Ребенок и полицейский (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Il bambino e il poliziotto 1989

Комиссар полиции участвует в ликвидации притона наркоманов. Во время обыска находят маленького мальчика, сына хозяйки квартиры. Комиссар сразу понравился мальчику, и малыш серией уловок добивается разрешения пожить у него, пока мать находится в заключении под следствием.

Все фразы и цитаты

 РЕБЕНОК И ПОЛИЦЕЙСКИЙ
- Привет?
- Привет. Это Мауро.
- Нужна помощь моему племяннику Антонио.
- Я его не знаю.
Я отправлю его в Рим вечером.
Я хочу, чтобы он остался с тобой.
Сегодня ночью?
- А в чем дело?
- А у нас вечеринка.
Это последнее, что мне нужно!
Ладно, ему всё равно лучше остаться.
Но пожалуйста, не давай ему, ни лиры.
Ты понимаешь?
Завтра утром придет монах,
чтобы забрать его на лечение в деревню.
Хорошо. Что-нибудь еще?
- Нет. Всё хорошо там?
- Да.
Проблемы?
- Нет.
- Хорошо.
Я позвоню тебе, когда вернусь из Катании.
- Пока.
- Пока.
Скажите Лучано, чтобы звонил с автомата.
И пусть не выходит из дома. Ясно?
Хорошо.
- Пока.
- Пока.
Что идем к Франко?
- Нет, я иду спать.
- Я тоже.
- Пора?
- Да, пошли.
- Да?
- Это Розанна?
Да. А кто ты?
- Я Антонио, племянник Мауро.
- Да, он звонил.
Заходите. Верхний этаж.
Привет.
Моя подруга из Рима.
Забрала меня с вокзала.
- Мауро не говорил о ней.
- Мауро и не знал.
- Она моя подруга, ей можно доверять.
- Она будет ночевать?
Нет, только на полчаса.
Я не видел ее давно.
Конечно, если можно.
Хорошо.
- Заходи.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- У меня день рождения. Мы празднуем.
- Поздравляю.
Положи ее там.
Конечно.
Если хотите есть, кое-что осталось.
Захочешь спать, просто скажи.
Хорошо. Спасибо.
Кто придет за тобой завтра? Монах?
Да, заберет меня в деревню.
Я уже испробовал все.
- Долго ты сидишь?
- Два года.
- Ты уже зависим?
- Ну, это после того случая...
Пожалуйста, не выносите мне мозг проблемами.
Я прошу вас. Мне и так тошно.
Это мое дело, я разберусь. Ладно?
- Можно, что-нибудь поесть?
- Конечно.
- Спасибо.
- Я принесу тебе тарелку.
Давай, я пошутил. Ну, поцелуй меня.
- Почему ты прячешь глаза?
- Тебе стыдно?
Давай!
- Плохо себя чувствуешь?
- У меня болит голова.
- Кто это?
- Антонио, племянник Мауро.
Ему можно доверять.
Эй, ты оглох? Не слышишь меня?
Не вернешь мне деньги, я вырву тебе глаз.
Уже месяц прошел.
Лучано, остановись!
Он сказал, что заплатит, значит заплатит!
- И хватит уже!
- Ты вернешь мне с процентами.
Забудь это...
Каждый раз, когда вы здесь, всегда одно и то же.
- Что с ним?
- Дай мне руку, пожалуйста!
У него ломка.
- Подними голову.
- Что с ним?
Ломка.
- Дайте мне что-нибудь!
- Что тебе дать? У меня ничего нет.
- Должно быть хоть что-то, пожалуйста!
- Твой дядя запретил.
Что нибудь. Иначе он умрет.
- Немного, только немного!
- Я заплачу.
Не могу уже! Дай мне что-нибудь!
Кармело, у тебя есть? Есть?
Отведи его в ванную.
После всего, запри его в комнате.
Хорошо, я сделаю.
Давай, садись.
Розанна! Розанна!
Стоять! Руки вверх! Полиция.
Стоять!
Стоять! Моника, открой дверь, быстро.
Быстрей! Сюда!
Быстрее! Держите этих двоих!
Давай руку!
Лицом к стене!
- Стоять, лицом к стене.
- Я никого не знаю.
- Руки вверх!
- Что у тебя здесь?
Проверьте террасу, там есть другие.
- Двигайся!
- Быстрей сюда, мудак!
- Пошел вперед. Быстро.
- Уберите их.
Проверьте под подушками, под матрасами.
- Везде Лусиди!
- Да, комиссар.
Посмотрите, комиссар.
- Что это?
- Это мое.
- Да?
- У меня есть разрешение.
Мы проверим это в участке.
Давайте в машину его.
Люсиди, возьми.
Продолжайте. Дважды проверьте все.
Отлично, хорошая вечеринка.
Вот ты какая!
Прекрасные люди!
С кем ты встречаешься?
Ты грязная свинья!
Сукин сын, чертов полицейский!
Что бы ты сдох, урод!
Забрать ее.
Я остаюсь. Лусиди и Чиприани должны все опечатать.
Мы на Дель Пеллегрино.
Здесь операция.
Нам нужен еще фургон.
- Ищите хорошо.
- Да, конечно.
- Где моя мама?
- А ты кто?
- Я спросил, где моя мама?
- Твоя мама?
Вы же меня слышали.
- Она... она вышла.
- Куда?
Она вышла... Вышла на...
Он сын хозяйки квартиры. Он спал там.
- Ладно, я сам разберусь.
- Да.
Мама!
Мама!
- Вы ее снова арестовали?
- Да, пока идет расследование.
- Хорошо, но кто вам разрешил?
- Кто разрешил? Я имею право...
- Арестовывать.
- Покажи мне свои документы.
Карло Винсигуеро.
Хватит, а то три года будешь читать!
Мне всего шесть. Я учусь в первом классе.
Комиссар.
- Значит, ты комиссар?
- Да, я комиссар.
- Хорошо, держите.
- Спасибо, умник.
- А когда она вернется домой?
- Комиссар.
- Посмотрите, что я нашел.
- Не перед ребенком! Убери!
Когда мамы нет дома, где ты ночуешь?
У консьержа, но там вонючий матрас.
Тогда дыши ртом. Пошли. Давай.
- Амброзио!
- Да, комиссар?
Отведи его в комнату, одень,
а затем отведи к консьержу.
Хорошо.
- А почему ты сам не отведешь?
- Я помогу тебе.
Нет, он главный.
Пусть прикажет ей не делать мне омлет с луком.
Тут столько всего произошло,
а ты думаешь о луке! Иди.
- Чиприани?
- Да, комиссар.
- Проверьте ванную.
- Хорошо.
Полки, шкаф, а также под унитазом.
Он готов.
Потом все закроете и опечатаете.
- Пошли. А где второй ролик?
- Всегда беру только один.
- На каком этаже консьерж?
- На первом.
- Карло?
- Кто тебе сказал, что я Карло?
Прочитал в удостоверении.
- А что значит - расследование?
- Мы все узнаем, поспрашиваем.
- Это недолго.
- Как недолго?
Откуда я знаю?
Это решают другие люди. Не я.
Но я знаю только тебя.
- Карло...
- Что?
Там воняет не только матрас,
но и посуда.
И телевизор черно-белый.
Это квартира, а не тюрьма.
Ты здесь на одну ночь, а не навсегда.
- Да где же они?
- Слава Богу!
Это тебе "слава Богу", а не мне. Пошли.
Синьора!
- Мне надоело это!
- Это уже целый год.
- Извините. А кто консьерж?
- Это я.
- Я уже достала матрас.
- Хорошо.
- Но Карло...
- Всё!
И не кататься на роликах!
Ты поцарапаешь пол.
Ты обещай не поцарапать пол.
А она обещает не делать омлет с луком.
- Когда я делала?
- Всегда!
Ладно, хватит. Не будем ругаться в два ночи.
Спокойной ночи всем.
- Вы все?
- Да, закончили.
- Хорошо, увидимся.
- Давай, Джулио. Спокойной ночи.
Спокойной. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Передай привет маме.
- Это будет сложно.
- Когда это все закончится?
- Хотел бы я знать!
- Запечатали?
- Да, комиссар.
Поехали.
- Что случилось?
- Полицейский рейд.
Где нашли пакеты?
В горшке, на террасе.
- На террасе?
- Да.
Едем.
- Это мои ключи?
- Нет, вот они.
- Кого ты ищешь?
- Никого.
- Ты Антонио, племянник Мауро?
- Да.
- Ты ищешь Розанну?
- Да, она здесь?
Нет, сегодня ее нет.
Но если хочешь, поедем к ней.
- Нет, спасибо. Я пойду.
- Но нам это не сложно.
Что я сделал?
- Держите его.
- Я ничего не делал.
Оставьте меня. Я ничего не сделал
Я никогда не принимала наркотики.
Никогда.
- Садись.
- Никогда! Даже сигарет.
Чего вы хотите от меня?
Я не знаю никого здесь.
Это для личного пользования?
Ты что верблюд? Это дерьмо!
И если будешь молчать, я запихну тебе его обратно.
Комиссар, это все
для личного пользования.
Следов от иглы нет.
Ты клизму делаешь?
И он хотел уколоть меня.
- Пойдешь в тюрьму со скоростью света.
- Не пугайте меня!
Да, ты уже встрял!
Что известно о других?
- Мы их допрашиваем.
- Тоже всех закрывай без вопросов.
Хорошо.
Привезли еще одного. Антонио
Ликата, племянник того Мауро.
Из Милана, того сволочного дилера.
Я понял, да.
Он неуравновешенный наркоман.
Думаю, он многих знает.
- Хорошо.
- Где хозяйка квартиры?
- Фольеро допрашивает ее.
- Хорошо.
Пишите, Кармело Привитера, родившийся в Геле...
Я хочу знать, где мой сын!
Ему всего шесть лет.
- Он у консьержа. Хотите, я заберу его завтра.
- Нет!
Держитесь от него подальше!
Я сама позабочусь о своем сыне.
Я не буду говорить с уродом.
- Записать это?
- Нет.
Слушай, ты оскорбляешь его при мне.
Не усугубляй все.
Для тебя все плохо.
- Это было в горшке, на террасе.
- Что это?
А ты как думаешь? Мука или пудра?
Знаешь, насколько это тянет?
- Это твое?
- Мое? Чушь собачья!
- Кто это принес?
- Не знаю.
Признайся, ты знаешь!
Кто это принес и зачем?
- Да, я знаю.
- Ну, вот!
Этот урод подбросил мне все!
Это уже оскорбление!
Еще шесть месяцев! Ясно?
Если это хранение, это одно.
Но если распространение, тогда...
Все наоборот. Ясно тебе?
Ты скажешь, кто принес? Или кто такой Мауро?
- Он звонил тебе, из Милана?
- У нас есть запись.
Зачем защищать того, кто подставил тебя?
Все, хватит! Начинай говорить!
И подумай. Подумай о своем сыне.
Что у вас здесь?
Этого отпускаем, а ее нужно допросить.
- Почему ты еще здесь?
- Жду сеньориту.
- Иди спать.
- Комиссар.
Спасибо, комиссар.
- Она хочет поговорить.
- Видишь?
Угрозы всегда действуют. Попеременно.
И ты получаешь результаты.
- Кнут и пряник. Ничего нового.
- Ладно, иди.
Отлично.
Так лучше.
Я рад, что ты решила говорить.
Расскажи все.
Ты кусок дерьма!
Хотела сказать это еще раз. Ясно?
Мангано!
В одиночную камеру ее.
- Ну что, она раскололась?
- Нет, так кое-что.
Что?
Ну, решила поторговаться.
- Решила? Здесь что, базар?
- Нет, я так и сказал.
- Квадрат 18, переходите в 16.
- Лючия.
Лючия. Лючия!
- Я подожду в машине.
- Я уже все. Увидимся внизу.
Внизу.
Пока, Сандра. Увидимся.
Лючия.
- Устал?
- Я опустошен.
- Тяжело было?
- Еще бы. Но все прошло хорошо.
К счастью.
Поедешь ко мне? Он еще не ушел?
Нет, отложил до завтра.
Сказал, будет еще два дня.
Но все равно. Он уже спит.
У нас есть час или два.
Нет, Карло. Я устала.
Завтра с утра у меня тяжелый день.
- Ты куда?
- Увидишь.
- Ну что?
- Это, я могу сделать.
- Ты не бритый. И пугаешь меня.
- Да ладно.
- Увидимся завтра вечером!
- Сколько так можно?
- Попробуй сказать ему.
- Это не так просто.
- Он любит меня.
- Может, я поговорю? Приглашу к себе и...
Да! Ты можешь арестовать его,
но что изменится?
- Карло, пусть все будет само собой.
- Само собой?
Я хочу, что бы ты...
- Что с тобой?
- Я хочу тебя.
- Я позвоню завтра.
- Завтра за поцелуй? Нужна целая операция!
- Для поцелуя.
- Завтра!
Хорошо.
Кто там?
Минуту!
Кто?
Кто?
Ты откуда?
- Привет.
- Говори.
Только не стреляй.
Опусти руки. Говори. Всё.
- Я убежал.
- Даже так?
- Кто сказал, где я живу? Кто?
- Я узнал от консьержа!
Но зачем?
Сядь. Объясни мне все.
У меня голова кругом!
Я сказал ей - посмотрите
телефонный справочник.
Чтобы найти моего одноклассника.
Его отца зовут Винчигерра, Карло.
Утром она отвела меня в школу.
А когда она ушла... Ап!
- Ап?
- Я ехал на трамваях без билета.
Отлично! Хороший пример!
Но дети до одного метра не платят.
- Но они должны быть с кем-то.
- Если я один, я буду выше?
Не умничай!
Что прячешь под рубашкой?
Рюкзак! Где можно положить мои вещи?
Ты решил здесь остаться?
Я не хочу жить у консьержки!
- Но почему ты пришел сюда?
- Это твоя вина.
Ты арестовал мою маму!
У тебя нет родственников?
Дядя, тетя, дедушка, бабушка.
Прабабушка!
Бабушка с дедушкой уже умерли.
Все из-за моей мамы.
У тебя есть отец или ты из пробирки?
Никогда его не видел, даже на фото.
Алло, это суд?
Пожалуйста, доктора Лауренци.
- Винчигерра. Спасибо.
- Бесполезно звонить судье.
Я не пойду в приют!
Я буду здесь, потому что это ты виноват.
Я виноват? Знаешь, я комиссар!
И арестовываю тех, кто совершает...
- Всякие преступления!
- Не правда!
Правда!
- Замолчи!
- Не царапай стол!
Лауренци, привет.
Это Винчигерра.
У меня проблема с одним ребенком.
Все из-за работы.
Вчера мы арестовали женщину.
У нее есть ребенок. Джулио!
Извини. Джулио!
Лауренци, я перезвоню. Извини,
встретимся позже. Джулио!
Стой! Джулио!
Джулио! Остановись ты.
- Извините!
- Ты ослеп?
Мне жаль! Приношу извинения.
Не выходи на улицу, Джулио!
Стой!
Святая Мадонна!
- Боже мой, что случилось?
- Он ранен?
Ранен?
Нет, все нормально. Это моя вина.
Я прошу прощения.
Спасибо. Я в порядке. Все в порядке.
- Вам больно?
- Нет, совсем нет. Спасибо.
Ты настоящий преступник!
Скажи мне, что теперь делать с тобой?
- У тебя штаны порвались, сзади.
- Где?
- Слева.
- Господи! Какой позор!
- Хватит кидать мяч!
- Прекрати, Фабрицио!
В прошлом году он был в приюте.
Отец неизвестен.
Он хочет остаться у меня,
так как я арестовал его мать.
Может быть, это ваша вина.
Если он так думает.
Но я не знал, у нее есть сын.
Если бы я знал...
- Не арестовали бы ее?
- Нет. Да! Арестовал бы!
Я разговаривала с судьей.
Адвокат матери...
Обратился за залогом.
Ее выпустят и проблема решена.
Я не думаю, что так получится.
Этого не будет.
Она молчит, не сотрудничает.
И покрывает важных людей.
Это серьезно.
Посмотрим.
Комиссар.
У меня для вас есть предложение.
Какое?
Могли бы вы оставить ребенка,
на несколько дней?
- Со мной?
- Да!
- Его со мной?
- Да!
Я не могу.
У меня есть работа, график...
- Моя личная жизнь.
- Я понимаю.
Это невозможно.
Но он в школе до четырех вечера.
Можно организовать рабочие смены так, чтобы... Чтобы...
В вашем доме есть, кто может присмотреть за ним?
К сожалению, я живу один.
Но там большой дом. Живет много людей.
Вдовы и пожилые женщины.
Может, я могу, попросить их
помочь с ребенком.
- Но это, в крайнем случае.
- Где мальчик?
Джулио? Он здесь, на скамейке.
Хотите увидеть его? Я позову.
Да, позовите.
Джулио!
- Вот так всегда.
- Джулио, мяч!
- Простите.
- Ничего!
Ты в своем уме?
Ваша Честь, прошу прощения.
Я организую ремонт.
Ничего, это не в первый раз.
Здесь нужна стальная дверь!
- Ну, так что?
- У меня дома 5 дверей, 4 - из стекла!
Не волнуйтесь, если мать останется в тюрьме...
Мы определим его в приют. Удачи вам.
- Боже, помоги мне!
- До свидания.
Мне нужен совет.
Я прошу, чтобы меня отстранили от расследования.
Если я узнаю что-то еще,
против его матери...
Как я смею быть с ребенком?
Вы будете отличным отцом для ребенка!
- Спасибо. Прошу прощения.
- Нет, ничего!
Посмотрите на это!
Простите меня.
Ты в своем уме? Думаешь здесь стадион?
- Я хотел попасть в стену!
- Но это дверь судьи, а не ворота!
Нет, без рук!
Я злюсь на тебя!
- Это тоже твоя работа?
- Нет, кто-то украл твое радио.
- Невозможно!
- Вот это прикол!
Ты о чем говоришь?
Украли радио у полицейского,
прямо у суда!
Это из-за того, что я забочусь о тебе.
Давай садись, тарантул.
Спорим, я поймаю этих воров?
Господи, дай мне сил!
Что ты смеешься? Хватит уже.
Я думаю, радио уже в Неаполе!
Сегодня все идет не так.
Добрый вечер, сеньор Винчигерра.
Добрый вечер, синьора Матильда.
- Добрый вечер. Как дела?
- Все олично.
- Добрый вечер, Карло.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сеньор Карло.
- Привет.
- Привет, дорогой.
- Увидимся.
- Почему они все старые, как сумки?
- Не говори так. Это ужасно.
Просто скажи - старушки.
Это дом для вдов. Понимаешь?
- Добрый вечер, сеньор Карло.
- Старушка! Добрый вечер, синьора.
- Этот милый ребенок твой племянник?
- Нет, просто друг. Друг.
- До свидания.
- До свидания.
Эти двое не старые.
Ты голоден?
- Немного.
- Съел бы тарелку спагетти?
- Да, но может лучше фузилли?
- Фузилли? Где их взять то?
Фузилли, придумал. Обойдемся спагетти.
- Нужно обжарить их на сковороде.
- Точно.
Давай.
Чтобы жарить, нужно поставить
сковороду на огонь.
Иначе, будем есть холодное.
Хорошо?
Мы выглядим, как два идиота!
Два часа коту под хвост!
Мы, как два дурака!
Что ты делаешь?
Не страшно, если соус сверху?
- Но так нельзя!
- Давай, а то остынет!
Тогда, давай добавим пармезан!
- Никогда не ел на полу!
- Не умничай!
Нет, так нельзя! Хватит!
- Все равно, что съесть кошачью еду.
- Нет!
- Нет!
- Почему "нет"? Дай я уберу!
Видишь, до чего мы дошли? Мы сумасшедшие.
А я должен смотреть за тобой.
- Что смеешься?
- Потому что, Деррик украл его радио.
Я же сказал, что поймаю их.
Вот увидишь!
Все, уже поздно.
Детям пора спать.
А ты лопнешь от печенья. Пошли.
- Сначала нужно помыться.
- Пойдем мыться!
У тебя ботинки с чернилами?
Другую.
Что?
Эту можно помыть завтра.
Ну, кто моет только одну ногу?
- Ты что цапля?
- Снова моем ноги?
Начнем все сначала!
Не люблю грязнуль.
Давай, уже двенадцать ночи.
А мы все еще моемся!
Почему ты не пошел в приют?
Это же приют!
Ладно, ложись.
- Что ты делаешь?
- Он пахнет.
У тебя паранойя! Ложись спать.
- Скрипит.
- Конечно, ты же прыгаешь, как блоха.
Мама поет мне перед сном.
- Я не твоя мама! Понял?
- Мама всегда главная.
Тогда иди к маме.
И спи на скамейке в участке!
Значит, она спит на скамейке?
Нет, это просто так говорят.
Выключить свет?
Мама включает мне ночник.
Здесь стеклянная дверь.
Свет в коридоре. Этого хватит.
Спокойной ночи.
- Не ребенок, а инопланетянин!
- Карло! Карло!
- Что еще?
- Кровать скрипит, не могу спать.
Видишь? Не могу!
Ты делаешь это нарочно?
Кто так засыпает?
Хватит! Если я разозлюсь, ты получишь!
И хватит смеяться! Хватит.
Понял? Хватит.
Будь проклят тот день,
когда я поселился здесь!
Фольеро, сделаешь мне одолжение?
Купи радио для моей машины.
Спроси Амброзио, у ее дяди есть склад.
Марка? Это "Небраска СК".
Модель номер 271.
Можно не новое. Или новое.
Я сам его состарю.
Завтра утром, должно быть на моем столе!
Ладно?
Я говорю тихо, потому что приболел.
Охрип, но не волнуйся.
До завтра. Пока. Спасибо.
Мелкий встрял!
Этот звук, он достал уже!
Джулио! Идем спать со мной.
Мне уже надоело!
- Ты серьезно?
- Да, будешь со мной, пока не уснешь.
Потом назад. Понял?
Бандитов было семь или десять.
Было? А если точнее?
Там было десять.
Они были страшными и вооруженными.
У них были гранаты, пистолеты, пулеметы.
- Даже базука.
- Авианосец тоже был?
Они были тяжеловооруженными.
Наверно и базука там была.
И вот мы окружили дом.
В три часа я подаю сигнал, словно птица.
Ночью птицы спят и не поют.
Ну, все это же было днем.
- Ночью было бы лучше.
- Но наша операция была днем.
В следующий раз мы пойдем ночью,
чтобы ты был счастлив.
После сигнала маршал Чиприани...
- Ответил мне голосом собаки.
- Как?
Я вытащил пистолет и направил вверх.
И выстрелил ракетницей,
которая осветила все вокруг.
А зачем она днем?
Мы бегаем по дому, ломаем окна
и двери.
Выстрелы, крики! "Полиция!".
Ну и так далее.
Покажи.
Руки вверх!
Значит, ты не хочешь слушать мои истории?
Я хочу увидеть свою маму.
Последний раз я видел ее в участке.
Скажу тебе по секрету.
Она может выйти через день или два.
Два дня - это долго.
- Она хорошая. Твоя мама.
- Нравится?
Ну, она очень красивая женщина.
- Она милая.
- С тобой.
Да, иногда она злится. И ругается!
Как? Вроде - кусок дерьма?
- Гораздо хуже.
- Да?
- Но не долго, и потом успокаивается.
- И часто?
Часто, но не всегда.
Она немного одинока.
В тот вечер у вас было много друзей.
- Они не друзья.
- А кто они? Враги?
Слушай... Тогда дома, например...
Карло!
Карло.
Карло!
- Кто это?
- Подожди, я объясню.
- Кто это?
- Мальчик. Не котенок же.
Я без тапочек, а тут стекло.
Боюсь, что...
- Порезался?
- У меня стекло в ноге.
Быстрее.
Посмотри.
Минутку.
Мне нужны очки.
- Смотри.
- Не дергайся.
- Что там? Что?
- Глубокий порез.
Забери ребенка. Я сейчас уроню его.
Подожди.
- Лючия.
- Да?
- Пластырь. Посмотри пластырь.
- На полке в ванной!
- Не двигайся.
- Ты меня щекочешь.
- Могу я узнать, кто он?
- Судья доверил его мне.
Он сын того, кого я арестовал.
Это всего на пару дней.
Я тоже свободна пару дней!
Ты забыл, что я приду.
Нет, совсем нет.
Я надел боевую пижаму.
Эту старую пижаму?
Подумай обо мне.
Какая разница?
- Не надо.
- Я хочу.
Там же ребенок.
- Что?
- Там ребенок!
По-твоему мужья и жены ничего не
делают, потому что у них есть дети?
Только не кричи громко, хорошо?
- Перестань! Где его отец?
- Он в Милане, в тюрьме.
Хватит о нем говорить. Мы же здесь!
- Карло, нет!
- Ты такая горячая!
Зачем ты всегда надеваешь этот ремень?
- Не царапайся!
- Нет!
- Моя голова кружится.
- Ты волнуешься.
Сначала нога, потом голова.
А там ребенок. Когда это кончится?
Ты права. Только не царапайся.
Твоя кровать тоже скрипит?
- Что?
- Кто она?
Кто она?
Это коллега.
Пришла помочь мне выучить карате.
- Перестань!
- Да!
Почему не спишь?
Уже два часа ночи.
- Ты пробовал кокаин что ли?
- Малой, смотри как надо!
- Черт!
- Понравилось?
- Конец обучению. Спокойной ночи.
- Лючия! Не уходи, Лючия!
- Это больно?
- Нет, мы же тренировались. Это понарошку.
Господи.
Слушай, мама всегда поправляла
прическу глядя в зеркало!
- А зачем ты поправляешь?
- Я? Просто так.
- Ничего не замечаешь?
- У тебя здесь грязь.
Не на мне.
В машине ничего не замечаешь?
- Глянь.
- Радио!
- Ты его нашел!
- Да, они очень пожалели об этом.
Но эта кнопка была сломана.
- Сломана?
- Да.
Эта? Но они отремонтировали.
- А зачем они ремонтировали?
- Зачем ремонтировали?
Чтобы легче продать было.
- Значит, мы победили?
- Конечно!
- Спасибо.
- Ты снова с моим сыном?
- Что ты от меня хочешь?
- Ничего.
- Я ничего не хочу. Совсем, понятно?
- Тогда что ты здесь делаешь?
Спроси его сама.
Я с ним живу.
- Живешь с ним?
- Да, живет со мной!
- Завтра тебя отпустят. Правильно?
- Может.
Вы просили залог?
Возможно, его одобрят.
- Понимаете?
- Хватит. Я хочу поговорить с моим сыном.
Конечно, говорите!
Говорите.
- Как дела, солнышко?
- Хорошо.
Ты обещала мне, что так больше
не будет.
Я хотела отвезти тебя в другой город,
но не смогла.
- Отвезти в Милан?
- Не говори ему об этом.
- Он расспрашивал тебя?
- Нет.
Не верь ему.
Я не хочу, чтобы ты был с полицейским.
Но это не плохо.
Он вроде хороший.
Я сказал ему, что хочу тебя видеть,
он все устроил.
Он с тобой, чтобы обмануть меня.
Я это знаю.
Нет, я знаю лучше.
Он не очень умный.
У него украли радио из машины!
У полицейского!
Он сказал, что нашел их и арестовал воров.
Но я думаю, он просто купил новое!
Обманщик!
Вчера ночью к нам пришла женщина.
И я застукал их.
Они сказали, что занимаются карате.
Но зачем учить карате без штанов?
- И рассказывает мне истории.
- Какие истории?
Ну, сказки на ночь.
Он говорит, что все это правда.
Там полно стрельбы, бомб и пулеметов.
И он там самый смелый!
И даже озвучивал. Вот так.
Он рассказывал мне о своей работе!
- Что ты смеешься? Нянька.
- Кто смеется?
Я... улыбаюсь.
- Комиссар Винчигерра?
- Да.
Вас вызывают в соседний отдел.
Начальник срочно хочет поговорить с вами.
Иду. Присмотрите за мальчиком?
Побудете здесь до конца свидания?
Да, потом подождем вас в вестибюле.
Увидимся позже.
Директор, это комиссар Винчигерра.
- Доброе утро, комиссар.
- Директор, доброе. Как вы?
Пойдет.
- Что случилось?
- Это относиться к вам. Пройдемте.
- Вы арестовали его. Помните?
- Я помню, да.
Ликата Антонио.
Его нашли полчаса назад повешенным
в душе.
Он казался тихим человеком.
И никогда не проявлял агрессии.
- Он это сам?
- Сложно сказать.
Сначала пробил голову, а потом повесился.
- Они убили его. Что бы молчал.
- Представляю.
Вы бы могли продолжить разбираться
с этим делом.
- Я бы хотел.
- Я не могу заниматься этим делом.
Я отстранен и думаю это правильно.
Кроме того, есть еще кое-кто,
кто так же рискует.
Ее зовут Розанна Клеричи.
Я думаю, она тоже связана.
В женском отделении это мало
вероятно, но я буду следить.
- Я прошу вас!
- Проводите комиссара.
Спасибо, директор.
- До свидания.
- Пока.
- Они здесь.
- Спасибо, большое.
- Что ты делаешь?
- Стригу ногти.
- Зубами? С ума сошел!
- Я тоже говорила ему!
Это мама тебя научила?
Давай, обувайся.
- Почему ты такой?
- Какой!
- Сердитый!
- Нет.
- Злой!
- Нет!
- Нервный!
- Я сказал, нет!
Но у тебя такие странные глаза!
- Какие?
- Как яйца!
- Мои глаза похожи на яйца?
- Нет, конечно нет.
- Спасибо, что присмотрели.
- До свидания.
Спасибо за помощь.
Спасибо.
Ты не умеешь завязывать шнурки?
- Почему ты так рано?
- Проблемы на работе.
Что-то плохое с моей мамой?
Я не думаю о твоей маме.
Понимаешь? Пошли!
- У тебя руки, как... ножницы!
- Нет, я просто устал!
Я наблюдаю за ним.
Он повернул на улицу Колумба
в сторону Остии.
- В машине есть сообщник. Прием.
- Понял. Конец связи.
Номер 7, номер 18 и номер 31.
- Седьмой, понял.
- Восемнадцатый, понял.
Место сбора на улице Колумба.
Повторяю, на улице Колумба.
Сообщите, когда увидите их.
Быть максимально осторожными.
Они вооружены. Полное внимание.
- Я волнуюсь.
- Почему? Ведь все под контролем.
Я беспокоюсь за ребенка!
- Треви 01 вызывает. Вызывает.
- Понял.
- Капуано, свяжи с 24-м каналом.
- С 24?
Мне что, повторять? Почему?
Треви 01, на связи. 24 слушает вас.
Здравствуй, я преследую двух грабителей.
Мне нужен личный телефонный звонок.
- Комиссар!
- Я знаю!
- Ты сумасшедший. Это против правил.
- Я переживаю, потому что...
Фоллиеро забрал меня из дома
и я оставил ребенка одного.
- Ты в прямом эфире!
- А что мне делать?
- Понимаю.
- Он проснется, и что он будет делать?
- Снова ляжет спать.
- Возможно. Сделай мне одолжение?
Позвони Эрнестине Пизано прямо сейчас ...
Она живет внизу.
Пусть присмотрит за ребенком,
пока я не вернусь.
- Ключ под ковриком.
- Поняла.
Если она не может...
Ну, вдруг приболела.
Позвони Аделине Кручата.
Аделине Кручата, блок Е.
- Это аварийный канал.
- У меня аварийное дело.
- Если она тоже не сможет прийти...
- Тогда пойду я.
- Правда?
- Конечно!
Я буду ухаживать за сыном преступницы!
Все, хватит об этом.
У нас есть более серьезные дела.
Будь проклят тот день,
когда я ввязался в это!
Номер 44, прием.
Внимание, машина едет к вам.
Повторяю, машина едет к вам.
Он не тормозит.
Предельная осторожность.
Они прорвались сквозь заслон.
Там слышны выстрелы.
- Они прорвались?
- Да, у нас раненый!
Вот уроды. Куда они поехали?
- По трассе к Остии.
- Вызовите подкрепление.
Блокируйте въезд в сосновый лес.
И улицы Торваяника и Ардеа. Мы за ними.
Он едут через сосновый лес Фузано!
Мы их уже не видим.
- Привет, Карло.
- Господи, он здесь!
Что ты здесь делаешь?
Мне страшно одному.
Как ты попал сюда?
- Что делать, комиссар?
- Выруби свет.
Они там.
- Они тоже выключили.
- Как ты сюда попал?
Когда пришла консьержка, чтобы
забрать меня, я убежал.
- И спрятался машине.
- Опусти голову! Опусти голову!
Они пытаются уйти.
Поехали, давай за ними.
- Треви 01 вызывает Доппию Вела.
- На связи.
Нужна помощь в сосновом лесу.
Мы должны заблокировать выход.
Сокол 10 уже рядом.
- Мы устроим им ловушку?
- Заткнись и ложись!
Заткнись, потише.
- Подай сигнал, как птица!
- Нет. Ложись!
Опусти голову. Вниз, пожалуйста.
Мама баловалась наркотиками,
пока меня не было.
Она говорит, что я заставил ее остановиться!
- Я пинал ее в животе!
- Молодец! Теперь опусти голову.
Почему ты не подаешь сигнал?
Птицы ночью спят! Опусти ты голову!
- Одна может проснуться.
- Она больная.
- Опусти голову, Джулио!
- Да подай ты сигнал!
- Вот! Доволен?
- Вон они!
- Поехали!
- Видишь, получилось.
Молчи! Опусти голову.
Опусти голову. Вниз!
- Черт, они там живы?
- Так лучше. Уберите оружие.
- Боже мой!
- Карло!
Опусти голову!
- Ты ранен?
- Мы вызовем скорую.
Давай, и подкрепление!
- Я Треви 01, срочно!
- На связи.
Мы в сосновом лесу. Здесь авария.
Есть пострадавшие.
- И отправьте скорую помощь.
- Ясно.
Фоллиеро, когда будем писать отчет, не нужно писать...
- Карло, что случилось?
- Да сиди ты в машине!
- Ты снова будешь стрелять?
- Замолчи или я закрою в твой рот!
Не пиши, что мальчик был с нами.
Его никто не видел, понял?
Да, конечно.
Иначе, что может подумать судья?
- А что она подумает?
- Разозлится и заберет его у меня.
- Я никаких детей не видел!
- Браво! Идем.
Точно скрипит!
- А, вы здесь!
- Сеньор Карло, вы вернулись!
- Почему вы здесь?
- Синьора Пизано не могла прийти.
- Я смотрю за ребенком.
- Спасибо за беспокойство.
Он ангел! Все еще спит.
Я даже не слышала его.
- Верю! Верю!
- Я готовлю завтрак.
- Синьора, вы...
- Там есть молоко.
Не волнуйтесь. Я присмотрю за ним.
- Вы, наверно, устали. Пора домой.
- Устала, да.
Вы так много сделали.
Отдохните.
- Спасибо.
- Конечно.
Извините, телефон.
Да? Передайте ему.
- Ваша Честь...
- Если нужно, я приду сегодня.
- Спасибо. До свидания.
- Вы были правы.
- Ей отказали в залоге.
- Боже! Что мне делать с ребенком?
Слушайте, я подумала об этом,
но хочу узнать ваше мнение.
- Если ребенок счастлив с вами...
- Счастлив? Очень счастлив!
И он уже привык к вам.
Еще как привык.
Правда, мне не просто.
Если попросите оставить его,
я, наверно, соглашусь.
- А если ее посадят?
- Тогда будем думать.
Правда, я не могу играть в отца до конца жизни.
- Согласна. Мальчик в порядке?
- Абсолютно!
Вы не страдает неврозом? Хорошо ли спит?
Хорошо.
До сих пор, после прошлой ночи!
- Заикается? Грызет ногти?
- Нет, только на ногах.
- Что?
- Ваша честь, извините.
Все хорошо, но есть одна проблема.
Его мать. Она ненавидит меня,
и не даст согласия.
- Она уже дала.
- Вы серьезно?
Она все подписала.
- Ее адвокат принес.
- А про меня что сказали?
- Адвокат?
- Адвокат? Мама!
Ничего. Ничего.
- Она доверяет вам.
- Хорошо, завтра я заеду к вам.
И продолжу. Спасибо. Спасибо.
До свидания.
Проклятые коньки, игрушки,
шарики и... кастрюли!
- Ну, вот.
- Пока.
Пока. Записку от меня взял?
- Да, она здесь.
- Увидимся в четыре. Пока.
- Карло!
- Да?
А как же главное?
- Что?
- Поцеловать.
- Пока.
- Пока.
Так значит все эти ожерелья и
браслеты, ты нашел?
- Да.
- Это тоже?
- А это, ты тоже нашел?
- Это правда.
Это правда.
- Комиссар, ему повезло.
- Кто хочет, тот находит!
- В карманах других!
- Ты попал!
Напиши: Сеньор Патрик...
Нгуори, родившийся в Браззавиле...
- Был арестован на Виа Палестро...
- Что ты там делал?
- Чем занимался? Чем?
- Я турист.
Были найдены вещи...
Сомнительного происхождения.
Дом Пизано?
Это ты? Что нужно?
Говори, я очень занят.
В смысле, ты - занят?
Твой тон, мне не нравится!
Заложники? Какой еще выкуп?
С кем ты там разговариваешь?
Дай мне синьору Пизано.
Дай мне синьору Пизано.
Я дам телефон, чтобы ты понял,
что она жива.
Скажи ему, что вы живы.
Здравствуйте синьора.
Что он задумал?
- Подожди, я сниму кляп.
- Кляп?
Сеньор Карло? Нет, нет.
Мы играем.
Нет, он такой милый! Я всегда одна.
Он держит меня в заложниках!
Вы слишком много сказали.
Умрите!
Моя мама выглядит лучше без купальника.
Ладно, я верю!
Что ты делаешь?
Ты что?
Веришь шестилетнему ребенку?
Все дети любят своих матерей,
больше всего! Одень!
- Он же еще маленький!
- А вы женаты?
- Мы? Нет.
- У нее есть кольцо.
Есть кольцо?
Значит, она замужем за другим.
- Где он сейчас?
- Откуда я знаю! Почему ты спрашиваешь?
- Он рыбачит. Пошел на рыбалку.
- Да, пошел на рыбалку.
Один или с другой женщиной?
С какой женщиной? Тебе не все равно?
Заняться нечем? Хватит!
- Хватит болтать? Может, помолчим?
- Да, давай помолчим минут...
- А что мне делать?
- Копай яму.
Нет, не надо копать.
У меня весь песок в глазах!
Не маши руками! Не маши руками!
Мне жарко. Я хочу плавать.
Нет! Нельзя купаться, после того,
как поел.
- Тем более мидий!
- А вот он, купается!
Ну, он очень старый.
Не страшно, если утонет!
Это мой муж, сеньор дурак!
Я просто не выдержал.
Пожалуйста, я не хотел. Извините.
- Все, не пойдешь купаться!
- Моя мама мне разрешает!
Твоей мамы здесь нет, она в тюрьме!
Ты специально доводишь меня!
Я здесь главный. Понятно?
Прекрасное воскресенье!
Ты хоть помолчи!
Мне и так не просто, пожалуйста!
- Хорошо, спи.
- Обещай, что не полезешь в воду?
- Я не обещаю.
- Ну все, сам напросился!
Теперь играй! Можешь рыть яму одной рукой.
Вот так!
Что ты делаешь?
Ах ты, рыжий паук!
Поймаю тебя, раздавлю!
Почему ты мокрый?
Вспотел. Ты вот не потеешь!
- Извините, ребята.
- Доброе утро.
Где свадьба?
Внутри. Женится на дочери.
- Ваша Честь, извините.
- Что?
Я понимаю, что не вовремя...
Но у меня опека над сыном Розанны Клеричи.
Да, я знаю, я знаю.
Вы не могли выбрать другого времени?
- Но ребенок болеет корью.
- Папа, идем.
Можно дать разрешение матери
навестить своего сына?
- Проходите к алтарю, пожалуйста.
- Я написал заявление.
- Оставьте в моем офисе.
- Можно оставлю вам, что бы ни потерялось?
Завтра я позвоню вам. Спасибо.
Свидетели подходят к паре.
Синьор, извините. Я на секунду!
Вместо заявления, я дал вам рецепт для мальчика.
Спасибо. Извините меня!
Сейчас мы можем начать церемонию.
Доброе утро. Пожалуйста, проходите.
- Как он?
- Хорошо, температуры нет.
- Слава Богу!
- Он там. Проходите.
Он такой славный ребенок.
Мы будем здесь.
Джулио, для тебя сюрприз.
Увидимся вечером. Пока.
- Привет, Джулио!
- Мама!
Привет, любимый!
- Как дела?
- Почти хорошо.
Это я заразил его! Я заразил!
Это не смешно. Я сильно болен!
В моем возрасте это тяжело.
Я бессилен.
Видишь сынок, став взрослым,
можно стать импотентом!
У меня не импотенция! Это просто корь!
- Что такое импотенция?
- Это болезнь, она очень смешная!
Он о тебе хорошо заботился?
Да, но теперь я забочусь о нем!
- Покажи градусник.
- Не кричи так сильно!
Я ничего не вижу.
Мои глаза тоже болеют!
- Сколько же градусов?
- Дай мне.
Ну что? Зачем вы стряхнули?
- У меня что, жар?
- Тридцать девять.
А сразу сказать нельзя?
- Мне еще раз повторить?
- Ты почти, как печка!
Будь проклят тот день,
когда я лег в эту постель!
Как он злиться, он бьет все!
- Пришло время для твоего укола.
- О, Боже!
Доктор дал свечи и велел делать ему уколы!
- Да?
- Синьора ушла. Моя мама все сделает.
Она молодец.
- Прекрати, Джулио.
- Ты увидишь пятна на его заднице!
Хватит! Пожалуйста! Я же болею!
- Извини, я же не медсестра
- Точно!
- Тогда поставь ему свечку.
- Что нужно сделать?
Абсолютно ничего! Ничего!
Синьора сама все сделает вечером.
Я ей доверюсь!
И дайте мне, наконец, поспать!
Доктор сказал, каждые пять часов.
Так что повернись!
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- Кто здесь?
- Мать.
Это было правдой!
- Там нет воздуха?
- Нет, не переживай!
- Я не мешаю?
- Привет, Лючия.
Спасибо, ты промазал!
Да успокойся ты!
То орешь, теперь стреляешь! Хватит!
- Мама, она знает карате.
- Лючия, она мать Джулио.
Ясно. Задержанная Клеричи.
Раз ты здесь, сделаешь мне укол?
Нет! Пусть она сделает.
Она специалист по шприцам!
Ну, ладно, ладно...
Извини, я забыла, как это делать!
- Мама, давай я покажу тебе кое-что.
- Что?
Мне нужно делать укол через пять часов.
А синьора ушла.
- Что покажешь?
- Сюрприз. Он купил мне все.
Сначала было ужасно.
Была кровать с вонючим матрасом.
Она скрипела каждую ночь.
Это был кошмар! Но теперь...
- Тебе нравится?
- Очень.
Смотри, какая мягкая!
- Ты скучаешь?
- Да, очень. Но у меня все хорошо.
Зачем ты сказала, что она специалист по шприцам?
Что с тобой?
Знаю, что мальчик тебе не нравится.
- Но он, же еще ребенок.
- Он всегда стреляет в меня!
Он так играет! Дети всегда так играют.
Ладно.
Но ты молчал, что она приедет сегодня.
Я говорил тебе.
- Нет.
- Разве?
Хорошо, я ничего не сказал. Болею.
Но она пришла к сыну, а не ко мне!
Но это твоя задница была голой,
а не его!
Не говори так.
У меня температура 40 и голова болит.
Мне пора. Пусть она лечит тебя!
Увидимся, когда поправишься!
Лючия. Лючия!
Я умру от сердечного приступа!
- Думаешь он плохой, плохой, плохой?
- Он полицейский.
Хороший полицейский или
плохой полицейский?
- Плохой, внутри и снаружи.
- Потому что у него жар!
- Когда не болеет, он хороший.
- Нет, я видела его здоровым.
Но если он тебе нравится...
Ты живешь здесь, а не я.
- Пора.
- Да, хорошо.
- Пора идти.
- Ты можешь остаться еще немного?
Нет, к сожалению. Пошли.
А теперь, в кровать.
Не хочу, чтобы ты болел.
- Приходи ко мне.
- Конечно, как только захочешь!
Пока.
Мама, когда ты вернешься домой?
- Надеюсь, скоро. Пока.
- Не хочешь, попрощаться?
Я не хочу его будить.
Передай привет от меня.
И скажи ему - спасибо за все.
Хорошо. Пока.
- Входите
- Комиссар, пусть он успокоится.
- Эти коньки сверлят мой мозг!
- Ладно тебе.
У одной соседки мигрень.
Другая, пошла в поликлинику.
У третьей анализы.
Кто будет с ним? Кто будет?
Он дьявол!
Ты прав. Но с кем я его оставлю?
- Ты думаешь, здесь тебе спортзал?
- Это невозможно!
Здесь люди, которые работают!
Постарайся быть хорошим!
Мне жаль.
Завтра мы повесим сюда качели!
Дети любят качаться!
Сиди тихо и не шуми!
Почитай немного и дай нам работать!
Ладно?
Дай мне работать!
- Что опять?
- Если я скажу кое-что, маму выпустят?
- Смотря, что ты скажешь.
- Я знаю одного.
- Кого?
- Одного босса мамы.
- Скажи мне.
- Нет.
- Почему нет?
- Вдруг мама не разрешит?
Это плохо для тебя и твоей мамы!
- Но...
- Что?
Если ты спросишь меня по-плохому...
Может быть, я не смогу устоять!
Иди сюда.
Немедленно!
Значит не скажешь?
Решил поиграть в молчанку?
Хочешь по-плохому! Будет по-плохому!
Понял?
Говори!
Молчишь?
- Говори!
- Включи лампу.
- Хорошо?
- Здесь слишком светло!
Говори, быстро!
Назови имя или будешь плевать зубами!
- Почему ты плачешь? Не плачь.
- Это страшно!
Страшно?
Что случилось, комиссар?
Ничего. У меня допрос.
Я его допрашиваю.
- Идите, работайте.
- Ладно.
- Он решил его зажарить?
- Да он вообще сдурел!
- Назови имя.
- Я не знаю.
Какой он? Высокий, низкий, толстый, худой? Какой?
Я нарисую.
Давай.
Это он.
Это фоторобот?
Его надо искать на Марсе!
Здесь он встречался с мамой?
Смотри, внимательно.
Не высовывайся.
Видишь? Ладно, поехали дальше.
Внимательно Джулио, внимательно.
Вот он! Вот.
- Кто?
- В синей рубашке и с сигарой.
Пригнись.
- Привет, комиссар.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Я думала, ты не придешь.
Почему не приду?
Думала, ты повел ребенка в школу.
Нет, я отправил его с соседкой,
сеньорой Кручата.
- Мы видимся только на работе.
- Это недолго.
Это пройдет. Все проходит.
Ты нервничаешь?
Я нервничаю. И знаешь почему?
Мы арестовали крупную рыбу.
Обыскали его дом, нашли улики.
Беспокоюсь о матери Джулио.
Не хочу, чтобы они убили ее.
- Из-за этой семьи, у тебя проблемы!
- Почему ты так говоришь?
Я просто забочусь о них!
Я разговаривала с мужем.
Говорю, что разговаривала с мужем.
Ты все слышал.
Ночью я говорила с Мишелем
И рассказала ему все.
Все?
Да, о нас.
- Он разозлился как зверь?
- Нет, совсем нет.
Я не понимаю.
- Он всегда был понятливым.
- Да?
Если хочешь, я могу переехать к тебе.
Завтра или даже сейчас.
Хорошо. Я рад.
Даже...
Я сейчас свободна! Свободна.
Ты попал в сердце моей мишени!
Не волнуйся, это не правда.
Я ему ничего не сказала.
- Не сказала?
- Да, так лучше!
Давай не будем обманывать себя.
Все окончено. И не надо драм.
Это правильно.
Для нас обоих.
Хорошо.
Комиссар, вас к телефону.
Срочно, из дома.
Срочно?
Спасибо. Да?
Что?
Боже мой!
- Кошмар!
- Проблемы?
Большие! Идем!
Мальчик был рядом.
Я не видела машину.
Они толкнули меня и забрали мальчика!
Бедный мальчик!
Меня толкнули на землю у школы!
Я крикнула: Помогите!
Но никто не помог. Они бежали к машине.
И бросили ребенка в машину.
- Ужасно!
- Синьора, какой марки машина?
Я не помню. Они все похожи!
- Может, вы помните цвет?
- Она была бежевая. Наверно.
Наверно, вы не помните цвет?
Блин! Мне очень жаль.
Они уже поменяли машину.
Они были молоды, старые?
- Высокие, худые, мужчины, женщины!
- Да не помню я!
Вы совершенно бесполезны!
Совершенно бесполезны! Совершенно.
Я что, доверил мальчика скелету?
Не говори так! Она сейчас в шоке!
- Это я в шоке! Понял?
- Не надо винить себя в этом.
Выпей сеньора Кручата.
Успокойтесь, пожалуйста.
Тебя же отстранили от расследования.
Оставь это другим. Они справятся с этим.
Ты переживаешь.
Очень переживаешь.
Я хочу участвовать в этом.
Я сам хочу найти мальчика.
- Они не могут отказать мне!
- Нужно фото и как был одет ребенок.
Синие шорты, белая рубашка...
Нет! Футболка с собачкой и
рюкзак в виде плюшевого мишки!
И красные коньки!
А вы говорите, что я скелет!
Это у вас скелет в голове!
У вас!
- Уйди или я не буду писать!
- Не долго.
- Ну что?
- Быстрей!
Да.
- Почему так долго?
- Как мог!
Послушай...
Не трогай! Будь проклят тот день,
когда ты пришел в мой дом!
Я не спорю!
Нам нужно найти Джулио.
Ты знаешь, кто его забрал!
- Ты защищаешь их.
- Хочешь, чтобы я рассказала?
Его схватили, чтобы я молчала.
Хочешь, чтобы его убили?
- Нет.
- Будь он твоим сыном, что бы ты сделал?
Начал бы говорить?
Где мне его искать?
Думай, думай.
Пожалуйста! Найди его.
Найди его.
Мы рядом с Понтийскими высотами.
у Практика ди Маре.
Следы машины найдены.
И нашли красные коньки.
- Фирмы "Малыш Роллинз".
- Это он. Есть другие следы?
- Нет, но мы будем еще искать.
- Вам нужно подкрепление?
- Я уже вызвал вертолет.
- Держите нас в курсе. Это важно.
Понял, прием.
Внимание. Для всех.
Направление поиска Понтино и Помеция.
Останавливайте все подозрительные автомобили.
Поднимите все подразделения.
И свяжитесь с морской полиции.
Обыщите все территории Помеции и Нептуна.
На пересечении Априлии и Лавинии.
Повторяю, Априлии и Лавинии.
Поехали.
Всем в эфире.
Держите канал свободным.
- Карло.
- Да?
Удачи.
- Спасибо. Пока, Лючия.
- Пока.
- Там ничего нет.
- Это его. Без сомнений!
- Его что, выбросили в море?
- Они нашли это там!
- Я имел в виду ребенка.
- Знаете, что значит эта сумка?
Он умный.
Это его след, как и коньки.
- Слышали историю о Томе Тумбе?
- Что?
- О Томе Тумба. Читали про это?
- Нет.
А Джулио читал ее. Понимаете!
Где ты дел сумку?
- Какую сумку?
- Твою, с медведем!
- А, рюкзак!
- Да. Где он?
Где? Может, оставил его в машине?
- Вот урод! Надо проверить.
- У нас проблемы.
- Они приближаются, нужно уходить.
- Это твоя вина!
Ты дура!
Нам не уйти, если будет патрульный катер.
Надо спрятаться среди рыбацких лодок.
Она права. А ты, быстро в трюм.
Быстро. Пошел.
- Откуда начнем?
- Фольеро, твои справа.
- Морра, ты слева.
- Вы двое идете со мной.
Начнем с первого судна.
Полиция, выходите.
Это обыск.
- Что происходит?
- Отойдите.
К стене и раздвиньте ноги.
- Понял. Комиссар?
- Да?
Комиссар, срочно подойдите сюда.
Что еще?
Патруль заметил,
что одно судно уходит из гавани.
Прикажите патрулю вернуть их к берегу.
Хорошо.
Катер, заблокируйте судно и верните его к причалу.
Немедленно вернуться к пирсу!
- Дай мне. Патрульный катер.
- Слушаю.
Верните судно и пришвартуйте.
- Понял.
- Выполняйте.
- Фольеро?
- Да, комиссар?
Патруль поймал эту лодку.
Они шли без света.
- Морра?
- Да?
Вы уже проверили эту лодку?
Лево руля! Быстрее!
Странно, что они отплыли ночью.
- Заметили, откуда они вышли?
- Из-за рыбацких лодок.
Словно они прятались.
Я распоряжусь о проверке.
Странно!
Бросай. Быстрее, быстрей.
Что происходит?
- Проводим обыск.
- Обыск? Зачем?
У нас есть причины.
- Какие причины?
- Мы все объясним.
- У вас есть ордер?
- Да! Пройдите туда.
У нас есть мандат на задержание
любого судна. Ясно?
У нас все в порядке!
Если все в порядке, то поплывете.
Зайди на борт, Колуччи.
Проверь их документы.
- Давай документы.
- Да.
Вот.
- Чья это лодка?
- Одной фирмы. Все в документах.
- Вы из Монте-Карло?
- Да.
- Я пошел наверх.
- Да.
Проверь все.
- Вы ищете мальчика?
- Да.
А причем мы здесь?
Почему вы свернули, увидев патруль?
- Мы его не видели, мы просто плыли.
- Ночью?
Разве нельзя выходить ночью?
- Куда вы направлялись?
- Корсика, Бастия.
Встретиться с друзьями.
Комиссар, я ничего не нашел.
Удачи.
Не забудьте включить свет!
И даже не извинились.
- Заводи двигатель. Уходим.
- Да.
- Проблемы?
- Может.
Заглуши двигатель!
- Почему?
- Потому что, я так хочу!
Фольеро, свет. Ди Майо, взять их.
Арестовать всех!
За что? У вас есть ордер?
Джулио!
Хватит горланить!
Где ты?
Джулио! Джулио!
Джулио!
Джулио!
- Джулио!
- Карло!
- Карло!
- Джулио!
Я здесь. Внизу!
- Джулио!
- Я здесь!
Толкай вверх!
Вверх!
Блин!
- Я был похож на птицу?
- Лучше бы толкал потише.
Хорошо, что ты нашел меня! Здорово!
Что мне с тобой делать, а?
Что мне с тобой делать?
Но все, хорошо?
Все хорошо.
- Готов? Все собрал?
- Да.
- А пижаму?
- Точно! Я больше не буду здесь спать.
А ты продашь все это?
- Что?
- Ну, мебель.
Я оставлю.
Это будет гостевая комната.
- Быстрей, они ждут у входа.
- Хорошо.
Джулио! Быстрее, опаздываем.
Что ты прячешь?
Что ты прячешь?
С таким негодяйским лицом?
Говори.
Дарю тебе сувенир, хоть он и один!
Раз ты уезжаешь...
У меня тоже подарок!
- Вот. Новые!
- Здорово!
Нравятся?
Ты не злишься?
Нет, что ты.
Будь проклят тот день!
- Доброе утро.
- Доброе, комендант.
Пока, Джулио.
Доброе, синьора.
- Доброе утро.
- Катерина.
Пока Джульетто, едешь домой к маме?
- Да.
- Я видела вас в газете.
- И вас комиссар, поздравляю.
- Спасибо.
Поцелуешь меня?
- Пока, сеньора Кручата.
- Не теряйся.
Пока, сеньора Пизано.
Оставляешь нас?
- Еще приедешь к нам?
- Да. Если он снова арестует мою маму.
Я приеду.
У нас есть гостевая комната!
Как здорово!
- Да, комната для гостей!
- До свидания!
Что за слова - арестует мою маму?
Думаешь, мы гестапо, потому что,
арестовываем мам?
Нужно сказать - скоро увидимся!
Понял?
Вот она!
Мама!
Послушай.
Может пригласим его на ужин, вечером?
Ты не против?
Привет.
Да. Хорошо.
Мама сказала, ты можешь поужинать
с нами вечером. Дома.
Ты имеешь в виду, я с вами?
Или она с нами?
- Я не понял.
- Сейчас.
Мама говорит, что у меня с ней,
есть нечего.
Но и у нас с тобой, есть нечего.
- Что делать?
- Подожди.
Мама говорит, тогда идем в ресторан.
Ладно?
Ладно.
Пойдем, Карло. Дай мне руку.
 

////////////////////////////