Скрывающийся в доме (1989 год). Цитаты и фразы из фильма

Hider in the House (1989)

Когда-то маленький Том стал виновником смерти матери и избивавшего их обоих садиста-отца и попал в психиатрическую лечебницу. Мальчик вырос, и врачи решили его освободить от наблюдения в клинике. Правда, у Тома ещё встречаются вспышки агрессии и безумия. Но это от недостатка доброй семейной атмосферы, тепла домашнего очага. А тем временем Джули вместе с мужем и двумя детьми переезжает в новый дом, о котором давно мечтала. Возможно, новый дом и имеет некоторые недостатки, у него есть своя доля скрипов и ночных шорохов, но нужно просто привыкнуть к нему. Однако, скоро мечта превращается в кошмар... кто-то скрывается в доме.

Все фразы и цитаты

АРТИСАН
Энтертейнмент
Вестрон Пикчерс
представляет
производство
Пресижн Филмс и Мак-Тэйлор
фильм режиссера
Мэттью Патрика
Скрывающийся в Доме
в ролях:
Гари Бьюзи
Мими Роджерс
Майкл МакКин
Элизабет Рушо
Брюс Гловер
Леонард Термо, Питер Генри Шредер,
Кэнди Хатсон
впервые на экране
Курт Кристофер Киндер
Что это за дерьмо? И ты называешь это ужином?!
Я каждый день надрываю зад,
вкалывая на работе, а что делаешь ты?
Знаю я, как ты надрываешь зад с той девицей.
Чего-чего? Что ты сейчас сказала?
У тебя есть что мне сказать?? Так говори!
Посмотри на этот дом!
Почему здесь всюду разбросаны бумаги? И где Том?
Том.
Я позову его.
Том, Томми ты здесь?
Мама...
Выходи, мы не будем наказывать тебя.
Том, твой папа хочет поговорить с тобой.
Я кому сказала!? Давай, выходи!
Кому сказала, выходи немедленно!
Вот я доберусь до тебя, выродок. Иди сюда!
Что ты здесь делаешь?
Я ничего не сделал.
Я же говорила тебе, чтобы ты все убрал.
Ты никогда не слушаешься!
И что это было так сложно? Да?
Из тебя никогда ничего путного не выйдет.
Хватит, хватит...
Том, откуда у тебя эти синяки?
Я упал на игровой площадке.
А что насчет этих отметин на руке?
-Я не знаю.
Ты откроешь эту дверь и выйдешь немедленно, Том.
С чего бы мне это делать?
О, боже, помоги, помоги...
Ты больше не причинишь мне боли. Никогда...
Простите. Я не хотел. Мне очень жаль.
Пропусти меня, пожалуйста.
"Заходи… Я так счастлива с тобой.
Так рада встретиться с тобой."
Для меня есть какие-нибудь сообщения?
Осторожнее с сигаретой, пожалуйста!
Номер 208.
Пришло вот это. И что-то из больницы.
Ах, да, тебе просили передать,
что встреча пройдет по расписанию.
И тебе нужно зайти к фармацевту взять лекарства.
И менеджер сказал, что если ты не заплатишь
за комнату до завтра, ты вылетишь отсюда.
У меня есть больничный чек.
Можешь его обналичить?
Я тебе что - банк?
Оставь меня в покое...
Я говорил тебе, чтобы ты был осторожней с сигаретой.
Прости, прости.
Я просто потерял контроль на минуту.
Теперь я в порядке.
Чокнутый урод.
Мне нельзя терять контроль.
Эй, Джон, впусти меня, пожалуйста.
Привет Джон.
Привет, Том.
Сколько Вам лет на этой картине?
7, да?
Где это?
Это то, что я ищу.
-Там уютно.
Уютно? Вы это ищите?
Когда мои родители не могли найти меня.
Не могли найти - не могли причинить мне боль.
Так я мог чувствовать себя в безопасности.
В безопасности. В безопасности не значит уютно.
Ну да, в безопасности, но неуютно.
Вы сейчас в безопасности?
У меня уже давно нет насилия в жизни.
А мне кажется, что в Вашем голосе сомнения.
Нет. Уже давно никакого насилия.
Так Вы сейчас в большей безопасности?
Я никогда не буду чувствовать себя в полной
безопасности, как и любой другой человек.
Никто и не чувствует.
Хорошо, давай поговорим немного о будущем.
Хорошо.
Где ты сейчас живешь.
Я решил, что хочу жить в доме.
В пансионе?
Да.
Что ж. Как Вы знаете, на следующей неделе будет
последний сеанс терапии. Что вы чувствуете?
Прекрасно. Думаю, я полагался на Вас слишком долго.
Черный к черному, а зеленый с зеленым.
Отлично.
Алло. Алло. Привет, домик!
Джули.
Я наверху!
Джули? Джули!
А где дети?
Холли со мной,
а Нил носит вещи из машины.
Привет, детка.
Как тебе? Весело?
Пойдем, я покажу тебе остальное.
Пойдем, детка.
Хорошо.
Пойдем, детка.
Тебе нравится?
Да, нравится.
Нил.
Мне здесь не нравится.
Зачем вообще нужно было переезжать?
Потому что твой папа и я захотели сменить
обстановку и побольше веселиться.
Мама, я уже большой.
Эй, Нил. В экстренных случаях.
«Держитесь подальше».
Тебя подержать? Да?
Привет! Привет! Ребята, хватит уже.
Пойдемте на улицу. На улицу.
А что снаружи что-то интересное?
Конечно.
Тихо, уходи, уходи.
Иди ко мне приятель. Давай-давай.
Красивый.
Да, фасад приятный.
Холли, милая, пойдем. Да, ты тоже Рудольф.
Что на ужин?
Как насчет пиццы?
Да я хочу пиццу!
Хорошо, я закажу нам.
С пепперони.
Может пеперонни с сыром?
Ладно.
Пока.
Пока, Руди.
Что это было?
Было что?
Я слышала какой-то стук.
Этот дом полон странных звуков.
Ты к ним привыкнешь.
Да?
Хорошо.
Фил.
Джули.
Нил.
И Холли.
А ты Рудольф, будешь на крыльце.
Том.
Привет, детка.
Привет, милый.
У меня завтра презентация.
Но это первая ночь здесь.
Да но если я не закончу с этим сегодня,
завтра я упущу этот проект.
Прости.
Да ничего.
Иди в постель.
Дорогой.
Что это?
Разве я не могу сделать подарок своему мужу?
Но у меня ничего нет для тебя.
Это ничего. Открывай.
Подожди. Тост. За новый дом.
Ты сама сделала, да?
Тебе нравится?
Да, очень мило.
Работник дезинфекционной службы
придет завтра или в четверг?
Завтра.
Не волнуйся об этом.
Я обо всем уже позаботилась.
У тебя и впрямь хорошо получается.
Спасибо.
Дорогой, думаю нам лучше поспать.
Господи, Джули, я же поблагодарил тебя.
Я знаю, просто не сегодня.
Ладно.
Иди сюда.
Привет, иди сюда.
Мамочка, мамочка.
Холли, что такое детка?
Меня напугал какой-то мужчина.
Мужчина? Тебе, наверное, приснилось, дорогая.
Будешь спать со мной? Ладно.
Рудольф! Рудольф!
Не могу его найти.
Он наверное гуляет.
Ты права, детка. Наверное ему тоже очень нравится дом.
Что ты думаешь?
Ты знала, что такое могло произойти,
как только мы переехали сюда.
Ты нигде не видела мой дипломат?
Который был на столе?
Нет, он был на столе вчера вечером. А где он сейчас?
Джордж, привет.
Здравствуйте, мисс Драйер.
Как ты?
Хорошо.
Уже осмотрели пол?
Мой Бог, что за место!
Да, да. Рад тебя видеть Джордж.
Лестница вон там. Уничтожь их всех, Джордж.
Эй, детка. Мне пора. Буду поздно.
Ладно, пока.
Пока, ребята.
Пока, папа.
Я знаю, что ты там.
Думал, ты сможешь спрятаться? Но ты не сможешь.
У меня для тебя большой сюрприз,
для такого слизняка как ты.
О, нет.
Крысы?
Да, вы бы видели стены?
Вы можете от них избавиться?
Да, нет проблем, только на это уйдет пара часов,
это большая работенка, знаете ли.
Отлично, принимайтесь за работу, Джордж. Спасибо.
Спасибо мама.
Нил, дорогой. Пошли.
Закрываем двери! Хорошо.
Я так волнуюсь!
Да, первый день всегда волнительный!
О, привет. Я - Джим Хоффард, я живу в соседнем доме.
Я ваш сосед.
Небольшой подарок к новоселью.
Пирог. Рубап. Я сам его сделал.
Спасибо большое.
Я Джули Драйер.
Это мои дети - Нил и Холли.
Нил, Холли, привет!
Здравствуйте.
Вы купили прекрасный дом.
Да, мне он очень нравится. И отличные соседи.
Да, отличные соседи... Заигрываете, да?
Да, мне пора идти. Нужно отвезти детей в школу.
Я хожу в детский сад.
В детский сад? О, боже. Хотел бы я снова в детский сад...
Особенно с тобой.
Приятно было с вами познакомиться, детишки.
А теперь веселитесь.
А ты кто такой?
Ты не отсюда!
Ты словно из ниоткуда возник!
О, нет.
Эй, ты что вытворяешь?
Пьяницы.
Привет Том.
Когда ты вернешься?
Мне понадобилось долгое время после пожара,
чтобы понять, что это произошло не по моей вине.
А потому что они вынудили меня сделать это.
Тогда была страшная ситуация.
А почему вы здесь сейчас?
Я хочу быть уверен, что это не повторится.
А что такое может быть?
Если кто-то вломился ко мне в дом,
разве я не должен был защитить себя?
Простите, дайте мне минутку.
Доктор Спенсер? Можно Вас на минутку. Да.
Простите.
Так, Вам нравится ваше новое жилище?
Очень сильно.
А остальные жители Вам нравятся?
Там живет одна семья, которая мне очень нравится.
На самом деле, я бы хотел, чтобы у меня была
такая же счастливая семья.
Ну, когда-нибудь она у Вас будет.
Я планирую это.
Я сейчас вернусь. –Хорошо.
Доктор Гордон.
У меня там Том, мой пациент.
И сегодня у него должен был быть последний сеанс.
Но я не знаю, у меня плохое предчувствие по отношению к нему.
Во-первых, он невероятно параноидален сегодня.
Доктор Гордон, если у нас нет доказательств, что он представляет
угрозу себе или окружающим, мы не можем его задерживать.
Я знаю.
Но этого парня родители избивали годами.
Ладно, мы добились успехов. Но мы говорим о человеке,
который намеренно поджег дом и сжег своих родителей.
Доктор Гордон, у нас связаны руки.
Хорошо, я просто спросил.
Удачного дня, доктор.
Спасибо.
Что ж.
Это был наш последний сеанс, Том.
Том, думаешь, ты готов жить самостоятельно?
Я делаю все, что в моих силах. Все что в моих силах.
В общем, Гордон с отцом уходят. 11 Часов.
И когда уже она все убрала, собрала все вещи.
Кто-то поджег дом. Звонят в дверь.
Ну, миссис Патрик встает и видит, что ее кошка горит.
А, это собака сделала?
Собака, да? Нет! Это собачье дерьмо.
Ты новенький, да?
Да мы с семьей переехали.
А тебя не учили, что влезать с разговор невежливо?
Нет.
Интересно почему. Думаю, я знаю. Потому что, у тебя большие уши!
Спи, моя детка, не плачь. Я спою тебе колыбельную.
Ну что будешь спать?
Хорошо. Поцелуешь меня?
Спокойной ночи, детка.
Спокойной ночи.
Мне здесь не нравится.
Почему?
Местные ребята все время задираются ко мне.
Да я понимаю. Ты в новой школе.
Порой нужно время, чтобы привыкнуть.
Почему я не могу ходить в свою старую школу?
Потому что мы уже не живем в том районе, дорогой.
Мне все равно. Я скучаю по друзьям.
Я знаю.
И я знаю, как сложно в первые дни в новой школе.
Но все наладится. Ты заведешь новых друзей, вот увидишь.
Хорошо?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мам.
Спи крепко. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю. Да, я люблю.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, мама.
Я тоже тебя люблю.
Господи Боже. Ты меня до смерти напугала.
Прости дорогой. Я услышала, как пришел.
Ты что за мной следишь?
Я не слежу за тобой, Фил. Что с тобой?
У меня был очень дерьмовый день.
Что случилось?
Сегодня утром я должен был делать
доклад по проекту Дэвиса.
И вот я потянулся чтобы достать свои документы,
оказалось, что папка со всеми бумагами исчезла.
Что?
Она исчезла. Ее нет.
Я стоял там перед одиннадцатью коллегами,
и выглядел как полный кретин.
А что с ней случилось?
Хороший вопрос. Очень хороший вопрос.
Вчера все бумаги лежали на столе.
До того как ты переставила мой дипломат.
Дорогой, я не трогала твой дипломат.
Ладно, если мы все спали. Что же тогда произошло?
Я сам выбросил все бумаги?!
Я не знаю, что произошло, но я твой дипломат не трогала.
Дорогой, все устроится, у тебя был длинный день.
Может лучше пойдем спать?
Я не могу. Я должен работать.
Хорошо, но мы должны кое-что обсудить до завтрашнего дня.
Работник, которого ты вызывал сегодня...
Дом, дом, дом! Джули, пожалуйста, только не дом!
Меня уже тошнит от этого гребаного дома.
Дайте хоть немного передохнуть.
Мне стоит снова выйти на работу?
Нет, мы оба понимаем, что тебе лучше проводить
время с детьми. Я не это имею ввиду.
Успокойся, тебе не обязательно кричать.
Да я не кричу, черт тебя дери.
Я не понимаю, что происходит.
И это самая большая проблема, да?
И что это должно значить?
Ладно, забудь.
Фил, есть какая-то проблема,
и я действительно хочу понять в чем.
Хочешь понять в чем проблема??
Я вкалываю как проклятый и трачу слишком много
времени на дом, а не на семью.
И я устал от этого.
А что ты хотел?
Ты думал дом будет себя сам ремонтировать?
Я ничего не думал, когда сюда переезжал.
Я знал, что будут проблемы.
Но я не хочу этих подробностей, этих контрактов.
Не хочу ничего обсуждать.
Я не говорю, что ты должен всем заниматься.
Да, заткнитесь.
Разве не достаточно, что я плачу за этот дом.
Отлично.
И тебе привет. Брайан
Красивый дом.
Спасибо. Дженнифер, угощайтесь сладким.
Майкл.
Привет, дорогая.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Джули, ты начала вечеринку без меня?
Дорогая...
Привет, Фил.
Давно не виделись.
Унеси это, пожалуйста.
Так что это? Это для стен? Или это для кухни?
Холли, дорогая.
Ну так что, новый дом... соседи.
Как тут все?
Прекрасно, просто прекрасно.
Я рад, что вы купили этот дом.
Джули просто светиться от счастья.
Спасибо.
А ты дерьмово выглядишь.
Так что происходит?
Я думаю, я хочу снова с ней встретиться.
Ты что шутишь? Я думал, это было на один раз.
Да, я знаю.
Да, и что?
Знаешь, иногда кажется, что все кончено,
хотя все только начинается.
Но иногда, я думаю, что мне хочется
делать что-то для себя. Понимаешь?
Нил, Нил! Можно это делать на улице?
Ну в принципе тебе решать.
Да. Я и сам знаю, что я засранец.
Я едва смог себя заставить сказать спасибо Джули
за тот подарок, который она мне сделала.
Не могу в это поверить. Не могу в это поверить.
Так, когда ты думаешь с ней встретиться?
Думаю завтра, в «Сенчери».
Спасибо.
Хорошего дня.
Будешь завтракать?
Нет времени.
К чему такая спешка?
Ты не поверишь, сколько у меня работы.
Мне пора, детка.
Мне пора, детка.
Мне пора детка...
Алло.
Миссис Драйер?
Это Фрэнк Рид.
Я работаю с Вашим мужем.
Он сейчас очень занят, и попросил меня узнать,
не встретитесь ли Вы с ним за обедом?
Правда, когда?
Сейчас. В кафе "Валентино", отель "Сенчери".
О, прекрасно, спасибо, что позвонили.
До свидания.
До свидания.
Отлично.
Могу я Вам помочь, сэр?
Да. Я жду жену. Ее зовут Джули Драйер.
Она где-то такого роста. Рыжие волосы.
Не могли бы Вы передать ей записку от меня.
Конечно, сэр.
Спасибо.
Я бы хотел чашечку кофе.
Я могу Вам помочь, мисс?
Вообще-то я ищу своего мужа,
но я его здесь не вижу.
А как его зовут?
Драйер. Фил Драйер.
Меня просили передать.
"Привет, детка. Я в номере 1534.
Ключ на входном столике. Торопись!!! Целую. Фил."
Спасибо.
Пожалуйста.
А я думала, что романтика уже умерла.
Джули.
Джули! Подожди минутку.
Джули! Джули! Дорогая. Послушай.
Нам нужно поговорить.
Нам не о чем разговаривать.
Подожди минутку.
Джули, что ты делаешь?
Вышвыриваю тебя отсюда.
Ты не можешь.
Дорогая, прости, я совершил ошибку.
Большую ошибку.
Я хочу, чтобы ты убрался отсюда.
Но это и мой дом тоже.
Дорогая, пожалуйста. Давай поговорим.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Я не хочу, чтобы ты звал меня,
не хочу тебя больше видеть.
Убирайся.
Джули. Пошел вон.
Джули! Пожалуйста, выслушай меня.
Мне пора, детка.
Ладно, ребята. Слушайте, что произошло.
У нас с вашим отцом небольшая размолвка,
так что нам нужно пожить отдельно.
Почему вы не можете жить вместе?
Знаешь, иногда вы с Нилом ругаетесь и
какое-то время не разговариваете.
Мы тоже иногда ругаемся.
Папа обидел тебя?
Да дорогая, думаю,
мне это неприятно также, как и тебе.
Куда он поехал?
Он какое-то время поживает у друга.
Почему ему нужно было уехать?
У нас есть проблемы, которые нужно решить, Нил.
Но вам не о чем волноваться. Все будет хорошо.
Он остался с Рудольфом?
Я так не думаю, дорогая.
Мама!
Мама, ты еще спишь?
Мама ты будешь вставать или нет?
Мам.
Иди вниз, приготовь хлопья сестре.
А почему она не может это сделать?
Нил, просто сделай это.
Господи..
Мама.
Холли, в чем дело?
Нил сказал, что папа никогда не вернется домой.
О, детка. Нил, да что с тобой не так?
Но ведь это правда, да?
Нет, это неправда, я сказала вам вчера вечером,
нам просто нужно решить кое-какие вопросы. Вот и все.
Все в порядке дорогая, это не правда.
Хорошо? Все будет хорошо!
А теперь вы оба. Идите вниз и позавтракайте.
Нил.
Что?
Не забудь забрать ее в три часа на обед.
Эй, это Нил.
Эй, Нил, еще не натренировался?
Говнюк.
Что ты сказал?
Ты назвал меня говнюком?
Я сказал, что у тебя вместо головы член.
О Боже, драка!
Ладно.
Иди сюда.
Убери свои руки от меня.
Дорогой.
Что здесь происходит?
Мама я в порядке.
Да что?
Все смотрят.
Спасибо Вам большое.
Том Сайкс.
Джули Драйер.
У вас дети учатся в этой школе?
Нет. Я просто проходил мимо, шел домой и...
увидел драку.
Да, но это не я ее начал, мам!
Мы поговорим об этом дома позже.
Да это не он начал, я видел что произошло.
Спасибо снова, мистер Сайкс.
Том.
Спасибо, Том.
Вы очень добры.
Рад был помочь.
Ну что поехали?
Да.
Приятно было познакомиться.
Приятно было познакомиться.
До свидания.
До свидания, Нил.
Мама, откуда он узнал моё имя?
Наверное, я сказала.
Нет, ты не говорила.
Значит, кто-то другой сказал.
Дорогая Джули. Мне было очень приятно познакомиться
с Вами сегодня и спасти Вашего сына от уличной драки.
Если я еще что-то могу для Вас сделать,
пожалуйста, не стесняйтесь и свяжитесь со мной.
Свяжитесь со мной.
Вот, держи.
Давай ложись и засыпай.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, дорогая.
Господи Боже. Нил, назад.
Да.
Какого черта, что ты вытворяешь?
Прости.
И это все?
Думаешь, скажешь "прости" и все в порядке?!
Нет.
Нил, ты хоть понимаешь как это опасно?
Ты же мог поджечь дом и всех нас убить.
Я знаю.
тогда почему ты это сделал?
Нил, я хочу знать,
почему ты сжигал своих солдатиков?
Я задала тебе вопрос.
Я не сжигал своих солдатиков.
Тогда что же ты делал?
Я представлял, что вы мертвы.
Разве это хорошо, что папа нас оставил и
никогда не вернется. Я ненавижу его. Ненавижу!
Послушай меня, Нил. Дорогой, посмотри на меня.
Послушай меня. Твой папа любит тебя.
Он никогда не хотел причинить тебе боль. Поверь мне.
Он нам даже не звонит.
Дорогой, он просто очень занят.
Ты уверена?
Послушай меня.
Ничего не мешает вам с Холли видеться с отцом.
Тогда почему он нас бросил?
Потому что у нас была большая ссора.
И я попросила его уйти.
И это не твоя вина. С тобой это никак не связано.
Я обещаю. Все будет хорошо.
Пойдем вниз.
А, подождите, позвольте мне
понести Ваши тяжелые пакеты.
Да ну что Вы, это совсем ни к чему.
А для чего еще нужны соседи? Это самое малое,
что я могу сделать для красивой женщины.
К тому же я мечтаю побывать внутри этого дома.
Я долгое время прожил один, но это ничего.
Не могли бы Вы поставить сумки сюда?
Да, конечно.
Отлично.
Мама, я дома.
Я здесь, дорогой.
Смотри, кто был снаружи.
О, здравствуйте. Том, верно?
Да, Нил предложил мне выпить.
Как ты сказал, за что?
За спасение моей задницы.
Да за спасение задницы.
Хорошо.
Я наказан.
Наказан? За что?
За то, что играл со спичками.
А, спички... опасная штука. Это точно...
Нил наверх. Сейчас же.
Хорошо. Увидимся позже.
Да, увидимся.
Воды?
Да, спасибо.
О, Вы чего-нибудь хотите?
Нет, спасибо.
Ладно, я буду разбирать вещи.
Джин Хэффорд.
Я живу в соседнем доме. Сосед.
О, нет, позвольте мне.
Да все в порядке.
Эй!
Да.
Вы занимаетенсь спортом?
Нет.
Алло. Да, это Джули Драйер.
Привет.
Привет.
Ты спас мой мяч.
Как тебя зовут?
Холли.
Холли? Я - Том.
Пожмешь мне руку? Покажи, какая ты сильная.
Да, это странно.
Когда я уходила,
он был на чердаке со всем оборудованием.
Жаль, что я не могу помочь.
Хорошо. Да. До свидания.
Все в порядке?
Звонили из сан эпидем контроля. Мы на прошлой
неделе вызывали служащего по борьбе с насекомыми.
Они нашли его грузовик за городом,
но самого его не видели уже несколько дней.
Я видел, как он уезжал. По-моему, он был пьян.
Он чуть не столкнулся с проезжающей машиной.
Правда?
Почему бы Вам не позвонить туда?
Хорошая идея.
Почему бы Вам не пойти домой и позвонить им?
А, ну да. Мне и, правда, пора.
Моя родная команда сегодня играет.
40 игр, и не одной победы.
Но мы местные фанаты никогда не сдаемся.
До свидания мистер Хэффард.
Джин.
Спасибо.
За что?
За спасение моей задницы. Он такой приставучий.
Почему бы Вам не пройти и не присесть.
Ладно.
У меня от этого парня мурашки по коже.
Я знаю, что он наблюдает за мной.
А где он живет?
А прямо рядом.
А где ты живешь Том.
Я живу в Вудливе.
Вы можете как-нибудь приехать к нам с семьей. Будет барбекю.
У меня нет семьи.
Приезжайте один.
В смысле можно заглянуть?
Да, можно на этих выходных.
У нас есть домик для вечеринок для гостей.
Я буду рада познакомиться с соседями.
Где Вы это взяли?
Я их сделала.
Вы это сами сделали?
Можно?
О, это очень красиво.
Вам нравится?
Мне нравится эта.
Тогда вы можете ее взять.
Правда? -Да.
-Вы уверены?
Абсолютно, я настаиваю.
Я хочу, чтобы у Вас была эта кроличья лапка.
Она у меня с детства. Она приносит удачу.
О, Том.
-Нет, я настаиваю.
Ладно, спасибо.
Думаю, мне пригодится удача.
Не думали это продавать?
Нет, вообще-то.
Мне просто нравится их делать.
Но почему?
Не знаю, мой муж думает, что это глупо.
Это вовсе не глупо.
Я думаю, они очень красивые.
Простите. Я сейчас вернусь.
Привет, Джули.
Привет, дорогая.
Проходи.
Том. Я хочу познакомить тебя
с моей подругой Ритой.
Рита, это Том.
Приятно познакомиться.
Я, пожалуй, пойду. Не хочу вам мешать.
О, не уходите из-за меня.
Мне, правда, нужно идти.
Было приятно познакомиться, Рита.
Увидимся позже, Джули.
Позвольте я вас провожу.
Спасибо за чашечку.
О, не за что.
Пока.
Пока.
Что?
Кто это?
Его зовут Том Сайкс, и он живет по соседству.
Это не то, что ты думаешь.
А о чем я думаю по-твоему?
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ладно. Я ничего такого не говорю, но если ты решишь,
что ты его не хочешь, я с удовольствием его заберу.
Спасибо, дорогая.
Что это?
Мне так здорово на солнце.
Похоже, ты в хорошем настроении.
Это так.
И Том здесь совершенно не причем, да?
Он хороший парень, вот и все.
И все?
Ну, он джентльмен, просто хороший парень.
Может тебе стоит с ним куда-нибудь сходить.
Я едва его знаю, Рита.
Именно поэтому люди и идут куда-нибудь вместе.
Я сейчас не готова к свиданиям.
Фил даже не позвонил, да?
Нет.
Ну, значит, пора начать новую жизнь.
О, Боже что это?
Это Рудольф.
О, Боже.
Тише, я не хочу чтобы дети это видели.
Боже. Пойдем.
Я останусь с тобой насколько смогу.
Я уверена, что это животное.
Какой отдел этим занимается?
Послушайте, кто-то убил нашу собаку и закопал в саду!
Я расстроена и хотела бы, чтобы прислали полицию.
Да, это чрезвычайная ситуация!
Что?
Они говорят, что неизвестно,
сколько это животное провалялось в земле.
Если я откопаю его и докажу что это Рудольф,
они в полиции примут у меня заявление.
Ублюдки.
Вот. Так не туго?
Хорошо.
Мне нравится твой дом.
Ну, наверное, он нормальный.
Я скучаю по своим друзьям и улице.
Я твой новый друг.
Я знаю.
А что те ребята? Они к тебе придираются каждый день?
Да, каждый день.
Я приду через минуту.
Стой здесь.
Знаешь, почему он к тебе придирается?
Почему?
Потому что он знает,
что ты ничего ему не сделаешь.
Когда я был маленьким, меня били каждый день.
И однажды я понял, что с меня хватит.
И что случилось?
Они больше меня не обидят.
Никогда.
Привет.
Привет, Том.
Привет, мам.
Привет, дорогой.
Ну что хочешь научиться драться?
Ну, типа того.
Ладно, школьная перепалка.
Хорошо, бей по руке.
Попробуй еще раз.
Я тебя достал.
Нет, держи кулаки прямо, смотри прямо на меня.
Попробуй еще раз.
Давай-давай.
Я никогда не научусь.
Да подожди ты, на это нужно время.
У меня нет времени,
чтобы меня били по голове каждый день.
Тогда сделай вот что.
Если ты чувствуешь, что будет драка.
Ударь как можно сильнее прямо по яйцам.
Потом хватаешь его за волосы, удар локтем.
Валишь на пол. Ударишь его прямо в лицо.
И чтобы он уж точно не встал,
ударь его ботинком по челюсти.
Обещаю, больше он тебя не тронет.
Нил, зайди в дом и оденься.
Мама!
Сейчас же!
Я хочу, чтобы ты был готов
и спустился через 15 минут.
Пока.
Пока.
Том, я не очень одобряю то, чему вы учите Нила,
это абсолютно неподходящий способ.
Порой, это единственный способ.
А вот это мне решать.
Хорошо.
Простите. Думаю, я просто увлекся.
Простите. Увидимся позже.
Том? Я знаю, что Вы пытаетесь помочь.
Увидимся позже. Хорошо?
Да, хорошо.
Я готов, мам.
Отлично, поехали уже.
Бабушка приготовила нам вкуснейший ужин,
как вам?
Гадость.
Сам ты гадость.
Что Вы здесь делаете?
Ну,
я приглядываю за домом.
Только посмотри на себя.
Это же халат Фила.
Да, я знаю.
Я знаю. Фил ушел.
Разве Джули тебе не говорила?
Нет.
Про нас с Джули? Нет?
Джули нужно, чтобы кто-то был в доме,
пока ее нет. Чтобы защищать детей.
Я не знаю, что Вы здесь делаете.
Я все объясню. Теперь я здесь живу.
Я живу с Джули, Нилом...
Я думаю, я лучше пойду.
Нет! Не кричи, не кричи.
Рита.
Тихо. Так-то лучше.
Ты просто не знаешь.
Позволь мне объяснить. Рита?
Рита?
Здравствуйте, это Драйеры. Если вы оставите
свой номер, мы свяжемся с Вами, как только сможем.
Джули, это снова я. Я звоню всю неделю.
Я знаю, что ты расстроена, но мне кажется..
.. ты просто могла бы перезвонить.
Дорогая, я сожалею о том, что сделал.
Я скучаю по тебе.
Перезвони. Люблю тебя.
Джули. Джули.
Джули. Я скучаю по тебе. Прости меня.
Я очень сильно люблю тебя. Фил.
Мама, Рита здесь?
Я нигде не вижу ее машины, дорогая.
Может Рудольф вернулся домой.
Эй, Холли.
Удар. Еще удар, в голову!
Эй, а ну-ка прекрати.
Да, ладно, это же весело.
Боже, я так популярна.
Привет, это Рита. Оставьте короткое сообщение,
а не Вашу историю жизни.
Рита, это я. Где ты? Я знаю, что ты могла с каким-нибудь
парнем рвануть в Мексику. Но я волнуюсь.
Ни записки, ни сообщения.
Рита, черт возьми, перезвони мне, скорее.
Нил, я только что видела, как кто-то внизу
прошел по саду. Помоги мне закрыть все окна.
Зачем? Он что, по стенам залезет?
Нил, я серьезно, вставай. Мне нужна твоя помощь.
Где твоя сестра?
Я не знаю.
Холли! Холли!
И тебе чашечку кофе.
Сахар.
Холли.
Привет, мам.
-Привет, дорогая.
Хватит играть здесь.
Скоро уже ложиться спать.
Давай соберем все игрушки и пойдем вниз. Ладно?
Ладно.
Пойдем.
Джули, привет. Я просто проходил мимо и подумал,
может мы сходим в кино сегодня вечером?
Я сегодня прочел, что цирк приехал. Не хотела бы ты..?
Нет? Ну что ж тогда я пойду, пожалуй. Мне пора, детка.
Джули, я бы с удовольствием выпил чашечку кофе.
Привет, Джули. Я просто проходил мимо и подумал,
может мы сходим в кино сегодня вечером? Да.
Привет, Нил. Где твой телохранитель?
Он не мой телохранитель.
Тогда тебе стоит его поискать,
потому что я надеру тебе задницу.
Что ты теперь сделаешь?
Отвали.
О, Боже.
Оскар? Какого черта?
Да.
Привет.
Привет.
Я тут проходил мимо, увидел твою машину у дома.
И подумал, может сходим в кино сегодня вечером?
Боже. По правде говоря...
Не подходящее время выбрал?
Вообще-то да. Я сейчас занята.
В чем дело?
Да ничего, ничего, правда.
Звучит смешно, но похоже наша золотая рыбка
стала больше за одну ночь.
Рыбка выросла?
Да, и она другого цвета.
По-моему, это не та рыбка.
Может это Ваша подруга приходила.
Рита? Вы ее видели?
Нет, нет.
А как тогда Вы узнали,
что она заезжала сюда?
Я просто предположил, что она здесь была.
Джули, давай сходим в кино. Здесь недалеко.
Том, правда, спасибо за предложение.
Вы очень добры, но сейчас, правда, не лучшее время.
Простите, я вынуждена просить Вас уйти.
Джули. Я устал просто здороваться и прощаться.
Я читал, что к нам приехал цирк.
Хочешь в цирк?
Том! Мне, правда, нужно уходить.
Хорошо.
Послушай, мне было бы лучше,
если бы ты не приходил какое-то время.
Можно мне чашечку кофе?
Нет, Том.
Да.
Нет.
Пожалуйста. - Том, нет!
Пожалуйста. Только чашечку кофе.
Нет. Том! Мне, правда, нужно идти.
О, Джули. Дерьмо, черт!
Джули, Джули! Не поступай так со мной.
Давай же, давай. Джули!
Джули, мне нужно с тобой поговорить.
Том, я просила тебя не приходить.
Я знаю, что ты просила не приходить,
но я хочу тебя увидеть.
Нет. Джули, почему бы тебе
не открыть дверь и не впустить меня.
Нет. Том, лучше уходи. Просто уходи.
Нет! Нет!
Джули.
Я вам помешал?
Ничего подобного. У меня здесь два
самых странных типа по соседству.
Что ты здесь делаешь?
Я понял, что это единственный вариант поговорить
с тобой. Потому что на мои звонки ты не отвечаешь.
На какие звонки?
Я звонил всю неделю каждый день,
оставлял тебе сообщения.
Я не получала никаких сообщений.
Я звонил, правда.
А как же твоя подружка?
Папочка!
Привет, ребята.
Ты вернулся домой?
Пока еще нет, дорогая.
Я в детском саду
нарисовала тебя с Рудольфом.
Правда?
Да. Угадай что. У нас в школе есть один мальчик,
его зовут Бернард. Он меня каждый день доставал.
Так знаешь, что я сделал? Я надрал ему...
Ребята. Нил прости. Нам с папой нужно поговорить.
Вы не могли бы подняться наверх?
Ты расскажешь мне все позже. Ладно?
Джули.
Так что там твоя подружка?
Все кончено.
Да там ничего и не было такого.
И ты думаешь, я тебе поверю?
Это правда.
Я никого никогда не любил, кроме тебя.
И я сожалею.
Не надо.
Ты думаешь все так легко и просто.
Нет, я совершил что-то действительно глупое,
и я сожалею.
Ты - ничтожество.
О, Боже.
Мне так жаль. Пожалуйста.
Джули, поверь мне.
Пожалуйста, Джули, прости меня.
Я люблю тебя. Мне так жаль.
Меньше всего я хотел причинить тебе боль.
Я хотел с тобой помириться.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Нам придется потрудиться.
Мы попробуем.
Да.
Я заеду за вещами, заберу. Ничего?
Да.
Привет.
Папа, ты останешься с нами?
Однозначно, да!
Я поеду заберу вещи,
и снова к вам вернусь.
Можно мне с тобой?
Это ничего?
Я тоже поеду.
Хорошо.
Поедете оба.
Возвращайтесь.
Пока мам.
Пока, дорогой.
Пока мам.
Бог ты мой.
Рита.
Том!
Да.
Тебе не следовало его принимать назад.
Он этого не заслужил.
Это я, кто не дал Холли утонуть.
Ты знала это?
Это я помог Нилу,
чтобы он защищал себя.
Тебе не следовало лгать мне.
Я не понимаю.
В чем я тебе солгала?
Ты говорила "заходите в любое время", помнишь?
А потом захлопнула дверь прямо перед носом.
Иди сюда.
Нет, отпусти меня. Мне больно!
Я защищал тебя, пока он был с другой!
Ты знаешь, что он спал с другой женщиной?
Том, отпусти меня немедленно.
Просто отпусти.
Хорошо.
Ты прав Том.
Мне не следовало его прощать.
Тебе не следовало?
Тогда почему ты его простила?
Детям нужен отец.
Я бы мог стать их отцом.
Конечно, ты бы мог.
Но, Том, ты никогда не говорил мне, чем занимаешься.
Ты никогда не говорил, про чувства к Холли и Нилу.
Я не знала, что мне делать.
Я просто не знала.
Ну.. Теперь ты знаешь, так?
Если бы я знала, что у меня есть такой
выбор, я конечно не приняла бы его назад.
Я не знала.
Ты понимаешь, я просто не знала.
Да, я понимаю.
Том. Давай пойдем вниз. И подождем, пока Фил вернется.
Мы объясним ему, что он нам не нужен. Мы ему скажем.
Хорошо.
Пойдем?
Да, да.
Давай сюда сядем.
Вот.
Так лучше, да?
Как насчет того, чтобы выпить?
Я могу приготовить нам выпить.
Это было бы хорошо.
Да, я бы хотел выпить.
Привет.
Привет.
Дорогой, я бы хотела, чтобы дети ушли.
Что здесь происходит?
Кто Вы?
Это Том.
Фил выведи детей отсюда.
Слушай, дружище, я не знаю кто ты,
и что здесь было без меня, но я вернулся!
Фил держись от него подальше,
он сумасшедший!
Подождите.
Мистер Хэффорд! Мистер Хэффорд!
Откройте дверь! Пустите нас!
Иди сюда. Иди сюда.
Ты солгала мне! Ты солгала мне!
Иди сюда.
Том, пожалуйста, не надо.
Почему ты солгала мне?
Почему ты мне не доверяешь?
Тебе не следовало лгать мне.
Ты, сукин сын! Джули!
Ты не заслуживаешь Джули,
ты не заслуживаешь своих детей.
Зачем ты вернулся?
Ты никогда их не заслуживал.
Тебе не стоило возвращаться.
Джули.
Прости, я не могу быть тем, кого ты захочешь.
Прости, прости, прости.
Идите сюда.
Эй, как дела? Где твоя сестра?
Я здесь.
Папа, мы поедем с тобой?
Вы придете и навестите меня в больнице.
Ладно?
Точно?
Да.
Все будет хорошо.
 

////////////////////////////