«Слава» (англ. Glory) — военная драма, снятая режиссёром Эдвардом
Цвиком в 1989 году. Лента основана на книгах «Lay This Laurel» Линкольна
Кирстайна и «One Gallant Rush» Питера Бёрчарда, а также на письмах
Роберта Гулда Шоу. Фильм получил три премии «Оскар» и ряд других наград.
В российском прокате иногда название переводится как «Доблесть»
Все фразы и цитаты
Роберт Гоулд Шоу, сын
богатых аболиционистов...
был 23 лет от роду, когда призвался
сражаться на войне между Штатами.
Он регулярно писал домой,
рассказывая своим родителям о жизни в
комплектующейся Армии Потомака.
Эти письма собраны в Хоугтонской
Библиотеке Гарвардского Университета.
СЛАВА
Перевод: rivera
"Дорогая матушка. Надеюсь,
вы в добром здравии...
и не очень обо мне беспокоитесь.
Вы не должны думать о том,
что кто-нибудь из нас погибнет...
так как они собирают
здесь такие резервы...
что атаковать их было
бы сумасшествием.
Полки из Массачусетса
прошли здесь этим утром.
Как это грандиозно встретить людей
со всех штатов, восточных и западных...
готовых сражаться
за свою страну...
так же как когда-то наши предки
сражались во время революции.
Но на этот раз мы должны
собрать всю страну...
всех кто здесь живёт, так что все
смогут свободно говорить.
До начала этой войны...
многие из моего полка ни
разу не встречали негров.
Сейчас все дороги
забиты неимущими.
Мы сражаемся за
мужчин и женщин...
стихи о которых ещё не сложены,
однако которые вскоре...
станут такими же завидными
и знаменитыми как и другие.
Прошлой ночью мы услышали
об ещё одном поражении.
Однако мы отнюдь не в унынии.
Это великая честь для меня быть
частью такой замечательной компании.
Меня назначили командиром роты,
и я этим чрезвычайно горд.
Вы вероятно думаете, как странно представить
меня командующим сотней людей...
большинство из которых
старше меня.
Спасибо, что прислали
мне книгу Эмерсона.
Его слова, как истина,
озаряют мой разум.
"Глубокий человек, он пишет, верит,
что дурной глаз может лишить сил...
что сердечное благословение
может исцелить...
и что любовь может
преодолеть все невзгоды."
Мой нежнейший
привет отцу.
Ваш сын, Роберт."
В атаку!
Рота, вперёд!
Антиетам, Мэриленд.
17 сентября, 1862.
- В атаку!
- Огонь!
Огонь!
Целься!
Огонь!
- Спокойно!
- Огонь!
Спокойно, ребята!
- Вперёд!
- Огонь!
Вперёд, ребята!
Бога ради, вперёд!
Ну же, Роберт!
Мы должны отступить!
Нет! Форбс!
Форбс!
В атаку!
Огонь!
Вы в порядке, капитан?
Пожалуйста! Не мою ногу!
- Где хлороформ!
- Остановитесь!
Остановитесь!
Нет! Подождите!
- Нет!
- Держись!
Так это шея, капитан?
Врачи заняты, но я
вас залатаю.
- Дайте мне знать, когда станет больно.
- Стойте!
А, это пустяк.
- Слышали последние новости?
- Что такое?
Я слышал это от друга, курьера...
который это узнал от одного из
чиновников в военном министерстве.
Он сказал, что Линкольн собирается
огласить декларацию эмансипации.
Собирается освободить рабов.
- Что?
- Может быть и не в пограничных штатах...
но в любом случае
он освободит некоторых.
Боже мой!
Он сказал, что сделал бы это и раньше,
он только ждал значительной победы...
которая, как я полагаю, это и есть.
О, боже мой!
Пожалуйста, не режьте
больше, пожалуйста!
Пожалуйста!
Это может болеть,
капитан. Извините.
Какой бравый.
- Роберт.
- Томас.
Капитан Шоу. Я очень
гордился когда узнал.
У них не было выбора.
Все другие офицеры погибли.
- А Форбс?
- Невозможно, как и всегда.
Он где-то здесь поблизости.
Как ты?
Работаю на твоего отца,
помогаю ему с переселением,
для ассоциации помощи
освобождённым рабам.
У них нехватка жилья.
Роберт! Ты в порядке?
Да. Извиняюсь.
Роберт. Дорогой, там кое-кто
желает с тобой познакомиться.
Генерал Хантер согнал группу
рабов, окрестил их беглыми...
и поместил их в лагеря как скотину.
Военный Департамент постановил
выдать им копья вместо ружей.
Конечно же они дезертировали.
Я бы точно так же поступил.
Роберт. Губернатор, вы знакомы
с моим сыном Робертом.
- Рад снова тебя видеть, Роберт.
- Губернатор Эндрю.
Роберт, ты знаком с
Фредериком Дугласом?
Мистер Дуглас.
Как я понимаю, ты
был в Антиетаме.
Да.
Великий и ужасный день.
Мне понадобится
твоя помощь, Роберт.
Губернатор предлагает
создать полк чернокожих.
Нет, нет, нет. Это не была только
моя идея. Мистер Дуглас...
Мы предложим гордость
и достоинство...
тем кто знал лишь унижение.
Чернокожие солдаты, Роб.
Ты только об этом подумай.
Замечательно.
Я предложил твою кандидатуру,
Роберт, на должность командира...
54-го пехотного полка
штата Массачусетс.
Спасибо вам, губернатор. Это...
Это великолепная идея.
Простите.
Отлично, Шоу.
- Блестяще, молодой человек.
- Браво, Роберт.
В чём дело?
Выпил много пунша?
Я знаю, как ты хотел стать полковником,
но командовать полком чернокожих?
Ты представляешь, каким успехом
это будет пользоваться?
Раздать ружья
тысячи чернокожим?
Эй, Роберт.
В чём дело?
Я пойду на это.
Ты шутишь.
- Я хочу, чтобы и ты пошёл со мной.
- Я?
И ты?
Можешь представить меня
командующим полком?
Или, вообще, чем-то командующим.
Это будет большой
честью для меня.
Тогда ты идиот.
Роб, это правда?
Будет полк чернокожих?
Так кажется.
Тогда я буду твоим
первым добровольцем.
Оружие на караул!
Как мы смотримся, полковник?
Выпорем мятежников?
Когда мы получим синий мундир?
Да, синий мундир.
Мы готовы высечь мятежников.
Когда пойдём воевать?
На этот раз нам дадут воевать?
Смирно!
- Утро.
- Утро.
Доброе утро, господа.
Я полковник Роберт Гоулд Шоу.
Я ваш командир.
Для меня огромное удовольствие
видеть всех вас здесь сегодня.
Я надеюсь, что те же самые чувства,
что нас всех здесь собрали:
смелость воодушевление и честь...
в один прекрасный день
восстановят Союз.
Да благословит всех нас господь!
Строиться в роты?
Мы начнём с построения в роты.
Командиры рот, передаю
вам командование.
Рекруты, доложите
своим командирам...
в соответствии с заглавной буквой
вашей роты, в алфавитном порядке...
которая находится в крайнем левом
углу вашего призывного листа.
- Хорошая книга, брат?
- Да, действительно хорошая.
Моё имя Сарльс.
Томас Сарльс.
Юпитер Шартс, сэр.
О чём эта книга?
Это сборник очерков, на
самом деле. Фурье, Эмерсон...
все трансценденталисты.
Есть картинки?
Нет.
- Научишь меня?
- Да, я буду рад.
Лагерь Редвил, Массачусетс.
Ноябрь 27, 1862.
Посмотри, что тут разгуливает!
Уж лучше свинья, чем черномазый.
- Свинью хотя бы можно съесть!
- Что-то рано тут темнеет.
Спляшите нам, черномазые!
Сержант, расставить караул.
Да, сэр!
Нет, погоди. Это моё
место, черномазый.
- Я сплю лучше, когда дверь рядом.
- Если ты не против, я предпочитаю тут.
Я предпочитаю место, где
больше света для чтения.
О, люблю, когда черномазый
разговаривает также хорошо, как и белый.
Буду рад тебя научить.
С удовольствием.
Слушай, снежинка, мне нечему
учиться у бездомного нигера.
Я свободный человек, такой же,
каким был до меня мой отец.
- Ты свободный?
- Да.
Хорошо. Тогда двигай свою свободную чёрную
задницу с моего места, пока я её тебе не порвал.
- Эй, угомонись, бугай.
- С тобой никто не разговаривал, папаша.
Всё в порядке.
Мне и тут будет хорошо.
- Мм-хм.
- Извини.
Интересно когда нам
дадут синие мундиры.
Не будет никаких синих мундиров чёрным
солдатам. Синие мундиры белым солдатам.
Ну, мы сейчас солдаты.
Откуда ты, батрачек?
Южная Каролина.
Южная Каролина. Ты это
должен знать лучше, парень.
Эй, может хватит с этим? Слушай,
малый, кончай барабанить.
Как тебя зовут?
Я сказал как тебя
зовут, малый?
- Ты не видишь, что он немой?
- Он что?
Он немой.
Ты хочешь сказать, что
малыш не может говорить?
Эй, иди сюда, уважаемый.
Дебилы и батраки.
Вот ведь, блин!
А ты, бугай?
Откуда ты?
Я из Теннеси.
Убежал, когда мне было 12,
и с тех пор не оглядывался назад.
А что ты делал потом?
Баллотировался в президенты.
Но так и не выиграл.
Малый.
Майор? Форбс.
Да, ты.
- Томас.
- Здравствуй.
- Как ты?
- Знакомься Чарли Морс.
- Томас Сирльс. - Чарли.
- Капитан.
Ну... и как прошла твоя трапеза?
Ремулад вышел слегка тёрпкий...
но суфле на десерт более чем
компенсировало этот недостаток.
А твои товарищи?
Прелестные. Все как один
экстраординарные собеседники.
Майор Форбс!
- На пару слов, пожалуйста.
- О, извини, Томас.
Да, Роберт?
Я не позволю подобное запанибратство.
- Это всего-навсего Томас.
- Он рядовой.
Ты конечно же прав.
Я послал за помощью.
Эти люди нуждаются в
хорошем инструкторе.
Бога ради, вы маршируете, как
стадо старых хромых козлов!
Мы проведём здесь день и ночь, пока
вы не научитесь это делать правильно!
Раз, раз. Рота, стой.
Поворот-кругом!
Вы поганые, мексикано-африканские
конченые шлюхи!
Мы будем над этим работать
день и ночь, господа!
Вперёд, полушагом. Марш!
Раз! Ты недоразвитый
чёрный ублюдок.
Тебе в самом деле при
рождении отрезали яйца?
Я над тобой поработаю
пока ты не сломаешься.
Рота, стой!
Христом богом, ты что, не можешь
отличить правой стороны от левой?
Не-не-нет, сэр.
Кто ещё не может отличить
правой стороны от левой?
Господи помилуй.
Это фронт!
Это тыл! Это право. А это...
Ага, учишься, парниша.
Рота, вперёд, шагом марш!
Раз! Раз!
- Два!
- Раз! Два!
Вы чёртовы индусы,
делайте это как полагается!
Хватит. Начинайте заново.
Все ряды! Рассчитайсь!
Левой. Левой, правой, левой!
Правой, вперёд шагом марш!
Левой. Вытащи эту чёртову
руку из кармана, солдат!
Прекрасный принц Чарли!
Ты у нас джентльмен?
Ты член конгресса
или вроде того?
Или ты хренов африканский принц?
Не смотреть на меня!
Смотреть прямо! Прямо!
Я тебе нагрею задницу, парниша!
Любовь к чернокожим, как известно,
не отличительная черта ирландцев.
Что слышно о форме?
Пока ни слова.
Ружья?
Позаботься об этом.
Ты здоровый бугай, а?
Тебе ещё многому учиться!
У тебя ещё не было
такого учителя как я!
"Дорогая матушка. Мои солдаты
быстро познают науку.
Мне даже кажется,
что быстрее чем белые.
Они спокойные и серьёзные
во время строевой подготовки...
и сдерживают себя.
Однако, как только их освобождают на отдых...
язык каждого спускается с привязи, кругом
так и сверкают зубы цвета слоновой кости...
стоит такой шум, что услышав, ты бы не
поверила, что находишься в военном лагере.
Видимо, они приучились этому во время долгих
часов бессмысленного, нечеловеческого труда.
Это позволяет им
быстро расслабиться.
Это придаёт им новые силы.
Нет сомнения, что мы
покинем этот штат...
таким же отличным полком как и
любой другой из марширующих ныне.
Как всегда, ваш сын, Роберт."
Они сделали это.
Собери людей.
Смирно!
Смирно!
Батальон!
В соответствии с пожеланием
президента Линкольна...
вас осведомляют...
что Конгресс Конфедерации
издал воззвание.
В нём говориться:
Всякий чернокожий пойманный
с оружием в руках...
против Конфедерации...
будет немедленно
продан в рабство.
Всякий чернокожий пойманный в
мундире федеральных войск...
будет в скором времени казнён.
Всякий белый офицер,
командующий отрядом чернокожих...
будет считаться подстрекателем
рабов к бунту...
и также будет казнён."
Всем подавшим заявление утром...
гарантирована полная демобилизация.
Свободны.
Если тебя здесь не будет утром...
я пойму.
Всё ещё хочешь синий
мундир, черномазый?
- Доброе утро, майор.
- Сэр! Все построены и готовы, сэр.
Сколько осталось?
Смирно!
Батальон!
Славься аллилуйя.
Рота, стой!
Тебя никто не освобождал,
парниша! Вставай!
Ты выходишь из строя только, когда я
позволю, не раньше. Понял? Вставай!
Сержант-майор.
- Сэр!
- Вольно сержант.
У меня нет сомнения, что вы
достойный человек, Мулкаги.
Может быть вы обходитесь
чрезмерно жестоко с этими солдатами.
Вы не согласны.
- Можете говорить свободно.
- Парень ваш друг, верно?
Мы вместе росли, да.
Позвольте ему ещё немного подрасти.
- Я понимаю.
- Это всё, сэр?
Да.
Свободны.
Винтовка "Энфильд", 57 калибр.
Лучшая в мире, парень.
Шартс.
Один, один, девять, один, один.
Сможешь с этим справиться?
Я могу что-нибудь
снести вот этим.
Трип.
Один, два, один, девять, два.
- Замечательно.
- Хавкинс.
Один, два, один, девять, шесть.
- Джефферсон.
- Да, сэр!
Роберт.
Наконец-то. Ходят слухи...
что нас будут использовать
только, как рабочую силу.
Не могу в это поверить.
Это правда? Я говорю о том,
что нам не дадут сражаться.
Ребята живут ради этого дня.
Могу это с уверенностью сказать о себе.
- Флетч.
- Не обращай на него внимания.
- Он просто невежа.
- Извини меня.
Христом богом, вперёд!
- Хороший выстрел!
- Повтори-ка!
Дай ему свою винтовку.
Повтори.
- Ставлю десять центов, что он промажет.
- Десять центов? Десять центов с каждого!
Это пари!
Давай, парень.
Вперёд, Шартс.
- Десять центов с каждого!
- Дубль или ничего!
Рота, смирно!
Рота, смирно!
Отставить.
Выйти из строя.
Ты хороший стрелок, рядовой.
Спасибо, сэр.
Я охотился на белок.
- Когда-нибудь убивал человека?
- Нет-нет, сэр.
- Однако ты ловко обращаешься с оружием.
- Да-да, сэр.
Заряжай.
Быстрее.
Быстрее.
Быстрее.
Разряди оружие.
Разряди оружие.
Ну же!
А сейчас, повторим. Только
на этот раз быстрее.
Хороший солдат успевает сделать
три прицельных выстрела в минуту.
Майор Форбс, дайте
ваш револьвер.
- Что?
- Ваше оружие.
Дайте его мне.
Быстрее.
Перезаряжай.
Живее.
Быстрее!
Быстрее! Заряжай.
Быстрее.
Давай! Давай!
Давай!
Давай!
Обучайте их, как следует, майор.
Да, сэр.
Рота, смирно!
Товсь!
Целься!
Пли!
Доброе утро, майор.
Рановато ты встал.
Хочу с тобой поговорить.
Конечно.
Может быть, соизволите
спуститься с лошади.
- Так лучше?
- Почему ты так обращаешься с солдатами, Роберт?
А как мне с ними обращаться?
Как с людьми.
А насчёт Томаса?
Почему ты с ним так суров?
Он не самый примерный солдат.
Я готовлю этих солдат к сражению.
Роберт, они и сейчас ничем
не хуже седьмого полка.
Они отлично маршируют.
Они дисциплинированны.
- В этом нет твоей заслуги.
- Прошу прощения?
Ты меня слышал.
Что ты себе возомнил, вошёл
в роль "батюшки полковника"?
Ты кажется забыл, что я тебя
знаю... и также Томас.
Форбс.
Если ты не веришь в то,
что мы здесь делаем...
может тебе лучше не
принимать в этом участия.
Принимать участие в чём?
А?
Лево, право! Лево, право!
Руки по швам?
Маршировка, возможно, это
наибольшее что их ждёт, Роберт.
Моя обязанность...
подготовить этих солдат.
И я это сделаю.
Они рисковали жизнью, чтобы быть здесь.
Они пожертвовали своей свободой.
Я им должен не меньше того, что они
пожертвовали. Я должен им свою свободу...
свою жизнь, если потребуется.
А может быть и ты также, Кабот.
Думаю, что ты должен.
Проворачивай! Вытаскивай!
Коли! Проворачивай!
Вытаскивай! Коли!
Проворачивай! Вытаскивай!
Ты не в школе для танцев, сынок!
Оторви ему башку.
Коли! Проворачивай!
Вытаскивай!
Иисус, Мария и Иосиф.
Что у нас тут?
Прекрасный принц Чарли со своим
маленьким игрушечным штыком.
Ты тут не свои книжонки читаешь.
А ну давай, давай, давай. Стань там!
- Давай, коли меня.
- Что?
Коли меня.
Ну давай. Коли! Не
щекочи. Ударь меня!
Ну давай! Ты изнеженная
маленькая школьница!
Ты самый худший солдат
в этом полку! Ударь меня!
Нечего стыдиться, сынок. Вставай.
- Я сказал вставай!
- Черномазый забыл поклониться. Вот и всё.
Сержант, разберитесь с этим солдатом.
Позволь мне открыть тебе небольшой секрет,
сынок. Научись держать рот на замке.
Побереги это, сынок.
Побереги.
Продолжайте, сержант Мулкаги.
Роберт, Роберт.
Я бы хотел поговорить с тобой
наедине, Роберт, если возможно.
Рядовой желающий
говорить с командиром...
должен сперва получить разрешение.
Вы понимаете, рядовой?
Да, сэр.
Коли! Проворачивай!
Вытаскивай!
Побольше страсти, парниша.
Ой, ой, ой.
Некоторые вещи никогда не меняются.
Полагаю, весь мир
ненавидит, чернокожих.
Мальчик, если ты не
прекратишь барабанить...
Голубчик, почему бы тебе не взять барабан
наружу и там продолжать практиковаться?
Этот полковник Шоу, суровый мужик.
Он щегол. Всего-навсего,
бьющий негров барчук.
Но он с нами в одной лодке.
Джонни придут, схватят
его и также казнят.
Ха. Не его.
Он щегол.
Он просто мальчишка.
Он слабый белый мальчишка.
Он себя чувствует сильным,
избивая негров.
Не так ли, снежинка?
Знаете, он и в помине не был
ни в каком Вест Пойнте.
Единственная причина,
что он тут командует....
это потому что его мамочка и
папочка об этом позаботились.
Разве не так?
Уу!
Ты думал что он другой?
А?
А что ты думаешь сейчас?
Что, думал, ты
такой умник, да?
Теперь ты в настоящей
школе, правда?
И что ты будешь делать? Плакать?
Да. Сейчас он в настоящей
школе, правда?
Рота, смирно!
Вперёд, шагом марш!
Направо.
Вот дерьмо.
Один парень мне сказал, что в двух,
трёх милях отсюда есть ферма.
Тамошняя хозяйка дала ему
бисквиты с соусом.
Она сказала, что если он приведёт
своих друзей, она и их накормит.
- Даже и не думай об этом.
- Что скажешь, бугай?
Бисквиты с соусом, звучит неплохо. Может
я к тому же достану себя порядочную обувь.
Я тебе говорю, парень. Если это
обнаружат, вас могут расстрелять.
Черномазый, я что-то забыл,
ты пожилой мужик или баба?
Ладно.
Салатная капуста.
Кукурузные лепёшки.
Сон.
Я к тебе с приветом.
"Дорогая, матушка. Сегодня дошли
вести о поражении при Фредериксберге.
Если всё будет продолжаться в том же
духе, боюсь, что дело кончится тем...
что я стану мятежным
главарём беглых рабов.
Как я не стараюсь,
я не знаю этих людей...
их музыку, их обхождение...
отличные от знакомых нам.
Если бы в моём положении оказался
действительно сильный человек...
он смог бы многого добиться.
Боюсь, я покажу себя
мало на что способным.
Я не хочу стоять у них на
пути из-за своей слабости.
Скучаю по Рождеству на острове
Шоу и по запаху моря..."
Роберт.
Это Томас.
Я только хотел сказать...
я хотел сказать...
С Новым Годом, Роберт.
С Новым Годом, Томас.
Вы Шоу, не так ли?
С Новым Годом.
Кендрик, интендант дивизии.
Это жалкое создание
рядом с вами - Хагис.
Он выдаёт расписки.
Очень приятно.
- Ну, как там у вас обстоят дела?
- О, отлично. Спасибо.
Всё нормально. Начальство в дивизии,
составляют план очередной катастрофы.
Вы среди друзей.
По вашему мнению, как
долго они продержатся?
Я слышал, они дезертируют десятками.
О, вы неточно осведомлены.
У нас не было ни единого случая.
Видишь. Полагаю, черномазым
нигде так хорошо не жилось.
Еда три раза в день,
крыша над головой.
И им известно, что никто их не
пошлёт воевать. Правда?
Да, конечно.
Если вам что-нибудь понадобиться...
бутылочка вина
для холодных ночей...
Да, действительно, я подал заявку
на получение обуви две недели назад...
и с тех пор не получил ответа.
Ну, на данный момент...
у нас крайняя нехватка обуви.
Боюсь что, эта часть
снаряжения приберегается...
для подразделений,
чья боевая готовность...
превосходит вашу.
Я уверен, вы это понимаете.
Да, я понимаю.
- Извините.
- Приходите завтра.
Я раздобыл превосходный местный джем.
Миртовые ягоды, не так ли?
- Черника.
- Верно, верно.
Было приятно с вами
познакомиться, Шоу.
Придурок.
- Простите, сэр.
- Что такое?
Мы поймали дезертира.
О, господи, плохо дело.
Его ведь не расстреляют, верно?
Нет.
Всё будет в порядке...
Правда?
Перестроиться!
- Перестроиться!
- Построиться!
Стать в строй.
Тишина в строю.
Тишина в строю!
Развяжи ему руки и
сними с него китель.
Пленный готов, сэр.
Что это такое?
Пленного нужно высечь
на глазах у всего полка.
Роберт, не кнутом.
Не перед всеми.
- Простите нас, сержант Мулкаги.
- С вашего позволения, полковник.
Никогда публично не
оспаривай мои полномочия.
Простите меня, хозяин.
Теперь вы наш босс, а мы,
детки, должны слушаться.
Майор Форбс, стать
по стойке смирно!
Сержант Мулкаги.
Можете приступать.
Продолжайте.
Смирно.
Мистер Роулинс.
Этим утром я...
Вы оказали бы мне огромную
услугу, если бы согласились...
время от времени разговаривать
со мной о солдатах.
Вот и всё.
Обувь, сэр.
Людям нужна обувь, полковник.
Да, я знаю. Я уже давно
докучаю интенданту.
Сейчас, сэр. Сейчас.
Парень пошёл искать
себе обувь, полковник.
Он хочет сражаться...
также как и все мы.
Даже больше.
Все люди, в таком же положении?
Да, сэр. Большая часть.
Добрый день, полковник.
Передумали насчёт той бутылочки,
о которой мы говорили?
Я хочу 600 пар обуви
и 1200 пар носков...
и всё остальное что,
вы от нас припрятали.
- Ты кусок дерьма.
- Я бы хотел помочь, полковник.
- Но у нас ничего нет.
- Нет для негров.
- Нет ни для кого.
- Понятно. Жаль.
Я только посмотрю или вы случайно
не переложили это в другое место.
Сукин сын!
- Черт возьми! Вы не имеете права...
- Я не имею права?
Я полковник, ты мерзавец.
Ты действительно считаешь,
что ради смеха...
можешь оставить 700
союзных солдат без обуви.
Откуда у тебя на это право?
Хорошо, хорошо. Успокойся.
Вот, выпей.
Эй, босоногие!
Идите сюда!
Ботинки!
Возьми пару.
Вот пара.
Тут одна пара.
Вот ещё пара.
Одна пара на клиента.
Стюарт, тебе нужно что-нибудь?
- Нет, сэр.
- Держи меня в курсе.
Да, сэр.
Оружие, на-плечо!
Сэр.
Из Военного Департамента.
Можно что-нибудь предпринять?
- У них семьи.
- Я знаю.
Мы позже опротестуем это по
соответствующим каналам.
- Батальон, смирно.
- Да, сэр.
Батальон, смирно!
Вы записались в этот полк...
зная...
что вам будет ежемесячно выдаваться
формальное армейское жалование...
в размере $13.
Этим утром мне сообщили...
что так как вы полк чернокожих,
вам будут платить $10 в месяц.
Это не справедливо.
Говорили 13.
Полк, разойтись по ротам,
на получение жалования.
- Куда это ты собрался, парень?
- За жалованием.
Десять долларов, много денег.
Эй, папаша, ты тоже
на это купился?
Разойтись!
Эй, ну же. Где твоя гордость?
Можешь тут пометить.
Я могу сам расписаться.
- Ну так распишись.
- Им дадут 13?
А нам дадут всего 10?
И ты на это пойдёшь?
Чернокожий солдат может схлопотать
себе пулю с тем же успехом, что и белый!
И к тому же за меньшие деньги!
Да! Дядюшка Аби заключил
с нами выгодную сделку!
- Что скажите, парни?
- Верно, рабы!
Распишитесь. Получите
своё рабское жалование.
Распишитесь, послушные
черномазые холопы.
Верно. Порвать это!
Порвать!
Порвать!
Порвать!
Порвать!
Порвать!
Если вы не желаете получать жалование...
значит никто из нас его не получит.
Послушайте, что говорит полковник!
Батальон, смирно!
Смирно!
Равнение напра-во!
Равнение пря-мо!
Равнение...
напра-во!
Парни, я и забыл как
тут было жарко.
Добро пожаловать домой, ребята.
Не беспокойся об этом, бугай.
Посмотри хорошенько.
Всё это осталось в прошлом
теперь, когда пришли северяне.
Теперь, когда мы пришли.
Полковник Шоу?
Эдвард Пирс, специальный корреспондент
"Гарперского Еженедельника".
- "Гарперского Еженедельника"?
- Нас читает вся страна.
Миллион преданных читателей желают
узнать, что произойдёт когда...
54 полк примет
участие в сражении.
Миллион и один.
Это вы захотите увидеть.
Рота, смирно!
- Роулинс, выйти из строя.
- Сэр!
Мистер Роулинс, этот полк
был сформирован при условии...
что только белые офицеры
будут в нём командовать.
Однако ничего не упоминалось о не
офицерском командном составе.
Поэтому, в поощрение
проявлению вашей инициативы...
не только в личных целях,
но и на благо всего полка...
вам присуждается
звание сержант-майора.
Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
- Гип, гип, ура!
Поздравляю.
Я не уверен что хотел
этого, полковник.
Я очень хорошо знаю,
что вы чувствуете.
Мама, они пришли домой!
Они пришли домой!
Всё верно. Это не сон.
Мы бежали рабами,
а вернулись с оружием в руках.
Беги, скажи родителям, как пришло
царствие твоё в юбилейный год.
Бефор. Южная Каролина.
9 июня, 1863.
Левой! Левой! Подтянуться там!
- Кто эти голодранцы?
- Беглые негры, прямиком с плантаций.
- Эй. Эй, старина, вы откуда?
- Массачусетс.
Они маршируют лучше нас. Они маршируют
как солдат букра. *букра - белый (сленг)*
- Прошу прощения?
- Он говорит, что мы маршируем как белые солдаты.
Даже говорите как солдаты букра.
- Вы откуда?
- О, из этих краёв.
Мы были рабами на плантациях, когда
пришли янки. Сказали, мы теперь солдаты.
Ну и как вам нравится
армия, беглые рабы?
О, мы её любим. Мы славим
Господа каждый день...
за хорошую еду и за
эту красивую одежду.
Скажи честно, старина. В этом
году каждый день Рождество.
- Что?
- Рождество.
Аа.
Моя страна, это о тебе,
Любимая земля свободы.
Тебе моя песня,
Земля, где покоится прах моих отцов,
Земля, пилигримов гордыня.
И со всех склонов гор
Пусть разносится свобода.
Великолепно.
Они несколько недель готовились
к вашему прибытию.
Мы все здесь очень взволнованы
вашим прибытием, Шоу.
- Спасибо, сэр.
- Идея Линкольна.
Он набрал группу новых англичан
для обучения чернокожих грамоте.
Люди вашего образа
мыслей, я полагаю.
Солдатам вашего полка
здесь понравиться.
Да, я уверен что нас тут ждёт славное
времяпровождение, но мы здесь не для этого.
Да, ну, я не могу вам
обещать серьёзных баталий.
Одно только присутствие чернокожих,
до смерти пугает мятежников.
- Полковник, Шоу?
- Извините.
Хочу вас познакомить с несколькими
нашими преподавателями.
Доктор Торп из Салема.
- Очень рад, полковник Шоу.
- Весьма рад.
Доктор Роджерс из Филадельфии.
- Я знаком с вашими родителями и восхищаюсь ими.
- Правда, сэр? Большое спасибо, сэр.
Шоу, познакомьтесь с
полковником Монтгомери.
Он командует вашей бригадой.
- Полковник.
- Большая честь, сэр.
Полковник Монтгомери
настоящий джейхокер из Канзаса.
Полк из беглых
рабов, это его идея.
Вы же не считаете что ваши солдаты
единственные чернокожие в округе, полковник?
На самом деле, я именно так и считал.
Ну, я уверен с ними всё будет в порядке.
Они уже понюхали пороха?
Нет, сэр.
Утром я поведу отряд в
сторону побережья Джорджии.
Мы идём на поиски фуража.
Мне может понадобится помощь.
Только, если вы считаете,
что они к этому готовы.
- Они в самом деле готовы, сэр.
- Хорошо. Очень хорошо.
- Очень рад.
- Спокойной ночи.
Разрешите доложить, полковник, сэр.
Солдаты накормлены и
уложены на ночлег, сэр.
Очень хорошо, капрал.
Передай роте А...
что утром мы выходим на дело.
Очень хорошо, сэр.
Ваши люди прекрасно маршируют,
полковник. Поздравляю вас.
Спасибо, сэр.
Я удивляюсь, как хорошо
вы ими управляете.
Я уроженец Кентукки.
Мы сами владели рабами,
так что для меня это привычно.
- Вы из Бостона, верно?
- Да.
Невозможно представить
себе Бостон и рабов.
Дариен, Джорджия.
11 июня, 1863.
Рота, стой!
- Стой!
- Оружие на-плечо!
Город свободен, сэр. Здесь нет
мятежников, одни женщины.
Отлично!
Вы слышали, парни?
Давайте его вычистим!
Что вы делаете?
Освобождаю этот город
именем Республики.
Мушкет, масса полковник? Никогда
не стрелял. Пальнуть?
Да, почему бы и нет?
Стреляй.
Цельтесь в леди, ребята!
Не стреляйте!
Мы не конфедераты!
Этот человек штатский.
Этот человек мятежник, а мятежники
все на одно лицо, сынок.
Посмотри вокруг.
Посмотри на них.
Ты в самом деле думаешь, что кто-нибудь
пошлёт этих ребят на серьёзное дело?
А?
Ради бога, они же маленькие дети.
Маленькие, шаловливые дети.
Надо только знать
как ими управлять.
Пожалуйста, оставь
это! О, боже!
Видишь, что я имел
в виду? Дети!
- Животное. Оставь её в покое!
- Эй, парень!
Руки прочь от белой леди!
Этого бы не потребовалось, если
бы эта южанка не начала первой.
Они никогда не научатся.
Понимаешь, мятежников нужно стереть
с лица земли рукой господней...
также как когда-то
это сделали с евреями.
А теперь я должен
сжечь этот город.
Чернокожие солдаты!
Чернокожие солдаты!
Прикажи своим людям взять факела
и приготовиться поджечь здания.
Я этого не сделаю.
Это приказ.
Ты это сделаешь или будешь иметь дело с
обвинением в неподчинении старшему по званию.
Это аморальный приказ, и по военным
законам я в праве ему не подчиниться.
Ну, это ты будешь объяснять
на полевом суде...
после того как твои люди
перейдут под моё командование.
Первое отделение, второй взвод.
Выйти из строя и зажечь факела.
Приготовиться поджечь город.
Первое отделение, второй взвод!
Выйти из строя!
Прямо!
Шагом марш!
Знамёна, сержант-майор.
Сверните знамёна.
Что уставились, бисквитоеды?
Думаете вы лучше меня?
Думаете вы мне судьи?
Вы ничто!
"Дорогой отец. Мне нужна твоя помощь.
Несмотря на мои многочисленные
просьбы, стало очевидно...
что нас будут использовать
только в качестве рабочей силы.
Боевой дух солдат в упадке.
Их жизнерадостность омрачена
бездействием и отчаянием.
Зачем продолжать подготовку...
если они никогда не будут иметь
возможность испытать себя на деле?"
Смирно!
"Я писал губернатору Эндрю...
а также в генеральный
штаб в Вашингтон.
Однако я считаю, что только твоё
личное послание самому Линкольну...
может привести к
желаемому результату.
Я не вижу другого пути.
Я уверен, что вы оба,
также как и я, надеетесь...
что всё это было не напрасно."
Похоже мы идём не в ту сторону.
Эй. Эй, веселее, ребята!
Эй, веселее! Ну!
Однажды и 54 полку позволят
поучаствовать в деле, понимаете?
И всем вашим бедам
придёт конец, а?
Давайте. Выше нос! Эй!
- Что ты сказал, бой?
- Бой?
- Позволь мне сказать...
- Замолчи, Трип.
Может отвалишь
от меня, снежок?
Позволь мне кое-что
тебе объяснить.
Как я считаю... я считаю эта война
завершится гораздо скорее...
если вы, парни, развернётесь
и пойдёте вон в ту сторону...
и позволите нам пойти
вон туда, где сражение.
Там впереди гибнут люди.
Будь там 54-ый полк, там
бы гибли одни мятежники.
- Слушай...
- Стойте!
Отставить, Трип! Отставить!
А вы, проходите дальше.
Полоски на черномазом,
всё равно что вымя у быка.
Ты разговариваешь со старшим по званию, капрал.
Так что исполняй приказ и будь доволен.
- Заставь меня.
- Я тебя заставлю.
- Что, чёрт побери, здесь происходит?
- Смирно!
Ты! Да, ты. Твоё имя?
Я отдам тебя под трибунал.
- Для этого нет основания, сэр.
- В чём дело, сержант?
Это всего-навсего ссора
между солдатами, сэр.
- Ладно. А вы идите дальше.
- Вперёд! Шагом марш!!
Двигайте!
А вы вернитесь к работе!
К работе! Пошли!
- Ещё увидимся.
- Идите копайте гальюн.
Иди, побренчи на банджо, бой.
Идём.
Я выхожу на караул.
Дай-ка твоё зеркало.
Спасибо.
Да, застегни воротничок.
Расправь грудь.
Спрячь эти большие чёрные губы.
Побели эту кожу.
Уменьши этот нос.
Я не обязан это слушать.
Куда направился, бой?
- Дай мне пройти.
- Дать тебе пройти?
Дать тебе пройти?
Позволь мне кое-что
тебе сказать, бой.
Ты можешь маршировать как белый.
Можешь говорить как белый.
Можешь выучить его песни.
Можешь даже носить его костюм.
Но ты всегда для него
будешь только...
уродливой обезьяной
в синем мундире.
- О, тебе это не нравится, верно?
- Нет.
И что мы будем делать?
Хочешь драться со мной, бой.
А? Что ты станешь делать?
Хочешь драться со мной? Верно?
- Ну давай, черномазый.
- Ладно! Ладно!
Убери от меня свои
руки, могильщик.
Черт побери. Неужели весь мир
должен стоять у тебя на пути?
- Черномазый, лучше убери свои руки.
- Здесь нет черномазых, понял.
Я вижу, белый дал тебе
тебе пару полосок...
так ты решил что получил право
кричать и всеми командовать...
как будто ты самый
настоящий "хозяин".
Черномазый, ты всего-
навсего собака белого.
А кто ты?
Настолько злой на весь мир, что готов
наброситься на первого встречного...
потому что тебя секли
и травили собаками.
Возможно, это была не жизнь,
но уж точно это не была смерть.
А смерть, это то что видят эти белые
парни в течении последних трёх лет.
Погибают тысячами.
Погибают за тебя, глупец!
Я знаю, потому что копал
могилы своими руками.
И копая, спрашивал
себя: "Когда?"...
"Когда, о боже, придет наше время?"
А время придет, когда мы должны
будем выполнить свой долг.
Выполнить свой долг, как
мужчины. Как мужчины!
Смотри кого называешь черномазым.
Единственный черномазый
здесь это ты.
Большеротый, придурковатый,
беглый черномазый.
Если не побережешься,
таким и останешься.
А вы идите по своим делам.
А, Шоу.
Садитесь.
Ну, полковник, что я
могу для вас сделать?
Вы можете предоставить мне и моему
полку перевод в воюющие части.
Этого я не могу сделать, полковник.
Вы мне нужны здесь
для моих операций.
Можно сесть?
Спасибо. Майор.
Я написал письмо отцу...
просил его оказать давление на губернатора
Эндрю и на президента Линкольна.
Но мне не нужно всего
этого ждать, верно?
Полковник Монтгомери, будьте так
любезны принесите сюда пепельницу.
"Вы мне нужны здесь для моих
операций" - так вы сказали?
Для ваших рейдов за фуражом,
для ваших грабежей?
Да, я много узнал о ваших
операциях в этих краях.
34 усадьбы, я полагаю,
разграблено и сожжено...
во время рейдов полковника
Монтгомери на реке Комбахи.
4 тысячи тюков хлопка провезено
контрабандой через линию фронта...
неизвестые лица получили оплату...
неизвестные никому, кроме вас.
Фальшивые интендантские расписки.
Майор Форбс видел копии.
Совершенно верно.
А также конфискованные ценности,
перевезённые на север, как личные вещи.
Мне продолжить?
А вы можете?
Я могу доложить о вас в
Военный Департамент.
Да. Я могу это сделать.
Позволить вам отправится
с вашим полком на битву?
Этого вы хотите, верно?
Показать всем на что они способны?
- Когда?
- А вы рвётесь в бой?
Когда?
Как только я напишу приказ.
Майор.
Остров Джеймс, Южная Каролина.
16 июля, 1863.
Рота, стать в шеренгу.
Быстро!
Построить огневую линию. Вот здесь.
Построить огневую линию!
Первый ряд, на колено!
Спокойно, ребята!
Стрелять всем строем!
Целься!
В атаку!
Пли!
Прекратить огонь!
Они идут!
- Перезаряжай!
- Перезаряжай! Заряжай!
- Заряжай! Заряжай!
- Быстрее, ребята!
- Товсь!
- Товсь!
- Целься!
- Целься!
Приготовиться. Приготовиться!
Пли!
- Перезаряжай!
- Перезаряжай!
Быстрее!
- Стрелять по готовности!
- Стрелять по готовности!
Беглым огнём!
В атаку!
Берегись, парень! Берегись!
Огонь!
Они поджали хвост!
Бегите, мятежники!
Разверните цепь, капитан.
Построиться в шеренги!
Построиться в шеренги!
Стать в строй!
В два ряда!
- Построиться.
- Томас!
Как вы, полковник?
Больно?
Я тебе крайне завидую.
Ты вернешься в Бостон раньше
меня, будешь сидеть у камина...
читая Готорна, с чашечкой
доброго кофе.
Я не возвращаюсь.
Томас, послушай меня.
Ты ранен. Ты должен вернуться.
Роберт, обещай мне...
что не пошлёшь меня назад.
Обещай мне!
Хорошо. Хорошо.
Полковник Шоу!
- В чём дело?
- Вы не слышали?
Ли повернул назад в Пенсильвании,
под Геттисбургом.
А сейчас Грант взял
Виксбург, и всё 4 июля.
- Боже мой!
- Да!
Судя по всему, война
закончится к Рождеству.
- Ну и как они себя показали?
- Великолепно. Просто великолепно.
- Были потери?
- 44 человека.
Опишите в деталях.
Я всё телеграфирую.
Однако, я не стал бы надеяться,
что это опубликуют.
Я поговорю с вами позже,
в вашей палатке.
Отставить.
- Трип, верно?
- Да, сэр.
Ты хорошо сражался
вчера, Трип.
Сержант Роулинс рекомендовал
объявить тебе благодарность.
Да, сэр?
Да, и я думаю, ты должен
нести знамя полка.
Ну...
Это считается большой честью.
И почему нет?
Ну, я...
хотел кое-что сказать, сэр, но я...
Продолжай.
Ладно. Видите...
Я не воюю здесь
ради вас, сэр.
Я понимаю.
Какой в этом смысл?
Всё равно никто не победит. Всё будет
дальше и дальше так продолжаться.
- Это не может продолжаться вечно.
- Но всё равно никто не победит.
Кто-нибудь победит.
Кто?
Я имею в виду, вы вернётесь назад в
Бостон, в ваш большой дом и прочее.
А что будет с нами?
Что мы получим?
Ну, вы ничего не получите,
если мы проиграем.
А что ты хочешь делать?
Я не знаю сэр.
Дурно пахнет, я полагаю.
Да, дурно пахнет.
И мы все в этом по уши.
Никто не остался чистым.
А было бы хорошо стать чистым.
И как мы это сделаем?
Мы выполним свой долг
или погибнем, сэр.
Но я всё равно не
понесу ваш флаг.
Никто никогда не
возьмёт Чарльстон...
не погасив огня укреплений
защищающих залив.
И первым из этих укреплений должен
быть взят вот этот, форт Вагнер.
На Вагнере установлены -
10 дюймовая Колумбиада...
три гладкоствольные 32-фунтовые...
42 фунтовая Карронада...
10-дюймовые мортиры и четыре
12-фунтовые гаубицы...
плюс тысячный гарнизон.
Как многим из вас известно...
артиллерия нашего флота размягчала
укрепления Вагнера в течении четырёх дней...
постоянным огнём.
Штаб назначил время атаки.
Мы приступим к прямому фронтальному
штурму завтрашним вечером.
Сложность, господа,
заключается в подступе.
Океан и заболоченная местность
оставляют лишь узкую полоску пляжа...
природную теснину, через которую
можно послать всего один полк за раз.
Вся надежда, на то что этот головной
полк будет занимать мятежников...
достаточно долго, пока резервные
полки не укрепятся на месте прорыва.
Разумеется, потери головного
полка могут быть весьма большими.
Генерал Стронг.
54-ый Массачусетский...
просит о чести возглавить
штурм форта Вагнер.
Полковник Шоу, верно?
Да, сэр.
Вы и ваши люди
не спали двое суток.
Так точно, сэр.
И вы считаете, что у них
хватит сил возглавить атаку?
Для сражения, больше
чем для отдыха, сэр.
Это характер.
Это твёрдость духа.
Вы должны были видеть
нас два дня тому назад.
Это было великолепное зрелище.
Мы будем готовы.
Когда мы вам нужны?
О бог, о бог
Бог, бог, бог
Он погрузил животных парами,
Буйвола, верблюда и кенгуру
Уложил их в ковчег так тесно
Что ночью я не мог заснуть
Старшие, Шем и Хам
Расскажите в чём Господний план
О мой бог
бог, бог, бог.
О мой бог
бог, бог, бог.
Завтра мы идём на бой.
Господь, позволь мне сражаться
с винтовкой в одной руке...
и с Библией в другой.
- Да!
- Аминь!
И если я погибну
под дулами ружей...
погибну в воде
или на земле...
я буду знать, что ты, святой,
всемогущий Иисусе, со мной.
Со мной! С Иисусом!
И во мне не будет страха. Аминь.
О мой бог
бог, бог, бог.
Господь, мы предстали
пред тобой этим вечером...
чтобы поблагодарить тебя.
Мы благодарим тебя, отче
наш, за твоё милосердие...
и за твои благодеяния.
Я бежал...
и оставил всех своих детишек
и родственников в рабстве.
И вот, я стою пред тобой
сегодня, отче наш небесный...
и прошу о твоём благословении
для нас всех...
и если завтра настанет
утро нашего возвышения...
если завтра мы встретим
наш Судный День...
о, отче наш небесный, мы просим
тебя рассказать нашим близким...
что мы погибли встретив
врага грудью.
Мы хотим, чтоб они знали, что мы
погибли сражаясь на стороне...
Да, господь!
тех кто боролся против
нашего угнетения!
Мы хотим, чтоб они знали, отче наш
небесный, что мы пали за свободу.
Мы просим об этих благословениях,
именем Иисуса. Аминь!
О мой бог
бог, бог, бог.
- Трип! Давай!
- Нет, я не...
Тащи сюда свою
задницу, парень.
Просто, скажи, что думаешь. Просто,
скажи, что чувствуешь. Давай.
- Давай.
- Читай, браток.
Давай, выпусти это наружу.
Я не готов сейчас молиться.
Я никогда не имел семьи...
Моя мать была убита...
Забавное чувство.
- Давай.
- Всё нормально.
Продолжай.
Всё в порядке.
Ну, я только...
Вы знаете, вы... вы...
вы моя единственная семья.
Хорошо сказано.
И...
- Я люблю 54-ый.
- Хорошо.
И не важно, что будет завтра,
ведь мы мужчины, верно?
- Да, сэр!
- Аминь!
- Мы мужчины, верно?
- Да, сэр!
Вот дерьмо.
Ладно.
О мой бог
бог, бог, бог.
О мой бог
бог, бог, бог.
- Рота, смирно!
- Рота, смирно!
Батальон, стой!
Мы готовы, полковник.
Левой, левой! Левой, левой!
- Задайте им жару, 54-ый!
- Задайте им жару, 54-ый!
- Товсь! Пли!
- Товсь! Пли!
- Должно быть занятное зрелище, Пирс.
- Лучшие места в зале.
Я надеюсь, вы окажите
мне услугу.
У меня тут письма.
Личные вещи.
Конечно, полковник.
А также, если я погибну...
Помните о том, что здесь увидите.
- Товсь!
- Пли!
- Заряжай!
- Пли!
Вы свободны! Доложите в
тылу что вы носильщики.
- Сейчас же!
- Кругом!
Вперёд! Шагом марш!
Иди, голубчик. Мы
скоро увидимся.
Полковник Шоу!
Если этот человек погибнет...
кто понесёт флаг?
Я.
Ура!
Увидимся в форте, Томас.
- Надеть!
- Надеть!
Штыки!
- Оружие!
- Оружие!
На плечо!
- Штыки!
- Штыки!
Наперевес!
Беглым шагом!
Вперёд!
Шагом марш!
Бегом!
Марш!
Спокойно, ребята!
В атаку!
В атаку!
Давайте!
Вперёд! Вперёд!
Держать строй!
Укрыться в дюнах!
В укрытие!
Ротные командиры, мы переждем здесь и
начнём атаку под прикрытием темноты.
Эй там, лежать!
Лежать!
Ротные командиры!
Прикажите людям ждать тут!
Вниз!
- Сержант Роулинс!
- Сэр!
Передайте дальше!
Вперёд по моей команде!
Вперёд по моей команде!
- Расправить знамёна, ребята!
- Вперёд по моей команде! Готовсь!
- В атаку!
- В атаку!
Вперёд, ребята! Вперёд!
- Вперёд!
- В атаку!
Вперёд! Вперёд, ребята!
Давайте, ребята! Вперёд!
Эй, вы, вперёд! Не останавливаться!
Вставайте там!
Вперёд!
Вперёд 54-ый!
Роберт!
За мной!
В атаку!
Мой глаз!
Томас!
Построить огневую линию!
Уйди!
Огонь!
Идём! Двигай! Двигай!
В атаку!
За мной! За мной!
54-ый Массачусетский потерял половину своего
боевого состава в битве за форт Вагнер.
Резервные полки также понесли
большие потери пока не отступили.
Форт так и не был взят.
Когда разнеслась весть об их подвиге...
Конгресс наконец издал указ о
призыве чернокожих солдат.
180.000 призвалось добровольно.
Президент Линкольн признал
заслугу чернокожих солдат...
в погашении огня войны.