Иисус из Монреаля (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

«Иису́с из Монреа́ля» (фр. Jésus de Montréal) — кинофильм квебекского режиссёра Дени́ Арка́на, вышедший на экраны в 1989 году. 6 канадских национальных кинопремий, приз жюри МКФ в Каннах, ещё 10 наград и 7 номинаций, включая номинацию на «Оскар». Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала фильм «умным, дерзким и прекрасно снятым».

Все фразы и цитаты

Это ты его убил.
Нет, вы.
Я был в Чермашне.
Это всем известно.
Я убил, но главный убивец - вы.
Это вы мне говорили.
Надо разрушить в человечестве
идею о Боге.
Тогда всякий узнает,
что он смертен
весь, без воскресения.
И примет смерть спокойно и гордо.
Он поймет, что нечего роптать,
что жизнь есть мгновение,
и возлюбит брата своего
безо всякой мзды.
Думаете, я не слышал?
Горе самоубийцам!
Горе самим истребившим себя
на земле!
Несчастнее сих
и не может быть никого!
Ибо сами прокляли себя,
прокляв Бога и жизнь.
Они ненасытимы во веки веков
и прощение отвергают.
Бога, зовущего их,
проклинают...
и требуют, чтобы уничтожил
себя Бог и все создание Свое.
Они жаждут смерти...
и небытия.
Браво!
Мне нужен именно он.
Он?
Для рекламы "Дикаря".
Он в рекламе не снимается.
Это я уже слышала.
О, Боже!
Как это прекрасно, как сильно...
Очень сильно.
Честно признаюсь -
мне очень понравилось.
Великолепный спектакль.
- Спасибо.
- Снимитесь в моей передаче.
Этот спектакль произведет фурор.
Глядя на вас,
я проплакала весь спектакль.
Она все время плачет.
Ничего подобного.
Спектакль за душу берет.
Вы лучший актер своего поколения.
- Я в этом уверена.
- Прекрасный актер.
Извините.
Вот он действительно хороший актер.
- Привет.
- Привет.
- Сколько лет...
- Сколько зим.
Извините. Простите.
Мы с вами потом поговорим.
- Поужинаем вместе?
- Только не в "Экспрессе".
В "Витлуфе"?
Чем занимаешься?
Готовлюсь к роли Иисуса.
Пришел посмотреть.
- Иисуса?
- Иисуса.
ИИСУС ИЗ МОНРЕАЛЯ
Здравствуйте, г-н Куломб.
Здравствуйте, святой отец.
Пойдемте.
Я вам все покажу.
Этот спектакль я поставил
35 лет назад, и с тех пор
мы каждое лето
его тут показываем.
Но в последние годы
народу приходит все меньше.
Текст немного устарел.
Надо его немного обновить.
Хорошо.
Первая остановка.
Иисуса
приговорили
к смерти.
Праведник должен умереть.
- Почему?
- Потому что он праведник, а мы нет.
- Он возьмет на себя наши убийства.
- Наши кражи.
Наши измены.
Видите, как он согнулся
под тяжестью наших грехов?
Они выбрали
самое тяжелое дерево.
Они выбрали самое твердое дерево.
Это наши грехи
делают его крест таким тяжелым.
Наши грехи!
Непорочный агнец!
Моя гордыня мучает тебя?
Это Констанция Лазюр?
Вы с ней знакомы?
Она заканчивала консерваторию,
когда я туда поступил.
Вот как...
Я не хочу вам никого навязывать,
но...
Было бы хорошо,
если бы вы ее
задействовали.
Это удивительно восприимчивая женщина.
Да, я помню.
Что ты тут делаешь?
Я пришел за тобой.
Лучше уж здесь обеды подавать.
Хотя бы пользу приношу.
Сколько лет ты тут не был?
Я не считал.
Ты не представляешь,
как тут все прогнило.
Все.
Будешь со мной работать?
Где ты живешь?
Где придется.
Хочешь, поживи у меня.
Места много.
Ладно.
Надо найти двух парней и девушку.
Ясно.
"Сон в летнюю ночь" -
отстой.
Знаю.
Актеры говорят невнятно,
дикция ужасная.
Ничего не попишешь.
Но дикция -
это основа профессии.
Они импровизируют.
Начали.
О, Кристель!
Какая ты нежная.
Твой язык... Язык...
Вот так... так...
Как приятно.
Без меня развлекаетесь?
Джонни, я не знала,
что ты здесь.
Это мой муж.
А он ничего.
Еще бы.
Раздевайся, дорогой.
Что скажешь, дорогая?
- Я не прочь попробовать.
- Не стесняйтесь.
Кристель,
оставь мне немножко.
У меня на двоих хватит.
Да это же мой друг Барт!
Заходи.
Присоединяйся к нам.
Мы не можем продолжать.
Нужен второй актер.
Мы ждать не может.
Мартин, говори двумя голосами.
Попробую,
но ничего не гарантирую.
Начали.
О, Джонни!
Да, Джонни.
Как хорошо!
Дорогая,
и мне так хорошо!
О, Барт!
- Какой ты нежный?
- Нравится, шлюшка?
- Скажи, что нравится. Скажи.
- Да.
Да, Барт. Нравится.
- Обожаю.
- Скажи, что тебе нравится.
О, да, Джонни!
Бери! Бери, бери...
И ты тоже бери.
- Бери.
- Трахай меня, Джонни.
Трахай меня, Джонни.
Я трахаю, трахаю.
Трахаю.
Черт! Я микрофон перепутал...
То есть, голос.
Неважно.
Никто и не заметит.
- Ты потрясающе сыграл.
- Молодец.
Когда вы планируете начать?
Сейчас.
Ладно. Пошли.
- Но ты должен закончить.
- Они выкрутятся.
Ее сын ровесник моей дочери,
мы по очереди с ними сидим.
Она так тебя ждала!
- Спасибо.
- Не за что.
Что это за дяденьки?
Ты их не знаешь.
Наш теологический факультет
полностью
финансирует архиепископство.
Не то что в Германии
или Голландии.
Мы не можем говорить все,
что угодно. Во всяком случае
публично.
Например?
В последнее время в археологии
были сделаны новые открытия.
Особенно с тех пор, как Израиль
аннексировал новые территории.
Тексты анализируют
с помощью компьютера.
Это замечательно.
Появились также
новые переводы Талмуда.
Мы начали понимать, кем Он был.
Иисус?
Да.
Я отксерил вам кое-какие тексты.
Спасибо.
Только прошу вас
не упоминать мое имя.
Иначе у меня могут быть
большие проблемы.
Вы актер,
вы можете говорить, что угодно.
Вы ищете Иисуса?
Да.
Он сам вас найдет.
Да.
Да пребудет с тобой мир.
Ты уже встал?
Ну что же...
Мне уйти?
Нет.
Выходи. Не будем
разыгрывать сцену из Фейдо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я не очень хороший священник.
Сами
видите.
Я пытался.
Но...
Я вырос в бедной
и очень религиозной
семье.
Безумно любил театр.
В то время
это было единственным выходом.
Возможностью найти себя.
Так что...
Я много путешествовал.
Видел...
лучшие постановки.
Видел Алека Гиннесса
в "Ричарде".
В первом акте,
с ножом.
Здесь нынче солнце Йорка злую зиму
В ликующее лето превратило.
Видел Жерара Филиппа
в "Поренцаччо".
Сказка.
А после театра
он шел к шлюхам.
К гарлемским негритянкам.
В то время священникам тут
приходилось непросто.
Да и сейчас не намного проще.
Но можно найти в себе мужество
все бросить.
Я же тебе объяснял.
Что?
Что вы объясняли?
Если я напишу в Рим письмо
с просьбой
об отставке,
то у меня останется
пара брюк, рубашка, куртка
и 50 долларов наличными.
И все. До свидания.
Ты можешь жить у меня.
Я уже стар, чтобы спать
на полу в спальном мешке.
Можешь спать
в моей постели.
Конечно, тут не так комфортно,
как в твоих апартаментах,
где монахини по утрам
готовят завтрак и т. д.
Тут завтрак тоже вкусный.
Я знаю.
Знаю.
Пока.
- До скорого.
- Да.
Что?
Милая моя Констанция.
Ему это доставляет удовольствие,
а мне совсем нетрудно.
Студия наверху.
"Невозможно говорить
о сотворении мира
или о возникновении Вселенной.
Человеческий разум
не в силах понять время
до той точки отсчета
15000 млн лет назад,
когда вся материя была
сконцентрирована в ничтожном диаметре
с непостижимой температурой.
Большой взрыв.
Взрыв неимоверной мощи.
Лишь миллион лет спустя
температура начала снижаться".
- Сюда нельзя.
- Можно.
Мы же за экраном.
Тише.
"Звезды рождаются и умирают.
Наше Солнце - одна из них.
Мы живем на крошечной планете,
вращающейся
вокруг обыкновенной звезды,
в самой заурядной галактике,
среди миллиардов
других галактик.
Мы не знаем,
много ли планетных систем
во Вселенной.
Если вокруг других звезд
вращаются планеты,
то вероятно,
что существуют
миллионы других форм жизни,
возможно, подобных нашей.
Но если
наша планетная система
возникла в результате
особого процесса образования звезд,
то мы можем быть
единственными в мире.
Через 5 млрд лет
ядерное горючее
нашего Солнца иссякнет.
Земля снова станет галактическим
газом, из которого и возникла.
Мир начинался без человечества,
без него и закончится.
Когда на земле исчезнет
последний разум,
Вселенная этого даже не почувствует,
словно это была неясная тень".
- Это вы написали?
- Нет.
Это разные отрывки
из научно-популярных статей.
Много вопросов без ответов.
Да, тем более что это верно
лишь сейчас.
- Через 5 лет все будет иначе.
- Рене!
Извините.
Можно тебя?
А что за текст?
Мы его напишем.
Совместный текст.
Ты не обязан его писать.
Я не соглашаюсь,
пока не прочту текст.
Поэтому я так мало работаю.
Лучше найдите
кого-нибудь другого.
Извините.
Я знаю одну девушку,
которая бы согласилась, но...
я не уверен,
что она вам подойдет.
Невыносимая легкость бытия.
Духи номер 7.
Стоп!
Нет... Недостаточно воздушно.
Это должно быть воздушно.
Она что, летать должна?
Это должно быть,
как у Кундеры.
Понимаешь?
Такой концепт.
Как у Кундеры...
А как у Кундеры?
Легко, воздушно
и без технических деталей.
Я человек творчества.
Жаль, твою задницу не видно.
Дениза...
Страсти Христовы.
Ты будешь играть Деву Марию?
Не говори ерунду.
Душечка моя.
Ежегодно 150 девушек
заканчивают театральные школы.
Ну и что?
Не понимаешь?
Я тебе покажу.
Чтобы добиться в жизни успеха,
надо знать,
чего ты стоишь.
Иди сюда.
Смотри.
Ты же паралитика
можешь возбудить.
Твой главный талант,
душечка -
это твоя задница.
Ты всегда так считал?
Я тебе это говорю,
потому что люблю тебя.
И не хочу, чтобы ты опозорилась.
Черт побери!
Что ты делаешь?
Разыгрываю сцену расставания.
Смотри внимательно.
Первый и единственный дубль.
Не строй из себя
сильную женщину.
У тебя на это
таланта не хватит.
Например,
в эпоху Римской Империи,
если рождался ребенок
и по какой-то причине
он не нравился отцу,
тот оставлял его на улице
или на рыночной площади.
- А потом?
- Ребенок умирал.
Или его подбирали работорговцы.
А что же мать?
Об этом история умалчивает.
Я знаю, что это невозможно понять.
Привет.
Привет.
Входи.
Здравствуйте.
Я хотел спросить: нельзя ли
включить в ваш спектакль
монолог Гамлета?
Это непросто, но...
возможно.
Всю жизнь мечтал его сыграть.
Но вряд ли мне это удастся.
Кто-нибудь может открыть?
- Добрый вечер.
- Добрый.
Вы дали мне адрес,
вот я и пришла...
Входи.
Вам не страшно это играть?
А что?
Трагедии играть опасно.
Опасно выглядеть нелепо.
Мне так Джерзи сказал.
Когда играешь в трагедии,
часто случаются несчастья.
Не говори так.
Что будет, то будет.
Чему быть, тому не миновать.
Будущее покажет.
Что будет, то будет.
Просыпайся.
Давай играть во льва.
Ой! Ну и рожа!
- У тебя макияж есть?
- Карандаш для глаз.
А консилер или пудра?
Ничего нет.
Клянусь.
Я не могу так идти.
Ты видела мою рожу?
Ну правда.
Это же невозможно.
Даже не знаю, как быть.
Не смейся.
Я серьезно говорю.
Нет. Только не это.
А почему у тетеньки очки?
Чтобы ее не видели,
потому что она очень страшная.
Смотри.
Я тебе покажу.
Страшная, правда? Фу!
Хватит.
Ты дурно влияешь
на мою дочь.
Я тебя пошлю роль учить.
"Как рассказать вам эту историю?"
"Самую известную в мире".
Нет.
Чуть легче.
Мягко, но прочувствованно.
И при этом страстно?
Хорошо.
"Самую известную в мире".
"Все думают, что знают
эту восточную,
древнюю и таинственную историю".
"Историю еврейского пророка
Иешуа бен Пантира,
которого мы называем Иисусом".
Обращайся ко мне.
Как?
Обращайся ко мне.
Мне так трудно играть.
Без грима,
без костюма.
Я так не привыкла.
Давай еще раз.
Историю еврейского пророка
Иешуа бен Пантира,
которого мы называем...
Иисусом.
"Историки того времени -
Тацит, Светоний,
Плиний, Иосиф Флавий
упоминали его
лишь вскользь".
"То, что нам известно,
мы почерпнули из свидетельств
собранных его последователями
через век после его смерти".
"Они часто
приукрашивают правду".
"Мы не знаем,
где он родился".
"Не знаем,
в каком возрасте умер.
Одни говорят, в 24 года,
другие - в 50 лет".
"Но мы относительно уверены
в том, что 7 апреля 30 года,
или 27 апреля 31 года,
или 3 апреля 33 года
он предстал
перед пятым прокуратором Иудеи
римским всадником Понтием Пилатом".
В чем вас обвиняют?
Вы это знаете.
Вы принадлежите к секте?
Вы считаете себя пророком, да?
Вы сами это говорите
или повторяете за другими?
Вы говорили, что хотите
создать какое-то царство.
Царство не от мира сего.
Что-то вроде рая после смерти.
Вы призывали к свержению
Цезаря и Римской власти?
- Нет.
- Тогда...
Что же вы говорили своим ученикам?
Нет большего проявления любви,
чем отдать
жизнь свою за друзей.
Вам не кажется,
что это чересчур оптимистично?
В Риме вы бы и недели не выжили.
Он не опасен.
Он угрожает
установленному порядку.
Я не могу осудить всех чудаков
Ближнего Востока.
Тогда пришлось бы казнить
половину населения.
Этот человек всю жизнь
поносил священнослужителей.
Я всегда считал,
что священнослужители либо идиоты,
либо рвачи, так что...
Священнослужители
на стороне Рима.
Не хотите же вы,
чтобы пошли разные слухи.
Тиберий Август очень
подозрительный император.
Мы хотим помочь вам править
нашей страной, но...
время от времени
надо показывать пример.
За этим человеком идут толпы.
У него есть ученики.
Они безоружны.
Он творит чудеса.
Он даже устроил беспорядки в храме.
Распните его.
Иногда лучше пожертвовать
жизнью одного человека.
Я не понимаю, почему ваши враги
так ополчились на вас.
Даже ваши близкие...
отреклись от вас.
Из Назарета вас изгнали.
Здесь, в Иерусалиме,
все правители против вас.
Как вам удалось
всех их настроить против себя?
Они меня ненавидят
по одной причине -
потому что я говорю истину.
Что есть истина?
Я отдам вас своим солдатам.
конечно, они дикие люди.
Сюда присылают
не самых лучших.
Сначала вас высекут,
а затем распнут на кресте.
Это будет тяжкое испытание.
Хоть вы и не римлянин,
постарайтесь
проявить мужество.
И считайте,
что я оказал вам услугу.
Один из наших философов
сказал,
что способность убить себя -
это самый ценный дар,
полученный человеком.
Через несколько часов
вы пересечете Стикс,
реку смерти,
откуда никто
не возвращался
живым, кроме Орфея.
Вы посмотрите,
есть ли на том берегу ваше царство.
А может быть,
вас там ждет Юпитер
или Афина.
Или бог германцев, или франков.
Богов так много.
А может быть,
у этой реки
нет другого берега,
и она низвергается
в черную дыру.
Скоро вы это узнаете.
Мужайтесь.
Уведите его.
Вторая остановка.
Сюда, пожалуйста.
Идите по тропинке.
это чуть дальше, чем в прошлом году.
Резиночка...
Мы так мало знаем о жизни Иисуса,
что некоторые
утверждают,
что Его вообще не было.
Парадокс состоит в том,
что Иисус не был христианином.
Он был иудеем.
Он прошел обрезание
и соблюдал иудейские законы.
Его волновала судьба Израиля.
И как все мы,
был убежден, что его эпоха -
самая важная во все времена.
И что скоро наступит
конец света.
На самых древних мозаиках
Он изображен
безбородым юношей.
Позже
византийские мастера
изображали Его с бородой.
В Византии
борода считалась
символом могущества.
Иудеи упрекали первых христиан
в служении лжепророку,
родившемуся во блуде.
Они называли Иисуса
Иешуа бен Пантира,
"сын Пантира".
Историки нашли
предписание о переводе
римского солдата из Капернаума
на границу Германии в 6 году.
Этого солдата звали Пантира.
Согласно иудейской традиции
мужчина является
сыном своего отца,
если он законнорожденный.
Когда Иисус вернулся в свою деревню,
жители воскликнули:
"А не плотник ли это,
сын Марии?"
У нас короткая память.
Нам трудно себе представить,
как люди жили
всего сто лет назад.
А этой истории уже 2000 лет.
Она произошла тогда,
когда люди думали, что земля плоская,
а звезды прикреплены
к небесному своду.
В то время верили
в злых духов,
в демонов,
в чудесные исцеления,
в воскрешение из мертвых.
На Востоке было полно
пророков, шарлатанов,
магов...
Иуда Галилеянин.
- Тода...
- Великий египтянин.
Симон Маг!
Силой своей мысли
я могу разделить надвое...
воды Иордана.
По моему повелению
стены Иерусалима рухнут.
Великий дух может управлять
законами природы.
Иисус тоже был чудотворцем.
Люди рассказывали,
что детство он провел в Египте,
на родине магии.
Его чудеса больше привлекали людей,
чем его проповеди.
Спаси меня, Господи!
Ты усомнился.
Иисус,
исцели меня.
Я тебя вижу.
Не терзайте себя.
Никто, зря беспокоясь,
не может продлить
свою жизнь даже на один час.
Талифа куми.
Встань.
Господи, Боже мой!
Я твоя.
Я принадлежу Тебе.
Иисус, прости меня.
Прости, ибо я согрешила.
Ответь мне, Иисус.
Ответь, Иисус.
Женщина, не мешайте актерам.
Иисус, прости меня.
Я согрешила. Прости.
- Держите себя в руках.
- Иисус, ответь мне!
- Ответь мне, Иисус!
- Все, хватит!
Иисус! Иисус, Ты мне нужен.
Я Тебя люблю.
Ты вся моя жизнь.
Злой человек.
Не заботьтесь о том,
что вам есть,
и во что одеться.
Довольно для каждого дня
своей заботы.
Живите в мире
друг с другом.
Не противьтесь злому.
Кто захочет судиться с вами
и взять у вас рубашку,
отдайте ему и верхнюю одежду.
Трудно
богатому
войти в Царство Божие.
Потому что там,
где сокровище ваше,
там и сердце.
Если вы любите любящих вас,
в чем заслуга ваша?
Любите ненавидящих вас.
Когда хотите пригласить
кого-то на ужин,
пригласите
бедных, калек, хромых, слепых.
Истинно
говорю вам,
что падшие первыми войдут
в Царство Божие.
Да!
Не судите,
и не судимы будете.
Прощайте.
Что говорят люди?
Кем меня считают?
Одни говорят,
что ты воскресший Иоанн Креститель.
Другие, что ты Илий.
Или один из пророков.
А вы
что скажете?
Мы думаем, что ты Христос,
Мессия.
Не говорите обо мне никому.
Запрещаю вам говорить,
что я Христос.
Я сын человеческий.
Я не скажу вам,
какою властью это делаю.
Куда ты?
Позже ты последуешь за мной.
Берегись, Иисус!
Берегись!
Я их знаю, они злодеи!
Спасайся!
Господи Иисусе, спасайся!
- Спасайся!
- Женщина, прекратите!
Спектакль там идет,
а не здесь.
Пойдемте.
Следующая остановка вон там.
Плетьми секли,
чтобы ускорить смерть.
Людей часто распинали.
В Иерусалиме,
вероятно, каждую неделю.
В этом не было
ничего особенного.
В то время жизнь была
короткой и жестокой.
В тот день тоже собралась
небольшая толпа, как сейчас.
Народ всегда любил
смотреть на казни.
Как сейчас люди любят
смотреть
на аварии на автодорогах.
Распинать людей начали
за 6 веков до Иисуса Христа.
Нравы смягчились.
Ассирийцы сажали людей на кол.
В Вавилоне
персидский царь Дарий
приказал распять
3000 своих противников.
После осады города Тира
в Ливане
2000 солдат
были распяты на берегу.
За 80 лет до Иисуса
иудейский царь Александр Яннай
приказал распять 800 фарисеев.
После восстания рабов
под предводительством Спартака
7000 человек были распяты
на Аппиевой дороге
между Римом и Капуей.
Столбы смерти постоянно
стояли в общественных местах.
Квинтилиан советовал
ставить их на людных перекрестках.
Он считал, что это
укрепляет общественную мораль.
Обычно
приговоренный сам нес
поперечную балку
своего креста.
В Палестине
его поили вином с миррой.
Эта смесь могла
притупить его боль.
И после всего этого
приговоренный ждал смерти.
Ждать приходилось долго.
Большинство распятых
умирали лишь через 2 дня.
Самые крепкие жили еще неделю.
Представьте,
что вы на Ближнем Востоке.
Удушающая жара,
солнце, мухи,
грифы, бродячие собаки,
крысы...
Смерть наступала
от изнурения
или от удушья,
из-за поднятых рук.
Пить...
Я...
ухожу.
Часто римляне оставляли
трупы разлагаться на крестах.
Но этот обычный
претил иудеям.
Распятие являло собой
столь страшное зрелище,
что первые христиане
никогда не изображали его.
Лишь 5 веков спустя
художники начали рисовать
Иисуса на кресте.
Последняя остановка.
Осторожно, тут лестница.
Довольно крутая.
Они очень удачно
выбрали это место.
Я так тронута.
Какие у вас еще проекты,
помимо мини-сериала?
Пока ничего конкретного.
Тише, пожалуйста.
Не задерживайте других.
- Что с тобой?
- Ничего.
Он уже давно умер.
Прошло 5,
а может быть и 10 лет.
Ученики разошлись,
разочарованные,
огорченные
и потерявшие надежду.
Умереть.
Уснуть.
Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
сердечных мук и тысячи лишений,
присущих телу.
Это ль не цель желанная?
Скончаться.
Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны?
Вот и ответ.
Какие сны в том
смертном сне приснятся,
когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка.
Вот что удлиняет
несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
неправду угнетателей, вельмож,
заносчивость, отринутое чувство,
нескорый суд и более всего
насмешки недостойных
над достойным?
Кто бы согласился, кряхтя,
под ношей жизненной плестись,
когда бы неизвестность после смерти,
боязнь страны, откуда ни один
не возвращался,
не склоняла воли
мириться лучше
со знакомым злом,
чем бегством
к незнакомому стремиться!
Никто не вернулся,
кроме Него.
Я Его видела.
- Кого?
- Его.
- Что ты говоришь...
- Клянусь.
Вначале я Его не узнала.
Это был не совсем Он.
А потом я почувствовала,
что это Он.
Это Он говорил со мной.
Он был тут, рядом.
Клянусь.
Клянусь. Поверь мне.
Почему вы оба так печальны?
Мы говорили о друге,
которого давно лишились.
Великом пророке.
Возьмите.
Господи!
Это Ты.
Это Ты.
Постепенно многие уверовали,
что Он вернулся.
Его тело изменилось.
Вначале никто Его не узнавал,
но потом
все начинали верить,
что Он был среди них.
Все это были новые последователи,
за исключением Петра и Иоанна.
Павел, фарисей,
Варнава, Стефан
и чужеземцы -
греки, римляне...
Их вера была столь сильной,
что они были готовы умереть за нее.
Их тоже распинали,
забивали камнями, отрубали им головы.
Они были непреклонны.
Иисус победил смерть.
Он ждал их в своем Царствии.
Они стали воплощением надежды,
чувства самого иррационального
и неискоренимого.
Надежда - таинственное чувство,
спасающее людей,
затерянных в загадочной Вселенной.
Каждый сам принимает решение
и выбирает путь к спасению.
Не слушайте никого,
кроме себя.
Полагайтесь лишь на себя,
со смирением и мужеством.
Заживляйте все трещины,
сглаживайте все шероховатости,
отделяющие вас от других.
Любите, страшитесь, молитесь
вместе с ними.
В общем-то,
наша жизнь очень проста.
Она становится невыносимо
сложной,
когда мы думаем
лишь о себе.
Когда перестаешь думать о себе
и начинаешь думать,
как помочь другим,
жизнь становится очень простой.
Иисус жив.
Мы Его видели.
Любите друг друга.
Ищите спасение в самих себе.
Да будет мир со всеми вами
и с духом вашим.
Браво!
О, Боже!
Как это прекрасно, как сильно!
Очень сильно.
Честно признаюсь -
мне очень понравилось.
Великолепный спектакль.
- Спасибо.
- Снимитесь в моей передаче.
Это... прекрасно.
Это... прекрасно.
Прекрасно.
Но откуда вы?
Я вас в первый раз вижу.
Мы играли в андеграундных спектаклях.
Участвовали...
В альтернативных проектах.
Да, но этого мало!
С вашим талантом
Это...
Это...
Конечно.
Разумеется.
Мирей, ты меня удивила.
Не верил в меня?
Честно Говоря, нет.
Замечательно.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы Джон Ламбер?
Так странно видеть вас лично.
Надеюсь,
мы сможем вместе поработать.
Да, конечно.
Вы растрогали
меня до слез.
Опять?
Спектакль за душу берет.
Это...
Вы лучший актер своего поколения.
Я в этом уверена.
- Прекрасный спектакль?
- Да, особенно на такую тему.
Мне кажется, тема хорошая.
Да, но ее часто используют.
А я в первый раз вижу.
- Поздороваемся со знакомыми.
- Не хочу.
Но ты же знаешь режиссера?
Он твой друг?
Это было не так уж плохо.
Можно из вежливости подойти.
Дело не в этом...
Мне не хочется разговаривать.
Я ухожу.
Не понимаю, что с тобой.
Вы не случайно играли на горе.
Разве?
Именно на горе Моисей
получил 10 заповедей.
Ровно десять.
На двух скрижалях - пять и пять.
Библия - это шифр.
Надо обращать внимание на цифры.
6, 6, 6...
Это число есть в Апокалипсисе.
666- это число зверя.
Компании,
выдающие кредитки,
все чаще используют шифр 666.
Надо же...
А возьмите СПИД.
Его создали в лаборатории в США.
Неужели?
Это как формула
классической кока-колы.
Туда что-то добавляют,
но что?
- Надо бы выяснить.
- В Риме выпал снег.
Что?
В Риме выпал снег.
Астронавты знают,
что у Луны вогнутая поверхность.
Но сказать не могут.
Разумеется.
Иисус такой добрый.
Такой...
положительный.
Вы, конечно, с ним встречались.
И не раз.
Вот как?
С вами вступали в контакт?
Лично со мной - нет.
Вам не понравилось?
Вы сошли с ума?
А что?
Иисус Христос -
сын римского солдата?
Дева Мария - мать-одиночка?
Вы спятили?
В Евангелии...
Евангелие можно
истолковать как угодно!
Знаю это
по собственному опыту.
На свете полно фашистов,
которые каждый день причащаются,
и коммунистов, цитирующих
Нагорную проповедь!
Я принадлежу
к католической общине.
У этого храма
есть правление.
Благочестивые люди.
Понимаете?
Но это может привлечь людей.
Я не хочу привлекать людей!
Мы принимаем 2 млн посетителей в год.
Нам не нужна реклама.
- Но вы сами меня попросили.
- Нет...
Я просил лишь немного
обновить текст,
которым мы успешно
пользовались 40 лет.
А о таком я вас не просил.
Что вы будете делать?
Я должен...
уведомить начальство.
Я не могу взять на себя
такую ответственность.
Слишком большой риск.
Уведомьте.
А там посмотрим.
Боюсь, их реакция будет
не такой восторженной,
как у ваших друзей.
Меня поцеловал
сам Джон Ламбер.
В щечку.
Джон Ламбер такой красивый!
- Очень красивый.
- И глаза такие голубые!
- Он сказал, что я его удивила.
- Он хочет со мной поработать.
А мне сказали,
что я колоритен.
- Колоритен?
- Очень.
А меня ведущая телепередачи
пригласила принять
в ней участие.
Дама в возрасте.
Ты просто завидуешь.
А наш Иисусик?
Что тебе сказали все эти дамочки?
Иисус печален.
Он грустит.
Надеюсь,
мы и дальше будем играть.
Эй!
Будем или не будем - неважно.
Главное,
что сегодня мы счастливы.
Это так важно.
Итак, дело ясное.
Лучший летний спектакль в Монреале -
"Страсти Христовы на горе".
Его поставил молодой
режиссер Даниель Куломб.
Даниель Куломб получил
первый приз консерватории.
Он самоучка, и в театральных
школах никогда не учился.
Один из лучших исполнителей.
В молодые годы
он объездил весь мир.
Он всегда жил в Монреале...
Вернулся
несколько месяцев назад.
...занимался андеграундом.
Он чисто случайно
поставил этот спектакль.
Он много лет
готовился к постановке спектакля.
Это восходящая звезда
монреальского шоу-бизнеса.
Какую оценку вы ему дадите
от 1 до 10?
8,5.
Этот спектакль...
...заставляет задуматься.
...берет за душу.
...Великолепно.
Я проплакала весь спектакль.
Это...
И все?
Этот спектакль
надо посмотреть.
Я должна это сказать.
Мы дадим слово
Терезе Жандром Фрапье,
которая представит
лучшую книгу этого лета -
"Мемуары Пьера Эллиота Трюдо".
Оставайтесь с нами.
Я уложилась?
Скажи.
У тебя есть
какие-то планы на утро?
Нет, а что?
Хочу попросить тебя
об одной услуге.
Сходи со мной в одно место.
Куда?
Я должна пройти
кастинг на рекламу.
Ты снимаешься в рекламе?
В последний раз.
Я обещала, что приду.
И почти уверена, что меня отберут.
Денег подзаработаю.
Я хочу снять квартиру.
Не могу больше
сидеть на шее у Констанции.
Проблема в том,
что снимать рекламу будет Джерзи.
А я не хочу встречаться
с ним один на один.
А что за реклама?
Реклама новой марки пива.
Ай-яй-яй...
Это точно.
Не надоело ворковать,
голубочки?
- Мы пошли в сад.
- Пока.
Привет, Моника.
Как дела? Что нового?
Вот вы где!
Кристина.
Джерзи.
- Привет, Валери.
- Привет.
Горло прополоскала?
- Привет.
- Все хорошо?
Привет, Рашель.
Загар не смывай.
Ведь ты будешь в бикини.
Не ожидал Тебя здесь увидеть.
Да? Почему это?
Я думал,
ты отреклась от этого мира
и посвятила себя
мистическому театру.
Странно,
что у тебя нимба еще нет.
Да?
А чего еще у меня нет?
Вы тоже пришли на кастинг?
Нет.
Я просто
ее сопровождаю.
Вот как?
Вы парочкой хотите,
как свидетели Иеговы.
Так лучше.
Безопаснее.
Так.
Слушаем меня.
Пиво называется "Апалаш".
Это модное пиво
для продвинутой молодежи.
Боб, ты не в спортзале.
Повторяю.
"Апалаш" - модное пиво.
Всем понятно?
Мне нужен ритм, энергия,
динамичность.
Вы молодые ребята,
мечтающие стать звездами.
Заводные, веселые, классные.
Начинаем через 10 минут.
Это эпатаж
А вовсе не муляж
Сейчас ты мне отдашь
Пиво "Апалаш"
Хочешь пива
Живи красиво
Это эпатаж
Пей пиво "Апалаш"
Мы молодые и заводные
Пиво наша блажь
Мы развитые и очень крутые
Пьем "Апалаш"
Не говори про бомбы
Не говори про тромбы
Не говори про пейзаж
Говори про "Апалаш"
Не хочешь ничего знать
Не хочешь понять
Бери на абордаж
Бутылки "Апалаш"
Мы молодые и заводные
Пиво наша блажь
Мы развитые и очень крутые
Пьем "Апалаш"
"Апалаш" - пиво для молодых.
Большое спасибо.
Следующие.
Мирей Фонтен и Грег Робертс.
Молодой человек,
я ваши ноги не вижу.
Если хотите,
я сама могу спеть.
Я закончила консерваторию.
Девушка,
средний потребитель пива
по уровню развития
не превосходит ученую собаку.
Отнимите 10 пунктов -
получится растение.
Так что голосом Марии Каллас
его не соблазнишь.
Вам лучше рассчитывать
на свой купальник,
а не на красивый голос.
Извините,
но у меня нет купальника.
Это было указано в объявлении.
Знаю, но я забыла.
Снимай джинсы.
Обязательно?
Всенепременно, деточка.
Чем, как не джинсами,
можно прикрыть целлюлит.
Успокойся.
Это всегда так бывает.
И толстовку тоже.
- У меня под ней ничего нет.
- Сама виновата.
Джерзи, ты знаешь, как я сложена.
Давно не видел.
Хотелось бы освежить воспоминания.
Наш клиент не Джерзи.
А они.
Они хотят на тебя посмотреть.
Мирей.
Не делай этого.
Это нестрашно.
Не надо, ладно?
Мне не привыкать.
Ты стоишь большего.
Откуда ты знаешь?
Пошли отсюда.
Так.
Поговорите в другой раз.
Мы работаем.
Вы садитесь на свое место,
а ты показываешь свои прелести
или уходишь домой.
Хотите я вам сыграю одну сцену?
Так...
Не нервничайте.
Господа...
Актерскими выходками
меня не испугаешь.
Нервный типчик.
Такие иногда встречаются.
Он успокоится.
Убирайтесь!
Пойдемте?
Вон отсюда!
Собачье отродье!
Я тебя люблю, сумасшедший.
Сказано древними:
"Не преступай клятвы".
А я говорю вам:
не клянитесь вовсе.
Да будет ваше слово "да, да",
"нет, нет".
А что сверх того,
то от лукавого.
Горе вам, законникам,
что налагаете на людей
бремя невыносимое,
а сами и пальцем не пошевелите,
чтобы помочь им.
Остерегайтесь священников,
которые любят ходить
в длинных одеждах
и любят приветствия
в народных собраниях,
любят занимать
самые почетные места
в храмах и на пирах,
которые отбирают дома у вдов
и лицемерно долго молятся.
Они примут
тем большее осуждение.
А кто хочет между вами
быть большим,
да будет вам слугою.
И кто хочет между вами быть первым,
да будем вам рабом.
А вы не называйтесь учителями,
священными отцами,
владыками или преосвященствами.
Ибо один у вас Учитель,
который на Небесах.
Все же вы - братья.
К концу его жизни
многие влиятельные люди
хотели видеть его распятым.
Г-н Куломб.
Прошу прощения.
Я следователь
Франсуа Бастьен,
полиция Монреаля.
Это мой напарник Марсель Брошю.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Мы попросим вас
следовать за нами.
Я зачитаю вам ваши права.
Опять забыл.
Зачитай ты.
"Г-н Куломб,
вы подозреваетесь... "
Угрозы, оскорбления,
нанесения побоев,
порча имущества
на сумму в 110000 долларов.
"Как только вас доставят
в место
содержания под стражей,
вы можете обратиться к адвокату.
Вы не обязаны говорить,
но все, что вы скажете, может
быть использовано против вас.
Вы не должны
ожидать снисхождения
и не должны бояться угроз,
которые
могут вас толкнуть
на дачу ложных показаний".
Вы в порядке?
В порядке.
- Я могу снять грим?
- Да.
Но все надо делать как положено.
Хочу вас поздравить.
Мне очень понравился спектакль.
Спасибо.
Он заставляет людей задуматься.
Я хотел бы
посмотреть конец.
В другой раз.
Номер 24- Ришар Трембле.
Где Ришар Трембле?
Ришар Трембле.
В суд не явился.
Номер 25- Даниель Куломб.
- Это я.
- Ваша честь, разрешите.
Я адвокат Ришар Кардиналь.
Могу я поговорить
с задержанным?
Только быстро.
Нам надо рассмотреть 60 дел.
Спасибо.
Меня Мирей попросила прийти.
Я могу вас защищать.
В этом нет необходимости.
Спасибо.
Обвинения серьезные.
Дело может плохо кончиться.
Мне никто не нужен.
Уверен.
Это рискованно.
Спасибо.
Вы будете его защищать?
Нет, ваша честь.
Вы сами будете защищаться?
Я не буду защищаться.
Вы имеете право
на адвоката.
Спасибо, он мне не нужен.
Я признаю свою вину.
Так. Для начала
вы побеседуете с психологом.
Позвоните г-же де Вилье,
пожалуйста.
Можете садиться.
Номер 26- Антони Фриман.
Это может затянуться.
Мой офис тут рядом.
Я попрошу,
чтобы мне позвонили.
Как вы относитесь к своей работе?
- Хорошо.
- Я имею в виду...
Вы каждый день играете
Страсти Христовы. Это как-то нелепо,
вам не кажется?
Нет. Это хорошая тема.
Не слишком оригинальная, конечно.
Да, но...
Для актера
это весьма жалкая роль.
Роль Иисуса может быть
какой угодно, но не жалкой.
Но вы получили первую премию
консерватории.
Вы не хотели бы сделать карьеру,
играть в театрах?
Меня долго здесь не было.
Надо же с чего-то начинать.
Вас возмущает реклама?
Меня взбесило
их обращение с актерами,
а особенно, с актрисами.
Я был там с хорошей подругой.
Вы часто впадаете в бешенство?
Никогда.
Редко.
Я с трудом переношу презрение.
А вы...
Вы не жалеете,
что родились здесь?
В каком смысле?
Ну не знаю... Если бы вы родились
в Санта-Барбаре, в Калифорнии,
то могли бы играть в Голливуде.
Если бы вы родились
в Нью-Йорке, Лондоне,
даже Стокгольме... Там вы могли
встретиться с Ингрид Бергман.
Тут нет таких возможностей.
Да, конечно,
в этом смысле мне не повезло.
Но тут уж ничего не поделаешь.
А могло быть еще хуже.
Я мог родиться в Буркина-Фасо.
Не знаю, что вы сказали
нашему психологу,
но она утверждает,
что вы более уравновешенны,
чем половина членов этого суда.
Не слишком лестный вывод
для судебного ведомства.
Я полагаю, у вас нет денег,
чтобы заплатить
за разбитое вами оборудование.
Тогда мы обдумаем
решение по вашему делу
и назначим дату
вынесения приговора.
Вы должны будете
обязательно вернуться
сюда.
Обязательно.
Я адвокат,
но я в первый раз за 5 лет
пришел на заседание суда.
чем вы занимаетесь?
Почти все мои клиенты,
ставшие моими друзьями,
работают в СМИ, в шоу-бизнесе,
в области литературы...
Я занимаюсь налоговым
планированием, контрактами.
Иногда даже
составляю план карьеры.
Что это такое?
Этим я занимаюсь
с относительно молодыми людьми,
которые не знают,
как применить свой талант.
Мы садимся и обсуждаем,
что можно сделать.
Для начала выясняем,
о чем они мечтают.
А потом решаем,
как осуществить эти мечты.
И получается?
Моя знакомая актриса, которая
родилась вон там, в рабочем районе,
теперь живет в Малибу.
Другие актеры,
родившиеся в Шавинигане,
теперь живут
в частных особняках в Париже
и в лофтах в Нью-Йорке.
Привет, Ришар.
- В понедельник?
- Да-да.
- А что для этого надо делать?
- Ничего особенного.
То, что вы любите.
Даже играть Страсти Христовы?
Иисус Христос -
модный персонаж,
Но вы должны участвовать
в передачах, посвященных культуре.
Меня пока не приглашали.
Я позвоню паре друзей.
Это несложно.
Времени в передачах больше,
чем людей, которым есть что сказать.
Мне особенно нечего сказать.
Это не имеет значения.
Вы прекрасный актер.
Актеру нужен текст.
Мы подготовим
набросок выступления.
Главное, придать вид значимости
той ерунде, которую говоришь.
Вспомните
Рональда Рейгана.
Таких примеров полно.
Актеры сейчас
активно выступают во всем мире.
На ТВ, на радио...
В журналах...
Повсюду одни актеры.
И актрисы тоже.
Например,
Джейн Фонда.
Главное,
чтобы они были красивыми.
Тебя это не должно волновать,
котеночек.
Вот дурак!
17 лет.
Вам никогда не хотелось
опубликовать книгу?
- Вы имеете в виду роман?
- Да.
Или воспоминания о ваших
путешествиях или борьбе
с алкоголем и наркотиками...
Какую угодно книгу.
- Но я не писатель.
- Опубликовать, а не написать.
В издательствах
полно писателей,
талантливых
и бедных.
- Разумеется.
- Вас это шокирует?
Я просто хочу,
чтобы вы поняли,
что с вашим талантом
этот город
может быть у ваших ног.
Если вы захотите.
- Здравствуйте, Жюльен.
- Мадемуазель. Г-н Кардиналь.
Прошу вас.
Вам приготовят столик.
Желаете аперитив?
Да.
Три коктейля "Дева Мария".
Советую
попробовать омаров.
Вы пробовали омаров
с островов Мадлен?
Они превосходны.
- Я не люблю омаров.
- Закажи креветки.
Вам неприятно здесь находиться?
- Почему?
- Ну не знаю.
Есть омаров,
тогда как другие люди
едят хот-доги или голодают.
Если бы я их каждый день ел...
Существуют
благотворительные организации
типа ЮНИСЕФ
или "Врачей без границ",
которым нужны представители.
Это позволит вам
сделать благое дело
и привлечь к себе внимание.
А Пол Ньюман разрешил клеить
свою фотографию на бутылки с соусом.
Это еще лучше.
- Я не кулинар.
- Ньюман тоже.
И еще вы могли бы
выпустить книгу рецептов.
Успех гарантирован.
Руководители храмового комплекса,
видевшие ваш спектакль...
потребовали изменить текст.
Я, как мог, защищал
ваши интересы,
но без особого успеха.
Это вовсе не цензура.
Если бы вы показали
этот спектакль в театре -
не было бы проблем.
Но вы находитесь в саду
католического храмового комплекса.
Это накладывает
определенные ограничения.
Я предлагаю вам
компромиссное решение.
Вы используете тот текст,
с которым мы всегда работали.
Констанция его прекрасно знает.
Конечно,
по форме спектакль будет
более традиционным.
Зато на ближайшие недели
вы будете обеспечены работой,
а тем временем
ситуация прояснится.
Пока вы еще не можете сказать,
когда вернется Даниель.
Тогда возникнут сложности.
Если вы не против,
предлагаю прочитать текст,
чтобы вы могли войти в роль.
Начали.
Констанция.
"Вот Сын Божий"...
Да, но постарайся
немного более экспрессивно.
Вот Сын Божий,
принявший мучения
за наши наслаждения.
Констанция, зачем ты так?
Вы предпочитаете стиль
"Комеди Франсез". Пожалуйста.
Наши грехи раздавят
агнца дрожащего.
О, греховное вожделение!
А еще можно предложить
нью-йоркский стиль.
Они пригвоздили его руки.
Они пригвоздили его ноги.
Ноги.
Кто?
Кто?
Кто пригвоздил Его к кресту?
Кто? Кто?
Если хотите,
можно показать по-квебекски.
Вот агнец непорочный,
незапятнанный.
Пригвожден к кресту
за наши грехи.
О, Господи!
Боже Всемогущий!
Иисус Христос.
У меня есть дорожная дароносица.
И у меня тоже.
Не нравится? Слишком простонародно?
Недостаточно интернационально?
Япония.
Кабуки.
Вот агнец...
За наши грехи пригвожденный.
Очень смешно.
Очень забавно.
Вы очень талантливы.
Желаю вам удачи,
но только не здесь.
Мы просто пошутили.
Не обижайтесь.
Скажите, зачем вы сюда пришли?
Мартин и Рене работали.
На постоянной работе.
Они все бросили.
Мирей бросила своего друга.
Ей не получить работу в рекламе.
Я оказался в невыносимом положении
по отношению к начальству.
Констанция не хочет
со мной разговаривать.
По какому праву
вы решили портить людям жизнь?
Я никого не заставлял.
Вы не понимали, что делаете?
Так?
Я вам не верю.
Вы слишком умны.
Что я могу сделать?
Вы когда-нибудь
приходили сюда в воскресенье,
когда тут полно народу?
Вы видели тут
гаитянских уборщиц,
гватемальских беженцев,
одиноких стариков?
Сюда тянутся
все обездоленные и потерянные люди.
Этим несчастным плевать
на археологические находки
на Ближнем Востоке.
Они хотят услышать,
что Сын Божий любит их
и ждет.
Это не повод продавать им
пластмассовых Иисусов
и бутылки с маслом святого Иосифа
по 15 долларов.
Пластмассовый Иисус стоит
дешевле афиши с рок-звездой.
А освященное масло
куда действеннее кокаина
по 125 долларов за 1 г.
У многих людей
нет возможности оплатить психоанализ.
Вот они и приходят сюда,
чтобы услышать:
"Идите с миром.
Отпускаю ваши грехи".
Им от этого
становится лучше.
Хоть немного лучше.
Здесь можно увидеть
всю горечь
одиночества, болезней,
безумия.
Позволь
нам сыграть в последний раз.
Я не могу.
Это зависит не от меня.
Мы много трудились.
Я знаю.
В вашем возрасте
я пытался поставить в семинарии
"Жизнь Галилея".
Представляете,
какой был скандал?
Они вас сломили?
Естественно.
Организации живут дольше,
чем отдельные люди.
Сейчас я считаю,
что правы те,
кто живет долго и счастливо.
При условии,
что они счастливы.
Смысл жизни не может состоять
в ожидании смерти
в наиболее
комфортабельных условиях.
Наверно, я очень наивен,
но я в это не верю.
Послушайте...
Мы здесь.
Скоро придут зрители.
Мы сыграем в последний раз.
Я не могу дать вам разрешение.
Скажете,
что вы нас не нашли,
что это недоразумение.
Придумайте что-нибудь.
Реймон, чего ты боишься?
Боюсь, что меня назначат настоятелем
дома престарелых в пригороде.
Я не хочу зимовать в пригороде.
Брось все это
и пойдем с нами.
Все мои друзья ушли.
Те, с кем я учился в семинарии.
Их новая жизнь
еще хуже моей.
Я плохой священник,
но все же священник.
Без сана
я ничто.
Ты станешь таким, как я,
как все мы.
Я не смогу.
Я бросил мать
и стал послушником в 19 лет.
Я не умею жить.
Научишься.
Я слишком стар.
Заниматься со мной любовью
ты не стар!
Если ты уйдешь -
я умру!
Ты сам хочешь,
чтобы я ушла!
- Угощайтесь.
- Нет, спасибо.
Что вы тут делаете?
Точно не хотите?
Нет, благодарю.
Вас не предупредили?
О чем?
Отец Леклерк ничего вам не сказал?
Мы его не видели.
Странно.
А что такое?
Да нет, ничего...
Мы можем играть в парке.
Нам не дадут разрешения.
Неужели нет садов?
Они все частные.
Возможно.
А ты что скажешь?
Не знаю.
Увидим.
Вы что это?
Сразу руки опустили?
Знаете,
что это для меня значит?
Когда вы пришли,
я показывала свою задницу,
чтобы продавать пиво.
Все были уверены,
в том числе и мой парень,
что для меня это лучшая работа,
учитывая качество моей задницы.
Самое ужасное,
что и я в это поверила.
Вы меня спасли.
Вы не имеете права меня бросать.
Вы не знаете, какой я была.
Моим представлением о рае
был пляж на Бора-Бора.
Я не встречалась с парнями,
у которых не было "Ролекса"
и "БМВ".
Я и не думала, что есть мужчина,
для которого постель - не главное.
Я как раз хотел
с тобой об этом поговорить.
Это правда.
Надо ценить то, что у нас есть.
Надо продолжать.
Послушайте.
Я только что звонил руководству.
Ваш спектакль отменяется
на неопределенный срок.
Вам должны были сообщить.
Вышла накладка.
Но зрители уже пришли.
Мы попросим их разойтись.
Вот и все.
Все кончено.
Снимайте костюмы.
Ни за что.
Мы будем выступать.
Позвони начальнику.
Он тебе скажет.
Я его в глаза не видел.
- Я на него работаю.
- Я тоже.
Пусть он сам мне и прикажет.
Пропусти.
- Подождите.
- Подвинься.
Вы не имеете права.
Вы не у себя дома.
Чертовы актеры.
После этого
приговоренный ждал смерти.
Представьте,
что вы на Ближнем Востоке.
Удушающая жара,
солнце, мухи...
Дамы и господа!
В интересах вашей безопасности
мы вынуждены
прервать спектакль.
Осталось 20 минут.
Дайте нам доиграть.
Прошу сохранять спокойствие
и направляться
к выходу, вот туда.
Так нельзя.
- Мы будем играть.
- Не уходите.
- Молчите!
- Оставьте их.
Я не обязан
оправдываться перед вами.
Сказано -
в интересах безопасности.
Значит, так и есть.
Мы хотим знать,
чем кончилось.
Это всем известно.
Он умер, а потом воскрес.
Ничего таинственного.
Сами понимаете.
Кретин!
Пустите!
Пустите!
Пьер, не дури.
Не трогайте меня!
Урод!
Так нельзя!
Дайте им доиграть!
Это было всего лишь предупреждение.
Даниель?
Сделайте же что-нибудь.
Вы позвонили в службу
скорой помощи Монреаля...
Все в порядке.
Едем в центральную больницу?
Она рядом.
Там нет мест.
Едем в больницу Святого Марка.
Я поеду с ним.
Поехать может
лишь один человек.
У меня нет ни денег,
ни машины.
Ну ладно.
Мы наверно не поедем.
Позвоните нам.
Поехали.
Помнишь,
у меня было дурное предчувствие.
Я говорил,
что это опасно играть.
Привет, Клер.
Где ты его подобрал?
Это актер.
Он в гриме.
Положи на скамейку.
Его нельзя трогать.
У него ушиб головы.
Оставь каталку.
У тебя нет одеяла?
Он голый.
У меня ничего нет.
Вот так нормально.
Я оставлю вам каталку и одеяло.
Спасибо.
- Желаю удачи.
- Спасибо.
Врач подойдет?
У него есть страховой полис?
Не знаю.
Идите в приемное отделение.
Где это?
Вторая дверь налево.
Мне некогда.
Говорите громче.
Я не слышу.
Извините,
это очень срочно.
Возьмите номерок
и ждите своей очереди.
В вашей семье были случаи
психических заболеваний?
Говорите громче.
Ему лучше.
Тебе лучше полежать.
Просто голова болит.
Мартин и Рене не приехали?
В машине скорой помощи
не было места.
- Вам лучше?
- Намного лучше.
Вот и отлично.
Жизнь - тяжелая штука.
Счастья нет.
Вот почему.
Вот причина.
Великие события,
даже театр -
все это возникает оттого,
что нет счастья.
Истоки жизни
скрыты.
Мой отец...
меня бросил.
Мы с тобой.
Теперь ты не один.
Такие большие здания,
громадные строения,
все это...
когда-нибудь будет
разрушено.
Присядь.
Когда вы увидите
мерзость запустения,
те, кто на равнине,
бегите в горы.
Тот, кто на крыше дома,
пусть не спускается,
чтобы взять что-то из дома.
Если вы на дороге,
не возвращайтесь домой.
Горе беременным в те дни!
Молитесь,
чтобы вам не пришлось бежать зимой.
Если кто-нибудь скажет вам:
"Христос здесь!" или "Там!" -
не верьте.
Не верьте.
Появятся лжехристы
и лжепророки.
Силы небес поколеблются.
О том дне и часе...
не знает никто.
Судилище...
Бдите...
- Они его не осмотрели?
- Я туда не пойду.
Поедем в Еврейскую больницу.
Желаю удачи.
Спасибо за все.
Это наша работа.
В университетскую клинику
в Шербруке.
- Знаю.
- Они вам заплатят.
Хорошо.
Я извиняюсь.
Сейчас не время,
но у меня всего один вопрос.
Говорят,
он много путешествовал.
Вы знаете, куда он ездил?
Не знаю.
Он мне рассказывал про Индию
и Непал.
Прекрасно.
Это были поиски духовности.
Вот увидите.
Я подготовлю очень трогательную
передачу.
Я предлагаю
создать театральную труппу
в память о нем.
Театр Даниеля Куломба.
Конечно, надо будет
все официально оформить,
выбрать президента и т.д.
Мартин, ты можешь быть
первым президентом.
Мы могли бы продолжить его дело.
Я согласен, но мы должны быть
верны тому, что хотел делать он.
Да, и при условии, что это
не будет обычный коммерческий театр.
Само собой разумеется.
Я всегда был убежден,
что рентабельность
вовсе не исключает
творческие поиски.
Извините.
 

////////////////////////////