Золотая молодежь (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Metropolitan (1989)

У богатой молодежи Манхэттена свои заботы: нужно как-то разнообразить развлечения, хочется острых ощущений, чего-то нового. Им кажется, что они уже все знают в этой жизни. Но когда в их компании появляется новичок, иллюзии рассеиваются ...

Все фразы и цитаты

ЗОЛОТАЯ МОЛОДЁЖЬ
Не слушай, что тебе
говорит младший брат.
Я не знаю человека, который хуже
разбирался бы в женской анатомии.
Он же не слепой.
Она громадная.
- Неправда.
- Она омерзительна.
Покажи мне платье ещё раз.
Здесь чуть великовато.
Давай его мне.
Спасибо, мама.
МАНХЭТТЕН. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ
КАНИКУЛЬI. НЕДАВНЕЕ ПРОШЛОЕ.
Такси! Такси!
- Это ваше такси?
- Нет, не моё.
- Такси ваше?
- Да правда, не моё.
- Поедем вместе.
- Но я не хочу!
Нет, поедем вместе. Я настаиваю.
Чтобы никто потом не обижался.
- Вы тоже к Салли едете?
- Нет.
Решено: поедемте с нами.
Тогда нам всем в одну сторону.
Поедемте, а то мы все замёрзнем.
Ну же!
- Привет. Меня зовут Ник.
- Привет, Ник. А меня - Том.
- Очень приятно.
- Меня зовут Джейн, а это Одри.
- Привет, Джейн.
- Так что, поедешь к Салли?
Разумеется, Бог существует.
Мы все, по сути, это знаем.
- Я ничего такого не знаю.
- Разумеется, знаешь.
Когда ты о чём-то думаешь,
а люди, когда не спят, обычно думают,
у тебя наверняка возникает чувство,
что твои мысли не пропадают зря,
что их, так или иначе, кто-то слышит.
Полагаю, именно это ощущение,
будто тебя безмолвно слушают
и всецело тебя понимают...
- Привет, Салли.
- Вы так быстро доехали.
- Привет! -... в нём и проявляется
наша внутренняя вера в высший разум.
- Очень приятно.
- Мы украли его такси.
- Как там его зовут?
- Том Таунсенд.
Нет, по-моему, не так.
Точно Том Таунсенд.
Я его где-то видела.
Он сидел за соседним столиком
и за весь вечер ничего не сказал.
А потом, на улице, поймал такси,
которое пытались поймать мы.
Но он его нам уступил, и Ник
настоял, чтобы он ехал с нами,
чтобы никто не обижался.
Это доказывает, что некая вера
изначально свойственна всем нам.
В определённый момент
большинство её теряет,
и после этого её можно восстановить
лишь через сознательный религиозный акт.
И у тебя был такой опыт?
Нет, не было.
Надеюсь, когда-нибудь будет.
Это было не моё такси. Я просто ждал,
пока зажжётся зелёный, а оно остановилось.
- Я не езжу на такси.
- Не ездишь на такси?
Нет, я хожу пешком или езжу
на общественном транспорте.
- Почему?
- По многим причинам.
Значит, ты из этих
транспортных снобов.
- Презираешь людей, которые
ездят на такси. - Вовсе нет.
О Нью-Йорке сложилось именно
такое общественное мнение.
Я не верю в существование
"общественного мнения".
- В каком смысле?
- В прямом.
По-моему, никакого
общественного мнения нет.
- Помфрет. А ты где училась?
- В Фармингтоне.
Мы обе там учились.
А вы знали Серену Слокум?
- Неизбежный вопрос.
- Что?
Все парни задают этот вопрос. У Серены
было множество кавалеров. Не меньше 20.
Она справлялась, потому что все они
учились в разных университетах,
а письма она пишет очень быстро.
По три штуки за один поход
в читальный зал. Она прославилась.
Бывают же наивные люди.
А ты откуда знаешь Серену?
Вообще-то, у человека может
создаться превратное впечатление.
Она многим писала, но, я уверена,
кто-то ей нравился больше, кто-то меньше.
Думаешь? Я не замечала.
Так откуда ты знаешь Серену?
Я был одним из её кавалеров.
Вот как. Наверно, ты помфретский.
- У тебя были отличные письма.
- Да.
- В каком смысле?
- Ты интересно писал.
Серена давала вам читать мои письма?
Нет, она сама читала их вслух.
Поверить не могу.
Она читала нам только
самые лучшие.
Или худшие. Но твои были из лучших.
Никто даже не думал насмехаться, если
тебя это беспокоит. Насколько я помню.
Помню, ты написал Серене длинное
письмо об аграрном социализме.
По-моему, с этого и началось увлечение
марксизмом для Элис Дрейер.
Она потом вступила в Армию
Красных Подпольщиков.
Если она взорвёт себя,
ты будешь виноват.
Странно, кстати, видеть тебя здесь.
В письмах ты выражал ярый
протест против светских вечеров
и традиционного общества в целом.
- Стало быть, твои взгляды изменились.
- Нет.
- Я по-прежнему настроен резко против.
- А почему же тогда пришёл сюда сегодня?
Его пригласили.
Он прав. Меня пригласили, а планов
на вечер у меня всё равно не было.
Думаю, так происходит почти со всеми.
Нет. Ник приходит в любом
случае, зовут его или нет.
В отличие от Тома,
я поддерживаю эти мероприятия
и хочу проявить свою
поддержку всеми способами.
Всё-таки глупо, когда человек утверждает,
будто светские вечера ему претят,
а потом всё равно на них ходит.
Это... Это неубедительно.
- Все так поступают.
- Не вижу противоречия.
А я никому и не противоречу.
Я считаю, что хотя бы раз сходить можно,
чтобы лично убедиться в своей позиции.
Я читал Веблена, но меня изумляет,
что подобные вечера проходят до сих пор.
- Ты марксист?
- Нет, я убеждённый социалист.
Я сторонник модели, разработанной в 19-м
веке французским обществоведом Фурье.
Значит, ты фурьерист?
Да.
Фурьеризму дали шанс в 19 веке,
но он им не воспользовался.
Брук Фарм - это разве не фурьеризм?
- И это привело к краху.
- Могу поспорить.
- Обернулся ли Брук Фарм крахом?
- Да, он прекратил своё существование.
Но стало ли это крахом, сказать
с определённостью я не могу.
Я понимаю так: прекратил
существование - значит потерпел крах.
Это, по-моему, достаточно "определённо".
Всё прекращает существование рано или
поздно. Это не значит, что всё терпит крах.
- Тебе и впрямь так кажется?
- Да.
- Правда?
- Правда!
Том Таунсенд.
Красивое имя.
Может, Томми? Томми Таунсенд?
Так аристократичней.
Да? А это как?
Мы постоянно тут собираемся,
отсюда и название: БСФ.
Банда Салли Фаулер.
И у меня, и у Чарли тоже.
Но это иск... исключение.
Развод, на самом деле, не такое частое
явление в высшем свете Нью-Йорка,
вопреки сложившимся представлениям.
Ну, проблемы обычно всё-таки имеются.
Мёртвые отцы - вот
распространённая проблема.
У Джейн отец умер.
В прошлом году, внезапно.
- Как же ей, наверное, было тяжело.
- Да.
Ему тоже пришлось несладко.
Это другое.
Это ещё не "неполная семья".
И всё равно твоя мать ходит на свидания.
Я хочу сказать, что общепринятая картина
разводов и развратного поведения,
якобы присущего нью-йоркскому свету,
не вполне соответствует действительности.
В Саутгемптоне - пожалуйста.
Синтия, давай станцуем ча-ча-ча.
Какой нелепый танец.
Да ну, ча-ча-ча нелепо ровно настолько,
насколько нелепа сама жизнь.
- Я не умею. - Вас должны были
научить на бальных танцах.
- Синтия бросила бальные танцы.
- Да уж справлюсь.
Невозможно разучиться танцевать ча-ча-ча.
Ты просто вытеснила этот навык из памяти.
Том! Одри! Ча-ча-ча!
Я в восторге!
- Привет.
- Привет.
- Что ты тут делаешь в темноте?
- Просто захотелось попить.
- Уже так поздно.
- Да.
Когда обычно кончаются вечеринки?
Конкретного времени нет.
Обычно кончаются, когда все расходятся,
или когда просыпаются родители.
Хотя в прошлый раз,
на День Благодарения,
родители Салли предложили
нам позавтракать всем вместе.
Потрясающе.
- Согласился только Ник.
- Правда?
Ему все родители нравятся.
А я, кажется, знаком только
с родителями Серены.
Однажды мы с её отцом
довольно долго беседовали.
А какие у вас с Сереной
сейчас отношения?
Никаких.
- Когда вы в последний раз виделись?
- В те выходные, когда наши играли с Йелем.
Рассвет в большом городе.
Там прячутся 8 миллионов историй.
- Извинись перед ними за нас.
- Пустое.
Не думаю. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста. Вечером придёшь?
- Нет.
- Приходи. Хоуп - наша подруга.
- Ты больше не будешь ходить на танцы?
- Нет.
- Ох, какая досада.
- Приятно было познакомиться.
- Спасибо, взаимно.
- Чао, Салли!
- Чао!
- У дачи с твоим фурьеризмом.
- Спасибо.
Если не поймаем "шашечки",
придётся заказывать 2 машины.
- За меня не волнуйтесь, я пройдусь.
- Да? Но холод ведь страшный.
- Я люблю гулять.
- Ты же окоченеешь в таком наряде.
Это, на самом деле, очень тёплая вещь.
Тут есть подкладка.
- Чао, Том.
- Пока, Том.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Куда поедем?
Он весь промёрзнет в этом плаще.
Езжайте за этим пешеходом.
- Эй, приятель!
- Мы поймали "шашечки". Подвезти?
- Нет, спасибо.
- У верен?
Да. Но спасибо за предложение.
Автобус через весь город!
Теперь понятно.
Среди нас затесался
житель Вест-сайда.
МАНХЭТТЕН, ВЕСТ-САЙД.
НЕДАВНЕЕ ПРОШЛОЕ.
Эскортов вечно не хватает.
Серьёзно.
- Что ты о нём думаешь?
- Вроде милый. Мы мало говорили.
Мам, я не хочу показаться грубым.
Я понимаю, что очень поздно встал.
Но я сейчас, так сказать, завтракаю
и совсем не хочу возвращать
смокинг сию же минуту.
- Просто уже довольно поздно...
- Мам, ну отстань!
Уже почти шесть часов.
Они закрываются.
Боже мой!
Если придётся платить
за ещё один день...
Уже было закрыто?
Сколько придётся доплатить?
25 долларов.
- Прости, что я тебе нагрубил.
- Ничего.
Тебе звонила какая-то девушка.
Я оставила её номер на кухне.
Она сказала, что дело срочное.
Я понимаю, что уже очень поздно,
но мы с таким трудом нашли твой номер.
В общем-то, мы идём все вместе, но ты
официально считаешься эскортом Одри.
- Чьим эскортом?
- Одри Роже.
Эта вечеринка будет тебе интересна
с социологической точки зрения.
Питер Дюшан, бальная
зала "Плаза" и так далее.
Сможешь прийти?
Если честно, эскортов
на всех не хватает.
Привет, Рик.
Загадка! Рик фон Слонекер
и Серена Слокум всё ещё вместе.
- Кажется, несколько месяцев прошло.
- Так и есть.
В одном я уверен: девственность
она уже потеряла.
- Как ты смеешь так говорить? - Верно.
Может, она и не была девственницей.
- Шпана.
- Едва ли.
Хочешь сказать, что мы должны
уважать его только за титул?
Напротив. Я считаю, что титулованная
аристократия - это отбросы общества.
"Война и мир" Толстого
и "Доводы рассудка"
и "Мэнсфилд-парк" Джейн Остин.
"Мэнсфилд-парк"? Шутишь?
- Нет. - Но ведь все знают,
что это ужасная книга.
Даже Лайонел Триллинг, большой
почитатель её таланта, так считал.
Ну, если Лайонел Триллинг
так считал, значит он идиот.
Весь сюжет, значит, построен
на аморальности нескольких молодых
людей, решивших поставить пьесу.
В контексте всего романа
это вполне разумно.
Но контекст романа, равно как и
всё, что написала Джейн Остин
современному человеку
кажется сущей нелепицей.
А тебе не приходило в голову,
что с точки зрения Джейн Остин
наша современность
выглядела бы ещё глупей?
Ты, наверное, ужасно
замёрз в этой одежде.
- Тут есть подкладка.
- Какая подкладка?
Ты всю зиму будешь ходить в плаще?
Принстон находится южней,
там, наверное, куда теплее.
Нет, я просто не знал,
где найти хорошее пальто.
Брукс, Джей Пресс, Триплер...
У меня как-то руки не доходили.
Я не уверен, что вернусь в Принстон.
Слишком уж там буржуазная обстановка.
Зря ты так с Сереной.
- Что?
- Зря ты с ней не разговариваешь.
- Я с ней разговариваю.
- Да перестань.
Я не "не разговариваю" с ней,
мне просто нечего ей сказать.
Я понимаю, что ты на неё зол.
Ты имеешь на это право.
Но всё-таки нельзя с ней так.
Ей от этого очень больно.
Ой, прекрати!
Чтоб Серена Слокум
что-то чувствовала?
Серена, по сути, хороший человек.
- У неё такие же чувства, как у всех.
- Мне трудно в это поверить.
Это всё... Это всё напускное.
- Что - всё?
- Ну, я...
Я считаю, что все мы
в некотором смысле обречены.
Что ты имеешь в виду?
Нисходящая социальная мобильность.
Часто приходится слышать о развитой
социальной мобильности в Америке,
но акцент делается на сравнительно
простом движении по восходящей.
О том, как легко сдвинуться
вниз, говорят гораздо реже.
А мне кажется, мы...
Мы движемся именно в этом направлении.
И падение наше будет очень быстрым.
Не только для нас конкретно,
но и для всех высших слоев.
С чего ты взял?
А ты оглянись. Возьмём, к примеру,
наших отцов, выросших в достатке.
Может, начинались их карьеры хорошо,
но когда их современники
стали чего-то сами добиваться,
многие из них отошли от дел,
офисная политика им наскучила,
или же они отказались
конкурировать, боясь поражения.
Или им просто не хотелось
увязать в рутине.
Или же только рутиной
и заниматься.
Или они уделяли всё больше и больше
времени чему-то более интересному -
охране природы или искусству -
и тогда, даже если бы они потерпели
крах, никто бы этого не заметил.
Ладно.
Думаю, мы все понимаем, о ком ты.
Мне нечего возразить, но...
в отличие от тебя, я всегда
знал, что обречён на провал.
Именно поэтому я планирую
жениться на очень состоятельной даме.
Печально.
Это уже перебор, тебе не кажется?
- Не уверена.
- "Обречены".
Даже если он прав,
не было бы ничего трагичного, если бы кто-то
из этих людей лишился классовых привилегий.
Я не знаю других людей, кроме "этих".
К тому же, вопрос не в лишении классовых
привилегий, что бы это ни значило,
а в перспективе потратить весь
продуктивный период жизни
на движение к неизбежному провалу.
Как мелодраматично.
Если присмотреться, жизнь -
это в принципе мелодрама.
Не знаю.
Думаю, мой отец считает себя
неудачником, хотя мне так не кажется.
Немногим удаётся прожить жизнь
так, как они рассчитывали.
Я всё равно пью два стакана
воды перед сном.
Полезно для цвета лица.
Кстати, я запишу тебя в подготовительный
комитет к рождественскому балу.
По сути, это значит, что ты сможешь пойти
сам, а не в качестве чьего-то эскорта,
а на лацкан тебе прикрепят
белую гвоздику.
Спасибо, но я больше не
собираюсь ходить на балы.
Правда?
Ну, я настоятельно рекомендую
тебе передумать.
Проблема в ограниченных финансах?
Но это, пожалуй, единственный экономный
вид светской жизни в Нью-Йорке.
Музыка, выпивка, культурная
программа, горячая питательная еда -
и всё бесплатно.
Тебе понадобится только один
вечерний костюм и один фрак.
Дресс-код не меняется: или чёрный галстук,
или белый. Так что понадобится всего два.
- Где ты брал смокинг?
- "А.Т.Харрис".
О, отлично! Ты уже
знаешь о "Харрисе".
Они продают поношенные,
совсем не дорого.
- Очень выгодная сделка.
- Большое спасибо.
Конечно, мои финансы
ограничены, но дело не в этом.
Я знаю. Ты принципиально
против подобных развлечений.
- Да.
- А что это, напомни, за принцип?
Ну...
А вот какой: нельзя наслаждаться
изысканными закусками в гостях,
когда можно сидеть дома
и переживать за обездоленных.
В общем-то, да.
А тебе не приходило в голову,
что ты тоже обездоленный?
Есть в этом какая-то надменность,
когда одни люди принимаются жалеть
других, считая их "обездоленными".
Так ли повезло тем, кому
"повезло в жизни больше"?
Ты бы хотел, чтобы какой-нибудь
богач ходил и приговаривал:
"У бедного Тома Таунсенда даже пальто
нет, я больше не могу веселиться"?
Это цинично.
Дело не только в твоих
личных предпочтениях.
Я тебе признаюсь честно.
Ты произвёл на девушек впечатление.
- Да брось!
- Я не шучу.
Ты им понравился, и они рассчитывают,
что ты их будешь сопровождать.
Ну, они мне тоже понравились, но...
Не знаю, понимаешь ли ты это,
но девушки сейчас очень хрупки.
Они переживают этот период
гораздо сложнее, чем мы.
Они будто бы стоят на витрине.
Им приходиться самим приглашать
парней в качестве эскортов.
А девушки из высшего общества
взрослеют медленней всех прочих.
Для многих из них это первое
серьёзное светское мероприятие в жизни,
и если ты сейчас слиняешь, они
воспримут это как личное оскорбление.
- Перестань.
- Я не шучу.
Идём.
Если бы Торстейн Веблен был здесь,
он бы сказал тебе то же самое.
Встретимся в 4: 30 в "Бруксе", на
первом этаже, в юго-западном углу,
где пижамы пересекаются
с дорогими рубашками,
напротив отдела нижнего белья.
Никакого романа у нас,
в общем-то, не было.
- Да?
- Я допустил классическую ошибку.
Я влюбился в Серену
задолго до нашего знакомства.
Мы виделись на балу,
но познакомились лишь через год.
Ещё до того как мы начали встречаться, я был
полон романтических представлений о ней.
А должно быть ровно наоборот.
Нужно постепенно узнавать человека,
а уже потом задумываться о влюблённости.
Если такая мысль вообще тебя посетит.
Значит, эти переживания
сделали тебя жёстче?
Да. Во всяком случае, влюбляться в человека,
который тебя не любит, я не посоветую.
Да, но ты же не можешь быть уверен,
что твои чувства останутся неизменны.
Я хочу сказать, что в любых отношениях
всегда присутствует элемент риска.
Наверное.
Ну, это уже мой дом.
- Большое спасибо, что пришёл.
- Спасибо тебе.
Завтра придёшь?
Мы будем уже все вместе.
Приду.
Спасибо, мама. Я знаю, как
тяжело тебе приходилось.
- Да не так уж и тяжело.
- Я верну тебе в следующем месяце.
Или в феврале.
- Папа не звонил?
- Он сюда не звонит, ты же знаешь.
- Может, с работы.
- Нет.
Большое тебе спасибо.
- Это нормальная длина?
- Да, сэр.
Хотите примерить смокинг?
Хорошо.
Пожалуйста.
Я бы предпочёл похожий на тот,
который я брал напрокат.
Этот вы и брали напрокат.
Я не знал, что так выгляжу.
Наверное, сгодится.
Спасибо.
Видел такое? Отстежной воротник.
Их теперь редко носят.
А они гораздо красивей.
Многие хорошие вещи из прошлого
отброшены ради мнимого комфорта.
- Я и не думал, что их сейчас носят.
- Это мелочь, но символически важная.
Поколение наших родителей никогда
не интересовало соблюдение стандартов.
Они хотели быть счастливыми, но нельзя
быть счастливым, если счастье - твоя цель.
Не знаю, лучшим ли
оказалось наше поколение.
Нет, гораздо хуже! Наше поколение - пожалуй,
худшее со времен Протестантской Реформации.
Поколение варваров, но это варварство хуже
старомодного, прямолинейного варварства.
Теперь оно рядится в одежды добродетельности
и нравственного превосходства.
- Ты только погляди! - Ты явно говоришь
не только об отстежных воротниках.
Верно.
Потому что он явно неинтересный человек.
Почему он тогда пользуется
таким успехом у девушек?
Рик фон Слонекер высокий,
богатый, смазливый,
глупый, лживый, высокомерный,
задира, обманщик, пьяница и вор,
эгоист и, вероятно, психопат.
Короче говоря, настоящий
любимец женщин.
Ты так несправедлив.
Ты ничего не знаешь о Рике.
- На самом деле, он застенчив.
- Господи!
Он чуткий, отзывчивый человек.
А всё прочее - это
лишь игра, видимость,
на которую ты, очевидно, и купился.
Поразительно, с каким запалом
девушки оправдывают подонков,
называя их застенчивыми и чуткими.
Но если бы по-настоящему застенчивый
парень посмел к тебе обратиться,
ты бы и слова ему не сказала -
посмотрела бы сквозь него.
Ты просто зациклился на Рике, да?
Ты явно чувствуешь в нём угрозу.
Ты права. Я чувствую угрозу
заразиться венерической
болезнью от одной из его девиц.
Тебя этому секс с Риком научил?
Я слышал, он бывает очень грубым.
Не делай так больше!
Для меня в этом нет эротики.
- Ты куда смотришь?
- Там квартира моего отца.
- Где?
- На четвёртом этаже.
- Угловая.
- Тут живет Кейт Престон.
Твои родители давно развелись?
Именно развелись три года назад,
но разъехались за год до того.
- Часто видишься с отцом?
- Обедаем, когда я приезжаю в город.
- Этого недостаточно.
- Нет, мы отлично ладим.
Лучше, чем многие сыновья,
которые часто видятся с отцами.
Но мачеха у меня писательница,
её раздражает наше присутствие.
Я прочла то эссе Лайонела Триллинга,
о котором ты упоминал.
- Тебе действительно нравится Триллинг?
- Да.
По-моему, он очень странный.
Он утверждает, что героиня "Мэнсфилд-парка"
не может никому понравиться.
А мне она нравится.
А потом он всё талдычит, что современным
людям с современными ценностями
героиня "Мэнсфилд-парка"
противна за её благочестие.
Почему в романе не может
быть благочестивой героини?
Он хочет показать,
что задумка романа -
уличить в аморальности молодёжь, задумавшую
театральную постановку, - абсурдна.
Тебе Фрэнни Прайс
казалась несимпатичной?
Судя по всему, она невыносимая
особа. Но книгу я не читал.
- Что? - Необязательно читать книгу,
чтобы составить о ней мнение.
Библию я тоже не читал.
А какие романы ты
читал у Джейн Остин?
Никаких. Я не читаю романов.
Предпочитаю хорошую
литературную критику.
Так узнаёшь не только идеи
писателя, но и мысли критика.
Читая художественную литературу, я не могу
забыть, что этого на самом деле не было,
что это всё автор просто сочинил.
Что мне в нём нравится, он не
говорит предсказуемых вещей.
Не соглашается со всем услышанным.
Верно. Он оспаривает всё услышанное.
Не уверена, что мне
так больше нравится.
Зато он симпатичный. По-моему,
серьёзные парни обычно красивей.
Термин "буржуазный" почти всегда
носил презрительный оттенок.
Хотя именно буржуазию
стоит благодарить
практически за всё хорошее, что
произошло с цивилизацией за 4 века.
Знаете этот французский фильм
"Скромное обаяние буржуазии"?
Когда я впервые услышал
название, то подумал:
"Вот, наконец кто-то расскажет
всю правду о буржуа".
Какое разочарование.
Сложно представить себе более
несправедливый и некорректный портрет.
Само собой: Бунюэль ведь сюрреалист.
- Презрение к буржуазии -
это их кредо. - Вот нахалы!
Но на самом деле, буржуазии
действительно присуще обаяние.
Разумеется.
Сюрреалисты - это просто
сборище карьеристов.
Вина не осталось?
- Мне нравятся французы.
- Правда?
Во всяком случае, те, которых
я встречала в Гренобле.
Единственная моя знакомая, которая училась
во Франции, вышла замуж за француза.
Значит, и ей французы нравились.
Мне, пожалуй, не до такой степени.
- Я схожу в дамскую комнату.
- А что там происходит?
О, настоящие чудеса.
А у тебя сегодня, похоже,
отличное настроение, Таунсенд.
- Разумеется, ты же в своей стихии.
- Шутишь?
Ты в этой манхэттенской
тусовке как рыба в воде.
Для нас, деревенских, всё по-другому.
- Ты же из Гринвича.
- Из северной его части.
- Это твой мир, а не мой.
- Да ну брось.
Тебя взяли в банду Салли Фаулер.
Это высшая ступень.
Хотя мне-то что.
Я в это всё не верю.
- Привет, Серена.
- Привет. Привет, Том.
- Как твой брат поживает?
- Нормально.
Том, нам надо поговорить.
Я не "не разговаривал" с тобой,
я просто с тобой не заговаривал.
Я почувствовала.
Обожаю "Сент-Режи".
Там столько укромных уголков.
Просто очаровательно.
Да. Его, наверное, скоро снесут.
Едва ли это объясняет, почему ты
бросила меня там в ожидании
и даже не удосужилась
позвонить, чтобы объясниться.
Мне жаль, что тебе пришлось так тяжело,
но как это должно утешить меня?
Правда? А меня такое всегда утешает.
Ну, немного, конечно, утешает,
но ничего не меняет по существу.
Это доказывает, что я
поступила так ненарочно.
Для меня это важное отличие.
С Риком всё кончено.
В некоторых отношениях
разрыв понять проще,
чем сам союз.
Как ты думаешь,
я смогу поймать такси?
- Уже уходишь?
- Да, страшно устала.
Мамин врач колет мне витамины.
Наверное, эффект уже прошёл.
Фред, у меня появились срочные
дела, придётся ненадолго выйти.
Передайте Одри, что я скоро вернусь,
но, если что, встретимся у Салли.
Если я не вернусь, проследи,
чтобы она туда приехала, хорошо?
Думал, сблюю.
А я почти ничего не пил.
Наверно, отравился чем-то.
Может, венскими колбасками.
Я удивилась, когда увидела тебя
на балу на прошлой неделе.
Ты же осуждал такие развлечения.
Да, в общем, до сих пор осуждаю.
На первый вечер я попал
случайно и познакомился там
с очень симпатичной компанией.
Если бы не они,
ноги б моей тут не было.
Ника Смита симпатичным не
назовёшь. Он чудовищный сноб.
По-моему, приятный парень.
Он постоянно третирует Рика.
Например?
Да вопил о какой-то девушке.
Рик не стал об этом рассказывать.
Какой-то, судя по всему, кошмар.
Рик считает Ника сумасшедшим.
Я просто переживаю,
как бы с ним чего не случилось.
Не представляю, как с ним может
что-либо случиться в гостинице.
Разве что то же самое,
что случилось с Фредом.
Тому ещё непривычно в таких местах.
Может, он вышел через пожарный выход,
захлопнул дверь и остался на лестнице.
На пожарной лестнице не застрянешь. Я ими
пользовался, когда меня забывали пригласить.
И всё всегда было в порядке.
Я просто не понимаю, куда он делся.
Интересное замечание,
ведь в США, на самом деле, редко
встречается социальный снобизм.
Это явление считается неприемлемым.
Можно сказать, на него
наложено общенациональное табу.
- Его порицают.
- Так и хорошо, разве нет?
Нет, я не о том,
что "хорошо", а что "плохо".
Я просто к-к-констатирую факт.
По-моему, это хорошо.
Я не выношу снобизм
в любых его проявлениях.
Глянешь, кто там?
- Извините за опоздание.
- Где ты был?
- А Фред вам не сказал?
- О чём?
От Фреда мы слышали только одно...
- Фред давно уже ушёл.
- Одри, извини ради Бога.
- За что? - Я попросил Фреда
передать, что если я не...
Не переживай.
Ничего страшного.
- Так где же ты был?
- Провожал Серену.
Она плохо себя чувствовала
и собиралась идти домой сама.
Они с Риком расстались. Только
я не думал, что это так затянется.
Я попросил Фреда передать, что, если
я не вернусь, встретимся уже здесь.
- Нам не передали. - Мы думали, ты
случайно заперся где-то в гостинице.
- Одри переживала.
- Мне очень жаль.
Оно и видно.
Мне сложно поверить, что
Серена порвала с Риком.
Скорее, наоборот.
Я волнуюсь за Одри.
Она приняла это близко к сердцу.
Я, признаться, удивлён.
Я и подумать не мог,
что Фреду станет плохо.
Как ты... Как ты вообще смеешь?
У дивлён он, признаться!
Ты был эскортом Одри - и бросил её
посреди бала, как ни в чём не бывало!
А теперь пытаешься свалить
всю ответственность на Фреда.
Я не пытаюсь свалить всю
ответственность на Фреда.
И я не был эскортом Одри,
мы пришли туда компанией.
- В общем, извините за это недоразумение.
- Не было никакого недоразумения.
Ну, я не хотел никому навредить.
А когда человек эгоист,
он вредит невольно.
Уже уходишь?
- Да, я очень устала.
- Погоди, я возьму пальто.
Не стоит беспокойства,
меня Чарли проводит.
- Но я бы хотел тебя проводить.
- Не стоит.
Не переживай.
Слушай, мне очень жаль,
что всё так случилось.
- Я думал, что вернусь гораздо раньше.
- Это неважно.
- Большое спасибо.
- Спокойной ночи.
- Готова?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Одри.
- Выздоравливай.
Я никогда не считал себя
негодяем, эгоистом.
Не льсти себе.
У Чарли завышенные
требования к вежливости.
В университете он отвечал
на все рекламные письма.
Боялся, наверное, кого-то обидеть.
Мне он очень нравится, но не пытайся
понять его мыслительный процесс.
В то лето, когда мы познакомились,
нам было по десять лет.
Он пытался наладить общение
с истгемптонскими чайками.
Безнадёжная затея.
Истгемптонские чайки - идиоты.
И тем не менее, мы по вечерам
подходили к птицам и говорили:
"Мы пришли к вам с миром".
А им было наплевать. Чем-то похоже
на его попытки ухаживать за девушками.
Отлично. Меня ненавидит
богатый Святой Франциск.
Я бы на твоём месте не переживал.
Вот в этом доме живёт мой отец.
- А ты знаешь Кейт Престон?
Она тоже тут живет. - Нет.
Ты только посмотри!
Потрясающе. Чего только
люди не выкидывают.
Плюшевые игрушки, моторная лодка.
Игрушечный пистолет. Помнишь,
как все сходили от них с ума?
Это игрушки нашего поколения.
Здесь представлено детство
целого поколения,
а кто-то выкинул его на помойку.
Давай спасём машинку.
Можно будет играться на вечеринке.
- Мне сюда.
- До вечера.
Не бери в голову то, что
тебе наговорил Чарли.
Хорошо. До вечера.
Мне кажется, вчерашнее происшествие
не имело особого значения.
Просто так совпало,
что Фреду стало плохо.
Ушам своим не верю!
Он тебя вчера опозорил перед всеми!
Я сама решу, унизили меня или нет.
По-моему, Том вообще не такой.
А я сомневаюсь, что ты
можешь сама это решать.
Будь осторожна, Одри.
- Том - скользкий тип.
- В смысле?
Уверяет, что радикал, а на самом
деле таковым уж точно не является,
и говорит, что разлюбил Серену,
хотя это тоже неправда.
Всем людям свойственны противоречия.
Но когда у человека столько
противоречий, сколько их у Тома,
то лучше с ним не связываться, даже
если он кажется тебе симпатичным.
Если так рассуждать, никому
ни с кем лучше не связываться.
Пожалуй, но в данном случае - особенно.
Том - первый парень, который
мне по-настоящему понравился.
Я не забуду о нём из-за каких-то
внутренних его разногласий.
- Ты же его не знаешь.
- Я знаю его достаточно хорошо.
Не может быть.
Вы только познакомились.
Так уж вышло.
Я не знал, что ты рассылаешь
рождественские открытки.
Давно уже не рассылала.
А ты не знаешь, куда делись
мои игрушки после переезда?
Мы отвезли их на склад.
Может, какую-то часть отослали папе?
Не исключено. А зачем
они тебе понадобились?
- Не поздновато ли тебе играться?
- Просто я думал, что их отправили папе.
- Так позвони ему.
- Звонил. Не отвечает.
Когда я вижу нарядных прохожих
в центре города зимними вечерами,
я вспоминаю о "Войне и мире".
- Да?
- Понимаешь, о чём я?
Думаю, да, хотя я не
читал "Войну и мир".
По-моему, "золотая молодёжь" -
это бесполезный термин.
Школьников или студентов
так ещё можно назвать,
но когда так говорят о мужчине
70 с лишним лет, это звучит глупо.
И остальные обозначения, вроде "белой кости"
или "голубой крови", тоже не годятся.
Поэтому я отдаю предпочтение
термину "Г. И. Б.".
- Что?
- Г. И. Б.
Это аббревиатура от
"городская изысканная буржуазия".
Неужели наш язык настолько обеднел,
что приходится прибегать
к помощи аббревиатур?
- Да.
- Г. И. Б.
Прекрасный термин, давно пора было.
Но как-то сложно его произносить,
вам не кажется?
Может, лучше говорить просто "Гиб"?
Ну, я не ожидал, что
он сразу приживётся.
Нет-нет, по-моему, очень полезный термин.
Чем абсурдней звучит, тем больше сторонников.
Ты взираешь на мир с таких высот,
что вся эта суета внизу
кажется тебе комичной, да?
- Да.
- Ты невыносим.
Как ты его только терпишь?
Ты вечно жалуешься, что вокруг
одни лицемеры и фальшивки.
Так вот, этот парень -
главный лицемер десятилетия,
а ты ведёшь себя так,
будто он твой лучший друг.
Том Таунсенд не лицемер, он просто
запутался. Он славный малый.
Это ещё один аспект его лицемерия.
Лицемер до мозга костей.
А когда не лицемерит,
то становится подонком.
Перестань.
- Ты же видел, как он обошёлся с Одри.
- Сама Одри уже забыла.
Ей приходится притворяться,
чтобы не усугублять своё положение.
Но мне притворяться, будто Том
Таунсенд - славный малый, ни к чему.
Ты просто без ума от Одри, да?
Если под "без ума"
ты подразумеваешь "нравится",
тогда да.
Тогда, может, предпримешь
что-то по этому поводу
вместо того чтобы сидеть
и поносить Тома Таунсенда?
А что прикажешь делать?
Признаться? Это будет катастрофа.
Думаешь, мне это не
приходило в голову?
Да, Рик и Серена расстались.
Но сегодня они оба поехали
в Вашингтон к Холли Гилкрайст.
Холли их изначально и свела.
- Значит, она виновата.
- Они поехали вместе?
Поехали-то порознь,
а уж как вернутся...
Рик не из тех парней,
которые позволят себя бросить.
И как это понимать?
Рик представляет для тебя угрозу.
Какую же, позволь уточнить?
Потому что он мужественней, чем ты.
Глупая ты потаскуха.
Что же Рик сделал
такого ужасного?
Он сам ужасен.
Не стану вдаваться
в гнусные подробности.
Подкинь хоть парочку.
Я могу объяснить это
только завистью.
В сравнении с Риком он
чувствует себя ущербным.
Хорошо, я расскажу вам
о Рике фон Слонекере.
Вы что-нибудь слышали
о некоей Полли Перкинс?
Знакомое имя.
Она родом из Виргинии.
С детства влюблена в лошадей.
Училась в какой-то женской школе
с конюшнями - Гаррисон-Форест, кажется.
И в выпускном классе её
стали одолевать депрессии.
Отчасти виной тому было
разочарование в лошадях.
Но у неё начались настоящие
проблемы с психикой.
Тем летом она устроилась на работу
и, казалось, выздоровела,
не считая мелких причуд: к примеру,
одевалась только в голубое
и не ела плохо прожаренных гамбургеров.
Если хоть капелька крови проступит -
отсылала обратно на кухню.
Храня верность своему
парню из Виргинии,
с мальчиками она виделась
только в компаниях.
С фон Слонекером она познакомилась,
когда он приехал в город на регату.
Поначалу она не проявляла интереса,
что вполне логично, так как менее
интересного парня ещё поискать.
Но людей вроде фон Слонекера
отказ только заводит.
И вот он начал всю эту канитель
о том, что влюблён в неё по уши,
что никогда ничего
подобного не чувствовал,
о том, что они обязаны жить на всю
катушку, чего бы это ни стоило.
Полли, между тем, уволилась
и отправилась с ним в плавание.
На яхте он перестал
обращать на неё внимание.
Она же стала одержима им.
Полли всегда была мазохистской
и любила выпить.
Фон Слонекер воспользовался
этим, чтобы напоить её
и вовлечь в...
Вы знаете, что такое "паровозик"?
Вряд ли.
Однажды фон Слонекер
напоил её до беспамятства
и уговорил сделать "паровозик"
вместе с ним, Виктором Лемли
и ещё одним своим дружком.
Приехав в Уитон на первый семестр,
она стала вести себя очень странно,
носила одну и ту же одежду,
перестала мыться, только накладывала
всё больше макияжа и поливалась духами.
Часами могла молчать,
а потом как заведённая рассказывала
что-то про Пола МакКарти.
Через две недели её
отправили на лечение,
но на День Благодарения
она смогла вернуться домой.
На следующий день
она пошла в конюшню
и покончила с собой.
Я слышала об этой девочке,
Рик тут ни при чём.
Она просто влюбилась в него,
но они были едва знакомы.
У неё всегда были проблемы с психикой,
и она патологически врала.
Очень грустная история, но Рик не
имел к этому никакого отношения.
Не знаю.
Она умерла с его фотографией в руках.
Это ещё ничего не доказывает.
- Какая страшная история.
- Ага.
Мало кто, наверное, знает об этом.
Иначе фон Слонекера
никуда бы не звали.
- Ох и показал же ты Синтии.
- Да.
Это было самое интересное.
В смысле?
- Никакой Полли Перкинс не было.
- Что?
- Нет её. Я её придумал.
- Правда?
Нельзя было спускать Синтии с рук
всю эту ересь насчёт фон Слонекера.
И, по большому счёту, это правда.
Фон Слонекер постоянно так поступает.
Хотя Полли Перкинс - это,
по сути, собирательный образ
из нескольких реальных людей.
Так иногда делают в журнале "Нью-Йорк".
- Но Синтия сказала, что слышала о ней.
- Да, здорово было.
Это лишний раз доказывает, что
фон Слонекер так и впрямь поступает.
Но у тебя же есть какая-то
фактическая основа?
Конечно, есть.
КАНУН РОЖДЕСТВА
Извините.
У вас случайно нет книг
о французском философе Фурье?
Я же вижу, что он до сих
пор одержим Сереной.
Оно и к лучшему, что ты больше не
общаешься с таким странным парнем.
Это ни к чему хорошему не привело бы.
- Привет, Одри.
- Привет!
- С Рождеством тебя.
- И тебя.
Я на днях говорила
с Томом Таунсендом.
- Он очень тепло о тебе отзывался.
- Правда?
Да, он... Он сказал, что
ты очень начитанная.
25 ДЕКАБРЯ
ПРАЗДНОВАНИЕ РОЖДЕСТВА
26 ДЕКАБРЯ
НЕДЕЛЯ "ОРГИЙ"
Джейн, а ты знакома
с трудами доктора Помроя?
Как?
"Девушки и секс" Уорделла Б. Помроя.
"Долгожданный гид по половому
созреванию у женщин".
Цитата: "Самая откровенная и объективная книга
из ныне написанных". "Лайбрари Джорнал".
А, эта книга.
"Процесс полового созревания вызывает
у девушек много вопросов и порой внушает страх.
На этом этапе им больше всего
нужны объективные факты
и добрый совет по поводу их физических
и эмоциональных преобразований".
На два столика не хватит.
Нас всего семеро.
- Не может быть.
- Том ещё не пришёл.
А придёт?
Конечно. Так ведь?
- Ты ему не позвонила? - Я думала,
нас восьмеро, он был бы девятым.
- Ты говорила, что он... - Позвони
ему. У верен, он ничем не занят.
Думаю, в Нью-Йорке найдётся ещё один
человек, который умеет играть в бридж,
помимо Тома Таунсенда.
Можно играть и всемером.
У тебя к Тому какие-то претензии?
Всего одна: он плохой человек.
- Вздор.
- Ладно, ради Бога.
Звони ему, если хочешь.
Мне всё равно.
Кажется, бридж Том тоже
осуждает, но я всё-таки предложу.
Присаживайся.
Тогда просто скажи: пас.
Пас.
Мне даже не верилось, что вы будете
играть в бридж. Это такое буржуазное клише.
Именно поэтому я и играю.
У довольствия от этого никакого.
Я хотел прийти, но смог
дойти лишь до двери.
- Что случилось?
- Мама расстроилась.
Сказала, что не хочет
оставаться одна на Рождество,
что в этот вечер вся семья
должна быть в сборе.
Брат перестал приезжать на каникулы.
В общем, я остался дома и провёл Рождество
под традиционную праздничную передачу.
Да, я, кажется, видела.
На следующий день мы раз в
два года ходим в гости к отцу.
Но в этом году мне идти не хотелось, потому
что я целую неделю не мог его вызвонить.
Но мама настояла.
Это был сущий кошмар.
Сначала портье не пускал меня в подъезд.
Наверное, забыл моё лицо за два года.
Потом они долго шептались о чём-то
и наконец вручили мне бумажку
с адресом в Санта-Фе, штат Нью-Мексико.
Сказали, что они переехали в Санта-Фе.
Я в это поверить не мог.
Отвели меня в квартиру, а там
остались только бумаги, мусор
и несколько "плечиков" на полу.
Он и словом не обмолвился о переезде.
Очень неожиданно получилось.
Какой ужас. Наверняка всё это
можно как-то объяснить.
Наверное, он прислал тебе письмо,
а почта замешкалась с доставкой.
Не знаю.
А вы ведь так хорошо ладили.
Сейчас мне так уже не кажется.
Я последний раз видел его весной.
Может, это был самообман.
Кстати, я стал читать Джейн Остин.
"Доводы рассудка".
Мне нравится. Я сам удивился.
Титулованная аристократия -
это отбросы общества.
Меня приводит в бешенство
существование целого класса людей,
преимущественно европейцев,
которые смотрят на меня свысока.
Ты вечно твердишь:
"Титулованная аристократия".
А как же аристократия без титулов?
Как же я могу их презирать?
Это была бы ненависть к самому себе.
А это нездоровое чувство.
Как же ты тщеславен.
Называть титулованную аристократию
отбросами общества -
это, конечно, чересчур.
Но очевидно, что силы,
заставляющие представителей Г. И. Б.
создавать хотя бы видимость какой-
либо деятельности и сознательности,
практически никак не влияют
на тех членов общества, чье положение
практически непоколебимо.
Значит, у тебя был целевой фонд?
Картинка постепенно вырисовывается.
Больше нет.
Это уже не столь важно.
В со-со-социологическом плане.
Важно, что ты
рос с чувством финансовой стабильности.
Это... это многое объясняет.
Уравниваю ставку.
У меня не было карт.
Зачем ты уравняла ставку?
Захотелось.
Как-то скучно играть в покер на раздевание
с эксгибиционисткой.
Его зовут Фрэнк Гудрич, он занимается
какими-то финансовыми вопросами отца.
Вообще-то, я рад, что избавился
от этого груза.
Правда?
Из-за этих денег, пускай совсем не больших,
я чувствовал себя виноватым,
хотя не верил, что когда-то получу их.
Ты безнадёжен: тебя ограбили,
а ты испытываешь облегчение.
Насчёт денег - да, отчасти.
А вот отношения с отцом меня беспокоят.
Он переехал в другой штат
и даже не предупредил.
Он не звонил и не писал
мне больше месяца,
а теперь ещё и лишил наследства.
- Выходит, не такие уж и хорошие
у нас отношения. - Господи.
Он будто бы рассердился на меня,
только я не пойму, за что.
- Ума не приложу.
- Правда?
Правда.
Скажу одно слово: "мачеха".
Надеюсь, я смогу с ними
поговорить и всё выяснить.
У верен, ты ни в чём не виноват
и ничего уже не исправишь.
- Пессимистично.
- Такова жизнь.
Главное - понять, что
ты абсолютно никак
не можешь влиять
на своих родителей.
Прекрасно выглядишь.
Нравится?
- Настоящий декаданс.
- Ерунда.
- С Ником что-то случилось.
- Моя голова!
- Голова, голова!
- Что произошло?
С нами учился один парень,
которого Ник так пародировал.
Он принял мескалин и начал
вот так хвататься за голову.
Моя голова, моя голова.
- Ник принял мескалин?
- Нет. Только тот парень, Восс.
- Мы таки приняли мескалин.
- Что?
Но он не должен так реагировать.
Не знаю, что случилось.
Мескалин был слабый.
Ты шутишь?
Игра называется "Истина".
Кладёте салфетку на бокал,
а сверху - монетку.
Мы все по очереди прожигаем
дырочки сигаретой.
Если монетка провалится
из-за тебя, ты проиграл
и должен абсолютно честно ответить
на любой вопрос, даже
самый непристойный.
Ага. Чем непристойней, тем лучше.
Что читаешь?
"Историю Бабара,
маленького слонёнка".
Я и забыл, какое это чудо.
Порой делаешь поразительные открытия.
Великолепная может быть игра.
- Думаю, не стоит в это играть.
- Почему же?
Люди не зря хранят секреты
друг от друга.
Тебе-то что скрывать?
Я просто знаю, что такие игры
бывают очень опасны.
- Опасны?
- Не вижу в ней никакой опасности.
А тебе и не надо. Другие видели.
Так это стало нормой.
Люди поняли, какой вред
может принести излишняя искренность.
Значит, ты согласна, что это
лишь социальная норма?
Может, среди незнакомцев это и так,
но нас это точно не касается.
- Так ещё хуже.
- Хорошо, давай поговорим.
Главное в этой игре -
абсолютная открытость,
то есть искренность, правдивость.
Я не вижу в этом ничего плохого.
И тем не менее.
Тогда не играй.
Только другим игру не порть.
Нет, играть должны все.
В том-то и смысл.
Если кто-то один откажется,
значит не играет никто.
- Может, Одри и права.
- Давайте не будем спорить.
Вы же говорите одно и то же:
или все должны играть, или никто.
Значит, решать Одри.
- Так нечестно. Если Одри не...
- Нет. Давайте играть. Я согласна.
- А что теперь? - Ты должен задать
самый непристойный вопрос.
- Я должен задать самый
непристойный вопрос? - Ага.
Опиши самую непристойную ситуацию,
в которую ты попадала.
Нет, нужно спрашивать конкретно.
Вроде: кто твоя последняя добыча?
- Кто твоя последняя добыча?
- В смысле, с кем я последний раз спала?
- Ты можешь не отвечать.
- Да ладно, я не стесняюсь.
Мне скрывать нечего.
Это был Ник.
А ещё разглагольствовал
о том, какая она шлюха!
Но очень миловидная шлюха.
Получается, ты тоже лицемер.
Это не лицемерие. Это блуд.
Громко сказано.
У меня вопрос.
Ничего не тая,
перечисли всех девушек,
которые тебя привлекают
в порядке возрастания.
И подробно объясни, чем.
Я думал, это и так ясно.
Я более двух лет увлечён Сереной,
когда больше, когда меньше.
В последнее время это увлечение
переросло в нечто большее.
Но кто ещё тебя привлекает
в романтическом смысле?
Боюсь, так не бывает.
Если тебе интересен один человек,
остальных уже не замечаешь.
Наверное, так тоже можно, но зачем?
Но если с ней не выйдет,
должен же быть запасной вариант.
Если не выйдет и на этот раз,
я надолго забуду о любви.
Это, пожалуй, непристойно, но
откровением это не назовёшь.
Прости, что я спросила. Я виновата.
Я всегда считаю других дураками,
когда дура - я сама.
Пусть лучше знает всю правду.
Правда ещё никому не вредила.
Дело не в том, чтобы узнать правду.
Важно, как и когда ты её узнаёшь.
Не принимается.
Ты была права насчёт этой игры.
Она ужасна.
Может быть, ты не понимаешь этого,
но ты всем очень нравишься.
Спасибо, но как-то не верится.
Это правда.
И дело не только в том,
что ты умна, хороша собой,
и обаятельна, и принципиальна.
Просто все сразу видят,
что ты хороший человек.
Если хочешь меня подразнить,
то давай в другой раз.
Может, сейчас не самый
подходящий момент, но я давно...
Словом, ты мне очень нравишься.
Я понимаю, что ты не видишь во мне...
Не надо, прошу тебя.
Правда, Серена ужасно выглядит?
Не очень-то она фотогенична.
А тут вы с Томом.
Вот она.
- Может, Синтия и права.
- Исключено.
Она полагает, что полезен любой опыт,
и намерена непременно его получить.
У меня же всё наоборот. У меня
всё происходит в воображении.
Вся любовь - воображаемая,
никакой реальности.
- Она шлюха.
- Это Ник так считает.
- Он это подтвердил.
- Это несправедливо.
Не думаю.
Я на рассвете поеду
на поезде за город.
У отца там поместье.
Меня пригласили
впервые за много лет.
Интересно, почему это мачеха
загорелась желанием меня увидеть.
Если я там умру, проследи, чтобы
провели тщательное расследование,
даже если будет похоже на несчастный
случай или естественную смерть.
- Обещаешь?
- Да.
Но даже если я вернусь живым,
на балы я, думаю, больше не приду.
После всех этих событий светские
вечера изменятся навсегда.
И я не хочу наблюдать их упадок.
- Сегодня все придут?
- Нет, только я.
Международный бал
неестественен по своей природе.
Все прочие были органическими
ответвлениями местных ячеек Г. И. Б.
А этот будто бы учредили
туристам на потеху.
Каждой девушке полагается два эскорта:
один - кадет в форме
из военной академии,
второй - гражданский вроде меня.
И весь бал покажут по телевизору.
- Шутишь?
- Нет.
Наверное, можно счесть
это чрезвычайно вульгарным.
А мне очень нравится.
И девчонки из Техаса
и Оклахомы очень милые,
глоток свежего воздуха
после нью-йоркских зазнаек.
А что все остальные будут делать?
Думаю, сидеть перед экранами.
Из штата Техас, мисс Сабина Джонстон,
дочь мистера Родерика
Джонстона и его супруги.
- Симпатичная.
- А что насчёт платья?
Ник говорит, ему кажется, это
последний настоящий сезон балов.
- Почему?
- Потому что всё меняется.
- Например?
- Ну, всё.
Биржевые котировки, экономика,
н- н-настроения в обществе.
А Одри сегодня будет?
Она сказала, что устала
и останется дома.
Оттуда девятый канал видно не хуже.
- Я открою.
- Спасибо.
К вам пришли мисс МакЛин
и мистер фон Слонекер.
Синтия сейчас придёт
с Риком фон Слонекером.
- Да, она говорила, что они зайдут.
- А что сказал бы Ник?
А мне плевать, что
говорит и думает Ник.
Я возьму.
Знакомьтесь: Рик фон
Слонекер и Виктор Лемли.
- Том Таунсенд.
- Много о тебе слышал.
Само собой. Так кто
же обо мне говорил?
- Ник Смит?
- Кстати сказать, да.
Вот придурок. Как можно
относиться к нему всерьёз?
- Он просто придурок. - По-моему,
он чувствует в тебе угрозу.
- Посмешище.
- А правда, что ты барон?
В общем-то, да.
Хотя это для меня не важно.
Это Одри звонила.
Она всё-таки приедет.
- Одри Роже?
- Ага.
- А она хорошеет.
- Что смотрим?
Международный бал.
Примерно через час
сезон подойдёт к концу.
Ты это воспринимаешь всерьёз?
У меня не получается.
Ты многих вещей
не воспринимаешь всерьёз.
Складывается впечатление, что
ты вообще несерьёзный человек.
Это кто, двойник Ника Смита?
Мне и оригинала хватало.
Да, Том, прекращай. Надоело уже.
То, что сказал Ник, - неправда.
Извини за вчера.
Я не хотела тебя обидеть.
Да ну, глупо было...
говорить тебе об этом.
- Это не входило в мои планы.
- Нет, это не было глупо.
Мисс Сабина Джонстон
из Тайлера, штат Техас,
и кадет лейтенант Джордж Фроли,
представитель вооружённых сил.
- Привет.
- Привет.
- Мне всё ещё неловко.
- Это из-за его возраста.
Стоит мне уйти на пару часов - а ты
уже приводишь фон Слонекера?
- Я могу приглашать, кого захочу.
- И пригласила его.
Нет, но даже если бы пригласила,
тебя это не касается.
Как ты можешь так говорить?
Ты же знаешь, что это за человек.
Не знаю. Только с твоих слов,
а ты не заслуживаешь доверия.
- В серьёзных вопросах - заслуживаю.
- Привет, Смит!
А ты, оказывается, лжец. Я слышал,
какую чушь ты обо мне рассказываешь.
- Да ну? - Да, о какой-то девушке,
которую я якобы обидел.
Полли Перкинс, кажется. Никакой
Полли Перкинс нет. Ты же сам знаешь.
Такой девушки не существует.
Ну же, признайся. Ты всё выдумал.
Правда?
И да, и нет.
- О Боже, Ник!
- Ты её выдумал.
Нет одной такой Полли Перкинс.
Но есть много таких.
Значит, ты признаёшь, что соврал!
Полли Перкинс - образ собирательный,
как в журнале "Нью-Йорк
Назови хоть одну.
Девушки, которых ты обесчестил, не
заслуживают дальнейшего унижения
в виде разговоров
со сплетниками на Парк-авеню.
- Видите? Ни одного примера.
- Зря ты так, Ник.
Кэти Ливингстон.
Ниже ей уже не упасть.
Я тут ни при чём, к тому же,
она была сумасшедшая.
Но это не помешало тебе напоить её и
уломать на "паровозик" с тобой и Лемли!
- Всё было не так!
- А как же тогда, Рики?
То, что было между мною
и Кэти Ливингстон -
это наше личное дело
и не подлежит обсуждению,
и с её самоубийством это никак не связано,
она совершила его гораздо позже.
Она звонила тебе, умоляла поговорить,
а ты с ней даже не встретился!
Кэти мне нравилась, но бывает, отношения
не клеятся. Лучше тогда просто расстаться.
Вот только не надо прикидываться! Ты ещё
хранишь её трусики в своей коллекции?
Рик коллекционирует трусики
соблазнённых им девушек.
А когда они потом кончают с собой,
ты делаешь какие-то особые пометки?
Я никому не позволю говорить
подобные вещи мне в лицо.
А только что жаловался,
что я судачу у тебя за спиной.
Теперь я говорю это в лицо. Как ты вообще
отличаешь своё лицо от задней части тела?
Он давно напрашивался.
Как он смеет меня бить!
Это он мерзавец, это мне
надо было его поколотить.
Ну, свой случай ты упустил.
Я бы непременно его поколотил, если бы
не думал, как не залить кровью всю квартиру.
Когда я вернулся, он уже ушёл.
Никто мне не помог.
Я сражаюсь с крупнейшим
злодеем современности,
а эти плаксы меня только критикуют:
"Зря ты так, Ник".
Почему мы должны
верить тебе, а не Рику?
Мы же знаем, что ты лицемер,
а история с Полли Перкинс - вымысел.
Собирательный образ!
Знаем, что ты несносный человек,
что у тебя проблемы с наркотиками
и что ты зациклен на "злодействе"
Рика фон Слонекера.
Ты сноб, сексист, беспардонный
и надоедливый человек,
и в последнее время ты ведёшь
себя просто-таки странно.
- Почему мы должны тебе верить?
- Я не надоедлив.
Дался тебе этот Рик.
Твой застенчивый приятель
бьёт меня по лицу,
я вынужден ехать за город
во владения злобной мачехи,
где меня, вероятно, прикончат,
и вот что я слышу.
Ну, её можно понять.
Если твоей целью было не запачкать ничего
кровью, то ты не достиг особых успехов.
В общем,
я еду на вокзал.
Там люди и то дружелюбней.
Я помогу тебе с вещами.
А давайте все вместе проводим Ника.
Даже в нашей компании
есть определённые стандарты.
Очевидно, я им не соответствую.
- Спасибо, что пришла.
Писать будешь? - Да.
- Пока. Спасибо, что пришёл.
- До свидания, сэр.
- Пока, Том.
- У дачи.
Я уезжаю, но поручаю тебе и Чарли
следить за соблюдением идеалов Г. И. Б.
Мне, судя по всему, это не удалось.
Только вы с Чарли это понимаете.
- Что?
- Возьми.
Спасибо.
- И не забудь: если я умру...
- Помню.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Пока.
А этот "Клуб 21" очень дорогой?
Думаю, да.
Вот это да.
И она говорит мисс Рэдфорд:
"Как-то великоваты они для мышей".
- И она поверила?
- Ещё бы.
Ничего себе.
Ты что-то писала об этом.
Я на Рождество перебирал вещи
и нашёл кипу твоих старых писем.
- Ты сберёг мои письма?
- Разумеется.
Я храню все личные письма.
А ты разве нет?
Нет.
То есть ты выбросила письма,
которые я тебе писал?
Я почти всё выбрасываю.
Я не хочу прожить остаток жизни
с почтой, которую получила в 16 лет.
Удивительно.
Если кто-то не ленится написать
мне письмо от руки, я его храню.
Люди всё реже пишут
личные письма.
Разве что в школах-интернатах.
А если человек, который писал тебе,
станет знаменитым?
Эти письма могут быть единственным
свидетельством его тогдашних помыслов.
Это важно для биографов.
Пусть все мои корреспонденты, которые
планируют прославиться, пишут под копирку.
Мне кажется, это знак доверия.
Если кто-то утруждает себя написанием
содержательного письма, нельзя его выкинуть.
Я не сохранила твоих писем,
но и не выбросила их.
Не понимаю.
Это такая загадка?
Со мной училась одна девочка,
который ты нравился.
Она зашла в комнату, когда я выбрасывала
вещи, и я отдала ей твои письма.
Правда?
Я понимаю, звучит странно.
- И она их сохранила?
- Не сомневаюсь.
Странно. Какая-то чудачка.
Нет, очень милая девочка.
Да ты её знаешь.
Одри Роже.
Значит, тебе снова кажется,
что ты разлюбил Серену.
Да, но теперь всё по-другому.
Тогда у нас были напряжённые отношения,
хотя и очень горькие, тяжёлые.
Сейчас я этого не чувствую.
Чарли пришёл.
Чёрт. Я хотел кое-что узнать.
Ах, да. Чем тебя так удивила Серена?
Ты, наверное, и так знала, но я с удивлением
обнаружил, что Одри хранит мои письма.
- Какие ещё письма?
- Те, что я слал Серене.
И Одри их сберегла?
Бог мой, как странно.
Да нет, не так уж и странно.
Серена собиралась их выбросить,
а Одри, видимо, не считала, что
можно так уничтожать чьи-то письма.
Странно, что когда я был с Сереной,
которая милая и красивая девушка...
Да, Серена - в общем-то,
хороший человек.
В тот вечер, которого
я ждал целую неделю,
я стал чувствовать себя
с Сереной ужасно одиноким
и тосковать по нашим разговорам
с Одри до того, как всё испортилось.
Я ещё ничего не знал о письмах.
Думаю, спорить с Одри мне нравилось больше,
чем соглашаться с Сереной или другими.
Я спокойно, безэмоционально
представлял свои отношения с Сереной,
когда перспектива увидеть
Одри согревала меня.
Меня это удивило, ведь я думал, что...
Если и на этот раз с Сереной не получится,
я вообще перестану об этом
думать на какое-то время.
Не стоит жениться, если тебе ещё
не под 30, а до этого ещё далеко.
- Момент ты, конечно, выбрал не лучший.
- В смысле?
Чёрт. Я открою. Я хочу
договорить об этом.
- А где Джейн?
- У себя в комнате.
- Что будешь пить?
- Значит, хозяин - ты?
Не знаю. Что пьют люди,
которые не пьют?
Имбирный эль? Воду со льдом?
Кока-колу с аспирином?
Не стоит ради нас красить веки.
Это не для вас.
У меня свидание.
Свидание? Что это такое?
Кажется, что-то из 50-х.
Ага. И кому это так повезло?
Вы его не знаете,
и я не хочу вас знакомить.
Что ты имела в виду, когда сказала,
что я выбрал не лучший момент?
Одри на выходные уехала
к Синтии в Коннектикут,
а в среду она улетает
обратно во Францию.
Кроме того, она считает тебя негодяем.
- Она тебя ненавидит.
- Ненавидит меня?
Да, она тебя презирает.
Правда, это отчасти и моя вина.
Когда мы играли, я задала
этот вопрос не просто так.
Я хотела показать ей, что ты
до сих пор влюблён в Серену.
- Вас ожидает мистер Эндрюс.
- Скажите, я сейчас спущусь.
- Мы спустимся с тобой.
- А вот и нет.
- Можем пойти все вместе.
- Нет. Это свидание.
Ну, как-то невежливо будет,
если мы на него не посмотрим.
Не надо, пожалуйста. Оставайтесь
здесь. Еды и прочего тут вдоволь.
Можно мы тут побудем,
пока все остальные не придут?
Конечно, но кто это - "все остальные"?
Ну, члены банды.
Сегодня вы и есть банда.
Только после полуночи
уйдите, ладно? Пока!
Пока.
Уйти до полуночи?
Что происходит?
Джейн приведёт едва
знакомого парня к себе домой?
- Этого мы не знаем.
- Ну...
Джейн меня удивляет.
Какой-то парень зовёт её на
свидание - и она всё бросает.
А мы все можем идти к чёрту.
Банда, кажется, развалилась.
Банда пошла к чертям собачьим.
Какая тоска. Пошли отсюда.
По-моему, вполне логично,
что она предпочитает нам
свидание, которое имеет хоть
какую-то романтическую перспективу.
И всё-таки я разочарован.
Я думал, мы хорошие друзья.
Не уверен, что мы для
них вообще друзья.
Мы просто полустанки
между свиданиями.
Для них мужчины
делятся на "свидания",
"потенциальные свидания"
и "замены для свиданий".
По-моему, это бесчеловечно.
Может, у Синтии и Салли это так,
но только не у Одри.
Она умеет дорожить дружбой.
У Одри на удивление широкий кругозор.
Она не зациклена на своей личной жизни.
Она красивая, умная,
обаятельная, принципиальная.
Редкое сочетание.
В смысле?
- А ты её всю неделю обижал.
- Я уже пойду, наверное.
Сказать мне нечего,
а трезвый я ужасный зануда.
Ещё только полночь.
Нельзя расходиться.
Извините, но без коктейлей
гулять до утра неинтересно.
Да и после того как я бросил пить, я уже
не могу сказать ничего интересного.
А раньше, значит, мог?
Знаю. Но тогда казалось, что это
интересно. Больше не кажется.
- Ну, ты спал.
- Думаешь, в этом дело?
- Спокойной ночи, Чарли.
Чао, Томми. - Чао, Фред.
В колледже мы на рождественских
каникулах ходили на танцы.
- Это ещё практикуют?
- Да.
- Но уже не так пышно.
- Ага.
Ну, я бы не стал на них полагаться.
Ты приходишь на вечеринку, знакомишься
с людьми, они тебе нравятся, и ты думаешь:
"С этими людьми я буду
дружить до конца своих дней".
А больше их и не видишь.
Куда они деваются?
А вы согласны, что, в общем и целом,
люди с таким происхождением
обречены на крах?
Обречены?
Так было бы куда проще.
Нет, мы просто терпим крах,
без всякой обречённости.
- Но вам всё же кажется,
что вы потерпели крах. - Да.
Тем не менее, вы можете
позволить себе такие места.
Я не нищий. У меня хорошая
работа, приличная зарплата.
Но это посредственная
жизнь, ничего интересного.
Лакмусовая бумажка - это твоя
способность с радостью ответить на вопрос:
"Чем вы занимаетесь?"
У меня не получается.
Поначалу ты столько всего ожидаешь,
а потом твои современники этого добиваются.
Ты читаешь о них в газетах,
видишь их по телевизору.
В этом опасность
манхэттенского мидтауна:
здесь встречаешь куда более
успешных ровесников.
Я стараюсь по возможности их избегать.
А когда не получается, они
всегда очень дружелюбны,
но рано или поздно обязательно
спрашивают, чем я занимаюсь.
Мне не верится, что люди нашего
круга часто добиваются успеха.
Вы разве не путаете их с людьми,
с которыми вместе учились,
но которые вышли
из нормальных семей?
Неудивительно, когда энергичный, уверенный
в себе и целеустремлённый человек,
не отягощённый иллюзиями ГИБ,
добивается успеха.
- ГИБ? Что это такое?
- Г. И. Б.
Это аббревиатура.
Городская изысканная буржуазия.
Это социологически более точный вариант
термина "золотая молодёжь" и ему подобных.
В чём-то ты прав.
Некоторые люди, о которых я говорил,
не принадлежат к... Г. И. Б.?
- Верно.
- Но некоторые принадлежат.
Тебе придётся смириться с тем
фактом, что не все люди твоего круга
обречены на провал.
Не знаю, типичные ли они
представители Г. И. Б.
Что-то их всё же отличало.
К тому же, их карьера ещё
не разрушена окончательно.
Возможно, крах их ещё
только ожидает.
- А он настроен оптимистичней, чем ты.
- Я знаю. Как-то неправдоподобно.
Смотри, свет горит.
Нельзя же просто так
ввалиться к ней пополуночи.
- Всё зависит от лифтёра.
- Не в лифтёре дело.
Сколько ты знаешь Салли, дней десять?
И ты заявишься к ней среди
ночи без предупреждения?
Она сказала, мы можем прийти в любое
время, если горит свет. А он явно горит.
- Давай хоть позвоним.
- И разбудим её родителей?
Ты ведёшь себя так, будто её
квартира - это наша гостиная.
Это и есть наша гостиная.
Спасибо, Эд.
- Что мы здесь делаем?
- Всё будет хорошо.
- Что вы здесь делаете? - Ты говорила,
мы можем прийти, если свет горит.
- Извини за беспокойство.
- Я как раз собиралась уходить.
Кто там?
Друзья зашли.
Ну, проходите.
Аллен, это мои друзья:
Чарли и Томми.
Аллен - музыкальный продюсер. Это он
раскрутил "Ненавистное меньшинство".
- Отличная группа.
- Точно.
У Салли всё получится.
У неё прекрасный голос.
У нас, кажется, есть общий
друг - Рик фон Слонекер.
Ага. Так вы, значит, друг Рика?
Конечно. Рик - славный малый.
Мы живём по соседству в Саутгемптоне.
Ой, уже так поздно.
Нам пора идти.
Наверное, выпить с вами
мы так и не успеем.
Не знаешь, когда все вернутся?
Вся наша банда распалась.
Нельзя же всю жизнь каждый вечер
проводить с одними и теми же людьми.
А почему бы и нет?
Жизнь неизбежно возвращается в колею.
- А это, значит, была не "колея"?
- Нет.
Жаль, что меня не
предупредили заранее.
А когда хотя бы
вернутся Синтия и Одри?
Не знаю. Я в их дела не лезу.
- Ваша подруга Синтия поехала на
вечеринку к Рику. - В Саутгемптон?
- Ага.
- Я не знаю, поехала ли она.
Вы такие надоедливые.
Спасибо, что и меня
втянул в этот позор.
Поверить не могу. Боже мой!
Может, он на самом деле и хороший парень,
но первое впечатление складывается не очень.
Я не о том. Я о Синтии.
Если Одри якобы поехала
к Синтии в Коннектикут,
а Синтия сейчас в Саутгемптоне с фон
Слонекером, что это всё означает?
Что Одри и Синтия
находятся в разных штатах.
Нет. Есть лишь одно объяснение.
Одри поехала к фон Слонекеру
на вечеринку вместе с Синтией.
Знаешь, ты всегда недооцениваешь Одри.
Я нахожу это... омерзительным.
Может, хватит называть меня
омерзительным? Я переживаю за Одри.
Джейн говорила, что после той игры
в "Истину" она вела себя очень странно
и говорила очень странные вещи.
Она сказала Джейн, что не чувствует
себя полноценной женщиной.
Так и сказала?
Это больше похоже на Синтию.
Я, если честно,
не разделяю твоей тревоги.
Одри никогда не оказалась бы
в подобной ситуации.
У неё очень, очень трезвый
взгляд на эти вещи.
Ты же знаешь, она большая
поклонница Джейн Остин.
- Но она от этого всего отреклась.
- Мне так не кажется.
Она, наверное, уже дома, в кровати,
лежит под розовым одеяльцем,
а на неё смотрят плюшевые звери.
- Давай тогда позвоним ей.
- Нельзя.
- Это же не межгород. - Нельзя ей
сейчас звонить. Уже почти три часа.
Разбудим её родителей.
Это их тоже касается. А вдруг
она уже у фон Слонекера?
Он-то уж точно не спит.
Пожилые люди рано встают.
Я позвоню им в семь.
Если существует вероятность, что Одри
уехала к фон Слонекеру, я тебе перезвоню.
Но, думаю, мне не придётся.
Позвони мне в любом случае.
В семь? Хорошо.
Спасибо. А ты не так уж плох.
- Я тебе позвоню.
- Позвони.
Я его ненавижу.
- Одри Роже?
- Ага.
- А она хорошеет.
- Он почувствовал это впервые в жизни.
Она считает тебя негодяем.
Она тебя ненавидит.
А когда человек эгоист,
он вредит невольно.
- Ну, она тебя презирает. - С ним,
Виктором Лемли и ещё одним дружком.
- Я хочу стать полноценной женщиной.
- Я никогда раньше не испытывал этого.
Я тут ни при чём, и вообще,
она была сумасшедшая.
Я хочу стать полноценной женщиной.
Я позвонил родителям
Одри ровно в семь.
Оказывается, не так
уж рано они встают.
Но они тоже думали, что Одри
в Коннектикуте вместе с Синтией.
Тогда я позвонил Синтии,
и трубку взяла её мать.
Тоже, видимо, решила выспаться.
Но она сказал, что Синтия
поехала в гости к Одри.
- Боже мой!
- Синтия взяла у матери машину.
Последний раз их видели
вчера около 4 часов.
Значит, они ещё вчера вечером
могли быть у фон Слонекера.
Ты был прав.
Но я могу взять мамину карточку.
Я постоянно ей пользуюсь.
- Не очень-то вежливо она говорила.
- Пожалуй что.
Этого должно хватить.
Ага.
- Поверить не могу, что у тебя нет прав.
- Естественно, нет. Я же живу в Манхэттене.
- Я просто удивился.
- Да отстань ты.
Я не езжу в Гемптоны.
Ты запросто мог получить.
- Я же не спортсмен.
- Боже мой, катастрофа.
Я скоро получу права.
С этого, наверно, и начинается крах:
с неспособности выполнять
повседневные задачи.
- А У Фреда права есть?
- Ага.
Ладно.
Пока.
Говорит, не сможет.
Его и так грозятся уволить.
Он всегда жаловался на свою работу.
- Ты объяснил ему серьёзность ситуации?
- Да.
Вечно жалуется на свою работу.
Не исключено, что посторонним людям
ситуация не покажется такой страшной,
какой она кажется нам.
Если подумать, что может произойти?
Конечно, ты был прав, фон
Слонекер - плохой человек.
Он на многое способен.
Это, конечно, звучит мелодраматично:
дескать, он обесчещивает девушек.
Что это вообще значит
в современном мире?
Но это правда. Он делал
невообразимые вещи.
И если Одри действительно так огорчена,
как нам казалось, всякое может случиться.
Нам нужно как можно
скорее уехать отсюда.
Мало ли что там происходит,
пока мы тут разглагольствуем.
Жаль, что Ника тут нет.
Он бы что-нибудь придумал.
Да, у него есть куча
кредиток и прав.
Как бы поступил Ник?
Как бы он вышел из положения?
У тебя при себе много денег.
Да. Уйма.
Как только мне начинает казаться, что мы
перегибаем палку, я вспоминаю Полли Перкинс.
- Или Кэти Ливингстон.
- Я её, кажется, знал.
А что мы будем делать, когда приедем?
Не знаю. Посмотрим по ситуации.
Вчера я думал, что Фурье,
быть может, просто сумасброд
и что его идеи невозможно
воплотить в жизнь.
Я не хотел бы жить на ферме
с другими людьми.
Знаешь, Рик - странный парень.
Он бывает очень жестоким.
Возможно, он не обрадуется
нашему приходу.
Я это предусмотрел.
Спасибо большое.
Мы скоро вернёмся.
Да возвращайтесь когда хотите.
Я уезжаю.
Нет, нам же нужно будет вернуться
в город. Мы же договаривались.
Думаете, я буду вас ждать?
С ума сошли.
Но я... Я не знаю, как мы вернёмся.
Что за фигня?
- Это с чаевыми.
- Что за фигня?
Мы же сошлись на 120 за всю поездку.
- Эй, посмотри-ка.
- Что это?
- Похоже на женские трусики.
- Господи, каков мерзавец!
Что вы тут делаете, красавцы?
- А вы что тут делаете?
- Это мой дом.
- Что хочу, то и делаю.
- Вовсе нет.
Как вы смеете сюда врываться?
Они взломали замок?
Что вы тут делаете?
Как же стыдно.
А тебе не помешало бы
немного постыдиться.
Кстати, это чьё?
Понятия не имею.
Убирайтесь отсюда, придурки!
- Они их сами покупают и разбрасывают.
Такая у Рика слабость. - Неправда.
Убирайтесь отсюда и забирайте
с собой эту плоскогрудую паиньку!
- Спасибо.
- Она не паинька.
Кстати, пока вы не ушли...
- Боже, у него пистолет!
- С ума сошёл?
- Предупреждаю: он фурьерист.
- Это просто шутка, Рик.
Он игрушечный или антикварный.
Тогда пусть забавляется, козёл.
Нет, недалеко.
Ехать примерно час.
А может, два.
Между вами что-то было?
Нет, конечно.
Значит, фон Слонекер
никогда тебя не интересовал?
Зачем же ты сюда приехала?
Позагорать.
А то в нашей банде у меня
начались приступы клаустрофобии.
К тому же, Синтия настаивала.
Она очень увлечена Риком.
Джейн Остин так бы не поступила.
Нет.
Европа, наверное, вон там.
Нет, там скорее Бразилия.
Европа, наверное, вон там.
Ты действительно улетаешь
на следующей неделе?
Наверное.
Чему тебя могут научить во
Франции, чему не учат здесь?
Французскому языку.
Вообще-то, я думала вернуться,
когда учёба кончится.
Я думал уехать, но не обязательно
в Гренобль. Во Францию или в Италию.
Хотя я и стеснён в средствах.
Сейчас есть очень дешёвые билеты.
Жалко не воспользоваться таким шансом.
И мне так кажется.
А ты тоже считаешь меня
плоскогрудой?
Я никогда об этом не думал.
Нет, нельзя так говорить.
Главное, что ты выглядишь великолепно.
Не надо перебарщивать.
 

////////////////////////////