечеринки. Иногда дочери Хьюита…
приглашают меня на вечеринки…
- Спасибо.
…в Карлайл или Конкорд.
- В прошлом году я был обычным мальчиком…
… подевался увлекался компьютерами, видео-играми и велосипедами.
Сейчас я интересуюсь модой, музыкой и искусством.
- Это Дурацкие новости, а не журнал «People».
- Мы должны носить носки, но не ношу.
- Отлично. Не носит носки.
- Я поговорил с Морган Фэйрчайлд по телефону
в течение часа у себя в комнате.
Наверное вы видите меня насквозь.
Вы такие популярные девочки.
- Видим тебя насквозь?
- Да, насквозь.
- Почему?
- У меня нет друзей.
Ни одного сверстника.
У меня много взрослых друзей.
Это легко, если ты богат.
- Нет вообще друзей?
- Ни одного.
- Правда? Печально. Я тоже была очень одинока.
Я привыкла путешествовать с отцом, у меня не было друзей.
- У тебя? Не было? Правда?
- А потом мама рассказала мне сказку про белого кролика.
- Про белого кролика? Что с ним случилось?
- Жил-был белый кролик. Он был очень одинок.
У него совсем не было друзей.
Мама отвела его во двор, дала много игрушек, морковки…
… и овощей и сказала: «играй здесь».
И как ты думаешь, что произошло?
- Что
- Скоро прискакало много кроликов,
они смотрели через забор и говорили…
«Мы тоже хотим играть».
Моя мама рассказала мне эту историю
Всякий раз, когда я одинока и нет друзей…
… я играю сама собой…
… а люди заглядывают за забор и говорят:
«Мы тоже хотим играть».
- Понятно. Да будет так.
Я тоже могу играть.
- Пойдем по магазинам.
- Ладно.
- Спасибо, Абу. Я чудесно провела время.
- Я тоже.
- Только очень поздно.
- У тебя будут неприятности?
- Я так не думаю. Пока!
- Простите у нас нет «Картера».
Давай быстрее.
- Давай. Двигаться! Эй!
- Эй, я в порядке, приятель. Я не настоящий охранник.
- Я просто безработный актер.
- Тихо! Тихий, толстяк.
- Оставь меня в покое, Джимми, пожалуйста!
- Теперь тебе есть, что рассказать своим внукам.
- Не трогайте ее!
- Ложись сюда. Давай!
Давай. Делай, что они говорят. Это ограбление.
- Тихо! И не смотри!
- Я боюсь.
- И не смотри на них.
- Тихо, тихо. И не смотри на них.
- Смотреть вниз.
- Я не хочу.
- Заткнись!
- Удобно?
- Оставь ее в покое. Не пинай ее.
Что там у вас?
- Открывай уже.
- Это сейф моего отца. - Молчать.
- Я должна была унаследовать его запонки.
- Ты молчишь наконец?
- Зои, это серьезно.
- Хороший улов.
- Замажь пудрой Шанель номер три.
- Правда?
- Эй, как Вы там? Вам, что-нибудь нужно?
- Все в порядке.
- Вам удобно?
- Да.
- Нет.
- Ты чего-нибудь хочешь? Одеяло?
Как насчет лобстера, или, может, бутерброд.
Попросите все, что захотите. Я к вашим услугам.
- Пошли, ребята. Поехали! Давай! Пошли.
Никакой суеты некоторое время. Мы, возможно, вернемся.
- Ой.
Зоя, если бы я мог вспомнить все вспомнить,
это был бы хит моего актерского мастерства.
- Браво, Джимми.
- Спасибо, мистер Лилли.
- С тобой все в порядке, Зои?
- Да.
- Вы были очень храбры.
В последнее время, все высокого класса отели Нью-Йорка были ограблены.
Хорошо, что мошенник бросил сумку моего отца…
… и я её подобрала.
Эти жулики не знали, что было у них в руках.
Нужно сказать Гектору.
Гектор! Гектор, проснись! Гектор!
- Что?
- Ограбление внизу!
- Что?
- Да.
- Вы в порядке? Смотри…
они взяли это из сейфа отца…
… смотри. Это бриллиант. А здесь записка…
… слеза Шариз за мои слезы, текущие при звуках флейты.
Принцесса Соройя. Шариз? Где приглашение, которое мы получили сегодня?
- Выбросил его в мусор.
- О, боже.
Давай. Давай, Гектор.
- Откуда это у Вас?
- Вегас, фу.
- Открой пасть.
- Брось его!
- Зои, только - я!
- Потяните ее, потяните ее, потяните его.
- Подожди! Получил!
- Я надеюсь, что у нас есть все кусочки. Я не знаю.
- Да.
- Вы так думаете?
- Да.
- Да они все здесь.
- Шейх Омар приглашает…
- Это произносится как «встряхнуть».
- Шейх Омар приглашает мистера Клаудио Монтеза…
… на ужин с последующей вечеринкой.
Принцесса Соройя наденет знаменитые серьги «слезы Шариз»…
Форма одежды - смокинг.
Со смокингом проблем не будет…
… но вот с серьгами… по крайней мере…
… с одной будет проблема.
- Клаудио в большой беде, и это не его вина.
- Я знаю, что произошло. Вероятно, она слышала, как он играет
на флейте, а потом она сняла сережку и подарил ему.
- Это происходит сплошь и рядом. - А Шейх подумает…
… что папа влюбился в его жену.
- О, нет.
- Нам нужно найти эту принцессу Соройя…
… и отдать ей бриллиант. Вот и все.
- Шейх Омар. Может быть, Абу слышал о нем.
- Абу? Кто такой Абу?
- Мой новый друг.
Привет, Абу? Это Зои.
Хорошо, а у тебя?
Надеюсь, что не слишком поздно.
Абу, говорят, ты знаешь, Шейха Омара?
Шейх Омар.
Ах, он твой дядя.
Ах, он король!
Значит Принцесса Соройя твоя тетя.
Абу? Хочешь устроить вечеринку?
- Поиграть морковкой и овощами.
- Овощи?
- Извини, Гектор.
- Меня ударили по голове. Абу?
- Да, как белый кролик.
- Кролики? Что происходит?
О! Твои родители уехали из города. Отлично!
???
- Это Том Круз.
- Привет, Джимми. Как дела?
- Да. Зои, если в следующий раз твоя мама пригласит
на ужин Джо Паппа…
… она может использовать эти приборы?
- Я думаю, что тарелки разобьются.
- Джимми, ты мне нравишься в этом цвете.
Что-то напоминает человека в погонах.
- Дамы, розовые коктейли от Рауля.
- Все правильно. - Клубничный Дайкири.
- Кто придет на вечеринку к Абу?
- Зои, мне надо поговорить с Вами.
Зои, Ваша мама позвонила и сказала…- Да, я знаю.
Моя мама позвонила мне и сказала, что она работает над новым фотожурналом про Индию…
- Моя мама дома?!
- Привет, Зои, дорогая.
Так вот что твой отец называет утонченным?
Двенадцатилетние девочки пьют клубничный
Дайкири и читают Парижский Vogue.
- Мама, что ты здесь делаешь?
- Это теплый прием. Я твоя мать…
… это моя спальня, а это мои серьги.
- Мне очень жаль, миссис Монтез.
- Прощай, Зои. - Это моя шляпка.
- До свидания, миссис Монтез.
- До свидания девушки, не считайте меня высокомерной.
- Прощай, Зоя. До свидания, миссис Монтез.
- До свидания девочки.
- Привет.
- Один, два, три.
- Давай, Ланди. Пошли.
- Прощай, Зои.
- Увидимся позже, Бриджит.
- Прости, мама, но, что происходит?
- Зои, я знаю, что это трудно…
… но мы с твоим отцом пытаемся помириться.
- Что?
- Зои, милая.
Большинство детей были бы счастливы услышать это.
- Хорошо.
- Это твоя одежда, я думаю.
- Моя одежда?
Что-то не так с моей одеждой?
- Плечи очень широкие.
- Зои, пожалуйста, не начинай про мои плечи.
- У женщины не должны быть плечи шире, чем у мужчин…
… и потом они спадают.
Пойми, мама, это уже не модно.
Ты должна была предупредить меня, что приезжаешь.
… что я могла бы забронировать номер в «Плазе».
- Ненормальная.
- Видишь, ты опять закурила.
Шарлотта, тебя не стоит общаться со
всеми этими друзьями-артистами.
Люси Монтана, Агги Зенобия. Ты лучше, мама.
У тебя настоящий талант. Ты поймешь, когда прекратишь…
… соревноваться с Клаудио.
- Я - дочка, а ты - мама.
Я мать, а ты дочь.
- Правильно.
- Папочка, папочка.
- Я беспокоилась за тебя.
- Как дела у моей принцессы?
- Отличные шарф. Можно померить?
- Конечно.
- Можно забрать? Шучу.
Смотри, можно использовать его для афиши.
- Ах. Замечательно. Хорошая идея.
Это произведение искусства.
Я мог бы использовать его для обложки альбома.
Что думаешь?
- Да. Садись. Отдохни. Ты, наверное, устал.
- Я могу предложить тебе выпить?
- Ах, конечно.
- Привет Вегас, как жизнь?
Спасибо.
- Моя бамбина.
- Как дела?
- Хорошо…
… в жизни всегда бывают небольшие проблемы.
Но, все не так уж плохо.
- Мы были удивлены, когда ты прервал турне.
- Ты знаешь как бывает.
- Как бывает?
- Я попал в переделку.
- Ты знаешь, что это значит?
- Догадываюсь.
- Но, тебе не о чем беспокоиться, моя маленькая синьорина.
- Это меня, Вегас.
Да.
Да.
До сих пор?
- Что такое?
- О, моя маленькая чаровница.
- Ты знаешь, что мама тоже приехала домой.
- Да. Твоя мама.
Я тебе говорил, что когда-то игра на флейте была запрещена?
- Миллион раз.
- Она была запрещена, потому, что звук был такой красивый…
… прекрасный, такой чарующий.
- И игру пришлась запретить.
С каких пор ты начал курить снова?
- Я курю очень редко.
- Флейтист не должен курить. Я могу помочь тебе, папа.
- Поверь мне, ничего страшного не случилось.
Просто…
… понимаешь… - Да?
- Очень красивая, загадочная женщина…
… Принцесса, на самом деле.
- Она услышала, как ты играешь на флейте…
- Да, она так расчувствовалось,
что дала мне драгоценных серьгу.
Она сорвала…
… ее уха и сказала: слеза Шариз…
… за мои слезы, текущие при звуках вашей…
… флейты.
Я положил её в карман.
- Красивая, правда?
- Откуда? Я думал её украли.
Ее муж…
… видишь ли он не знает, что это был невинный порыв.
- И мама тоже.
- Именно. А сейчас не время для неверных поступков.
- Просто отдай обратно.
Может я смогу тебе помочь.
Может быть.
- Клаудио, ты такой очарователен.
- Такси! Закажите нам такси. Такси!
- Идет дождь. Пожалуйста, поймай такси.
- Я пытаюсь. Я не хочу промокнуть.
- Привет. - Привет, ребята.
- Привет. Мое платье.
- Есть что-нибудь поесть? Шоколадки, орешки.
- Зои, дай мне.
- Я не знаю. Я голоден.
Вот конфетки . Я принесу Вам завтра, если Вы меня отпустите!
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
- Хорошо. Только приди, потому, что я голоден.
- Такси.
- Зои, ты чего так долго?
- Шел дождь, мы не могли поймать такси.
- Все пришли.
- Действительно? Давайте посмотрим.
- 1, 2, 3. Один за деньги, два для шоу, три чтобы подготовиться.
- Сейчас я будем танцевать.
Добро пожаловать в мой дом, девочки. Пойдемте.
Давайте веселиться.
- Эй, Андреа, Андреа, это твой парень?
- Спасибо Зои. Сейчас я живу полной жизнью.
- Я тоже. Абу, познакомь меня с принцессой.
- Это моя подруга, тетя Соройя.
- Зои Монтез, Ваше Высочество.
- Я очень рада с тобой познакомиться.
Ты драгоценность.
Зои Монтез.
- Шарлотта, дорогая…
… почему мы не можем жить в любви?
- Невозможно быть замужем за человеком…
… чья игра соблазняет каждую женщину услышавшую ее.
- Зои говорит, что женщина не должна ревновать мужчину.
- Зои 12 лет.
- Снято!
- Давайте все пойдем на ужин. Можешь убрать комнату позже.
- Куда пойдём?
- В Russian Tea Room.
В русский чайный домик.
Никакой японской и китайской еды.
- Хорошо.
- Это не честно.
- Как хорошо идти домой всем вместе.
- Браво.
Вы знаете какая разница между флейтистом и хорошим флейтистом?
- Я не знаю.
- На пятьдесят баксов в неделю больше.
- Папа, что за детская какафония?
???
- До свидания, Зои.
- До свидания?
Я только что получил телеграмму…
… меня ждут в Греции, в Афинах…
… затем Рим и Вена.
Неожиданное турне.
Но…
… когда подрастешь, ты поедешь со мной.
Я обещаю.
Будешь организовать поездки.
Писать мои портреты.
Заказывать икру.
- Пап, можно поехать с тобой?
- Боюсь, что нет.
- Не знаете слышите ли Вы меня, но вот конфеты, как я обещала.
- Из за таких, я люблю Нью Йорк. Всего хорошего.
Увидимся скоро, я надеюсь.
- Мам, посмотри на неё.
- Она прекрасна.
- Она так красива и грациозна.
- Она великолепна.
- Вот то, что я называю идеальной женщиной.
- Зои, я действительно была дурой все эти годы, чего-то искала…
- Я всегда дурочка.
- О, Боже. Как везет.
Какая удача. Все это время у меня прямо под носом…
… была моя дочь, самая большая радость моей жизни.
- Мама, у меня случайно оказались 2 билета 1 класса в Париж…
… в 8 утра из аэропорта Кеннеди
- Несколько дней в Париж с тобой? Звучит хорошо.
- Пойдём за покупками, успеем на показ Шанель.
Почему нет? Это не будет стоить много.
- Грех было бы не заехать.
- И мы просто обязаны поехать в Грецию.
- Ах, да, в Грецию.
Это было бы замечательно. Увидеть
Клаудио, услышать, как он играет.
- А я увижу свою тень на Акрополе.
Браво! Папа!
Да! Браво!
И можно сказать, мы все жили на гастролях…
… долго и счастливо.
- Мне 50 лет. Я партнер в крупный юридической фирме.
Я достиг успеха в жизни…
… но до сих пор не могу регулировать отношения с мамой.
Мне недавно приснилось, что она умерла.
- Поверни налево на следующем углу. Ты идешь длинным путем.
- Мама, я знаю, как ехать на кладбище.
- Как же знаешь. И помедленнее.
Обязательно гнать? - Я еду 50 км в час.
- Если будешь грубить, я не поеду.
- Вы, правда, хотите от неё избавиться?
- Не знаю как сказать. Сегодня я первый раз приведу Лизу домой знакомится с мамой…
… и я весь как на иголках…
… потому, что мама постоянно меня унижает, всегда находит способ…
… даже, когда был ребенком ходил в магазин она очень громко…
… говорила…
… кричала во всю глотку…
… и мне каждый раз становилось стыдно.
Я хочу чтобы вечер прошел хорошо.
- Вы все еще реагируют на нее, как маленький ребенок.
Вам нужно отнестись к этому с юмором.
- Я пытаюсь, но я не могу.
Мне с ней очень тяжело.
Она всегда говорит мне, что я выгляжу ужасно…
… все время меня критикует.
Я ее люблю, но лучше бы она исчезла.
- Привет, Мама, надеюсь, мы не опоздали.
- Здравствуйте.
- Как поживаешь?
- Ты ужасно выглядишь.
- О, это очень красиво.
- Спасибо.
Цвет настолько жизнерадостный. Ему это не нравится.
- Что значит не нравится? Очень нравится.
- Он думает, что она слишком еврейская.
- Что это значит?
- Вы знаете, его имя не Шелдон Миллс…
… а Мильштейн.
- Да, я знаю.
- Она знает, мама.
Она знает. Я сказал ей.
- Тихо. Я разговариваю с ней.
Ты лысеешь.
У него были такие красивые рыжие волосы,
когда он был мальчиком.
Он всегда стыдился этого. Они называли
его рыжим. Он ненавидел их.
Возьмите немного хлеба и масла.
Его отец мир, его праху…
… был совершено лысым.
- Я не совершенно лысый.
- Скоро будешь.
Чем Вы занимаетесь, Лиза?
Я работаю в рекламной фирме, на полставки.
Это идеальная работа для меня, она оставляет
мне достаточно времени, чтобы побыть с детьми.
- Сколько?
- Три.
От предыдущего брака.
- Ешь свой десерт.
Вот он.
Девятнадцать месяцев.
- Ах, какая прелесть.
- Посмотрите на эту попку.
- Мама, пожалуйста, хватит уже.
- Его всё смущает. Он всегда шикал на меня.
Он говорит, что я говорить слишком громко
разговариваю, когда мы идем в ресторан.
Это плохо. Какое мне дело, если люди услышат?
Он всегда стесняется.
Он мочился в постель.
- О, Боже.
- Извините. Я скоро вернусь.
- Мама, мы должны идти. Действительно.
Нам нужно добраться домой. Ужин был замечательный.
- Послушай, Шелдон. Не женись.
- Мама, я не хочу это обсуждать.
- Я хочу. Что-то в этом понимаешь? В конце…
… концов, куда тебя блондинка с тремя детьми?
Ты, что астронавт?
- С Вами все порядке?
- Мама опять за свое.
- Ужин с Вашей невестой?
- Нет, это было на прошлой неделе.
Сегодня я на работе…
… в середине важной конференции…
… я работаю в очень консервативный фирме, все всегда очень официально…
- Извините, мистер Миллс.
Ваша мама пришла.
- Что?
- Ваша мама пришла.
- Мама.
- Поздоровайся с тетей Сэл.
- Что ты здесь делаешь?
- Мы только, что смотрели «Кошек».
- Катц? Мистер Кац?
- Кошки. Cats, мюзикл.
Помнишь? Ты дал мне два билета?
- Да, конечно.
- Потом я решила взять тетю Сэл и показать Ваш офис.
- Правда красиво? Она ничего не слышит.
- Шелдон, мы немного отстаем от расписания. О, да. Да, сэр.
- Видишь ли, я занят.
- Это Бейтс, у которого любовница.
- Здравствуйте, Миссис Мильштейн? Привет, это Лиза.
- Я хочу пригласить вас в воскресенье пообедать со мной…
… ты со мной и Шелдоном.
Я хочу познакомить Вас с детьми.
Пожалуйста, приезжайте.
Мы можем пообедать и, надеюсь, приятно провести время.
- Я не знаю, почему мы должны сидеть здесь?
- Вот хороший стол.
- Как холодно здесь.
Зачем нужно возвращаться?
- Сюда. Вот хороший столик.
- Я не люблю сидеть на улице…
… и погода…
… ну ладно, спасибо.
Не понимаю зачем нужно сидеть на улице.
Ты мне скажи, зачем?
Мне не нравятся столики на улице.
Я не знаю, зачем Вы привезли меня сюда…
Мне совершенно не нравится магия.
- Это для детей. Это для детей.
- Дети, но я не ребенок.
- Тихо. Смотри.
- Все правильно, все верно.
Это трюк? Я не знаю.
Этого я никогда не видела раньше. Это ерунда какая-то.
- Привет, меня зовут Шанду Великий,
но Вы можете звать меня просто Великий.
Сегодня мы покажем Вам потрясающую магию…
… и нашим первым поразительным фокусом…
… мне нужна особенная женщина. Храбрая. Принцесса.
Кто там.
Нет, не вы, сэр. Принцесса.
А может вот эта леди?
Леди, вон там. В третьем или четвертом ряду. Рита.
- Меня?
- Вот именно. Давайте её поддержим.
Как поживаете?
- Не очень.
- Вы так спокойны.
- Кто ты, китаец?
- Ну, я Вам скажу. Мы собираемся пропустить
несколько мечей прямо через Вас.
Пощекочем нервы.
- Будет щекотно?
- До смерти. Это просто шутка.
Как Вы сказали, Вас зовут?
- Сэди Мильштейн.
Штейн. Штейн. Ш-Т-Е-Й-Н
У меня есть сын. Он адвокат. Он сидит там.
Он поменял фамилию на Миллс.
- Сколько Вам лет, Сэди?
- Достаточно старая.
- Достаточно, чтобы проделать фокус китайским ящиком?
- Давай сюда, Сэди. Ты увидишь чудо,
прямо перед своими глазами.
Это похоже на сундук.
- Вы, когда-нибудь видели меня в жизни?
- Нет.
- Откуда вы знаете меня?
- Я даже не хочу знать.
- Верьте мне.
- Я не хочу верить тебе.
- Очень просто, Сэди. Залезайте в коробку.
Все, что нужно, это залезть в ящик. Минутное дело.
- Я не полезу в ящик. Что я сумасшедшая что ли?
- Это фокус, Сэди. Я возьму сумочку.
- Нет, нет, я возьму…
… драгоценности и документы с собой.
Смотрите.
- Ладно. Попрощаться, Сэди.
Смотрите, как мы это делаем. Это большое удовольствие.
- Она отлично справляется.
- Прыгайте вниз.
- Ладно, я прыгаю.
- Она прыгает в ящик, наконец.
- Ой, я прыгаю.
- Осторожно, нос.
- Здесь темно!
- Великий фокус с китайским ящиком.
Пожалуйста, мечи. Благодарю. Мечи.
Два прочных стальных мечей, покрытый алюминием для защиты.
Меч номер один.
Сэди, берегите нос.
Один, два и три.
Меч номер два.
Готово.
Один, два, и прямо посередине.
Меч номер три.
Вы там в порядке, Сэди?
Хорошо. Последний меч.
Глубокий вдох. Раз. Два…
… а сейчас чудо.
Здесь не спрятаться. Здесь ничего нет.
Ладно, Сэди, все наладится. Один…
Два. Три.
Вот так.
Ладно, Сэди, пора выходить. Один, два…
- Где она?
- Где она?
- Куда она делась?
- Спереди, внизу смотрела?
- Это невозможно. Она не могла выбраться.
- Где моя мать?
- Я не знаю.
- Что значит Вы не знаете? О чем ты говоришь?
- Она исчезла.
Исчезла, растворилась.
- Как это возможно?
- Я понятия не имею. Это никогда не случалось со мной прежде.
- Рита?
- Да, это просто чудо.
Это именно то, что я подумала, когда это случилось.
Просто как чудо.
- Как этот трюк работает?
- Есть секретное отделение, но она не в нем. Он пуст.
Мы обыскали каждый дюйм театра. Она исчезла.
- Что значит «исчезла» ? Как такое может быть?
Как это возможно, что она исчезла?
Где ты взял этот трюк? Где ты купил эту штуку?
- В Питтсбурге 20 лет назад. Они давно закрылись.
- Может, это связано с молекулами?
- Что Вы имеете в виду, «молекулы»?
Вы берете старую Еврейскую даму…
… запихиваете ее в ящик, она исчезает и потом говорят мне, «молекулы»?
- Вы знаете, театр не берет на себя ответственность за это.
Не волнуйтесь, если, что случилось я принесу вам два бесплатных билета на любое шоу у нас.
- Кто-то хочет билеты? О, чем ты говоришь?
Ладно, я звоню в полицию.
- Нет, нет, я не хочу никакой огласки.
Все это слишком странно…
… мать адвоката исчезает на сеансе магии.
Это странно. Мне не нужна такая Реклама.
Никто не пойдет больше добровольцем.
- Посмотрите, о чём он волнуется?
Он боится, что никто не пойдет добровольцем?
- Ладно, слушай…
… должно быть какое-то рациональное объяснение.
900 человек это видели.
Она не выходила, ее там нет, там нет ни люков ни зеркал.
Даже маг не знает, как это случилось.
- У нас проблема.
- Мама. Вы не видели мою маму?
Моя мама. Её нет наверху. Мы были, только что, в ее квартире.
Вы с ней говорили?
- Я думаю, что у меня…
… есть одна. На сколько ты хочешь её одолжить?
- Мама. Она звонила? Моя мама звонила?
- Что привело тебя сюда?
- Мама. Я ищу мою мать.
- Кажется я утром с ней разговаривала.
Она взяла…
… шаль, но так и не вернула.
- Да, я уже звонил. Я спрашивал…
… не было ли пожилой дамы среди…
… пропавших людей в моргах и больницах.
- Да, да, я говорил с Вами.
Вообще ничего?
Угу. Ладно.
Ладно, спасибо.
- Шелдон, как твоя мать?
- С Вами все в порядке?
- Здравствуйте. Есть новости?
-Нет, я ничего не слышал.
Я нанял частного детектива.
Я не знаю, может, она получила удар по голове мечом…
… и у нее амнезия или ещё что-то.
О, Боже. Я Вам перезвоню.
- Перестань. Как нельзя. Она найдется.
- Прошло уже три дня.
Я знаю. Я знаю.
- Ты красивая.
- Это было здорово.
- Ты никогда не любил меня так раньше.
Ты даже ничего не выпил.
- Не знаю. Я чувствовал себя свободным.
Я просто полностью расслабился.
Наверное мне нужно было освободиться от напряжения.
Я чувствую себя другим человеком.
Когда это произошло в первый раз, я был раздавлен, в панике…
… теперь прошли недели…
… и с моих плеч будто упал тяжелый груз.
Я обнаружил, что легко улыбаюсь.
Я стал энергичнее на работе.
Моя половая жизнь никогда не была лучше.
Я имею в виду, Лиза говорит, что…
… она никогда не видела меня таким спокойным
и раскованным в постели.
- И, что Вы думаете?
- Наверно это из за того, что ее нет.
Я имею в виду, что еще это может быть кроме того, что…
… ее нет рядом. Это потрясающе…
… насколько она…
… и ничего страшного не случилось.
Она не умерла или…
Она просто как-то таинственно и мирно исчезла.
Ты же не думаешь, что она вернется, да?
Мистер Флинн?
- О, Мистер Миллс.
- Мне очень жаль, но в поисках пропавшей
никакого прогресса, ничего.
- Ничего, ничего страшного, надо сказать,
что я сам ее нашел.
Я нашел ее, она вернулась, она…
… с ней случилось вроде… типа…
… мини-инсульт, мини-удара и она ничего не помнит.
Не помнит кто она и как она ходила туда-сюда…
… но сейчас она в порядке, и я позабочусь об этом.
Можно закрывать дело.
- Закрывать дело?
- Да. Не ищите ее больше.
- С тобой все хорошо?
- Все отлично.
Никогда не было лучше.
- Как Вы сегодня, мистер Миллс?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Что-нибудь еще?
- Два доллара, сэр?
- С Вами все в порядке?
- Да, сэр.
- Хорошо.
- Рад вас видеть, сэр.
- Большое спасибо. Надеюсь увидеть Вас снова.
- Что там за суматоха?
- Я не знаю. Там всегда шум, сэр.
- О, я никогда не видел ничего подобного.
- Шелдон, где ты был? Я искала тебя.
Я как раз обсуждала твою проблему с этими милыми людьми.
- Где ты?
- А я знаю?
Слушай, Шелдон, я имела достаточно времени,
чтобы подумать об этом.
Не женись…
- Не здесь.
…зачем тебе спешить?
- Это не место для обсуждения.
- Куда мне пойти? Я здесь.
Ты думаешь, что мужчина в твоем возрасте должен жениться?
Они встретились лишь полгода назад.
- Бывает по всякому. Если она хорошая девушка, почему бы и нет?
- Она милая, но почему они должны спешить?
Он все еще платит алименты.
- Мама, остановись!
- Пусть они живут своей жизнью!
- У меня такая же проблема с моей дочерью.
Они выросли, и они думают, что у них есть на все ответы.
- Сколько лет вашей дочери?
- Двадцать шесть.
- У Вас есть какие-нибудь фотографии?
- Дома.
- Дома?
- Я всегда ношу фото Шелдона туда, куда иду.
- О Боже, этого не может быть.
- Видите? Вот он.
- Мне нужен воздух.
- 2 года.
- Мне нужен цианид.
- Разве он не милашка? Посмотри на него.
- Это моя внучка.
- Свадьба моей дочери.
- Это моя дочь и ее муж…
- Это мой друг.
- Он яркий. Он всегда был ярким, а в школе он был звездой.
- Я не могу поверить своим глазам! Что ты там делаешь?
- Эй, Вы голодны, леди?
- Привет, Дороти.
Это мистер Миллс.
Я сегодня не приду.
Скажите, мистеру Бейтсу, что мне нездоровится.
- Нет. Просто.
… ничего страшного…
… ничего страшного.
- Сэди, ты хочешь бублик?
Женщина, миссис Сэди Мильштейн, - это вдова…
… и мать Шелдона Миллса, юриста Нью-Йоркской фирмы Bates,
Phillips, Tunnyand Mills…
О Шелдоне Миллсе известно немного: он изменил
фамилию и писался в постель.
- Миссис Мильштейн, как это произошло с Вами?
- Мой сын привел меня на сеанс магии познакомить
меня с детьми его невесты.
Ему нужны дети?
- Вы считаете Шелдон должен жениться?
- Я определенно считаю, что он должен слушать свою мать.
- Боже, какая боль, какой унижение!
- Помни, другие видят ее не так, как ты.
- Ты пытаешься смотреть рационально.
А это кошмар.
- Честно говоря, это - унизительно.
- Я убью этого мага. Я найду этого парня и расчленю его.
А потом я собираюсь подать на него в суд.
- Сказать по правде, это немного неловко.
- О, Боже. Я убью себя.
- Мы всегда можем переехать в другой Штат.
- Она полетит за нами. Можно не сомневаться…
… точно полетит.
Нам придется жить в метро.
- И я сделала ему матросский костюмчик,
и он выглядел просто как кукла!
- Боже, она говорит всему в городу,
каким милашкой я был в десять лет.
Утром она рассказала, что у меня была грыжа пищевода.
- Зачем ему жениться, я вас умоляю?
… а кроме того…
- Она говорит про меня.
Она, по крайней мере, твоя мать.
Ты вырос с такого рода вещами. А я не привыкла к такому.
- Когда я говорю, Шелдон…
… обязательно сосать одеяло?
А он заплакал и сказал:
… «О, пожалуйста, не забирай его».
И все детство…
… он сосал это одеяло…
… и сводил меня с ума.
- Прошло две недели, как миссис Сэди Мильштейн…
… находится в таком странном положении…
… жители Нью-Йорка пришли к пониманию…
… что это просто еще один факт жизни в городе.
- Мы должны защитить права и гражданские
свободы миссис Мильштейн…
… у нее полное право там находиться. Она помогает…
… отслеживать преступность и я буду очень рад,
если она продолжит…
пребывание там.
- Шелдон, ты куда?
- Эй, вон он.
- Мистер Миллс, нам нужно поговорить с Вами!
- Шелдон, только один вопрос!
- Шелдон!
- Как долго она будет там?
- Шелдон! Мистер Миллс, дайте нам всего одну секунду!
- Шелдон, что ты стыдишься? Они хотят задать
тебе несколько вопросов.
- Эй, Шелли мальчик, как тебе, маменькиному сынку.
- Эй, Шелдон, как маленький мальчик?
- Привет, Шелли!
- В, чем дело? Мама забыла сказать тебе, куда идти утром?
- Что ты делаешь?
- Я больше не могу.
- Это не выход.
- Что ты от меня хочешь? Это кошмар.
- Ну, а как я себя чувствую, когда она
зовет меня всякими странными иностранными именами?
Что такое «courva»?
- Это на идише.
- И что это значит?
- Это значит проститутка.
- О, отлично.
- Хуже всего, что мы с Лизой ссоримся.
Она на меня кидается, я сорвался на нее несколько раз.
Это ужасно. Я покончу собой. Это единственный выход.
- Мистер Мильштейн… Миллс…
Я собираюсь сделать Вам необычное предложение…
… я чувствую, что ситуация требует творческих действий.
- Да?
- Я знаю одного ясновидца. Медиума.
Женщину, связанную с потусторонним.
Необъяснимые явления.
Тайны, которые наука не может понять.
- Мне жаль. Я не верю в это.
- Может пора поверить.
- Вы Трева Маркс.
- Заходите, Шелдон. Заходите.
Вы выглядите ужасно.
Вы хотите что-нибудь поесть?
- Нет, Нет, спасибо.
Буду с Вами откровенен…
Я не верю в это. Но, я в отчаянии…
- Она права…
Вы уверены, что не хотите чего-нибудь поесть.
- Нет, Нет, спасибо.
У меня нет аппетита. У меня были тяжелые…
… недели.
- Просто успокойтесь. Идите сюда.
Попробуйте расслабиться
- Вы хорошо здесь устроились. А когда Кобра вылезет?
- Вы извините меня, я хочу закончить начатое до вашего прихода.
- Что вы делаете?
- Разговариваю с умершим другом.
- Хотите поговорить наедине? Я могу выйти.
- Нет, нет. В этом нет необходимости.
Мы не обсуждаем ничего личного.
- Джеффри, мне нужно идти. Мы с Вами еще поговорим, в четверг.
Но помни, сначала поливаешь птицу маслом с приправами…
… и только потом ставишь в печку.
Мм-хмм. Да, это верно.
Да, точно.
Правильно.
- Вы не могли бы перезвонить ему, потому, что я спешу.
- Джеффри, мне нужно идти. У меня дела.
- Видите ли…
… это безумие, знаете, я думаю, что это обман.
Я хочу быть честен. Я не верю в это. Я верю…
… в науку, логику, рациональное мышление.
- Правильно. Между тем, Ваша мать парит над зданием Chrysler Building.
- Я хотела бы заказать один большой пирог с
пепперони, анчоусами и грибами…
… и один обычный пирог с сыром.
- Пожалуйста побыстрее, я не люблю находиться
в квартире матери без нее.
- Да, да.
- Что это вы разбрасываете вокруг?
- Это раздробленные свиные кости.
- О, Боже, спаси меня.
- О, вы играете на пианино?
- Нет. А Вы?
- Да.
- Очень красиво. Вы учились?
- Нет, никогда.
Я был пианисткой в прежней жизни.
На самом деле, у меня было три прежних жизней.
В одой из них была пианисткой. Во второй я была балериной…
… а в третьей я была прачкой у Чингисхана.
Это была трудная работа. Мужчина был разборчив.
Он ненавидел крахмал.
Он хотел, чтобы все было мягким. Река…
- Уходите отсюда!
эй эй эй
Эй, Эй, Эй
- Шелдон…
… ты достаточно тепло одет?
Эй, Эй, Шелдон. Не забудь надеть кашне.
- Оставь его в покое! Прекрати приставать к моему сыну!
Он такой чувствительный.
Дорогой, они над тобой издеваются.
- Это смешно. Я больше не хочу.
- Это серьезная проблема.
- Это безумие! Мы делали это в течение трех недель.
Мы ходим по кругу.
- Я говорила, нужно было принести в жертву козу.
- Я не собираюсь убивать животное!
- Мы не будем убивать его! Вы даже не ласкать его не будем.
- Вы мошенница. Я сказал, что это первый день,
когда я пришел сюда, и я знаю, что это правда.
Вы понятия не имеете, что Вы делаете.
- Хорошо.
Наверное Вы правы.
- Я не говорю, что я не ценю Ваши усилия, что Вы не добрая, но…
… все таки…
… спасибо, что Вы мне согласились взять полцены за это дело.
- Не нужно денег
- Что Вы плачете? Она плачет. Почему Вы плачете?
- Я подвела Вас!
- Вы не подвели меня.
Я и не ожидал ничего.
- Вы рассчитывали на меня, а мне не удалось…
- Как можно было ожидать, что такая глупость подействует?
Вы знаете, Вы должны переехать в Калифорнию.
Сейчас, у Вас был бы бассейн и собственная церковь.
- Я всегда надеялась.
Я всегда думала, что мир намного сложнее, чем видят наши глаза.
Скрытые смыслы, особые тайны.
Но ничего не получалось, никогда.
- Может Вы и правы, но не расстраивайтесь.
В конце концов мама летает в небе.
Вы никогда не делали ничего сверх-обычного в жизни?
- Нет, Вы были правы с самого начала…
… я - пустое место. Просто это лучше, чем быть официанткой.
- Что Вы были, официанткой?
- Ну, я хотела быть актрисой, но…
… я не могла найти работу…
… приходилось убирать столы. Это каторга.
Потом я встретила астролога.
Он мне сказал, что на психических
феноменах можно сделать кучу бабок…
… что люди стекаются к нему, потому что их
жизнь настолько пуста…
Я стала учиться, читать…
… это как быть актрисой, с этим нужно родится.
- Прекратите плакать.
Успокойтесь. Вы отличная актриса. Вы чрезвычайно обаятельная.
- Спасибо.
- У Вас все будет хорошо…
… потому что…
… если что-то не выходит, это не значит, что нужно…
… что нужно сдаваться.
- Моя жизнь…
… это провал. У меня ничего не получается.
- Успокойтесь, не волнуйтесь.
Я угощу Вас ужином.
Вам станет легче. Лиза возвращается поздно вечером.
Я возьму Вас на ужин.
- Нет, я не могу. Большое спасибо.
- Давайте. Я отведу Вас…
… на самом деле, пожалуй, не стоит выходить,
потому что мама увидит.
- Хотите , я приготовлю Вам ужин?
- Нет, забудем об этом.
- Давайте, пожалуйста.
Это я могу сделать. Давайте. А?
- Вы умеете готовить, или вы будете стоять
над плитой и читать заклинания?
- Я сварю Вам курицу.
- Здорово…
… мое любимое блюдо - вареная курица.
Фирменное блюдо моей мамы. Конечно, ей удается
приготовить птицу без малейшего вкуса.
Это кулинарное чудо.
- Возьмите еще. Вы съели только одну ножку.
- Нет я уже сыт.
- И Вы совсем не поели драников.
- Я съел два или три куска курицы.
- Вы по-прежнему выглядите худым.
- Нет, я в порядке.
- Знаете что, возьмите домой, я Вам заверну.
Так Вам не придется покидать квартиру.
Я знаю, что Вас это смущает.
- Да, но сколько я могу съесть?
Было очень вкусно.
Это было очень хорошей идеей поесть дома.
Я замечательно провел время. Действительно.
Правда. Вы отличный рассказчик.
Я очень очень хорошо провел время.
Время спасибо Вам за все.
Спасибо.
- Мне тоже понравился вечер.
- Ну, что я пойду, да? Потому что я уже поел и…
… я должен идти домой,потому что…
- Еще раз спасибо. Ладно. Что это?
Спасибо, что это?
- Это курица и немного драников на дорогу.
большое спасибо.
- На здоровье.
- Не правда, я…
- Я рада, что Вы остались.
- Спасибо.
Спасибо. Да, я чувствовал себя очень легко, мне понравилась…
… еда, чудесная…
… так что…
- Хорошо.
- Может как-нибудь повторим?
- Да.
Ну, наверное, Вам нужно идти.
Лиза будет ждать Вас.
- Да, Вы правы.
Ладно, спасибо Вам.
- Так что, спокойной ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи. Чудесный ужин.
Простите.
Большое спасибо.
Хорошая идея - чистить зубы между блюдами.
Никогда не делал этого раньше.
- Дорогой Шелдон, я забрала детей и уехала к сестре Вермонт.
Думаю будет лучше, если мы не покончим быстро и спокойно.
В последнее время все мы только ссорились.
Может, твоя мама права.
Может, тебе не стоит торопить события…
… но я так больше не могу
Забавно. Однажды утром просыпаешься, а любовь ушла.
Странная штука жизнь.
Всего хорошего. Лиза.
- Шелдон. Шелдон. Просыпайся, уже утро.
- Мама. Мама. Мам. Мама.
Мама, познакомься с моей новой невестой.
- А что случилось с той?
- Ушла.
Трева, ты никогда официально не встречалась с моей матерью?
- Нет. Здравствуйте! Я люблю вашего сына.
Конечно, ему не мешало бы поправиться,
а то он сейчас как кукла.
- Видишь? Вот она мне нравится.
- Мне тоже.
- Отлично, тогда я спускаюсь.
- Куда она делась?
- Я не знаю. Она просто исчезла.
- Ну, я здесь.
Я здесь, сынок.
Вот и я.
- Мама, ты в порядке?
- Я в порядке? Конечно. Когда я не в порядке.
- Здравствуйте, Миссис Мильштейн. Я Трева.
Приятно познакомиться с Вами.
- Спасибо, мне тоже очень приятно.
Ты выбрал такую хорошую девушку.
- У вас есть его фотографии, когда он был мальчиком?
- Есть ли у меня фотографии? Да.
Здесь. Прямо с самого начала.
Здесь ему шесть месяцев.
- Да, он плачет.
- Рот всегда был открыт.
Он все время кричал.
С ним было столько проблем.
- Правда?
- Когда он стал старше, стало немного лучше.
Здесь я. Мы были на пляже здесь. Видите?
 

////////////////////////////