Фильм «Привязанный к Земле» основан на реальной истории: Франц
Зеелигер, 75-летний пациент психиатрической больницы, хочет управлять
самодельным летательным аппаратом с мускульным приводом. Но его держат
под стражей со времен Третьего рейха. После того, как доктор Франк
представил свое дело прессе, Зеелигера выпускают в дом престарелых, и
теперь его планы могут воплощаться в жизнь.
Все фразы и цитаты
ГРАВИТАЦИЯ
Изыди, Антихрист!
Святой Дух нисходит на нас.
Вы насмехались над Ним
и оскорбляли Его.
Теперь Святой Дух придет с мечом,
чтоб покарать вас.
В церкви звучит танцевальная
музыка, и Бог поет вместе с ней.
Клянусь, это правда.
Я, Франц Зеелигер,
во имя Отца
объявляю, что Папа Римский низложен.
Дьявол доберется до вас.
Адский огонь будет
единственным светом.
Еврей, распявший Его,
больше не поднимет головы.
Как и вы - свои головы.
Будет война, потом ещё
одна, а после ничего.
Но сначала время остановится.
Благословен плод твоего тела.
Придёт другое солнце, потом
ещё одно... которое сгорит!
Полиция сообщает о пробках на
магистрали Северный Рейн-Вестфалия.
Только птицы могут летать.
...или человек.
Но мы, люди, летать разучились.
Вместо этого, нас посадили в самолеты,
которые не могут летать.
Самолеты - это анти-летательные машины.
Самолеты похожи на деревянных птиц
без ног, без головы
и без крыльев.
Настоящий полет - это вопрос гравитации.
А. Наш герр Зеелигер!
С ним в доме приятно находиться.
Можно мне?
Можно посмотреть?
А, это один из его рисунков,
я их хорошо знаю.
Отличная работа, правда?
Как вы думаете?
Это подтверждает мою теорию
о конструктивном самовыражении.
Это вас не интересует, герр?..
- Франк.
- Да, герр Франк.
Вы хотите защититься.
Попробуйте доказать,
что наш Зеелигер - художник.
Разве не интересно? Ломброзо,
гений и безумие, и так далее.
Этот человек не разговаривал
50 лет, и мы не знаем, почему.
Диагноз? У него их множество, но
он не разговаривает уже 50 лет,
а мы всё это время проговорили.
Но давайте оставим это.
Простите! Пойдемте, я отведу
вас в палату. Вы идите тоже!
А мы продолжим наш обход.
В больнице уже есть исследование
по делу герра Зеелигера.
Вот: "Инсулиновый шок
и электрошок
при шизофрении".
Опубликовано в 1943 году.
Автор и в наши дни
считается корифеем.
"Хирургические осложнения во
время лечения электрошоком". Боже!
В нашей больнице свои традиции.
Они заставили его замолчать.
У него не было другого выбора:
если бы он не замолчал,
он бы не пережил Третий рейх.
Теперь у него хроническая болезнь,
и он продолжает молчать.
Так и напишите: "Полное молчание".
Разве вы не это изучаете?
- Более или менее...
Он вам нравится, правда?
- Да.
Прежде всего, в такой ситуации...
Зеелигер не мог говорить.
Как не могу и я.
Поработайте с ним.
Попробуйте.
Если хотите, я помогу вам.
Или это будет вам мешать?
Зее-ли-гер.
Ваша фамилия:
Зее-ли-гер.
Вас зовут Зее-ли-гер.
Как вас зовут?
Вас зовут Зее-ли-гер.
Зее-ли-гер.
Просто - Зеелигер.
Где... где...
Где фрау профессор?
Она скоро придёт,
она еще не ушла.
Конгресс будет только
в следующем месяце.
Он заговорил! Герр Зелигер,
вы это заметили?
Вы говорите!
У вас отлично получается!
Меня зовут Франк.
Я хотел бы работать с вами.
Спокойной ночи, герр Зеелигер.
Здесь написано, что
мы можем летать
только своими силами,
или до тех пор,
пока они еще есть.
Поэтому моя задача -
развивать способность летать
на короткие расстояния.
Летательный аппарат
не противостоит гравитации,
а использует ее как силу,
присущую человеку и птицам.
В самолете ничего не делают.
Любая попытка выйти за пределы
человеческих возможностей наказывается.
Самые тяжелые птицы
не умеют летать.
Самые тяжелые птицы
не могут летать...
Что он имеет в виду?
Зачем искать объяснения?
Возможно, он имеет в
виду то, что говорит.
Летать, только и всего.
Наверное, это здорово!
Думаю, это было бы лучше,
чем сидеть в этой трубе.
Боитесь полётов?
Возможно, фрау профессор.
Кстати, меня зовут Ханна.
Будем ли мы говорить о болезнях
или попытаемся их идентифицировать?
Теперь мой коллега
Франк представит дело.
Я хочу показать вам кое-что,
что никак не связано
с психиатрией.
Это несколько картин
известного художника:
Аэросолара, ученика Бойса.
Летательные аппараты, на мой
взгляд, очень метафоричные.
А вот рисунки одного пациента,
находящегося в больнице
в течение полувека
с диагнозом:
хроническая шизофрения.
Я хочу не просто использовать
это сравнение,
но и продемонстрировать, как
человек, определяемый как психотик,
может переосмыслить
свои переживания.
Зеелигер испытывал чувство
вины за смерть своей жены.
Она скоропостижно
скончалась от септицемии
на 7-м месяце беременности.
В ответ на это
он потерял веру.
Но, преследуемый консерватизмом
и жёсткими традициями
сельской среды
он стал неуравновешенным.
Общество отреагировало
принудительной госпитализацией.
После лечения психиатрическими приборами,
он потерял дар речи.
Он может считать
себя счастливчиком,
пережившим ужасы
Третьего рейха.
Только так он смог избежать
нацистской программы эвтаназии.
Уединившись в тишине,
сегодня он только и делает,
что вплетает свои изначальные мечты
в тысячах форм
в историю своего развития.
Герр Зеелигер создаёт
машины мечты.
Но я бы добавил: он также
создает машины страха.
И чтобы было ещё понятнее:
он изображает не только собственные
мечты и страхи. Но и наши.
И, судя по тому, как он
это делает, он знает об этом.
Этого стоило ожидать.
Переведём его в наблюдательную палату.
Откуда исходят эти звуки?
Справа, сверху или снаружи?
От полета!
Я имею в виду,
на что они похожи?
Послушайте, звук ещё слышен.
Это звук полёта.
О да, звук, конечно...
...музыка...
Да... У нас для этого есть
музыкальная терапия.
Терапия? Мне она не нужна!
Я справлюсь сам.
Я об этом и говорю, герр Зеелигер.
Уважаемая коллега,
ваш метод работы
действительно заслуживает уважения.
Он требует мужества. Это как...
двигать горы.
Однако я думаю, не лучше
ли оставить гору на месте.
- И что?
- Вы же меня понимаете.
Нет.
Вы прекрасно меня поняли.
Как директор больницы,
я отвечаю за здоровье
своих пациентов.
Они не должны стать жертвами
исследовательских или идеологических амбиций.
Кроме того, это стало причиной
постоянного беспокойства. - Правда?
Да, и это важный
момент, фрау коллега.
Я ясно выразился?
Я вас хорошо поняла,
я даже ценю вашу позицию.
Так чего же вы хотите?
Вы хотите чего-то другого?
Чего я хочу?
Я хочу работать.
- Так вам никто не запрещает!
А теперь давайте
завершим наш спор.
Недавно мне предложили управлять
реабилитационным центром.
Ах, неужели?
Я решила принять предложение.
Поэтому вы хотите уйти отсюда?
Да. Я бы всё равно ушла,
несмотря на ваши наставления.
Это всё в честь фрау профессор,
будем надеяться, что у неё
всё сложится и она скоро вернется.
Аминь.
Не смотри так.
- Это твой поезд? - Да.
Скажи мне своё напутствие.
- Садись на следующий.
- Я не могу.
Я возьму отпуск и помогу
тебе с переездом.
Тебе нельзя брать отпуск. Ты им нужен!
Подумай обо всех этих пациентах.
- Что в этих проклятых чемоданах?
- Поставь их!
Обычно я не отдаю
предпочтения ни разведённым,
ни психиатрам.
- Твой поезд!
- Чёрт!
Немецкий народ мало что
знает об этом убожестве.
Они не знают о гнетущем
духе этих больниц,
где заботятся и искусственно кормят
тысячи заикающихся душевнобольных.
Они просто существуют, не
осознавая себя, как животные.
Но животное само
по себе совершенно.
Заметно, что эти люди не
чувствуют своего убожества.
Это отвратительно -
когда молодая
и здоровая медсестра рядом
с таким убогим существом.
При подобном лечении многие
пациенты доживают
до преклонных лет.
Эти жизни дорого
обходятся населению.
Ещё хуже обстоит
с душевными затратами:
мы пытались
убедить себя,
что можем подтвердить
своё величие,
жертвуя им ради
самых жалких
и беспомощных жизней.
Если мы будем продолжать
в том же духе,
то через 50 лет на
каждых 4х здоровых людей
будет приходиться
один больной.
Бесконечная процессия ужасов
пронесётся по стране.
Бесконечные страдания обрушатся
на прекрасный народ,
который гигантскими шагами
шёл к своей цели.
Да, именно так я и думаю!
Невозможно
ограничиться поездкой за
город раз в месяц и не более.
Эти люди должны быть
среди других людей.
Есть ли противопоказания?
Никаких.
Проблема в том,
что у нас нет
персонала для этих
дополнительных инициатив.
Мы делаем всё возможное
как благотворительная ассоциация.
На протяжении многих лет
мы просили о поддержке.
Это христианский долг.
Почему бы не использовать
годичных добровольцев?
Ваша газета никогда
не пишет об этом!
Добрый день, герр Зеелигер!
Что это?
Это мой "дневной фильм".
Дневной фильм, конечно.
Как оригинально!
Можете нам показать?
Вот он, "дневной фильм".
Я думаю, что мы к чему-то пришли.
Эта история заинтересовала
многие газеты.
Это вызовет настоящий ажиотаж.
Или турбулентность,
как сказали бы пилоты.
Нет, я не хочу, чтобы обо
мне писали в газетах, Ханна.
Да, я знаю, но
я хочу его забрать.
Вот почему я звоню.
Да, хорошо.
Я тебе перезвоню.
Ну вот, герр Зеелигер,
вы отлично справились.
Мы хотим, чтобы все были
довольны нами, не так ли?
Ну. Это была местная пресса.
Но теперь взгляните на это:
"Он превращает
террор психиатров,
изоляцию камер
в красоту и одиночество
птичьего полета".
Поэтичные cтроки. Ваши?
- Нет.
Мне они кажутся немного
надуманными.
Я рад, что герр Зеелигер удостоился
столь пристального внимания.
Что касается его дела, то
не стоит его раздувать.
Или вы считаете, герр колега,
что такая критика
помогает пациенту?
Я не знаю.
Он здесь уже 50 лет.
Этого достаточно.
Это вопрос к Зеелигеру,
а не ко мне.
Но поскольку вы
теперь его опекун,
вам следует
ограничить огласку.
Я одобряю
ваш эксперимент.
Но мы не должны делать
из пациента сенсацию.
Вы тоже из этого центра?
Где он находится?
В горах.
Не будьте таким формальным,
герр Зеелигер.
Здесь каждый следит за своей
душой по своему усмотрению.
Я звонил герру Франку,
и он тоже думает,
что вам здесь понравится,
с вашим стремлением
к занятости.
Такой талант не должен
пропадать даром.
В любом случае, герр
Зеелигер, всему своё время.
Даже если сейчас
я говорю как ангел,
не забывайте, что
я могу и сменить тон, да?
Ну, а теперь я представлю
вам нашу новую директрису.
- Входите!
- Фрау профессор!
Наш новый гость.
- Добрый день, герр Зеелигер!
Вот мы и снова встретились.
- Вы тоже здесь, фрау профессор?
- Пойдёмте со мной.
Некоторые привозят свою
мебель, но у вас ее нет.
Она только собирает пыль.
У нас здесь приятные номера.
Приди, Иисус, будь нашим гостем,
и благослови всё, что Ты нам дал. Аминь.
Аминь.
Дамы и господа, прошу
минуту вашего времени.
Я хочу представить вам
нашего нового гостя.
Зеелигер, Франц,
16 июля 1913 г.
Строитель аэропланов...
Механик.
Пойдемте со мной.
Садитесь с нами.
Вы скоро привыкнете.
Вначале трудно, я знаю
по собственному опыту.
Но мой сын всегда говорит,
что так будет лучше.
Ну да, так бывает с детьми:
мы стараемся дать им всё,
а потом они уходят из дома
и сами становятся взрослыми.
И мы отправляемся на свалку.
Но мы не должны сильно
винить наших детей.
Моя сестра всегда говорит:
в наши дни они очень
заняты на работе, не так ли?
В конце концов, не может же
он приезжать каждый год!
Вам так не кажется, герр ...?
Как вас зовут, ещё раз?
Вот. Невероятно, что только
не выбрасывают люди.
Немного починить, и всё работает.
Выбрасывают на свалку,
и мы всё можем использовать.
Но если мотор не работает,
то с этой грудой ржавчины
далеко не уедешь.
Вы можете починить его сами.
- Добрый день всем!
- Добрый день!
Никогда здесь не была.
А здесь мило.
Я сейчас сниму мотор.
Попытайте счастья с ним.
Если он будет работать,
вы доберётесь до Нойштадта!
Приятного аппетита!
Помогите, доктор, помогите!
Сажа, пятна сажи!
Ненавижу грязные следы.
Только посмотрите на это.
Я превратил своё поместье
в реабилитационный центр,
чтобы оно не разрушалось.
Герр Корф, я понимаю
ваше беспокойство.
Есть небольшие повреждения
вашего дома. Мы компенсируем это.
Это связано с расходами.
Но это еще и технический успех!
Зеелигер работал над проблемой
и решил её. Год назад
это было невозможно.
Фрау профессор, общее благо
имеет приоритет над эгоизмом.
Кто бы мог подумать, что герру
Зеелигеру это удастся? Смотрите!
Дело в стартере?
Я не хочу, чтобы в спальне достигали
технических успехов. Я хочу тишины.
Ну да, я хотел отдать ему
маленький сарайчик, но...
Тот сарай, которым никто не пользуется?
Его нужно отремонтировать.
Простите, герр барон,
это не так сложно.
Я могу это сделать - по вечерам.
Я тоже могу кое-что сделать.
Дорогие друзья, я здесь,
чтобы вас развлекать.
Остальная капелла разбита.
И вот я один в барабан бью.
Нашему храброму Икару
завтра исполняется 75 лет!
Наша газета решила подарить
ему нечто особенное.
Завтра вы прочтёте, как
наш подарок порадовал его.
С днём рождения, всего хорошего!
Долгих лет жизни,
бодрости духа,
радости и спокойствия.
Сегодня и во все времена.
Всего хорошего, герр Зеелигер!
Дамы и господа,
дорогие друзья!
Я буду рад, если
вы присоединитесь
к моему тосту в честь нашего
дорогого герра Зеелингера...
Продолжайте свой праздник!
Будто меня тут нет!
Выпьем!
Сюда, пожалуйста, герр Зеелигер.
Извините, все места заняты.
Вы берёте на себя всю
ответственность за это.
Не задерживайтесь. Вы же
знаете, у него сегодня гости.
Эй, эй, вы не в самолёте!
И это вы называете полётом?
Я вовсе не лечу!
Даже звук совершенно не тот.
Вы давно не видели своего пациента.
Он счастлив. И я тоже.
Да, это, конечно,
особенный случай.
И это ещё не всё.
Я ещё должен показать
вам этот проект...
Герр Зеелигер, я хочу
попросить вас об одолжении!
Дамы и господа, я имею честь
представить открытую лекцию
нашего коллеги доктора Франка.
Доктор Франк, наш коллега уже
хорошо известен тем, что работал
над проблемами, связанными с тем,
о чём он сейчас будет говорить.
Прежде чем он начнет говорить,
я благодарю его за то, что он привел
с собой своего самого
знаменитого пациента.
Почти образцовый случай
терапевтической реабилитации.
В заключение позвольте мне
высказать свое личное мнение.
По окончанию этой лекции
мне будет особенно приятно
приветствовать коллегу
в составе нашего совета.
Герр председатель,
дамы и господа,
хочу представить
вам герра З...
Зеелигер, Франц.
Да, герра Зеелигера.
Более 50 лет назад герр З.,
которому сейчас 75 лет,
был помещен в больницу в связи
с острым психотическим состоянием
со зрительными и акустическими
галлюцинациями,
сопровождавшимися
религиозной манией.
За эти годы... - Смотрите, это
мои летательные аппараты!
Это, например,
гравитационный трансформатор.
Изначально он назывался
"Трансформатор для полётов
в условиях гравитации",
но это слишком длинно.
Он позволяет почувствовать
свободу и легкость.
Как у птиц...
Да, герр Зеелигер, я скоро расскажу
о ваших летательных аппаратах.
Но сначала я должен
рассказать предысторию.
Какую предысторию? Разве мы
здесь не для летательных аппаратов?
Но это же бессмысленно!
Для негравитационного полёта
нам не нужны шумные двигатели.
Самолёты - это не летательные аппараты,
это дьявольские аппараты.
Чем выше они летают,
тем сильнее падают.
Я не об этом говорю.
Я хочу поговорить о вашей жизни.
Чтобы аудитория понимала.
Здесь нечего понимать!
Что я думаю,
никого не касается!
Вот, дамы и господа, теперь вы
понимаете, в чём тема лекции.
Выйдя из стадии острого психоза, пациент
на долгие десятилетия замолчал.
Он нашёл свою новую идентичность,
создавая свои летающие аппараты.
Вероятно, работая
над этими аппаратами,
он компенсировал свои
фантазии из области психиатрии.
Фантазии? Какой бред!
Я создавал свои аппараты
не для этого.
Летать нужно самостоятельно.
Вот в чём главная мысль.
Герр Зеелигер, дайте
мне закончить мысль.
Мне всегда приходилось давать вам
объяснения по поводу моих машин.
Я отлично понимаю, герр
Зеелигер, что эта ситуация
сложна для вас.
Я знаю, что в этом шоу мне
отведена роль сумасшедшего.
Вы считаете меня сумасшедшим,
и это не изменится.
Я говорю вам: когда вас
осенит, вы поймете,
что весь ваш интеллект
ни на что не годен.
Да вы вообще ничего
не понимаете!
Мне не нужна ваша помощь,
герр лечащий доктор!
Простите, но вы, конечно,
понимаете, что...
Прекратите, ради всего святого,
оставьте его в покое!
Герр Зеелигер, подождите!
Я иду с вами.
- Значит, здесь ты живёшь?
- Пойдём, я покажу тебе комнату.
Я возьму отпуск. Или меня
всё равно отстранят.
Кровать хорошая.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Отличная идея!
Давай, будь благоразумен.
На сегодняшней лекции только
один вёл себя разумно:
Зеелигер.
Ты его уже видела?
Не переживай, он здесь.
"Я должен сыграть безумца
в этом шоу", - сказал он.
И что?
Что? Он возненавидит меня,
понимаешь? И будет прав.
Нет, нет...
Ты ведь уволишься, да?
Пойми: теперь
я один из тех,
кто его мучал.
Это же так просто. Ты должен
сделать что-то противоположное.
Теперь ты хочешь улететь с ним
прочь на его летательном аппарате.
Cвобода?
Это так ты сбежал
от cвоей семьи?
Что я сделал?
Вот, вам это может пригодиться.
Так точно, герр хранитель,
я всё сделаю, герр хранитель!
Скоро снова свихнётся.
Приходите, приходите
на наш гала-вечер!
Животные, артисты,
острые ощущения!
Добро пожаловать в мир цирка!
Этот маленький клоун -
тоже из цирка!
Мы красимся, чтобы вы
могли смеяться, плакать,
дрожать и терять сознание!
Мы надеваем маски, чтобы на пару
часов вы сбросили свои маски.
Здесь сбываются мечты!
Фантазия становится реальностью.
Дорогие зрители,
да здравствует цирк!
Уважаемые дамы и господа,
то, что я сейчас представлю, -
это ужасная креатура природы:
Человек со стеклянными костями!
От рождения...
его кости были хрупкими,
как стекло.
Его тело уже разбивалось
на тысячу кусков.
Но сейчас вы увидите
его триумф.
На этом канате он будет
пересекать арену цирка.
Это уникально: артист, который
не должен ошибиться ни разу.
Один неверный шаг,
дамы и господа,
и он разлетится на тысячу
кусочков у вас на глазах.
Если нервы не выдерживают -
лучше не смотрите!
Пожалуйста, сохраняйте полную тишину.
Задержите дыхание:
освободите арену
для человека из стекла!
Аплодисменты!
Он это сделал.
Это был Человек из стекла.
А теперь - Грациана...
Смотрите-ка!
Вам не нравится
воздушная акробатика?
Теперь фрау Грациана там
выступает, рискуя жизнью.
Кстати: дочь директора!
И он блаженно
проверяет веревки.
Мне там не на что смотреть,
я сам летаю.
А, значит, вы летаете?
Где же ваш самолет?
Или вы летаете вот так?
Ну ладно, я посмотрю Грациану.
Вы не голодны, герр?
Вы ничего не ели за обедом.
Вы что, питаетесь воздухом?
Добрый день, герр Зеелигер.
Это страховка?
Это стабилизатор.
Он должен быть очень устойчивым.
- Ах, да!
Он должен быть таким же
устойчивым, как земля.
Вы ещё вспоминаете
о той лекции?
Это была не лекция.
Это было извращение.
Я хочу сказать, что
мне очень жаль.
Правда, очень жаль.
Нужно знать, как
справляться одному.
Стойте, стойте! Не отпускайте его!
Этот человек может быть полезен.
Что это за адская машина?
За всю свою карьеру я не
видел ничего подобного.
Я сразу её покупаю.
Сколько вы за неё хотите?
Это мой аппарат,
он не продается.
Вы все равно не сможете
на нём летать.
Летать можно только
самостоятельно.
Что? Это должно взлететь?
Покажите мне, на
что оно способно!
Я включу вас в программу.
Послушайте, поверьте
моему опыту.
Такая птичка -
идеальное интермеццо.
Я давно знаю
этого господина.
Пойдёмте, повесим
ваш воздушный корабль.
Это должно быть
очень красиво.
А потом идите к нам.
Мы будем праздновать!
Так, дамы и господа, за работу!
- Будете?
- Да, пожалуйста.
Такой лётчик, как вы,
наверняка облетел весь мир.
Мы тоже бывали в Америке.
Америка! Она ничего не стоит.
Настоящий полёт - это локальный
круговорот вокруг земли.
Вы действительно редкая птица.
Но это не важно. Здесь мы живём
среди множества странных людей.
И мы по-прежнему живём хорошо.
В настоящем цирке
все стоят друг за друга.
Кто-то может потерять голову,
но в свой черёд он на месте.
Вы испытаете это во время
выступления: вы будете летать!
По-настоящему летать
среди улыбок публики!
Cтойте, друг мой! Зачем сразу
проверять воздух на прочность?
Вы порвёте дорогостоящий шатёр.
Передайте мне веревку,
мы привяжем птичку здесь.
Дамы и господа!
Только в нашем цирке:
искусство гипноза.
Позвольте мне на мгновение
сосредоточиться на моем медиуме.
Я чувствую присутствие
медиума в этом помещении...
...я чувствую его всё сильнее...
...И ВОТ...
у нас происходит
первый обмен мыслями.
Дамы и господа,
да, вот он. Аплодисменты!
Герр, у вас выдающиеся способности.
Идите сюда, выходите на арену.
Скажите, герр Зеелигер,
история с цирком -
это была такая шутка?
Вы же это не по-настоящему?
По-настоящему?
Нет.
По-настоящему человек
не может летать.
Теперь я артист. Я летаю,
и люди улыбаются.
Но это не улыбки, а смех!
Вы этого не понимаете?
Конечно, даже директор цирка
считает меня сумасшедшим.
Поэтому он привязывает
меня, чтобы я не упал.
Он настолько недоверчив.
Он никогда не полетит,
пока не наступит Судный день.
Он даже не может улыбаться,
когда я летаю.
Неужели вы не понимаете,
что он вас эксплуатирует?
Не он первый так поступает.
Летать можно только при
движении в небесных сферах.
Я свободен и скольжу
по воздуху, где захочу.
Свободный, как птица!
Вы знаете, что случается с теми, кто летает
как хочет. Точнее, что с ними делают.
Я использую гравитацию
как силу притяжения.
Вес моего тела несет
меня туда, куда я хочу.
Я никогда не спрашиваю
людей, откуда они родом.
Возможно, вам стоит задуматься
о том, что вы делаете с людьми.
Мы - серьезное предприятие.
У нашего цирка есть традиции.
Многие великие артисты
начинали у нас.
Их таланты открыл я.
Но человек болен и находится на
деликатном этапе выздоровления.
У него невероятная история,
а вы делаете из него клоуна.
Герр, хватит!
Мы здесь стреляем
только холостыми.
Цирк - это мир иллюзий.
Более того, завтра мы уезжаем.
Сегодня вечером
последнее шоу.
Мы вовремя предупредим
вашего человека-птицу.
Но... скажите мне:
мы уже встречались?
Это к делу не относится.
Как хотите.
Это мне?
Давайте, примерьте его.
За нашего герра Зеелигера.
Выпьем!
Стоп! Подождите... мой аппарат.
Я не хочу его оставлять.
Добрый день.
Вы герр Зеелигер?
- Да. - Простите, но вы
должны пройти с нами.
Садитесь.
- Но как же мой аппарат.
- Мы проследим за этим.
- Пожалуйста, садитесь.
Полиция и психиатрия -
двое старых знакомых.
Не упрощай!
Я отвечаю за него.
Я должен защищать его
от таких предприятий.
Правда? И для этого
тебе нужна полиция?
Если необходимо, то да.
Его можно было доставить
сюда и без полиции.
Он принципиально
не улетает далеко.
Он способен чувствовать свет
только потому, что я его опекаю.
Мне кажется, ты путаешь
ответственность и наблюдение.
- Ханна, давай мы...
- У меня тоже есть обязанности.
Но это выходит за их рамки.
Я не умею летать, Ханна.
Я знаю.
Но хотя бы дай полетать ему.
Он достаточно взрослый,
чтобы найти свой путь.
Как и мы.
Полиция разыскивает 75-
летнего Франца Зеелигера.
Рост 1,75 м...
одет в серый костюм и,
возможно, на велосипеде.
Если вы его видели, сообщите в дом
престарелых "Солнечный свет" или в полицию!
Подождите. Подождите меня!