Смеющийся пёс (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Hunden som log (1989)

В пригороде Стокгольма ошивается компания, состоящая из пяти ребят и пса по кличке Король. Подростки узнают, что пес болен и скоро умрет, и решают сделать все, чтобы его последние дни стали счастливыми.

Все фразы и цитаты

Мне было 13. Мы всегда проводили время вместе
и считали себя «пупом земли».
Теперь мне уже 14, и я понимаю,
что это (про «пуп земли») не совсем так.
Давай, "Король", давай, догоняй!
Мы катались на мусоровозе одного поляка.
Он много работал, и, понятное дело, сердился на нас.
Иногда мы должны были заниматься дополнительно
после уроков.
Ребята, так нельзя!
Сначала списываете на экзамене,
теперь вот заперли новую учительницу в шкафу…
Нам нравилось привлекать к себе внимание.
Классная руководительница перечисляла все наши проделки.
Да, довольно много!
Она могла заставить всех слушаться.
Роффе был настолько умный,
что порой сам не понимал, что говорил.
Лиллен с ума сходил по красивым девушкам.
Порой – и по не очень красивым.
- И еще был я…
– Йойе, ты слушаешь?
О Пегги мы не очень много знаем,
но она была с нами всегда, когда хотела того.
Сиверт готов был делать что угодно ради нас,
только если ему не нужно было привыкать.
И с нами был мой "Король",
которого никто не хотел забирать к себе.
Ребята ждали нас, хотя их это напрягало.
– Может, споёшь что-нибудь?
– Нет, не хочу.
– Пегги, как ты думаешь, собаки улыбаются?
– Наверное да, если есть причина.
Сейчас расскажу анекдот. "Три дурака решили
из психушки сбежать". Понимаешь?
Вы ведь подстрекаете остальных тоже!
– Лиллен, о чём ты сейчас думаешь?
– О Ваших прекрасных глазах.
– Он думает о Вас каждую ночь!
– Невротическая одержимость, Юнг писал об этом.
– Роффе, тебе стоит поговорить со взрослым.
– Не разобрал последнее слово.
Записывать ничего не надо. Вот, пожалуйста,
всё указано здесь.
Мы решили вас разделить.
С понедельника вы будете ходить в разные школы.
Вопросы?
– Это плохая идея.
– Что ты сказал?
– Что сказали?
– Идём отсюда!
– Вы когда-нибудь повзрослеете?
– Нет, спасибо!
"Бэтмен"!
– Что он сказал?
– Что хочет разделять и властвовать.
- Мы уходим, и уже не вернёмся сюда.
- Окей!
Школа ничего полезного не даёт.
Вместо уроков мы можем пойти на работу.
Согласен, поэтому идём на поиски. Так, "Король"?
Завтра у меня тоже закончатся уроки.
– Потому что завтра суббота.
– А - а, значит, больше не вернусь туда.
– Ты будешь работать в магазине?
– Ага, мне не принципиально.
Мы заработаем много денег и будем путешествовать
по миру. Правда, "Король"?
– Можем узнать насчет работы в мастерской.
– Ага, нас оттуда выгонят взашей.
– Учёбу нельзя бросать.
– Это ещё почему?
– Потому что потом попадёшь в тюрьму.
– В тюрьму?! Женскую или мужскую?
– Два "хот - дога".
– Заказ на два "хот - дога"!
В тюрьме можно встретить людей, подобных Жану Женэ.
О чём ты говоришь? Две булочки.
Жан Женэ – французский писатель, он писал книги,
сидя в тюрьме.
– Долли, сфотографируй меня!
– Конечно.
- Йойо, твой папа спрашивал насчёт тебя.
– Я запишу это в счёт, Лиллен.
– Ты вообще ничего не знаешь!
– Пегги, возьми.
– Никто ведь не уйдёт из нашей компании?
– Конечно, нет!
«YOU'RE THE VOICE»
– Директор добился, чего хотел, да?
– Можете взять нас на работу?
- Ага, нам как раз нужны директора.
– "Король", держи!
Видишь, он не хочет.
«Когда видишь огромные горы,
всё вокруг них словно исчезает».
– Да тут один силикон!
– Фальшивые!
– Что с ними не так?
– Да они как две планеты!
– Йойо, папа спрашивал про тебя.
– Это не срочно.
– Взяли вас на работу?
– Нет, потом возьмут.
– Отвали!
– Спой мне песню.
– Нет!
– You're the voice…
Make a noise and make it clear…
– Вам правда больше нечем заняться?
– Нечем.
Зато соседи получше узнают друг друга.
– Молодой человек, Ваши счета в моём ящике.
– О - о, девушка, приходИте ко мне на чашку кофе!
– Спасибо. - Такими шутками мы устанавливаем
социальные контакты. Правда, "Король"?
"Король", ты куда?
Слушай, Король: «Любимая Виви,
постоянно думаю о тебе, надеюсь, что и ты тоже
думаешь обо мне. Дин Леннарт.»
– "Король" зовёт кого - то?
– Да, он ведь самец.
– Именно сегодня?
– Ага. Что ему надо от неё?
Я знаю.
Любовь сносит крышу, все трагедии происходят из-за неё!
– Ты не меняешься.
– Я знаю.
Я вообще встречался с тысячей девушек.
"Принцесса", ко мне!
– Уберите пса! У неё течка!
– Не только у неё!
Я не хочу больше здесь его видеть!
Пегги, опять ты водишься с мальчиками?
Привет! Вы извините нас. Возможно,
эта открытка скрасит ситуацию?
– Почему ты там остался?
– У неё такие красивые глаза!
– У пуделя?
– Нет, у тёти.
Он подъезжает!
– ВалИте отсюда! Рано вам ещё кататься!
– Пошёл! Это наша машина!
Пока-а!
Слезайте отсюда! Это смертельно опасно, ребята!
Проще говоря, можно разбиться насмерть.
Нет, мы никогда не разобьёмся.
Прекрасно! Только вот если это случится,
у меня сердце не выдержит!
Сделайте старику одолжение, ребята,
не надо туда запрыгивать.
– Даём слово! Больше никогда так не сделаем.
Это и правда глупо. – Согласны?
Спасибо!
Мы выходим здесь. До завтра!
– В пять часов. И шайбу не забудь!
– Ладно.
Тогда я ещё думал, что распоряжение директора
было самым худшим в этот день.
"Король"!
"Король"!
"Король"!?
"Король", что случилось?
Иди ко мне.
Не воспринимай это так близко к сердцу, Йойо.
– Йойо, ты слышишь меня?
– Да.
– Так будет лучше, понимаешь?
– Да, понимаю.
Отлично.
– Ты всё поймешь со временем.
– О да, безусловно.
Все будет в порядке, со временем это наладится.
Иногда придётся мириться с тем,
что так, как прежде, уже не будет.
Это довольно сложно объяснить.
Ситуация на фланге… О, вот это гол!
Это было просто великолепно!
Ну что, все игроки готовы. На раз - два. И - и … начали!
Шайба у Лильсноппена… Отлично!
Бьёт по воротам! Эх, промахнулся!
Ой - ой - ой, удары во все стороны!
Снова Лильсноппен… Ого!
Почти пересёк линию! С ума сойти! У неё ещё есть шансы.
Ой - ой - ой, как же было опасно! Что за матч! Ой - ой - ой!
Какой гол на последних секундах!
И счёт становится 5:1 в пользу Рюссрумпорны.
Великолепный гол! Ой - ой - ой!
Окей, мы продолжаем! Игроки готовы.
И - и… начинаем! Итак, шайба в игре.
**Звучит таймер**
Время замены!
Прямо сейчас! Теперь в игру входит Лиллински.
– А меня кто заменит?
– Это проблема вашей команды. Где Йойо?
Выход на середину поля… А вот и он, Йойо Бракскит!
И он готов выйти на замену. Прямо - о - о … сейчас!
Иди играй! Ты в моей команде.
Хватит стоять как истукан, Йойо.
Мы сюда играть пришли!
– Оставь его в покое.
– Он думает.
Если он так стоИт, значит, произошло что-то серьёзное,
поэтому подождите.
Придёт время – сам скажет.
- Я не хочу к этому привыкать.
– Иди сюда, "Король"!
Добро пожаловать на "Состязание по борьбе".
Он не сдаётся, упорно борется, и вот - вот наложит в штаны!
Но что это? "Король" в неудобном положении.
Что же происходит?
- Ты видел, как я его повалил?
– Я выиграл!
Отвяжись от него, дебил!
– Ты спятил?
– Йойо, что случилось?
– Больше не трогай его!
– Да мы просто боролись! Ему нравится!
Всё кончено…
В смысле?
"Король" скоро умрёт.
Да что с ним?
Йойо!
На прошлой неделе ветеринар собрал все анализы,
сегодня получили результаты.
У него какая - то опухоль в желудке.
Мы это решим! Вечером всё обсудим.
Наверняка они ошиблись! Может, там перепутали
бумаги с результатами.
Всё написано здесь. Опухоль продолжает расти.
У моей мамы есть таблетки … от всего!
– В понедельник ему сделают укол.
– Наверное, поможет.
Его усыпят, чтобы он не мучился от болезни.
Отец принял предложение ветеринара.
- А ты?
- Кто решает, когда ему умереть?
Спасибо, "Король".
Не стоило, Пегги.
Если бы мне сообщили, что я скоро умру,
я бы сразу убил себя!
Мне кажется, невозможно жить с этой мыслью.
Я бы читал все свои любимые книги. Без перерыва.
Читал бы до тех пор, пока не закрою глаза и умру.
Я бы каталась на лимузине, на заднем сидении.
Всякие придурки глазели бы на меня,
а я бы махала им рукой.
**Король скулит**
Прежде чем умереть, ты должен узнать,
как это - переспать с девушкой.
Останется лишь воспоминание о той,
с кем ты был, пока всё не исчезнет.
"Король", сюда!
Йойо, ты идёшь в "Наш домик", да?
Да, мы с ним пойдём.
– Хочешь, пойду с тобой?
– Нет, я же с Королём.
– Точно, есть же "Король". Пока!
– Пока. – Пойдём.
Если бы я скоро умирал, я бы заработал много денег.
Да, точно.
А затем просто бы их тратил.
Мы закрываемся!
– И сколько у тебя сейчас?
– 50 крон. Но я - то пока живу.
Гениально! Почему мы об этом раньше не думали?
Мы должны дать "Королю" всё, что он захочет,
сколько бы это ни стоило.
– Всё, что он захочет.
– Всё, что дешёвое.
– Все мячики.
– Все лакомства.
– Идём зарабатывать кучу денег!
– Эх, какая восхитительная идея!
– Пегги, спой нам.
– Нет.
You're the voice, try and understand it,
make a noise and make it…
Так!…
Ночью я понял, что хочу уйти, но не знаю, куда.
Мы могли идти, куда глаза глядят.
Но "Король" был слишком слаб,
поэтому мы вернулись обратно в домик.
**Король скулит**
Спокойно, "Король". У тебя ничего не болит.
Просто тебе снился страшный сон.
Завтра вечером мы повеселимся, я обещаю.
Но сейчас нужно отдохнуть.
"Король"?
На следующий день мы отправились.
С собой у нас было около тысячи крон.
Роффе продал свой любимый скейтборд,
Лиллен заложил свой магнитофон.
В планах было посетить парк развлечений.
И там купить "Королю" всё, что он захочет.
…1600, 1700, 1800.
Проблема была в том, что входить в парк с собаками нельзя.
Но у Роффе возникла идея.
– Извините, с собаками нельзя.
– Это "Собака - поводырь"!
– Простите, не увидел.
– Прикинь, я тоже.
– «Смертельная петля»!
– Подожди!
"Король", что случилось? Ребята!
Это не опасно!
– Он не хочет.
– Стой с ним!
– А почему я?
– Потому что это "Собака - поводырь".
– Как тебе, весело?
– Ха - ха - ха …
Сиверт, улыбнись!
Kороль!
"Kороль"!
Пять выстрелов, пожалуйста.
– Можно мне пять выстрелов?
– Вообще - то слепые не стреляют.
Моя собака обучена и этому.
Неужели слепому нельзя сыграть?
Ладно, хорошо.
"Король", я правильно целюсь?
Так, чуть повыше.
Левее?
Попал?
Промахнулся.
Правильно целюсь?
Окей!
- У вашей винтовки сбит прицел.
- Вы уверены? А у него вроде нет.
И это при том, что он слепой.
Последний выстрел.
Сейчас правильно, "Король"?
Теперь стреляю.
Красавчик!
– Хороший у Вас пёс.
– Да, он такой.
– Какой приз выберете?
– Вот эту собачку.
- Пожалуйста.
- Он видит! – Ану, возвращай собаку!
– Я вижу, я вижу! Алиллуйя!
– Алиллуйя, я вижу!!
У вас очень вкусно,
а соус был просто великолепен.
– Хочу покататься на таком!
– Ты со мной, "Король"?
– Сколько стОит прокатиться?
– Тебе не по карману.
– Сколько стОит?
– Дуй отсюда, противная девчонка!
Заплати ему.
Теперь ты сидишь в чёртовом лимузине.
Немного откидываешься назад
и смотришь в окно. Внутри окна много людей.
Когда провёл вечер по - французски, поужинал
в дорогом ресторане – офигенное ощущение!
– Пегги, спой песню.
– Уже поздно.
– Думаю, "Королю" гораздо лучше сейчас.
– Спокойной ночи, "Король".
– Увидимся завтра.
– Ага!
Пойдём, "Король".
Правда, отличный был день?
**Король рычит**
Ай!
– Не знал, что ты так хорошо стреляешь.
– Да это проще простого!
– Йойо, что случилось?
– Он меня не любит.
Он укусил меня. Думает, что это из - за меня
он скоро умрёт.
- Он ненавидит меня!
– Тише, это всего лишь собака.
– Ты что, самый умный?!
– Успокойся! Сейчас всё решим.
Хватит! Остановитесь!
– Йойо, пошли. Я с тобой тоже.
– А вы будете моими друзьями.
Осторожно, он свихнулся!
– Мы всё для него сделали.
– Ты сам виноват. «Это просто собака»…
– Заткнись, придурок!
– Теперь уже вы оба свихнулись!
Это Йойо психанул, это ему нужно общаться со взрослыми!
Мы ведь приятели, правда? Я тут подумал кое о чём…
Ну - ну…
Он прочитал больше книг, чем я. Просто поговори с ним.
Он очень умный.
– Это о нём я говорил Вам ранее.
– Ага.
Хочет поговорить о жизни и смерти.
Узнать вашу точку зрения,
- философию, иначе говоря.
– Тебе слово.
– Мой друг очень хочет поговорить.
– Йойо, блин! – Извините.
Ну давай, спроси.
– Кто решает, когда умирать?
– Сам Господь.
Как мы можем это определить?
Сначала он принял решение, потому что ты болеешь,
может быть, страдаешь,
затем Бог просто медлит. Что делать тогда?
Нужно проявить любовь во всей полноте.
– Но если Король меня ненавидит?
– Ты любишь его, несмотря ни на что.
Если ты не знаешь, кто ты такой, как можно любить?
– Проявляя любовь, ты узнаешь себя.
– Нет, себя узнаешь через размышления.
Ты можешь думать, что угодно.
И ты можешь быть, кем угодно.
А ты размышляешь довольно много.
– Ты знаешь, что самое важное.
– Да, я понимаю.
– Ты теперь здоров?
– Сиверт!
Что он сказал?
– Нужно проявить свою любовь в полной мере.
– Я об этом всё время и говорил.
– Что тебе надо?
– "Принцесса", тише!
Привет! «Общество одиноких собак»
откроет "Барахолку" во дворе.
У вас есть что-то на продажу?
Все средства пойдут на обеспечение собак.
Может быть, что - то есть в гараже?
В гараже? Давайте посмотрим.
Палка!
– Вот этого вам достаточно?
– Общество будет признательно.
Вот это возьмите ещё. И вот это. И это.
Куча барахла… А всё, чего я хочу, это быть с мужчиной.
С такими прекрасными глазами Вы его обязательно найдёте.
Вот она, "Король"!
Что не так? Она недостаточно хороша?
Ты считаешь, что они красивые?
Ты красивый.
– Как думаешь, ему лучше?
– Намного.
Какой ум! Острый, как клинок.
Может говорить на любую тему.
Я потрогал её грудь – без силикона. Потом поцеловал её,
а дальше - дикое пламя!
Я потом наведу порядок в её гараже.
- Долли, сфотографируй нас.
– Вставайте.
Готовы?
– И "Короля" тоже!
– "Король", улыбку!
Теперь я хочу спеть.
«Однажды я буду на берегу моря
смотреть на прилив.
День, когда я отпустила.
Однажды я увижу солнечный свет,
стоя на чужом берегу.
Однажды я буду у океана.
Как свежесть следует за ветром,
как океан, всегда неспокойный,
как поток, стремящийся вглубь,
забирает меня с собой,
забирает меня с собой.
Однажды ветер погладит мои волосы,
и белый песок…
Он следует за мной, куда бы я ни шла.
Однажды она скажет: «Стоп!»,
но море невероятно большое.
И ветер гладит мои волосы.
Как свежесть следует за ветром,
как океан, всегда неспокойный,
как поток, стремящийся вглубь,
забирает меня с собой,
забирает меня с собой.
Как свежесть следует за ветром,
как океан, всегда неспокойный,
как поток, стремящийся вглубь,
забирает меня с собой,
забирает меня с собой».
Браво! Молодец!
Он улыбается!
Смотри, Йойо, "Король" улыбается!
Отдыхай, пёсик. Отдыхай…
Хочешь, чтобы я почитал?
"Волк захотел погонять оленя.
До самого заката они гонялись по выжженному холму
и ущелью, которое пересекала река.
Так они выбежали на равнину. Час за часом
продолжалась погоня,
пока солнце поднималось всё выше
и воздух становился теплее".
"Король"? "Король"?!
Больше я не возвращался в домик.
В тот понедельник мы отпросились с уроков.
Со вторника, как и обещал директор,
мы начали учёбу в разных школах.
Эй! Хочешь – прыгай назад!
Тебя подбросить?
Полезай внутрь.
Сиверт, Лиллен, Роффе и я один раз встретились.
Школьную газету Роффе «Дикие мысли»
отменили сразу после первого выпуска.
Лиллен влюблён в библиотекаршу.
Сиверт теперь главный по проезду
позади мусоровоза поляка.
По крайней мере, это всё, что я знаю.
Куда делась Пегги, никто не знает.
Не знаю, чем она сейчас занимается.
Может, поёт для кого - то...
 

////////////////////////////