«Флетч жив» (англ. Fletch Lives) — криминальный фильм режиссёра
Майкла Ритчи, снятый в США в 1989 году. Сиквел к фильму «Флетч» 1985
года. Съёмки проходили в музейном комплексе Хоумас[2]. Фильм не является
экранизацией, а снят по оригинальному сценарию.
Все фразы и цитаты
Фильм производства "Дуглас / Грейсман"
Режиссёр - Майкл Ритчи
В главной роли - Чеви Чейз
ФЛЭТЧ ЖИВ
Ночной Лос-Анджелес ничем не отличается от
любого другого крупного американского города:
в 2 часа ночи здесь либо устраивают
беспорядок, либо устраняют.
Сегодня мой черёд делать уборку.
Меня зовут, чаще всего, Ирвин Флэтчер.
Пишу статьи под псевдонимом "Джейн Доу".
Вот такая я девчонка.
"Ресторан братьев Какакис"
Этот сетевой греческий ресторан
морепродуктов процветает,
но, поверьте, дело не в кухне.
113 000 с баскетбола.
Запиши как треску.
120 000 с боя Гонсалеса,
включая 60 с наших точек в Долине
и 20 с Лонг-Бич. Всего 120.
Запиши как палтус.
180 000 со скачек.
Пикша.
То есть мы заработали на пикше
больше двух лимонов за месяц?
Она хит сезона, понятно?
А как запишете мою долю?
Поломанное имущество.
На целых 75 тысяч?
Мы греки. Мы танцуем, бьём тарелки.
Мы неловкие!
Парни, завязывайте. Через полчаса мы
должны быть на другой стороне города.
- Не хочешь помыть руки?
- Не.
Если от меня не воняет рыбой,
жена думает, что гулял.
Ясно. Гаси свет.
- А где папа?
- В подсобке.
Скажи, чтоб собирался. Я жду в машине.
- Фил, сначала я тебя отвезу.
- Как хочешь.
Привет.
Как тебя зовут, девочка?
Меня? Пэгги Ли... Зорба.
Пэгги Ли Зорба.
Ты милашка!
Можно я быстренько освежусь?
Плесну водички на лицо.
Чтобы стать еще сексуальнее?
Да.
Ждите снаружи. Я сейчас.
Это ещё что?
- Если легавый, убей его!
- Привет. Я Мэри Поппинс.
Если журналист, покалечь!
Черт! Больше никогда не садись за руль!
Ты сам сказал его покалечить!
- Ты про тормоза вообще слышал?
- Да заткнитесь вы!
Хорошо.
Прекрасно как всегда, Флэтч.
Печатаю сразу же.
Отлично. Увидимся через две недели.
Эм, Флэтч, тут...
"Эм, Флэтч"?
Фрэнк, в твоих глазах маячит измена.
Ты обещал мне отпуск, и я его беру.
Сразу после статьи о канализации.
Какой ещё статьи? Как тебе не стыдно?
Я восемь ночей ползал на коленях,
одетый как Долли Партон на похоронах!
Меня лапали, я сжёг руки химией
и натёр колени!
Трое мужиков пытались меня убить,
а тебе наплевать?
Ты обещал мне отпуск!
Получишь, когда разоблачишь
махинации в городской канализации.
Ты должен мне отпуск!
- В июле отгуляешь.
- Это через два месяца!
Вот почему ты отличный журналист -
ты знаешь факты.
Кстати, наш новый компьютер отклонил
твои незадокументированные расходы.
Их вычтут из твоей зарплаты.
Ты не посмеешь.
Я ничего не могу поделать -
теперь всё делается автоматически.
Вдобавок ко всему
у меня начинаются месячные.
Духовенство
"Внимание! Произведена
обработка дома от насекомых".
Предупреждение не врало.
Как ты сюда заполз?
Окно было открыто.
Я постучал и, кажется, услышал,
как ты сказал "Войдите".
Умеешь ты прикрыть себе зад, Джиллет.
Правда, штаны выбираешь позорные.
Ты должен мне 4381 долларов на алименты.
Разве я был женат на тебе?
Но ты прав. Как я только мог транжирить
свою зарплату на еду и кров.
У тебя неделя, чтобы выполнить
распоряжение судьи.
Расплатись полностью,
или сядешь в тюрьму.
Венди не нужны мои деньги.
Я слышал, она трахается с каким-то лысым,
очкастым адвокатом, у которого не стоит.
- Можно глянуть?
- Ради бога.
Хороший кейс. Не тяжеловат для тебя?
Ой, извини. Я соберу.
Не надо, не надо. Я сам.
Ой, смотри-ка. Письмо из клиники
для импотентов.
"К сожалению, мы бессильны перед спермой
с таким малым числом сперматозоидов".
- Это сюда. И это ещё забыли.
- Осторожнее!
Ой! Я дико извиняюсь!
- Ты это нарочно!
- Нет. Что ты.
- Сок был хорошим. Я бы его ещё попил.
- Ну-ка... Отпусти кейс.
- Так, я придумал. Я знаю, что делать.
- Что? Куда ты пошёл?
Сейчас всё почистим.
Я облил - я и отмою.
- Что ты делаешь?!
- А это что?
Ты портишь личное имущество!
Я тебя...
Сейчас почистим...
Чернила поплыли. Вот не ожидал.
Вот так! Прямо как новенький!
Спасибо, что зашёл, Марвин.
Жди звонка от моего адвоката.
Ах да, Джиллет! Ещё кое-что.
Вернись, это важно.
Сейчас делают такую операцию -
надрезают здесь и сдвигают волосы вверх.
Или попробуй пересадку шерсти с задницы.
Вдруг поумнеешь. Пока.
Бэтти, может, съедим по бургеру
в "Войду и выйду"?
Я не голодна.
Можно и не есть.
Я просто "Войду и выйду".
Ну я быстренько.
Флэтч, ответь на звонок.
Бургерная "Войду и выйду".
Что будете заказывать?
Мистер Ирвин Флэтчер?
Это Аманда Рэй Росс.
Я представляю интересы
вашей тёти, Белл Флэтчер.
Старушки тёти Белл. Как она там?
Она умерла, мистер Флэтчер.
Значит, не очень.
Вас трудно найти.
Гастролировал с "Роллинг Стоунз".
Чему могу помочь?
- Вы не получили моё сообщение?
- Нет.
Я занимаюсь завещанием вашей тёти.
По нему вы являетесь наследником
её поместья Белл-Айл.
58 долларов за депиляцию ног?
Что за бред?
Пощупай, какие они гладкие.
Это особняк и 80 акров старых плантаций.
Подождите, подождите.
Вы сказали "плантаций"?
Да. Именно.
- И они теперь мои?
- Согласно воле тёти.
Можно я вам перезвоню?
"Стрижка от Зигги"? Что за Зигги?
5-0-4... Заткнись, Фрэнк.
Да. Я вам перезвоню.
Может, что-то можно вернуть?
Например, нижнее бельё?
Я его съел.
Хоть на минуту стань серьёзным.
Я ухожу.
Я не возражаю против разумных расходов.
- Теперь насчет канализации...
- Я ухожу, Фрэнк.
Я дам тебе аванс на сапоги
и лёгкий водолазный костюм.
Фрэнк, я увольняюсь.
Флэтч, слушай, у меня есть
домик в Арроухэде.
Хочешь, отдохни там
пару неделек, расслабься?
Я буду по тебе скучать.
А может, и не буду.
Считай это плюсом - теперь ты сам
можешь вести мою колонку.
Ты не уволишься. И знаешь, почему?
- Почему?
- Из-за твоей журналистской порядочности.
Так.
- И твоей преданности газете.
- Ага.
И неистребимой тяги
к поиску истины, ведь так?
Всё верно.
Я не поступлюсь принципами, которые
ты взращивал во мне столько лет.
Упакуй их с остальным моим хламом
и отправь в мой особняк в Луизиане.
Пока.
Что-что?
Муж говорит, я сошла с ума, раз полетела
за 3000 км делать пластику носа.
Интересные у вас часы.
Вы их где-то выиграли?
Нет.
А очень похоже.
Это чемпионские часы "Лэйкерс".
О. Вы игрок "Лэйкерс"?
Встречался с одним из них,
и это единственная память.
Боже! Что это было?
Мы сбили кукурузник. Пилот в порядке.
Только что выпрыгнул с парашютом.
Люблю мужчин с чувством юмора.
Как, говорите, вас зовут?
Нострадамус.
А я - Синди Мэй Сэмпл.
"Нострадамус". Мне нравится этот собор.
А летать я ненавижу.
Жаль, что не могу сойти в Тибодо, как вы.
До Сэльмы ещё две остановки
и уйма этих "воздушных горок".
Попробуйте задержать дыхание.
Иногда помогает.
Белл-Айл...
Белл-Айл...
"Белл-Айл"
Спасибо, Бэтти Ли.
Глядите, полковник, ваши люди
пришли спеть вам серенаду.
Как они вас любят.
А я люблю их.
Ну-ка, дай.
- Спасибо, сэр.
- Уймись.
- Да, сэр.
- Дядя Фрэнк!
Да, сэр?
- Затяни мою любимую.
- Конечно, полковник.
Вы не против, если я сяду вам на колени?
Ради бога, Бетти Ли. Ради бога.
Рабы хотят станцевать для вас.
Станцевать для меня?
Лучше я им станцую!
Ура!
О да!
Зиппа-ди-ду-да
Зиппа-ди-эй
Ну и ну!
Что за благостный день!
Солнце сияет
Мне и тебе
А то!
Зиппа-ди-ду-да
Зиппа-ди-эй
На плече щебечет птичка
Ведь это всё взаправду?
Лучше не найдёшь награду
Зиппа-ди-ду-да
Зиппа-ди-эй
Чудесно на сердце
В чудеснейший день!
Вы долетели, мистер Нотрдам.
Мистер Флэтчер.
Да?
Я Аманда Рэй Росс.
Мы говорили по телефону.
Ах да. Это были вы?
Отлично.
У вас есть багаж?
Только купальничек.
Аэропорт Лафурш
Тибодо - 20 км
Вы к нам надолго?
Только гляну на гору Рашмор
и попробую себя в подлёдной рыбалке.
Я вхожу в совет Общества Пончартрена.
Мы помогаем сохранять и реставрировать
эти прекрасные особняки.
Мы едем в Белл-Айл?
Вам не терпится его увидеть,
мистер Флэтчер?
Просто "Флэтч".
Ваш дом не так велик,
как те, что мы видели.
Важен не подарок, а внимание.
80 акров, говорите?
Ну разве не красавец?
Ваша тётя старалась сохранить всё
в естественном виде.
А она вообще причёсывалась?
Вижу, вы разочарованы.
Нет, ни капли.
Немного шпатлёвки и напалма -
и получится неплохой мавзолей.
- Класс.
- Господи! Вы не ушиблись?
О! Как раз хотел сегодня починить.
Здоровьичка желаем.
Я буду Калькулус Энтерби.
А вы будете Флэтчеры?
Я буду Флэтч. Геометри Флэтч.
А она будет мисс Тригонометри Росс.
Очень приятственно. Ваша тётушка
говорила, что вы унаследуете этот дом.
Примите мои глубочайшие прискорбления.
Спасибо. Ты тут работаешь?
У нас с тётей Белл было
своего рода соглашение,
и я наделся, что мы с вами его
продолжируем.
Давайте вытащим
ваши вещи из машины. Идём.
Посматривайте под ноги.
Наши семьи живут сообща сотни лет.
Ваши прадеды владели моими прадедами.
Тогда всё и завертелось.
Ты слышал о Прокламации об освобождении?
Вроде что-то знакомое,
но точно не припоминаю.
В наших краях о ней
не шибко распространялись.
Верю.
Сэр, простите...
Вы мне не поможете?
Тяните на себя. Просто тяните.
Так. Ну-ка. Тяните.
Тяните на себя. Вот так. Вот так.
Машину не поцарапайте.
Как тут с электричеством и газом?
Всё работает.
А кабельное вряд ли есть.
Если б я знал, я бы тут прибрался
и с холодильником проблему решил.
- Нет еды?
- Нет холодильника.
Нам нужно оформить документы.
Подвезти в город?
А кто присмотрит за моим поместьем?
Оно пока не ваше.
Я накормлю вас ужином.
Помогу оправиться от шока.
Отличная мысль.
Мне будут указания?
Да нет, пожалуй.
Разве что затащи чемодан наверх,
почини ступеньку, а заодно
метнись на поля и собери тюк хлопка.
И пока меня нет, следи, чтобы Скарлетт
держалась подальше от Армии Союза.
Ещё вина?
Хочешь мною воспользоваться?
Пока ещё рано.
Ты должен подписать бумаги.
- Можно сначала прочесть?
- Пожалуйста.
Давно ты видел свою тётю?
Смотря что для тебя "давно".
16 лет назад.
- Все три подписать?
- Да.
Просто странно. Она изменила
завещание за три недели до смерти.
О, мне повезло. И почему же?
Не знаю. Она была старая.
И, по-моему, сильно нервничала.
Когда умираешь, оно всегда так.
Поздравляю. Знаешь, ты можешь хорошо
заработать на продаже своего имения.
Один местный риелтор предлагает
непомерно высокую цену - 225 тысяч.
Долларов?
Тогда скажи...
Может быть, если я подожду,
он предложит ещё больше?
Может.
Я ведь только приехал.
Продавать не хочешь?
И что же ты планируешь делать
со своей землёй?
Не знаю. Разводить какой-нибудь скот.
Шиншилл, например.
Зверюшки, конечно, злобные,
но их шкурки - золотое дно.
225 000 долларов... Что мне делать?
Я бы, на твоём месте, не спешила
и действовала осторожно.
Это моя специальность.
Как насчёт десерта?
А именно?
Кое-чего сладкого и очень южного?
Я взял твою зубную щётку.
Хотел и бритвой воспользоваться,
но ею как кусты ровняли.
Надо же, как долго мы спали.
Аманда. Отвезёшь меня в Белл-Айл?
Видимо, нет.
Я хорош, но не настолько же.
Доброе утро, мистер Флэтчер.
Если это настоящее имя.
Я Билли Джо Хендрик.
Привет, ковбой.
Кем вы приходились Аманде Рэй?
Она была моим адвокатом.
Занималась мной даже ночью.
Вы приехали и сразу с ней поладили?
Вроде того.
Между вами возникла внезапная страсть?
И почему у меня так не бывает?
Сам удивляюсь.
Может, вы привезли из Калифорнии
наркотики и употребили их?
Только божоле.
Божоле?
Очень популярная дрянь из винограда.
Что можете сказать дельного?
Дельного?
"Не спрашивай, что страна
может сделать для тебя.
Спроси, что ты можешь сделать для неё".
Значит, по-хорошему не хотим.
Ладно, посмотрим, как ты
заговоришь посидев на нарах.
Встаём и за мной!
- Мы все?
- Только ты.
В чём обвиняете?
В заколебательстве.
Это проступок или преступление?
Ну всё!
Ты чище, чем большинство наших зэков.
И пахнешь приятно.
Будешь у них нарасхват.
Ты должен зачитать мне права.
Или найти того, кто умеет читать,
чтобы это сделать.
Тут пованивает. Кондиционер сдох?
Как кормят?
Знаешь, тебе не стоит так жирно
красить глаза. Выглядишь дёшево.
Ты сел на мою койку.
- Извини.
- Заткнись!
Снимай штаны.
Я даже имени твоего не знаю.
Томишь.
Том Иш?
Очень приятно. Виктор Хьюго.
И у тебя нет среднего имени?
Оно тут у всех есть.
За что тебя замели, Том?
Растление мёртвой лошади.
О. Что же тут преступного?
Это право каждого американца.
Я и сам порой еле сдерживаюсь.
Благоверная ударила его молотком
по голове, пока он ел сосиску,
и он чуть не задохнулся.
Ладно, красавица, понадеемся,
что вечер в камере тебя протрезвил.
Том.
Не пришлёшь валентинку
на День влюблённых - я обижусь.
Мистер Джонсон,
я не ожидал вас здесь увидеть.
Судья Уоткинс обычно поручает
мелкие дела Билли Рэю.
Он в отпуске, а мой офис ближе всего -
вот и отдуваюсь.
Прошу прощения, сэр...
У вас нет с собой визитной карточки?
Или прайса?
Ну, вообще-то, есть.
Я Хэмилтон Джонсон, местный адвокат.
Вы всеми занимаетесь или исключительно
трансвеститами-некрофилами?
У них нет против вас улик.
Просто решили напугать - посадили
в одну камеру с этим неандертальцем.
Ничего девочка. Ей бы только
подстричься да спину побрить.
Жаль, что подобное обращение
всё ещё в обиходе на Новом Юге.
Хотя лет 20 назад северянин вроде вас
уже мог бы валяться в канаве.
Я, разумеется, полагаю, что
вы не имеете никакого отношения
к смерти Аманды Рэй.
- Сам на это надеюсь.
- Залезайте.
Её гибель меня потрясла. Мы с ней дружили.
Как печально, когда такое случается
с молодой и здоровой девушкой.
Ей не было плохо накануне?
По-моему, ей было классно.
Вы чувствуете, какой мягкий южный воздух?
И так грустно, что эта дивная
пасторальная местность
омрачена алчностью горстки людей,
гоняющихся за всемогущим долларом.
Это мой дом. И если днём деревья,
что прямо за ним, закрывают меня
от парка развлечений Библиленд,
то вечером там такой гам,
что они бессильны.
Спасибо за всё, мистер Хэмилтон.
Пожалуйста. И зовите меня Хэмом.
Хэм. А я - Флэтч.
Хорошо, Флэтч.
Можете на меня рассчитывать.
Флэтч.
Можно я дам вам личный совет?
Бесплатно?
Для шерифа и таких, как он, вы чужак,
виновный, не взирая на закон.
До заката мне надо бежать из города?
Всё не настолько плохо, но...
Если вы приехали сюда
за покоем и тишиной,
они могут помешать вам ими насладиться.
Примут не сразу.
Спасибо, Хэм.
Пока.
Рад помочь.
Сделаю для вас всё, что смогу.
С возвращением.
Я думал, вы дали стрекача.
Она на ходу?
Да, но мисс Белл перестала на ней
ездить, когда тормоза накрылись.
Я иногда беру её в служебных целях,
но к остановке надо готовиться заранее.
Я наконец-то привёл тут всё в порядок.
Когда это было? В 1970-м?
Ваша тётя обитала всего в одной комнате.
На весь дом не размахивалась.
Калькулус.
На мне нет паука?
Пауки хорошие. Они едят тараканов.
Да, конечно.
Мистер Филин.
Это больше похоже на то,
зачем я сюда приехал.
Да уж. Покой и тишина.
Вон! Вон! Вон!
Чужак, вали домой!
- Твои друзья?
- Вот уж нет.
Верные сыны белой...
Буфорд, где крест? Ты принёс крест?
...Белой расы не потерпят вероломного
осквернения чужаками
нашей горячо любимой земли!
Вон! Вон! Вон!
Чужак, вали домой!
Все вместе!
Вон! Вон! Вон! Чужак...
Да, убирайтесь к себе домой!
Отбросы! Свиньи!
Прости, что опоздал.
Кто тут?
Генри Гиммлер.
Ты из какого клавана?
Из Калифорнийского. "Кукамонга".
Калифорнийского?
Да. Я у вас проездом.
Думал, чем вечерком заняться?
В клубе досуга сегодня голяк.
Вот, узнал о вашей сходке.
Добро пожаловать, Генри.
Я Великий Клигл.
Это калифорнийское.
Свинорылые отбросы!
А что за повод?
Да там какой-то заезжий северянин.
Вроде как.
Чёрт!
Парни, я подобрался поближе -
нет там никого!
Мы зря тратим время.
Зря я стирал все эти простыни!
А это кто?
Ой. Извиняюсь.
Привет, ребята. Хэнк Гиммлер.
- Привет, Хэнк. - Привет.
- Как поживаешь?
Хорошо. Привет.
Дома никого, крест не запалить.
Чёрт, времена уже не те.
Да уж.
А я всего 13 человек сюда вытащил.
И пятеро из них - совсем зелёные.
- Чисто для мебели, понимаешь?
- Да.
- Мы таких зовём Клуксятами.
- Клуксятами?
Да.
Неплохо, неплохо.
А вообще мы тут по найму.
Да... По найму?
Да. Для нас сейчас тяжёлые времена.
Стали работать по найму.
Бежим! У него ружьё!
Вот и я!
Зулу! Зулу!
Джин Хэкман, по заду тебе дам!
Это какой-то африканский диалект!
Привет.
Доброе утро.
Мистер Флэтчер?
Насколько вы знаете.
Бекки Энн Калпеппер,
агентство недвижимости Тибодо.
Я бы предложил вам кофе и яйца Бенедикт,
но Бенедикт кончился.
Спасибо, я уже позавтракала.
Что я могу сделать с ва... Для вас?
Возможно, вы слышали,
что кое-кто заинтересован
в приобретении вашей собственности.
Предложение выгодное.
Насколько?
250 тысяч.
Даже не знаю.
У меня большие планы на неё.
Открою тут торговый центр,
йогурт-бар, солярий.
Я могу сказать только то, что 250 тысяч -
очень хорошая цена
за землю в этой местности.
Кто ваш клиент?
Не могу сказать.
Тогда я не могу продать.
Вы упускаете редкий шанс.
Сделаем так: я посоветуюсь со своими
людьми, они свяжутся с своими,
а те - свяжутся с вашими.
А кто ваши люди?
А кто ваши?
Как я уже сказала, не могу разглашать.
Хорошо. Тогда пусть мои люди общаются
между собой. Чтобы не скучали.
Ладно, что ж... Имейте в виду.
Вот моя карточка.
О, я буду иметь вас в виду.
Надеюсь, мы скоро встретимся.
Через десять минут - самое оно.
Ночью я решил вернуться
на место преступления,
что позволило мне опробовать новую машину
и попрактиковаться в параллельной парковке.
Пока что единственным
годным подозреваемым был я,
но я был уверен, что не убивал Аманду.
Аманда знала больше, чем успела сказать,
но её единственной подсказкой
было упоминание о том,
что тётя Белл изменила
завещание незадолго до смерти.
"Жукоборы"
Я знал, что полиция
пристально следит её за домом,
так что проблем с проникновением
не ожидалось.
За последние годы я убедился, что кредитка
мистера Андерхилла - дура полезная,
как и сам Андерхилл.
Как обычно, я был готов рискнуть жизнью,
чтобы заглянуть в чей-то картотечный шкаф.
Я люблю, когда они не заперты, упорядочены
и рассказывают то, что мне нужно.
Документы тёти Белл стояли один к одному,
но чего-то не хватало в папке
под названием "Синяя птица".
Тётя чуть не завещала Белл-Айл
какому-то священнику.
Очевидно, он её глубоко тронул.
Аннулировано
Но раз она передумала, значит,
всё-таки не достаточно глубоко...
или не за то место.
Огромное спасибо.
Я никак не мог найти выключатель.
Какого чёрта вы тут делаете?
Сюда нельзя. Не видели знак?
Знак? Да я одни знаки тут и вижу.
Вот, глянь.
Несущие балки напряжены,
стены того и гляди обвалятся.
Обвалятся?
Совершенно ясно, что дом заражён
ретикулермес Марио Куомо.
Это что?
- Что "что"?
- Ну, рети...
"Ретикулермес".
Без подготовки не выговоришь.
Это микроскопические смертельно
опасные африканские термиты.
Они сжирают в 100 раз больше
своего веса за 5 минут.
Почти как ты. И судя по всему
этот дом вот-вот рухнет.
А вы кто?
Билли Джин Кинг, из "Жукоборов".
Мой фургон - перед домом.
Мистер Кинг, я ничего не знаю
ни о каких "Жукоборах".
Главврач Госздрава был прав -
их тут пруд пруди.
А поймать их можно только ночью.
Ага! Одного поймал.
Видишь?
Эти мелкие засранцы -
пираньи мира насекомых.
- И больше всего любят человечину.
- Правда?
А то!
Я его даже не вижу. Как вы его поймали?
Рад, что ты спросил. Они издают
такой жуткий тонюсенький звук.
Как будто кто-то писклявый кричит.
Слышишь?
Не слышишь? Как поросёночек визжит.
Нет? Ну...
Ой. Я уронил его тебе в ухо.
- Что? Ты... Что?!
- Ничего, ничего. Ну-ка...
Надо его достать, а то расплодится там.
Они размножаются мастурбацией.
Единственный способ выманить его -
это поднести ухо к полу.
Прижмись к полу. Вот так.
Их тянет к половым доскам.
А теперь тряси головой,
как когда вода в уши попала.
Вот так. И бей... Нет, сильнее.
С этой стороны.
Он с этой стороны. Да, правильно.
И кричи. Это их выманивает.
Визжи как поросёнок.
Чуть потоньше.
О! Я нашёл их королеву!
Нашёл королеву! Вот это да!
Никто ещё не находил.
Я отвезу её в лабораторию
и возьму образец кала.
Улизнув от мисс Пигги, я поспешил домой.
В голове роилась масса идей по ремонту.
Денег на это не было, но, по крайне мере,
я смог подвинуть бассейн ближе к дому.
Я понял, что уединения мне не видать.
Кто там?
Косметика "Авон".
А, это вы.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Конечно, заходите.
Заходите, присаживайте.
Чуйствуйте себя как дома.
Что стряслось?
Ну...
Это что, для боёв в грязи?
Извините. Я этот матрас в лотерее взял.
Сидеть на нём - целое искусство.
Утраченное.
Не смотришь матч "Лэйкерс"?
Да тут бы "Поле чудес" поймать.
Не знаешь, зачем кому-то
покупать мою землю?
Насекомых изучать.
Мне предложили за неё 250 тысяч.
Хватайте деньги и бегите!
Что тут думать?
Ты что-нибудь знаешь
о преподобном Фарнсворте?
Джимми Ли Фарнсворте?
Здеся о нём каждый знает.
Ваша тётя любила глядеть его перед сном.
...И Иисус поможет вам спастись!
Я знаю, что сегодня здесь много тех,
кого дьявол крепко схватил за шею,
и он душит вас насмерть!
Аминь!
Я хочу, чтобы вы прислали нам
столько, сколько сможете.
Если у вас в банке лежит тысяча,
не страшитесь отправить её всю.
Я нуждаюсь в ваших деньгах.
Библиленд построен лишь наполовину.
- "Библия"...
- С вашей помощью он станет
- и "земля".
- важнейшей достопримечательностью,
не считая места распятия Христа.
Пожалуйста, занимайте места
на пятичасовую службу.
Она начнётся через несколько минут.
"Телехрам отца Фарнсворта"
- Добро пожаловать, грешница.
- Слава Господу. Храни вас Бог.
Храни Бог вас, меня и его.
Аллилуйя.
Имя, пожалуйста.
Ирвин. Флэтчер. Ирвин M. Флэтчер.
Ирвин Махатма Флэтчер.
- Адрес?
- Семь.
Мы начинаем 4323-й выпуск
передачи "Телехрам Фарнсворта",
с участием Мимзи Карлайл,
певчей пташки самого Господа...
Дэймона Фезера и его небесных стоп...
Мистера Коко и возрожденцев Уинфилда...
поющей семьи Брэдли и оркестра Тэда Медли.
А теперь встречайте
ведущего нашей программы,
основателя Телехрама и вашего друга,
Мистера Благая весть,
преподобного Джимми Ли Фарнсворта!
Я знаю, что среди вас сегодня есть кто-то,
кому нужно сделать шаг вперёд.
Лайда Пёрл Шиндли.
Я?
Лайда Пёрл, спускайся к нам!
Поддержим её, друзья! Поприветствуем!
Замечательно!
Благослови тебя Господь.
Лайда Пёрл, я знаю, что ты
пережила ужасную трагедию.
Твой муж, Джо Боб, разбился
на карусели, на ярмарке штата.
Это так.
Я также знаю, что Джо Боб
завещал тебе много денег,
но ответь мне на один вопрос:
принесли ли тебе эти богатства
счастье, дитя моё?
Нет, не принесли. Я согрешила.
Мы все грешны.
Да, но я сильно согрешила.
Боже, пусть она не упоминает
моего имени.
Не бойся, произнеси это вслух,
чтобы твоя душа очистилась.
Мне очень стыдно.
Я переспала с мужем лучшей подруги.
Ты прощена. Слава Господу.
Аминь.
И ещё я переспала
со своим дядей Джеймсом.
Ты прощена, дитя моё.
Дамы и господа, надо обладать
недюжинной отвагой,
чтобы выйти сюда и в прямом эфире,
на всю страну, признаться в своих слабостях!
- А ещё я украла блузку из магазина. И ещё...
- Я прощаю тебя.
Демон, изыди!
Аминь! Восславим Господа!
Хвала, дамы и господа! Хвала Господу!
Браво!
Но, конечно, Лайда Пёрл - не единственная.
Наверняка среди нас есть ещё кто-то,
чья жизнь полна смятения.
Ирвин M. Флэтчер недавно
унаследовал Белл-Айл.
Я чувствую алчность.
Чувствую глубокую скорбь и одиночество.
Чувствую недавнюю утрату.
Кто-то потерял дядю или тётю.
Мистер Флэтчер.
Мистер Ирвин M. Флэтчер.
Это я.
- Вы здесь, мистер Флэтчер?
- Идите на сцену.
- Господь зовёт вас. Идите же сюда.
- Смелее, юноша. Ступайте.
Поаплодируйте ему.
Пусть почувствует себя желанным.
Спускайтесь.
Твоя тётя Белл недавно
преставилась, не так ли, сын мой?
Да, так. Да.
И ты всё ещё скорбишь по ней?
Однозначно.
И даже её щедрый дар, её родовое поместье,
прекрасный Белл-Айл,
не умалил горя, боли и страдания
в твоём сердце, не так ли?
Ни на грамм. Нет.
Ирвин, признай, что ты грешен.
Ну... я грешил.
Правда, на "Полароид" не щёлкал.
Но... да, я грешен.
Господь прощает тебя!
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Аминь.
Что? Рассказать о грехах?
Ну... По пути сюда я припарковался
на месте для инвалида.
Вернее даже на самом инвалиде.
Сказал ему, что я на пять минут,
так что он может и потерпеть.
Есть и другие грехи, но личного толка.
Я не хочу рассказывать о них по ТВ.
Но я грешен и сожалею об этом. Спасибо.
- Господь прощает тебя!
- Аминь!
Господь так добр, что облегчит
боль и страдания в твоём сердце...
ярким светом благодати своей.
Берегитесь, демоны!
Демоны... изыдите!
Вот это класс!
Слава Господу!
Ещё одна душа спасена Джимми Ли
Фарнсвортом. Как вам такое?
Я помахал Белл-Айлом перед Джимми Ли
и поймал его на крючок.
Он был глубоко религиозным
человеком с дорогими зубами.
Как только у нас появится
возможность расширить Библиленд,
он станет раем на земле...
Если ещё не стал.
- Это отель.
- Здравствуйте, преподобный.
Мы назвали его
"Небесный Хилтон и конференц-центр".
За ним - Библейский колледж Фарнсворта.
А дальше по улице -
батутный комплекс "Прыжок веры".
Ну как вам?
Невероятно.
Не слишком много моих фотографий вокруг?
Нет! Что вы!
Не больше, чем у аятоллы.
Мистер Флэтчер, ваш Белл-Айл
немного обветшал.
Вы замучаетесь его восстанавливать.
А для нас ваша земля будет
огромным подспорьем.
И для Господа, конечно, тоже.
Ибо он направляет стопы наши, верно?
- Аминь!
- Без базара.
Как говорила моя мама:
"На каждую собаку - свой клещ".
Что она имела в виду?
Зачем, скажите на милость, вы позволяете
Фарнсворту лезть вам под шерсть?
Разве можно отдавать свои владения даром,
когда вам предлагают за них кучу денег?
Не знаю. Я подумал, хватит грешить,
пора задуматься о вечном.
Да нет. Я просто хотел узнать,
что будет, если я ему подыграю.
У вас получилось. С утра звонил шериф.
С вас сняты все обвинения.
Что, правда?
В наших краях церковь
имеет большое влияние.
Думаю, вы слышали, что ваша тётя
незадолго до смерти находилась в состоянии
сильного эмоционального напряжения?
Да, слышал.
Как и моя мать.
Святоши воспользовались этим.
Когда она была на пороге смерти,
они сыграли на её вере и страхе.
Увидев, что она не может мыслить здраво,
они убедили её отдать нашу землю
под парк развлечений.
И я думаю, что ваше воцерковление
и обещанный вами подарок
сыграли не последнюю роль в том,
что обвинения против вас были сняты.
Ну, не важно.
Главное, что я свободен.
И кто же или что, по мнению полиции,
стало причиной смерти Аманды?
Сегодня пришёл отчёт о вскрытии.
В нём сказано, что она умерла
от сердечного приступа.
Либо у неё был какой-то врождённый недуг,
либо вы чертовски хороший любовник.
Либо и то, и то.
Я хотел больше узнать о Фарнсворте,
поэтому позвонил Фрэнку.
Вероятно, следовало проверить и Калькулуса.
Он славный малый, но под деревенского
дурачка косил неубедительно.
Я никогда не считал вас убивцем.
Какое облегчение.
И кто же теперь виноватый?
Никто.
- Говорят, она умерла во сне.
- Ну да.
Не веришь?
Шансов не больше,
чем поймать окушка на закате.
Это сколько?
Примерно 258 000 к одному.
Морг округа Лафурш
Ты не передумал?
Я с вами.
Это, значится, морг?
Полиция уже приехала?
- Чё?
- Полиция!
Они везут врача, чтоб справить
свидельчество о смерти.
Успокойся. Ты попал по адресу.
Где труп?
В моём Кадиллаке.
Клади на тележку
и вези в мертвецкую к остальным.
Меня не дёргай. Я смотрю "Терминатора".
- Ты без руля не можешь, что ли?
- Простите, сэр.
Я сейчас быстренько.
Что это там торчит?
Его любимая кепка.
Стой!
Бирку привяжи.
- Имя у него есть?
- Элдридж Кливер.
Вези в мертвецкую и раздень.
Погодь.
Глянем, что есть у мистера Кливера.
Или, вернее, было.
Минутку!
Я их первым приметил.
Давай сделаем так:
звони мне когда хочешь,
и я скажу сколько натикало.
Всё, вали.
"Элдридж Кливер".
Всего лишь Джеймс Хоффа.
Аманда Росс... Аманда Росс...
Пятый.
Кремирована
- Я посмотрю?
- Да, конечно.
Мне писем не приходило?
У тебя случайно нет "Тик-Така"?
Я что, отрубился?
- Но самолёт-то посадил?
- Да.
- Пассажиры целы?
- Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Проверь кондиционер.
Что вы выяснили?
Её кремировали.
Не удивлюсь, если с телом
сгорели и все документы.
Морг оказался дохлым номером.
Хотя для большинства его гостей это норма.
Меня мучили три вопроса. Первый -
почему я оправдан по делу Аманды?
Второй - если её не убили, то почему
так быстро избавились от тела?
И третий - сколько печёных черносливов
в самый раз: три или четыре?
Когда я вернулся в Белл-Айл,
в камине уютно потрескивал огонь...
Как и на крыше, стенах и крыльце.
Надо бы собрать вещи.
- Перебирайтесь ко мне.
- Спасибо, Кэл.
Но ведь есть и плюс -
тебе больше не надо делать уборку.
Эт точно!
Вот твоё диет-питание.
- Спасибо, мисс.
- Тут всё подают с головами?
Конечно, дорогуша.
Хорошо, что я не заказал гамбургер.
Я произнёс бы молитву,
но не хочу его будить.
Вы верующий?
Я верю в Бога, которому не нужно
финансовое обеспечение.
- Здрасте, мистер Барбур.
- Калькулус, как жизнь?
Не жалуемся. Это мистер Флэтчер.
Новый хозяин Белл-Айл...
Того, что от него осталось.
Да, я слышал о пожаре. Сочувствую.
Да.
На тебя столько всего свалилось
с тех пор, как ты сюда приехал.
Давай мы с ребятами покажем тебе
настоящее южное гостеприимство?
Ты когда-нибудь охотился на енотов?
Охота на енотов похожа на английскую
охоту на лис, только безо всякой галиматьи -
без пышных нарядов,
без музыки, без красоток.
Мы сводим процесс к самой сути.
Кучка потных пьяниц гоняется
за перепуганным животным.
В самую точку!
И что надо делать?
Да тут собаки почти всё делают за нас.
Надо просто за ними бежать.
Они загоняют енота на дерево,
а мы снимаем.
Тесты на наркотики всё жёстче.
Хлебни этого.
- Индейская бормотуха?
- Нет, кое-что покрепче!
Ты с нами не идёшь?
Чернокожему небезопасно бегать по этим лесам,
если он не прикован наручниками к белому.
Увидимся в моём местожительстве.
Хочешь пригубить?
- Ну всё, погнали, нахрен!
- Пора щемить енотов!
Ты не жил, если не охотился на енотов...
а поохотившись, не захочешь жить дальше.
У меня появился шанс
пошнырять по окрестностям.
Церковь Фарнсворта рвалась
заполучить эту землю, но зачем?
Может, просто искала глухое место,
чтобы прикопать чету Бэккеров?
Где это мы?
Это моя земля.
Вернее, раньше была моей.
Я не был тут с тех пор как её продал.
Там - твои владения,
а там - старый дом матери Хэма.
Может, догоним парней?
Да. Некоторых из них я бы
не оставлял наедине с собаками.
Ну-ка, подожди.
Боже...
Что случилось с моим цветником?
Все цветы погибли!
Эй, Барбур! Рэкс достал из воды змеюку!
Нам повезло! Ты когда-нибудь
отрывал башку змее?
Нет. Я в Пост не могу.
Как знаешь.
А я не упущу такой веселухи.
Подождите меня!
Я никогда не любил оружие,
особенно направленное на меня,
а сегодня целых два шальных стрелка
решили популять в мою сторону.
Было самое время убираться.
А именно - 11:27.
Возвращаться без тушки енота было
невыносимо, но мне хотелось спать,
и я взял курс на водный матрас Калькулуса.
С возвращением.
Джимми Ли сегодня был в ударе.
Десять спасённых душ - бешеные деньги.
Енота поймали?
В меня стреляли.
Кто-то хочет меня напугать...
или даже убить для большей убедительности.
В вас стреляли?
Да. Кто бы это мог быть?
Прискорбно.
Выйду-ка я гляну, нет ли кого.
- Что там?
- Вроде кого-то увидел.
Пальнул в воздух, чтобы отпугнуть.
Той ночью я плохо спал,
но не из-за водяной кровати.
Всё это слишком плохо пахло.
Не надо быть Шерлоком Холмсом,
чтобы понять,
что налётчиком, посеявшим мои часы,
был тот бугай из морга.
Даже Ларри Холмс это бы понял.
Я не знал, от кого ждать
следующего выстрела,
поэтому решил поработать один.
Флэтч, ты вовремя.
Я как раз узнал то, что ты просил.
Фрэнк, притухни, пожалуйста.
Я высылаю тебе свои кроссовки "Лэйкерс"
для лабораторного анализа.
Он какой-то странный. Наверное влип.
Может, кто-то приставил
к его виску ствол.
Флэтч, если ты в опасности, скажи:
"Я считаю, что Луизиана - штат пеликанов".
Ладно, Фрэнк. Я действительно считаю,
что Луизиана - штат пеликанов.
Что ты узнал о Фарнсворте?
Всё, что тебе нужно.
Джимми Ли Фарнсворт, бывший продавец
подержанных авто из Билокси.
В 1977 году обвинён в подделке чеков.
Признал вину.
В 1981-м при поддержке спонсоров основал
"Телевизионный храм Фарнсворта".
Мой источник полагает, что делами
Фарнсворта интересуется ФБР.
- Что-то ещё?
- Он дважды был женат.
Есть дочь, взявшая фамилию матери.
Бэкки Калпеппер.
Трудно было поверить, что
милашка Бэкки - дочь Фарнсворта,
но я не собирался из-за этого
вставать перед ней в позу.
Я бы встал в позу с ней.
Флэтч, я слышала о пожаре.
Надеюсь, ты цел?
Я в порядке.
Я лежал на углях своего дома,
приходя в себя после того,
как в меня стреляли...
Что? В тебя стреляли?
и вдруг подумал: "Какой чудный день,
чтобы продать поместье
и вернуться в Лос-Анджелес".
Покупатель ещё не слился?
Боюсь, что он передумал.
По счётчику у меня ещё пять минут.
Поговорим в твоём офисе.
Может, ты всё-таки скажешь мне,
кто твой клиент?
Церковь Фарнсворта?
С чего ты взял? И кто в тебя стрелял?
Может, преподобный Фарнсворт?
Джимми Ли Фарнсворта можно считать
кем угодно, но он не убийца.
Ты права. Он много кто:
бывший продавец подержанных машин,
аферист, твой отец,
мастер кадрили.
Да, он мой отец...
но я сказала тебе правду.
Бэкки, кто-то так жаждет моей земли,
что готов меня убить.
И если ты не скажешь, кто твой клиент,
я это выясню по-другому.
Сегодня Джимми Ли приглашает вас
на вечер целительства.
В 4323-м выпуске нашей программы
участвуют специально приглашённые
гости с этим редким даром.
Извините. Как ваше имя?
- Я Клоуд Хенри Кё...
- Как?
- Клод Хенри Кё...
- Клоуд.
- Клоуд Хенри?
- Клод.
- Клод?
- Клоуд или Клод.
- Ясно.
- Хенри.
- Хенри...
- Сллут... Сммут.
С-м-м-у-т-т.
Простите. Две "о" и одна "т".
- Клод Хенри Смутт.
- Да. Я приглашённый целитель.
- Приглашённый целитель.
- Да.
- Ты исцелён.
- Храни вас Бог.
С участием Мимзи Карлайл...
Ждите здесь.
Дэймона Фезера и его небесных стоп...
любимой обезьяны Творца, мистера Коко.
А также - приглашённых целителей,
которых представит лично Джимми Ли.
Служебный вход
Встречайте: отец-основатель
нашей программы,
ваш друг, мистер Благая весть -
Джимми Ли Фарнсворт!
Посторонним вход воспрещён
И вновь
я чувствую, что среди вас
сегодня есть кто-то,
кому нужно сделать шаг вперёд.
Гордон Джо Джеймс.
Гордон Джо Джеймс. Кто ты?
Гордон Джо потерял руку
в схватке с питбулем.
Гордон Джо, встань и подними правую руку.
Левую.
Прости. Левую руку.
Вот он!
Библиленд 2. Мечта Джимми Ли.
Он был похож на чокнутого Уолта Диснея.
Всё было передо мной:
дом Хэма Джонсона,
наследство его матери,
Белл-Айл.
Цифры на коробках были,
конечно, не почтовым индексом.
Возможно, компьютерным кодом.
Оставалось только найти компьютер
и десятилетнего ребёнка, который
научит меня им пользоваться.
Наличными, иль чеком,
Иль картой Мастеркард...
Мастеркард!
Бобби Ральф?
Питер Лемонджелло. У вас горит дом.
Что?
Мне сказали вам передать,
что у вас горит дом.
- Я послежу.
- Храни вас Бог!
И вас - за то, что верите брехне.
Конфиденциальные данные
Вдруг я нашёл то, чего не ожидал -
второго подозреваемого.
Клиентом Бэкки была не церковь,
а какая-то загадочная компания "Эверест".
Она не знала, кто они.
Бэкки была хорошей девочкой
и шлёпать её было не за что. Жаль.
Кто следующим услышит божий зов?
Кто станет следующим, кого спасут?
- Кто будет следующим...
- ТиБу Тэд Маршал.
ТиБу Тэд Маршал, ты сегодня с нами?
Да, преподобный!
Но разве Бог может мне помочь?
У ТиБу Тэда...
Геморрой
игромания.
ТиБу Тэд, первое, что нужно сделать,
это явить всем свой недуг!
Чего?
Если не явить свой недуг хотя бы семье,
он будет расти и расти,
и вырастет в огромную проблему!
Ну, так и есть.
Он страдает игроманией уже 20 лет.
Ты страдаешь своим недугом
уже больше двадцати лет,
и я думаю, пора обнажить его
пред всеми нами.
Прямо здесь и сейчас.
Я тебя об этом прошу.
Господь тебя об этом просит!
- Вы думаете, стоит?
- Я это знаю!
Сделай это. Сейчас же!
Ну, если надо.
Боже правый! Быстро надень штаны!
А сейчас мы представим вам
наших приглашённых целителей.
Прошу горячо приветствовать
первого из них - Клода Хенри Сммута.
Выходи на сцену, Клод!
- Мы пришли.
- У меня голова болит.
Нет, Клод. Сюда.
Не волнуйтесь, вы справитесь.
Идите на сцену. Смелее.
Иди на сцену, тебе говорят!
Вот он! Поддержите его, друзья!
Добро пожаловать, Клод Хенри.
Скажи, когда ты впервые...
первый раз в жизни,
открыл в себе этот необычный дар?
Ну, Джимми Ли, я... я...
тогда стоял на крыше своей беседки,
что-то там чинил...
и в меня вдруг ударила молния.
С тех пор у меня начались жуткие
мигрени и ухудшилось зрение,
но, хвала Господу,
то был мой счастливый день,
потому что тогда-то я и обрёл
целительную силу.
Аминь. Храни вас Бог.
Спасибо за внимание. Добрый ночи.
Спасибо.
- Клод Хенри... Подожди.
- Доброй ночи... Да? Что такое?
Пред тем как ты исцелишь кого-то,
не хочешь ли ты, чтобы я
попробовал исцелить тебя?
Нет-нет! Нет-нет.
Нет. Тем из нас, у кого идеальна вера,
не нужно идеальное зрение.
Нам не нужна мудрость.
Нам не нужно ничего...
кроме земных благ, и побольше.
Аллилуйя! Аминь! Храни вас Бог. Аминь.
Спасибо. Аллилуйя.
Дамы и господа, он видит больше,
нежели разумеет.
- Да.
- Аминь.
У Клода Хенри есть дар!
Можешь ли ты явить его нам, Клод Хенри?
Прямо сейчас?
Наверное могу.
Сделай милость.
Преподобный, я чувствую, что в зале
есть кто-то по имени... Джим Боб.
Джим Боб, будь добр, встань, пожалуйста.
16, 17...
Я чувствую, что Джим Боб - юноша...
Что ему примерно от 25 до 27 лет.
Другое дело.
Господь говорит мне, что Джим Боб
страдает от того же
сатанинского недуга, что и я -
от мигрени.
Ведь так, Джим Боб? Это ты?
Спускайся к нам, Джим Боб!
Хвала Господу! Аллилуйя! Аминь!
Слава тебе, Боже, спаситель наш!
Джим Боб, здравствуй. Храни тебя Бог.
Джим Боб, сколько ты уже
страдаешь головной болью?
Да минут пять-десять.
Боже, помоги ему!
- Что ты сейчас чувствуешь?
- Ну, такую пульсацию...
Храни тебя Бог! Твоя головная боль
поднимается от самых пят,
вверх через тазовую кость,
по позвоночнику, потом по шее
и бьёт в череп, будто сам Сатана
в тебя отрыгивает? Так?
Именно.
- Ты веришь в Бога?
- Верю.
Он верит! Аллилуйя! Аминь!
Благословен Господь! Аминь. Аллилуйя.
Господь, избавь же его от демонов
боли головной, от демонов мигрени.
Исцели его!
- Аминь!
- Аминь.
Аминь! Аллилуйя!
Господь Иисусе на гусе!
- Как ты, сынок?
- Голова прошла, но...
Да благословит его Бог!
Могу я ещё чем-то помочь?
Нет! Нет!
Отлично! Храни тебя Бог. Хвала ему.
Дамы и господа, спасибо вам большое.
Аминь!
Боже, как я измотан.
Спасибо, что почтил нас
своим присутствием.
Доброй ночи. Хвала Господу!
Возможно, я ошибался насчёт Фарнсворта.
В игру вступил новый игрок -
неизвестный клиент Бэкки.
Я хотел узнать о нём побольше,
для чего залез к Бэкки в трусы...
То есть в машину.
По крайней мере, она с тормозами.
Её машина.
Флэтч, что ты задумал?
Тип, который там работает,
стащил у меня часы.
А два дня назад уронил их,
когда пытался меня убить.
Не хочу, чтобы он меня узнал.
За ним надо последить -
вдруг приведёт нас к своему боссу.
И долго нам тут сидеть?
Тебе скучно?
Нет, это увлекательно!
- Флэтч?
- Что?
Я хочу писать.
У меня часто так бывало,
когда я играла в прятки.
И меня вечно ловили.
В морге есть дамская комната?
Смотри.
Не так близко.
Старайся сохранять дистанцию.
Бар "Край болота"
Мне придётся играть жёстко.
Ты всё ещё хочешь писать?
Наверное и дождь не помогает.
Можешь сходить в кустики.
Я потерплю.
Не вернусь через пять минут - звони отцу.
Содовую, будьте добры.
Можно "Диет-Пепси" или "Таб".
Эй, птенчик.
Я Эд. Эд Харли.
Эд, ты не заблудился?
- Не думаю.
- "Не думаю"!
Эд, что ты тут забыл?
Я намекну.
Милуоки, штат Висконсин.
Не доходит?
Нет, это до тебя не доходит.
Эд Харли. Мотоциклы "Харли-Дэвидсон".
Это твоя компания?
Ну, её основал мой дедуля,
потом мой папуля отнял у Дэвидсона
его половину, и теперь всё моё.
- "Харли-Дэвидсон" твоя? Не гонишь?
- Не гоню.
Мужики! Эд - хозяин "Харли-Дэвидсон"!
А мы "Нацисты из Натчеза".
Давай, бухни с нами!
Кому звоним, детка?
- Глуши музло!
- Босс, глянь, кто тут!
Это "Харли-Дэвидсон"!
Эд, пошли познакомишься с нашим главным.
Привет. Эд Харли... Эд Харли третий.
Глава "Харли-Дэвидсон".
Если вам нужны футболки
или наклеечки, могу организовать.
Жду не дождусь.
- Какая у вас модель?
- "78 XL".
"78 XL". Это легенда!
Только не говорите, что синяя!
Тебе повезло, снежок. Пошли!
Вот она. Красавица, а?
Оригинальный синий цвет!
Да, красотка.
Вот бы на такой разок прокатиться.
Никто не трогает мой байк!
Простите.
Хочешь - катнись на том лоурадейре.
Давайте все катнёмся! По коням!
- А можно она...
- Дарлин.
Дарлин поедет со мной?
Что, Эд, на баб потянуло?
Да. Меня интересуют не только
ступицы да шестерёнки.
Ни гвоздя!
В масляном баке муть.
Ничего - прокачаем, отладим.
Эд. У тебя ус отклеился.
Ну всё...
Надо же, отвалился!
Что будем делать?
То, что поначалу покажется крайне глупым.
Боже мой!
- Класс.
- Да!
Дом!
Боже, всё растрепалось.
- Хочешь кофе?
- Давай.
Я похож на енота.
Мне скоро на работу.
Не знаю зачем -
я там просто сижу без дела.
Честно говоря, в последнее время
я работала только с "Эверестом".
- И вот где оказалась.
- Я позвоню?
Конечно. Звони.
На подошвах - токсичные отходы.
Чем ты занимался?
Бегал по каналу любви.
Какие токсичные отходы?
Что-то специфическое. Такое производят
только на 11 предприятиях.
Где?
Назови только те, что не в Нью-Джерси.
Тогда на одном. Язу, штат Миссиссиппи.
Есть.
Я хочу поблагодарить тебя
за всё, что ты сделал.
Извини, я чуть всё не запорола.
Можно задать личный вопрос?
Ты наконец пописала?
Да.
Хорошо.
Тебе бы привести себя в порядок.
Да. Особенно мысли.
Язу, Миссиссиппи
- Где шампунь?
- Сейчас дам.
Ещё тебе нужно полотенце.
И твоё сойдёт.
Флэтч!
Нет, твоё слишком мокрое.
Как мне попасть в Язу?
Ну, ты почти нащупал.
Церковники становились всё безгрешнее.
Зачем им токсичные отходы по соседству?
Или хоть кому-то?
И почему в слове Миссиссиппи -
4 "с", 4 "и", только 2 "п"
и одна "м", насколько я знаю?
"БлайБиоХим" был крупнейшим
химическим заводом в Миссиссиппи.
Мои кроссовки были испорчены
отходами, производимыми здесь,
и здесь должны были знать,
кто слил их на мою землю.
Освинцованные контейнеры
с невинными синими птичками на боках
стали недостающим кусочком паззла,
зародившегося ещё у Аманды Росс в трусах...
То есть в спальне.
Это охраняемая зона!
Очень рад за вас. Большинство
районов этим похвастать не могут.
Ты тут - главная шишка?
Совершенно верно. Хэдли Дэн Дьюк.
Что у вас случилось?
Случилось то, что я согласился избавить тебя
от хреновой кучи этой дряни с птичкой,
а её ещё не доставили.
Простите, а вы...
Я в ярости!
Какой-то идиот вякнул мне,
что поставка задерживается.
- Чья это подпись? Кто подмахнул?
- Не могу прочесть...
В том-то и беда!
В крупных компаниях всегда так -
коммуникации никакой, не то что
в моём компактном "Эвересте".
Так вы из "Эвереста"?
Наконец-то смекнул.
Элмер Гантри. Элмер Фадд Гантри.
Вообще-то, я не представляю,
чем вам помочь.
Для начала тащите мою папку вместо того,
чтобы тащить себя за болт!
Как скажете, сэр.
Принеси папку "Эвереста".
Сейчас, сэр.
Химическая опасность. Не входить.
Мистер Гантри.
Простите за мою воинственность.
Мне только вырезали грыжу.
- Это и есть моя дрянь?
- Да, сэр.
А почему на рабочих
такие смешные костюмы?
Ну, для защиты. Как вы знаете,
это очень едкий побочный продукт.
Конечно.
Если б они их не носили, то стали бы
как решето и свистели при ходьбе.
Что с вами?
Я харкаю кровью,
ссу кровью и истекаю ей.
Меняю по пять костюмов за день.
Похоже, вы ошиблись, мистер Гантри.
Ваша компания должна
получить 6800 литров.
Доставка в Белл-Айл, штат Луизиана.
Подписано вашим представителем,
а срок - 23-е число.
Так что мы правы, а вы - нет.
Дайте гляну.
Только великие люди
готовы признавать свои ошибки.
Но я не таков.
Мы опоздали, потому что ты
дежурил в тюрьме сверхурочно.
- Ну прости, милая.
- Иди уже.
- Дорогая, ты цела?
- Только не это! Ты сломал мой подарок!
Я сломал?!
Помой и заправь.
И проверь тормозную жидкость.
Дамы и господа! Друзья мои!
Хоть нам и весело, давайте не забывать
об истинной цели сегодняшнего вечера -
это защита наших природных богатств.
Боб Ли. Боб И. Ли.
Боб И. Ли. Боб Ли Шварц.
- Шварц.
- Шварц. Второй.
Флэтч!
Что вы тут делаете?
А ты что?
Вы ж меня знаете: я без работы не могу.
Надо же, Флэтч! Вот так сюрприз!
Но добро пожаловать.
Благодарю.
Спасибо, что не пригласили.
Я думаю, нам есть что обсудить.
Да? Ну что ж, тогда предлагаю
перебраться в более тихое место.
Ну, давайте перебазируемся.
Надеюсь, этот плут
не заведёт меня на болота.
Комната моей мамы.
Здесь всё так, как было, когда она умерла.
Её прах?
Она говорила: "Мы явились из земли
и в землю возвращаемся,
а между этим - садовничаем".
То садовничаем... то загрязняем землю.
В моём имени ошибка.
Мой кольт резиновый, а ваш?
Нет?
Я вас понял. Нехорошо, если
ваши гости, защитники природы,
узнают о токсичных отходах
на моей земле в Белл-Айл.
На МОЕЙ земле в Белл-Айл, Флэтч.
После твоей смерти кто докажет, что ты
не продал свою землю "Эвересту"?
Даже если весь город у вас в кармане,
внизу полно людей, которым будет
интересно узнать, как умерла Аманда Рэй.
Она знала о "Синей птице".
Собирала на тебя досье, а ты узнал.
В ту ночь мне повезло: пока ты её имел,
я нашёл и забрал компромат.
Это было всё равно что стрелять на шоссе
по аллигатору, прости за метафору.
Это не метафора, а сравнение.
Неважно.
Ты отравил Аманду, решив, что я всё продам
и уеду, если мне обвинят в убийстве.
Но меня нелегко напугать - я тупой.
Похоже, что так.
Встань с кресла моей мамы,
чтобы не получить первую пулю в нос.
Вы серьёзно?
На звук выстрела
сюда прибежит человек сто.
Мальчик мой, зачем мне
делать грязную работу самому?
А сотня ряженых благотворителей,
наоборот, станет моим алиби.
Встань с маминого кресла!
Я синхронизировал свои любимые часы
"Лэйкерс" с "Таймексом" мисс Калпеппер.
Если я не вернусь к ней через 10 минут,
вся эта гнусная история попадёт
в передачу Фарнсворта.
- Её показывают по кабельному, но...
- Ты блефуешь, Флэтч.
Вовсе нет.
Ты так думаешь. Но зря.
Чудно.
Он тебя бил?
Ещё нет. Успеется.
Прости, Бэкки.
Оркестр не скоро уйдёт на перерыв,
так что кричать бесполезно.
Нежданное появление мистера Флэтча
позволит нам сделать так,
чтобы твоя кончина совпала с его.
Я пойду вниз изображать любезного хозяина.
А ты делай, что должен.
Невеста Франкенштейна.
Поставь мою маму на место!
Ой, прости.
Ай. Какой я растяпа.
Упс! Извини.
Наступил ей прямо на усы.
Нет! Сойди с неё! Отойди!
- Я только хотел помочь.
- Не переживай, мама.
С хрупкими вещами надо быть осторожнее.
Я всю жизнь был осторожен.
Заботился о ней, когда она заболела.
Но эта чёртова церковь Джимми Ли
забрала всё, что у неё было.
Кровососы!
Всё будет хорошо, мама.
Мы уедем далеко-далеко от этого
богом забытого химического болота
и будем сидеть и смотреть,
как они тут все разлагаются.
Посетителям Библиленда может
понравиться светиться в темноте.
Чтоб они все в аду сгорели!
Кровопийцы проклятые!
Интересная вещица.
- Поставь на место.
- Она правда там?
- Поставь!
- Она схуднула.
Урна очень хрупкая.
Лучше бы сделал из неё чучело
и повесил на стену. Воздух!
Бэкки!
Встань с меня! Встань!
Свинья!
Дэрил? Ты как, не скучаешь?
"Дорога в ад"
Добро пожаловать на великий Ноев ковчег,
где Потоп происходит каждые 10 минут.
Ною было 600 лет...
Нет. Сюда.
Служебный вход
Присоединяйтесь к нашей молитве.
Всего за 12 долларов вас ждёт
увлекательное восхождение на пирамиду.
А когда достигнете вершины,
за вас вознесут молитву 20 000 верующих!
Аминь.
Дама из Фарго, что в Северной Дакоте,
порвала цепочку и чихала без остановок
пять дней, а потом умерла.
Папа!
О...
Мистер Флэтчер, какой приятный сюрприз.
А ты, Бэкки, что тут...
Смотрите, кто здесь - Хэмилтон Джонсон!
Друг всего города.
Хэм, ты сильно припотел.
Тебе бы волосы посушить.
Дать полотенце?
Ой. У него пушка.
Покажи своё прекрасное личико камерам.
Пусть вся страна увидит,
как жадно блестят твои глаза,
и услышит твой фальшивый смех.
Тебя никто не спасёт, Флэтч!
Сначала тебе придётся
застрелить меня, сукин сын!
Никого он не застрелит.
Ведь так? Ты в прямом эфире.
У тебя духу не хватит.
- Ошибочка.
- Стоять!
ФБР! Бросай оружие!
Бросай, я сказал!
Гарри!
Я буду повторять эти кадры каждый вечер,
пока идёт замер рейтингов.
Задам очевидный вопрос:
давно ли ты всё знал?
И долго ли собирался
держать меня в неведении?
До нужного момента.
Бюро интересовало то же, что и тебя.
- Финансовые дела Джимми Ли.
- Да.
Гарри и оперативному сотруднику Винсенту
удалось внедриться в его организацию.
Оперативному сотруднику Винсенту?
Это настоящее имя Мистера Коко.
Мы ведём это дело больше года.
Извините. Агент Гольдштейн,
с вами хочет поговорить полицейский.
- Конечно.
- Он здесь.
Гольдштейн?
Динь-дон, ведьма мертва.
И что дальше, Флэтч?
Вернёшься в Лос-Анджелес?
В гостях хорошо, а дома лучше.
Если только дом не здесь.
Знаешь, тебя надо вытаскивать
из этого ядовитого болота.
Ты любишь смог?
Дома меня ждала вечеринка-сюрприз.
Но самой приятной неожиданностью
стал страховой чек за пожар в Белл-Айл.
На 100 000 долларов.
Правда, никто не помешал "БлайБиоХиму"
слить токсичные отходы на мою землю,
но меня заверили, что волноваться нечего -
период их полураспада - всего 3000 лет.
Ну, Флэтч, всё путём?
Бэтти сердится, что я
отдал тебе её кабинет,
и бухгалтерия устроила разнос
из-за твоей новой машины,
но теперь всё будет, как ты хочешь,
или даже лучше.
Мне нравится твой подход, Фрэнк.
Прости, я на секунду.
Молодчина.
Я говорил тебе никогда
не приходить ко мне на работу.
Времена меняются, дорогой Флэтч.
Ходят слухи, что ты получил
огромное наследство.
Кто тебе сказал?
У меня тоже есть свои источники.
И, по их сведениям,
ты хочешь уехать из города
и поселиться в своём обширном поместье,
уклонившись таким образом
от финансовых обязательств.
И в мыслях не было!
Ты должен отдать
половину наследства Венди.
А за вторую половину мы бы отказались
от всех прочих претензий к тебе.
Подумай. Ты больше никогда
меня не увидишь.
Где подписать?
- Я больше никогда тебя не увижу?
- Никогда.
Это ведь моё родовое гнездо!
Ты наверное рад, что вырываешь мои корни?
В тамошнем терновнике я родился и рос!
Ну, теперь Венди заживёт.
Чистый воздух, чистая вода.
Та жизнь, которой она достойна.
Ладно, Джиллет. Ты меня разорил.
Надеюсь, доволен.
Конец