Русалочка (1989 год). Все цитаты и фразы из мультфильма

Little Mermaid, The (rus)

«Руса́лочка» (англ. The Little Mermaid, дословно переводится как «Маленькая морская дева» или «Маленькая русалка») — американский анимационный музыкальный фэнтезийный фильм 1989 года, снятый студией Walt Disney Feature Animation и выпущенный студией Walt Disney Pictures. Он 28-й полнометражный мультфильм Disney.

Все фразы и цитаты

 Известно одной лишь зелёной волне,
Что стучится в просоленный борт,
О том, как русалка грустит в глубине
И прекрасного принца зовёт.
Разве это не прекрасно? Солёный
морской воздух, ветер в лицо.
- Отличный день для морской прогулки.
- О, да, восхитительный.
Отличный сильный ветер
и волнующееся море.
Король Тритон, вероятно,
сегодня в хорошем настроении.
- Король Тритон?
- Покровитель морских волков.
Об этом знает
каждый хороший моряк.
Морские волки.
Эрик, не обращайте внимание
на эту морскую чушь.
Это не чушь.
Это правда.
Клянусь.
Он живёт в морских глубинах.
И прекрасного принца зовёт.
РУСАЛОЧКА
Его Королевское Величество,
Король Тритон.
Позвольте представить выдающегося
придворного композитора,
Горацио Фелония Игнасия
Крустасия Себастьян.
Я очень надеюсь
на это представление, Себастьян.
Ваше Величество.
Это будет самый замечательный
концерт, где я дирижирую.
Ваши дочери,
они будут неподражаемы.
Да.
- И особенно малютка Ариэль.
- Да, да.
У неё бесподобный голос.
Если бы она ещё время от времени
появлялась на репетициях...
Отец наш, Тритон всемогущий,
Красивых имен нам не пожалел:
Аквата,
Андрина,
Ариста, Аттина,
Аделла, Алана.
А младшая из нас сегодня
в самый первый раз
Торжественно исполнит
эту песенку для вас.
Давно пора ей детскую
покинуть колыбель,
Это наша А-ри...
Ариэль.
Ариэль, подожди меня.
Фландер, быстрей.
Ты же знаешь, что я так
быстро плавать не могу.
Вот оно.
Разве это не потрясающе?
Да, конечно. Отлично.
А теперь давай валить отсюда.
Ты ведь не испугался, да?
Кто я? С чего бы?
Просто...
Здесь сыро и мрачно. Вот.
И я думаю, что мне
стоит спуститься.
Я подхватил кашель.
Ладно. Я пошла внутрь.
Можешь оставаться здесь
и высматривать акул.
Отлично. Да, ты иди,
а я останусь и...
Что? Акулы? Ариэль.
Ариэль, я не могу... в смысле...
Ариэль, помоги.
- Ох, Фландер.
- Ариэль.
Думаешь, тут правда
поблизости могут быть акулы?
Фландер, не будь таким гуппи.
Я не гуппи.
Вот это здорово.
В смысле, я это обожаю.
Волнение, приключение. На каждом
углу подстерегает опасность.
Ариэль.
- Ты в порядке?
- Конечно. Без проблем. Я в норме.
О, Боже.
Ты видел что-нибудь столь
прекрасное в своей жизни?
Круто. А что это?
Не знаю. Но спорю,
что Скаттл знает.
Что это было?
Ты ничего не слышала?
- Интересно, что это такое?
- Ариэль?
Фландер, расслабься.
Ничего не случиться.
Акула. Мы все умрём.
О, нет.
Ты, здоровенный забияка.
Фландер, ты точно гуппи.
Неправда.
Одна тысяча четыреста
девяносто два.
Скаттл.
Слева по борту русалка.
Ариэль, как дела, малышка?
- Ты быстро плаваешь.
- Скаттл, смотри, что мы нашли.
Мы были на затонувшем корабле.
Там было жутко.
Человеческое барахло?
Давай посмотрим.
Ты только посмотри.
Это нечто особенное.
Очень, очень необычно.
- Что? Что это?
- Это волосовращалка.
Люди используют это для того,
чтобы приводить
свои волосы в порядок.
Видите? Немного повращать.
Дёрнуть и вуаля!
У вас эстетически приятная
конфигурация волос.
Люди с ума сходят от них.
Волосовращалка.
А это?
Это мне сто лет
не попадалось на глаза.
Прекрасно.
Сборная, составная "болтодувка".
"Болтодувка" появилась в
доисторические времена, когда люди,
сидели кружком,
и глазели друг на друга
дни напролёт.
Довольно скучно.
Они изобрели эту "болтодувку",
чтобы играть прекрасную музыку.
Позвольте.
Музыка.
- Застряло.
- Концерт. О, Боже.
- Отец убьёт меня.
- Концерт сегодня?
А ещё из неё можно сделать
цветочный горшок.
Прости. Мне нужно идти.
Спасибо, Скаттл.
Пожалуйста, дорогуша. Пожалуйста.
Спеши, принцесса, спеши домой.
Мы же не хотели пропустить
теперь папочкин праздник, правда?
Действительно, праздник.
В моё время устраивались
фантастические торжества.
Тогда, когда я жила во дворце.
А теперь посмотрите на меня.
Превратилась в ничто,
так исхудала.
Сижу на выселках, как изгой.
Голодаю.
В то время, как он и его мелкие
рыбёшки развлекаются.
Но скоро я им устрою
праздник на всю катушку.
Флотсам. Джетсам.
Я хочу, чтобы вы присматривали
за этой маленькой миленькой
дочкой Тритона.
Она может стать ключевым звеном
для уничтожения Тритона.
Я не знаю, что с тобой
делать, юная леди.
Прости. Я просто забыла.
В результате твоего
безответственного поведения...
Безответственного
и безрассудного поведения.
...всё торжество было...
Оно рухнуло. Вот.
Было полностью уничтожено.
Этот концерт должен был стать
вершиной моей выдающейся карьеры.
Теперь, благодаря тебе, надо мной
потешается всё королевство.
Но она не виновата.
Сначала за нами гналась акула.
Да. Мы пытались...
но не смогли, а она...
А мы...
Но потом всё кончилось.
Потом эта чайка трещала без умолку:
"Это - это, а это - то..."
Чайка? Что? Ты снова
поднималась на поверхность?
- Это правда?
- Ничего же не случилось.
Ариэль, сколько раз
можно тебе повторять?
Тебя мог увидеть кто-нибудь
из этих варваров - людей.
- Они не варвары.
- Они опасны.
Думаешь, мне приятно увидеть, как
мою дочь поймает на крючок рыбоед?
Мне уже 1 6.
И я уже не ребёнок.
Не смей разговаривать со мной
в таком тоне, юная леди.
Пока ты живёшь в моём океане, ты
должна подчиняться моим правилам.
- Но ты только послушай...
- Ни слова больше.
И чтобы я больше не слышал,
что ты опять была на поверхности.
Тебе всё ясно?
Подростки.
Думают, что всё знают.
Ты их растишь,
а они тебя переплывают.
Думаешь, я был с ней слишком резок?
Нисколечко.
Если бы Ариэль была моей дочерью,
я бы показал ей, кто тут главный.
Никаких подъёмов на поверхность
и прочей подобной чепухи.
Нет, сэр. Я бы её
крепко держал в узде.
- Ты абсолютно прав, Себастьян.
- Несомненно.
- Ариэль нужен постоянный наставник.
- Постоянный.
Кто-то, кто бы присматривал за ней.
Оберегал бы её от неприятностей.
- Постоянно.
- Ты - краб подходишь для этого.
И как я оказался
в этой ситуации?
Я ведь должен писать симфонии,
а не таскаться повсюду
за своенравным подростком.
Что эта девчонка опять задумала?
Ариэль, ты в порядке?
Если бы я только могла
ему объяснить.
Я всё вижу совершенно
в другом свете.
Не понимаю, как может мир, где
есть такие прекрасные вещи,
быть плохим?
быть плохим?
Каждый пустяк
Тайну хранит,
Манит к себе,
Как волшебный магнит.
Разве не правда, что здесь
Скрывается
Целый мир?
Вот он, мой клад,
Вот мой секрет.
Ты посмотри -
Здесь чего только нет!
Кажется, принадлежит -
Ну, да! -
Только мне весь мир.
Сколько есть безделушек на свете,
Все они во владенье моём.
Хочешь - те забирай, хочешь эти.
Только я
Вся в мечтах
О другом.
Я так хочу убежать туда,
Где солнца свет, где танцуют люди,
К счастью спеша со всех.
Как говорят они?..
Со всех ног!
Мне так скучна, так тесна вода!
Вся моя жизнь -
Лишь в мечте о чуде:
Вдруг я пройду вдоль их.
Как это слово?..
Дорог.
Мне всё равно - где и когда,
Только бы мне умчаться туда!
Светом храним,
Стал бы моим
Весь этот мир.
Если б могла,
Я б отдала
Всё, что угодно,
Чтобы хоть раз
На берегу
День провести.
Я так хочу,
Чтоб на земле
Стала бы я, наконец, свободна,
Чтоб скорее
Стать взрослее,
Встать - и пойти.
И -
Чтоб обо всём от людей узнать,
И на вопросы найти ответы,
И увидеть - а правда ли,
Что огонь
Жжёт?
Правда ль, что ждёт
Там, на земле,
Пламя любви, что светит во мгле?
Только б узнать,
Как убежать
Мне в этот
Мир.
Себастьян.
Ариэль, что ты... Как ты могла...
Что это всё значит?
Это моя коллекция.
Ах, вот оно что.
Твоя коллекция. Если твой отец
узнает про это место...
Но ты ему не собираешься
говорить, да?
Пожалуйста, Себастьян.
Ведь он не поймёт.
Ариэль, ты находишься
под влиянием всего этого.
Пойдём со мной. Отведу тебя домой.
Напою чем-нибудь тёплым.
- Что ты собираешься...
- Ариэль?
Ариэль?
Ариэль, что ты...
Прыгающая медуза.
Ариэль? Ариэль.
Пожалуйста, вернись.
Макс. Ко мне, мальчик.
Пёсик, перестань.
Макс, ты чего?
Иди сюда, Макс.
Хороший мальчик.
Привет, дорогуша.
Концерт удался на славу?
Скаттл, тише. А то тебя услышат.
Понял.
Мы бесстрашные.
Нас вот-вот обнаружат.
Я никогда не видела
людей так близко.
Какой он красивый, правда?
Не знаю, по-моему, он слишком
волосатый и слюнявый.
Да не этот.
Тот, который играет
на "болтодувке".
Прошу тишины.
Мне выпала честь презентовать
нашему достопочтенному Принцу Эрику
очень особенный, очень дорогой
и очень большой подарок.
Гримсби, приятель,
не стоило.
Я знаю.
С Днём рожденья, Эрик.
Боже, Грим.
Это нечто.
Да, я сам выбирал.
Конечно, я надеялся, что это
будет свадебным подарком.
Брось, Грим. Не начинай снова.
Переживаешь, что я не запал
на эту принцессу из Гловерхевана?
О, Боже.
Эрик, и не только я один.
Всё королевство
желает видеть Вас
счастливым семьянином.
Моё счастье где-то там.
Просто я...
Просто я его ещё не нашёл.
Возможно, вы
не слишком усердно искали.
Поверьте, Грим, когда я найду её,
я буду знать наверняка.
Без сомнений, это будет
похоже на удар молнии.
Приближается ураган.
Быстро. Берегите оснастку.
Странно, что здесь
такой сильный ветер.
Ариэль.
Берегись.
Грим. Держись.
Макс.
Прыгай, Макс. Ну же, мальчик.
Прыгай. Ты сможешь, Макс.
Эрик.
ПОРОХ
Он умер?
Трудно сказать.
Я не слышу сердцебиение.
Нет, смотри. Он дышит.
Он такой красивый.
Тот же песок,
Та же вода,
Но изменилось всё навсегда.
Прочь все мечты,
Есть только ты,
Есть только ты,
В мире моём.
Эрик? Эрик.
Похоже, тебе нравится
издеваться над моим
кровяным давлением, не так ли?
Меня спасла девушка.
Она так пела.
У неё самый прекрасный
на свете голос.
Эрик, похоже ты наглотался
слишком много морской воды.
Мы уходим. Макс, ко мне.
Давайте просто забудем всё,
что здесь произошло.
Морской король никогда не узнает.
Ты ему не скажешь. Я ему не скажу.
Надо держаться вместе.
Я не знаю как,
Я не знаю когда,
Но я буду с тобой
Навсегда.
Есть только ты
В мире
Моем.
О, нет. Я не могу поверить.
Так всё просто.
Девчонка влюбилась в человека.
И не в просто человека.
А в принца.
Её папочке это понравится.
Безрассудная влюблённая
девочка Короля Тритона
станет прелестным дополнением
моей маленькой коллекции.
Ариэль, дорогая, вылезай.
Ты там всё утро торчишь.
Что это с ней в последнее время?
- Доброе утро, папочка.
- Что ж.
- Она по уши.
- Что? По куда она?
Это же очевидно, папочка.
Ариэль влюблена.
Ариэль? Влюблена?
Так. Пока всё идёт неплохо.
Не думаю, что король в курсе.
Но такие вещи сложно долго
хранить в секрете.
Любит.
Не любит.
Любит.
Я так и знала.
Ариэль, прекрати нести чушь.
Я должна его сегодня
снова увидеть.
- Скаттл знает, где он живёт.
- Ариэль, прошу тебя.
Спустись с небес обратно в океан.
Туда, где тебе место.
Подплыву к его замку. Фландер начнёт
плескаться, привлекая его внимание.
Твой дом здесь.
Ариэль, послушай меня.
Мир людей -
это сумасшедший дом.
Здесь, на морском дне,
всё гораздо лучше.
Заметь, что в соседнем море
Всегда голубей вода.
Грустишь о земном просторе,
Но всё это ерунда.
Взгляни-ка на мир подводный -
Веселье и благодать.
Чудесный он и свободный -
О чём же ещё мечтать?
В мире морском,
В мире морском
Каждый добрее,
Каждый мокрее,
Каждый знаком.
Там, на земле, весь день с утра
Куча работы и жара,
Мы же беспечно резвимся вечно
В мире морском.
У нас - океан улыбок,
И равенство рыбьих прав,
А там, наверху, всех рыбок
Сажают в стеклянный шкаф.
И это - не худший случай
Из разных надводных зол.
И если там будут кушать,
Тебя подадут на стол.
О, нет.
В мире морском,
В мире морском,
Тут нас не схватят,
Тут нас не сварят
С лавровым листом.
Тут мы вдали от ловких рук,
Тут не поймают нас на крюк.
Пусть я - зануда,
Жизнь - это чудо
- В мире морском.
- В мире морском.
- В мире морском,
- В мире морском.
В мире морском -
Модные ритмы,
- Строчки
- И рифмы
Ночью и днём!
Здесь и осётр, и даже скат
Плавать без песен не хотят.
Целые сутки танцыы и шутки
В мире морском.
Один подудит,
Другой побренчит,
А кто-то из нас
Возьмёт контрабас.
Потом на трубе
И сам на себе,
А палтус - король во всём.
Потом, как смычки,
Споют окуньки
А соло трески
Спасёт от тоски.
А килька и шпрот
Возьмут пару нот,
И всё пойдёт вверх дном.
- В мире морском.
- В мире морском.
- В мире морском,
- В мире морском
Всё, что поётся,
- Светит, как солнце,
- В сердце моём.
Лучше земных песков и гор
Членистоногий подводный хор,
Даже моллюски скачут взапуски
В мире морском.
Даже личинки пляшут лезгинки
В мире морском.
Даже ракушки
Гремят, как хлопушки,
Вот оттого-то
Всем так охота
Жить в самом лучшем,
В самом певучем
Мире морском!
Ариэль?
Этой девчонке надо
плавники прибить.
Себастьян.
Себастьян,
я тебя повсюду ищу.
Срочное сообщение
от Морского Короля.
От Короля?
Он хочет тебя видеть немедленно.
Это насчёт Ариэль.
Он уже всё знает.
Ну-ка, ну-ка.
Это кому же так повезло?
Заходи, Себастьян.
Я не должен слишком остро
реагировать. Успокойся.
Да?
- Да, Ваше Величество?
- Себастьян.
Меня беспокоит Ариэль.
Ты не заметил, что она необычно
ведёт себя в последнее время?
- Необычно?
- Такая задумчивая.
Мечтает.
Напевает себе под нос.
Ничего такого не заметил?
Ах, это... Я...
Себастьян?
Я знаю, ты от меня
что-то скрываешь.
Что-то скрываю?
Насчёт Ариэль?
- Ариэль?
- Что она влюблена?
Я пытался её остановить, сэр.
Но она же не слушает.
Я говорил ей держаться подальше
от людей. Они плохие.
- От них одни неприятности.
- Люди? При чём тут люди?
Люди?
Кто сказал что-нибудь
про людей?
Фландер, почему бы тебе просто
не сказать в чём тут дело?
Скоро сама увидишь. Это сюрприз.
Ах, Фландер.
Фландер, ты лучше всех.
Он так на него похож.
У него такие же глаза.
Что, Эрик, убежать с тобой?
Это так неожиданно.
Папа?
Я полагал, что это кто-то
из достойных русалов.
Я установил некоторые правила.
- Этим правилам надо следовать.
- Но, папа, я...
Это правда, что ты
спасла тонущего человека?
- Я должна была...
- Контакт между миром людей
и миром русалок запрещён.
И ты это знаешь, Ариэль.
Все это знают.
- Но он бы умер тогда.
- Одной проблемой меньше.
- Ты его даже не знаешь.
- Знаю?
Мне не нужно его знать.
Они все одинаковые.
Бесхребетные, дикие пожиратели
рыбы с гарпунами без всяких чувств.
Папа, я люблю его.
Нет. Ты совсем потеряла рассудок?
Он же человек.
А ты - русалка.
Мне всё равно.
Так помоги мне, Ариэль.
Я собираюсь тебя проучить.
И если это единственный способ,
да будет так.
Папа. Нет.
Пожалуйста. Не надо.
Папочка, перестань. Прошу тебя.
Перестань.
Папа, нет.
Ариэль, я...
Просто уйди.
Бедное дитя.
Бедняжка.
У неё очень серьезная проблема.
Если бы только
мы могли помочь.
А мы можем.
Кто...
- Кто вы такие?
- Не бойся.
Мы представляем одну особу,
она может тебе помочь.
Она сможет сделать так,
что все твои мечты станут явью.
Только представь.
Ты и твой принц.
Вместе навсегда.
Я не понимаю.
Урсула может очень многое.
Морская ведьма.
Зачем... Я не могу.
Нет. Убирайтесь.
Оставьте меня в покое.
Как знаешь.
Наше дело предложить.
- Подождите.
- Да?
- Бедняжка Ариэль.
- Я не хотел говорить.
Это вышло случайно.
Ариэль? Ты куда?
Что ты здесь делаешь
с этим сбродом?
Плыву к Урсуле.
Ариэль, нет. Нет.
Она же злая. Она чудовище.
Почему бы не рассказать всё моему
отцу? У тебя отлично получается.
Но я...
Двигай.
Сюда.
Входи, дитя моё.
Не надо стоять в дверях.
Это невежливо.
Надо заняться твоим воспитанием.
А теперь ты здесь,
потому что у тебя чувство
к этому человеку, к принцу.
Я не обвиняю тебя.
А он парень, что надо, да?
Что ж, морской ангел.
Решить твою проблему просто.
Чтобы получить желаемое, тебе надо
всего лишь самой стать человеком.
А ты сможешь это сделать?
Дитя моё.
Именно этим я и занимаюсь.
Ради этого я живу.
Чтобы помогать
несчастным, как ты.
Несчастным душам, которым
больше не к кому обратиться.
Да, когда-то я была
И злой, и страшной,
Даже ведьмой называть меня могли.
Но послушай, но поверь -
Я исправилась теперь,
Новой жизни вижу свет вдали.
Не вру, ей-ей!
Я немного занимаюсь чудесами,
Этим даром я владею с детских лет.
И теперь - к чему ваш смех? -
Колдую я для тех,
Для кого другой надежды нет.
Как трогательно!
Мой несчастный дружок!
У всех -
Беда.
Кто-то хочет быть стройнее,
Кто-то чахнет без любви.
Я откажу им?
Никогда!
Моих несчастных друзей
Всегда
Я жду.
И, едва они попросят:
"Заколдуйте меня!" -
Все их беды отведу.
Правда, если кто-то в срок
Расплатиться вдруг не мог,
То приговор мой был беднягам
очень строг.
Но за труд тяжёлый свой
Я достойна стать святой! -
Вот так, мой несчастный дружок!
Вот мои условия.
Я сделаю тебе зелье, оно превратит
тебя в человека на три дня.
Это понятно? На три дня.
Теперь слушай - это важно.
Прежде, чем солнце в третий раз
зайдёт за горизонт,
ты должна сделать так, чтобы
наш принц в тебя влюбился.
И он должен тебя поцеловать.
но это должен быть не просто
поцелуй, а поцелуй настоящей любви.
Если он тебя поцелует
до конца третьего дня,
ты навсегда останешься человеком.
Но если этого не произойдёт,
ты снова станешь русалкой,
и будешь принадлежать мне.
Нет, Ариэль.
Договорились?
Если я стану человеком,
то больше никогда
не увижу отца и сестёр.
Верно.
Но у тебя будет
твой возлюбленный.
В жизни много сложных
выборов, не так ли?
Да, и вот ещё что.
Мы ещё не обсудили
вопрос оплаты.
Нельзя получить что-то просто так.
- Но у меня почти ничего...
- Я многого не попрошу.
Чисто символически, пустяк.
Ты это даже не заметишь.
Я хочу от тебя
твой голос.
- Мой голос?
- Ты меня поняла, душечка.
Никаких разговоров, песен.
Молчок.
Но как же я смогу без голоса...
Ну, у тебя же есть глазки,
твоя милая мордашка.
Не надо недооценивать
всю важность языка тела.
Известно, что в надводном мире люди
Не любят крикунов и болтунов.
А девушке земной
Гораздо лучше быть немой.
Да и к чему пустая
трата лишних слов?
Ну же.
Мужчины ненавидят разговоры,
Для них молчанье - золото всегда.
Если женщина нема -
Сходят все по ней с ума,
Всё другое - это просто ерунда.
Мой несчастный дружок!
Не грусти!
Дай лишь срок!
И возьму-то за услугу
Я не золота мешок,
А один твой
Голосок.
Ах, мой несчастный дружок!
Весь мир
Таков!
Будет всё, как ты захочешь,
за тобой теперь должок.
Сделай вдох и сделай выдох,
подпиши-ка пару строк!
Флотсам, Джетсам! Она наша!
Все моря у наших ног!
Ах, мой несчастный
Дружок!
Белуга, севрюга.
Ветры Каспийского моря
Ко мне.
Гортань, воспалённый язык,
ларингит.
Голос мне.
Теперь пой.
Продолжай петь.
Этот голос. Он не идёт
у меня из головы.
Я всё обыскал, Макс.
Где она может быть?
Смотри, в чём запуталась
каракатица.
Только посмотри на себя.
Что-то изменилось.
Нет, не говори.
Понял. У тебя новая
причёска, верно?
Ты ее сделала волосовращалкой.
Нет? Дай-ка ещё подумаю.
Новые ракушки?
Нет никаких ракушек.
Должен заметить, что сейчас
я не готов ответить.
- Но если я тут ещё постою...
- У неё ноги, идиот.
Она обменяла у морской ведьмы
свой голос на ноги. Господи, боже.
Я так и знал.
Ариэль превратили в человека.
Она должна влюбить в себя принца,
чтобы он её поцеловал.
У неё на это всего три дня.
Только посмотрите на неё.
На этих ногах.
На человеческих ногах.
У меня нервы не выдерживают.
Это же катастрофа.
Что скажет её отец?
Я скажу вам, что он скажет.
Он собственноручно убьёт краба,
вот что он скажет.
Я сейчас же
отправляюсь домой.
И расскажу ему, как я
должен был сделать в ту же минуту...
И не мотай головой,
юная леди.
Может ещё не поздно.
Если можно заставить ведьму
отдать тебе голос,
ты смогла бы вернуться домой,
как нормальные рыбы, и быть...
Быть...
Быть несчастной
до конца своей жизни.
Ладно, ладно.
Помогу тебе найти принца.
Боже, какой я,
оказывается, мягкотелый.
Так, Ариэль, вот что я тебе скажу.
Хочешь быть похожей на человека,
нужно соответственно одеться.
Макс? Что?
Что такое? Макс.
Модняво выглядишь, малышка.
Выглядишь обалденно.
Макс.
Макс.
Тихо, Макс.
Что на тебя нашло, приятель.
А, понятно.
Мисс, вы в порядке?
Простите, что этот олух
вас напугал.
Вообще-то, он безобидный.
Ваше лицо мне очень знакомо.
Мы раньше не встречались?
Мы ведь встречались. Я знал.
Ты та, которую я искал.
Как тебя зовут?
Что-то не так? Что случилось?
Ты не можешь разговаривать?
Значит, ты не можешь
быть той, о ком я думаю.
Что такое? Ты ранена?
Нет. Тебе нужна помощь.
Осторожно. Осторожней.
Похоже, с тобой
что-то произошло.
Не волнуйся. Я тебе помогу.
Пойдём. Всё будет хорошо.
Смыло волной во время
кораблекрушения.
Бедняжка.
У нас ты тот час же
почувствуешь себя лучше.
Только надо с тебя это смыть.
По крайней мере, вы могли
слышать об этой девушке.
- Нет.
- Гертруда говорит...
Да разве Гертруда что-нибудь
толковое говорила или делала?
- Правда.
- Мадам, прошу вас...
На ней были лохмотья, и она
не говорит. Не похоже на принцессу.
Если Эрику нужна девушка,
у меня есть в наличии
парочка прямо здесь.
Эрик, будь разумным.
Прелестные юные особы не плавают
вокруг, спасая людей в океане,
а потом исчезают прочь.
Да, говорю же тебе, Грим.
Она была на самом деле.
Я найду эту девушку
и женюсь на ней.
Ну же, милочка. Не робей.
Эрик, не она ли видение?
Ты выглядишь потрясающе.
Пойдём. Ты, должно быть, голодна.
Давай я тебе помогу, милая.
Вот так. Так-то лучше.
Теперь удобно? Вот и хорошо.
У нас не часто бывают такие
милые гостьи, да, Эрик?
Нравится? Очень недурно.
О, Боже.
Простите, Грим.
Отчего же, Эрик? Я впервые за
несколько недель вижу твою улыбку.
Очень забавно.
Карлотта, дорогая,
что у нас на ужин?
Вам понравится. Шеф-повар стряпает
фирменное блюда: краба с начинкой.
Новель кузин,
Шамп-Элизе,
Морис Шевалье,
Ах, вы, рыбки мои!
Я в вас просто влюблён
И готов умереть от любви!
Разрублю вас ножом,
Выну косточки вон -
И прощай, мон амур! Се ля ви!
Ах, вы, рыбки мои!
Вас приятно делить пополам!
А, пардон, требуху
Я пущу на уху.
Мне так нравятся рыбки! А вам?
Чтоб ласковым был и весёлым
Загадочный рыбий народ,
Оглуши его чем-то тяжёлым,
Чешую удали
И кусочек отрежь,
Поперчи, посоли
И, конечно же, съешь!
О, мон дьё! Как же я его пропустил!
Как же так,
О, мой Бог!
Не заметить я мог!
Этот краб так прекрасен на вид!
О, шарман! - запечён
Будет в соусе он,
И мука ему не повредит.
Ты ведь умер давно,
И тебе всё равно,
Что в кастрюльке ужаснейший жар.
Будет вкусом не слаб
Фаршированный краб,
Ту-дли-уу, мой дружок! Аревуар!
Что такое?
Думаю, надо посмотреть,
в чём там дело.
Выходи, ты, маленькое ничтожество,
и дерись, как мужчина.
Луис.
- Что ты делаешь?
- Ну, я просто...
Простите, мадам.
Знаешь, Эрик.
Возможно, нашей юной гостье
будет интересно полюбоваться
видами нашего королевства.
Что-то вроде экскурсии.
Простите, Грим. Вы что-то сказали?
Нельзя всё время хандрить.
Тебе нужно прогуляться.
Займись чем-нибудь. Встряхнись.
- Воплоти свои мечты о...
- Грим, полегче.
А неплохая идея.
Если она захочет.
Ну, что ты думаешь?
Хочешь прогуляться со мной
по моему королевству завтра?
Чудесно. А теперь давайте приступим,
пока мой краб не улизнул с тарелки.
Ко мне, мальчик.
Без сомнения, это был
один из самых унизительных
дней в моей жизни.
Надеюсь, юная леди, Вы цените
всё, через что я прошел ради вас.
Теперь обсудим, как заставить
этого парня тебя поцеловать.
Завтра на прогулке
ты должна его очаровать.
Реснички взлетают вот так.
Губки делают вот так.
Ты безнадёжна, дитя.
Понимаешь?
Совершенно безнадёжна.
Есть новости о них?
Нет, Ваше Величество.
Мы всё обыскали.
Мы не нашли никаких следов
ни Вашей дочери, ни Себастьяна.
Продолжайте искать. Переверните все
раковины. Прочешите все кораллы.
Никто в королевстве не заснет,
пока она не будет дома.
Слушаюсь, сэр.
Что я наделал?
- Он её уже поцеловал?
- Пока нет.
Джуди.
Привет. Фландер. Поцелуй был?
Нет, пока нет.
Им пора бы приниматься за дело.
Подвинься. Подвинь свои
перья. Мне ничего не видно.
Ничего не происходит.
Остался всего один день, а этот
парень даже ухом не ведёт.
Так. Ладно. Здесь нужна небольшая
вокально-романтическая стимуляция.
Держись сзади.
Надо найти это несчастное животное
и прекратить его страдания.
Господи, боже.
Меня окружают одни дилетанты.
Если хочешь, что что-то было сделано,
сделай это сам.
Для начала надо создать настроение.
Ударные.
Струнные. Духовые.
Стихи.
Ты с ней рядом,
Ты с неё не сводишь глаз.
Пусть она молчит сейчас,
Но она так прекрасна!
И в твоих мечтах
Уже горит на губах
Твой нежный
Поцелуй.
Ты ничего не слышала?
Если любишь -
Будь смелей, она поймёт,
Посмотри, она так ждёт,
И медлить опасно.
Если ты готов,
То не нужно слов,
А нужен -
Поцелуй.
А теперь все вместе.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Что же он?
Похоже, он смущён.
Ну, где же поцелуй?
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Как же так?
Упустишь миг, чудак -
Потом уж не горюй.
Мне как-то не по себе,
я не знаю твоего имени.
Я попробую угадать.
Милдред?
Ладно, нет.
Может, Диана? Рейчел?
- Ариэль. Её зовут Ариэль.
- Ариэль?
Ариэль?
Красивое имя.
Хорошо. Ариэль.
Всё так тихо,
Лодка шелестит, скользя.
Времени терять нельзя,
Всё так быстротечно.
У неё нет слов,
И не нужно ей слов,
А нужен поцелуй.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Смело в бой,
Не бойся, мы с тобой,
Ну, где ж твой поцелуй?
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Ты влюблён,
И будет сладок он,
Ваш первый поцелуй.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Вы вдвоём.
Ты слышишь - мы поём:
Ей нужен поцелуй.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла
Всё вокруг
Твердит тебе, мой друг:
Скорее поцелуй.
- Где твой поцелуй?
- Где твой поцелуй?
Скорее поцелуй.
- Давай...
- Скорее поцелуй.
Держись. Я тебя поймал.
Отличная работа, мальчики.
Это было близко. Слишком близко.
Отличная работа, мальчики.
Это было близко. Слишком близко.
Маленькая бродяжка.
А она оказалась не промах.
Такими темпами он её точно
поцелует до захода солнца.
Пора Урсуле брать дело
в свои щупальца.
Дочь Тритона будет моей. А потом
я заставлю его корчиться от боли.
Он будет извиваться, как червяк на
крючке. А я буду этим любоваться.
Эрик? Если позволишь,
я скажу, что девушка лучше, чем
можно мечтать, из плоти и крови,
находится у тебя перед
глазами. Нежная и заботливая.
Ариэль.
Ариэль, проснись.
Я только, что услышал. Поздравляю.
Девчушка, мы сделали это.
Что этот идиот несёт?
Да, ладно. Только
вы двое ничего не знаете.
Весь город гудит про то, что принц
попался на крючок сегодня днём.
Видишь ли, он женится.
Ты, глупый ходок.
Я хотел пожелать тебе удачи.
Увидимся позже.
Я этого не пропущу.
Что ж, Эрик.
Похоже на то, что я ошибался.
Похоже, твоя таинственная незнакомка,
действительно, существует.
И она очаровательна.
Мои поздравления, моя дорогая.
Мы хотим пожениться,
как можно скорее.
Да, конечно, Эрик. Но ты знаешь,
это требует времени.
Сегодня в полдень, Гримсби.
Свадебный корабль
отчаливает на закате.
Хорошо, Эрик, как пожелаешь.
Что за чудо!
Что за прелесть!
Что за ангел неземной!
Всё идёт, как мне хотелось,
Всё подвластно мне одной!
Очень скоро мир подводный
Будет мой и только мой!
Морская ведьма. О, нет.
Она собирается... Я должен...
Ариэль.
Ариэль.
Ариэль, я летел.
Да, я летел.
И я увидел нечто.
Ведьма смотрелась в зеркало.
И пела украденным
чудным голосом.
Ты слышишь, что я тебе говорю?
Принц женится на морской
ведьме, которая перевоплотилась.
- Ты уверен?
- А я что когда-то ошибался?
Я имею в виду, когда дело серьёзное?
Что же нам делать?
Прежде, чем солнце
сядет в третий раз.
Ариэль, задирайся сюда.
Фландер, греби к тому кораблю
быстро, как только можешь.
Я постараюсь.
А мне надо к морскому королю.
Он должен про это узнать.
- А как же я? Как же я?
- Ты.
Придумай, как остановить эту свадьбу.
Остановить свадьбу? Да кто я такой?
Что? Точно.
Живей. Пошли.
У нас срочное дело.
Дорогие возлюбленные.
Не беспокойся, Ариэль.
Мы успеем.
Мы почти там.
Да. Согласен ли ты, Эрик,
взять Ванессу...
...в законные жены
до конца своих дней?
Да.
Да будет так... А ты...
- Властью вверенной мне...
- Отцепись от меня, ты...
Ах ты, маленький...
- Ариэль?
- Эрик.
Ты можешь говорить?
- Так это ты.
- Эрик, отойди от неё.
- Так это всё время была ты.
- Эрик, я хотела тебе сказать.
Эрик, нет.
Слишком поздно.
Слишком поздно.
Счастливо, возлюбленный.
- Ариэль.
- Бедная маленькая принцесса.
Мне нужна не ты.
Мне нужна крупная рыбка.
Урсула, стой.
Отчего же, Король Тритон?
Как поживаешь?
- Отпусти её.
- Не получиться. Теперь она моя.
- Мы заключили сделку.
- Прости, папа.
Я не хотела. Я не знала.
Видишь?
Контракт легален, скреплён
и абсолютно нерушим.
Даже для тебя.
Но, конечно, со мной всегда
можно договориться.
Дочь Великого Морского Короля
очень ценное приобретение.
Но, возможно,
я соглашусь обменять её
на кого-то более ценного.
Эрик, что ты делаешь?
Грим, однажды я её уже потерял.
На этот раз я её не упущу.
Мы договорились?
АРИЭЛЬ
ТРИТОН
Дело сделано.
Нет.
Ваше Величество.
Папочка.
- Наконец-то, он мой.
- Нет.
Ты.
Ты чудовище.
Не шути со мной, ты,
несносная девчонка.
Контракт или нет, я не позволю...
- Зачем, малыш-глупыш.
- Эрик. Эрик, осторожно.
За ним.
Ну, же.
Скажи своему любимому прощай.
Мои деточки. Мои бедные пупсики.
- Эрик, тебе надо уходить отсюда.
- Нет, я тебя не оставлю.
Вы жалкие, ничтожные глупцы.
Берегись.
Теперь я правлю всем океаном.
Мне повинуются волны.
Эрик.
Море и морское дно
склоняются перед моей властью.
Эрик.
Столько всего ради истинной любви.
Она действительно его любит,
правда, Себастьян?
Как я всегда говорил,
Ваше Величество,
дети должны жить
своей собственной жизнью.
Ты всегда так говорил?
Тогда, по-моему,
осталось только одно.
Что, Ваше Величество?
Я буду очень скучать по ней.
Да.
Спасибо.
Я люблю тебя, папочка.
Время шагнуть
Мне и тебе
К небу и солнцу,
К нашей судьбе,
Только для нас
Создан сейчас
Весь этот мир.
 

////////////////////////////