«Насмерть» (англ. Dead-Bang) — кинофильм. Встречается перевод
названия фильма — «Смертельный выстрел»
В рождественскую неделю был застрелен полицейский. Расследовать это
убийство поручают детективу Джерри Беку, для которого работа — всё, что
осталось в жизни. Он пьет, редко меняет рубашку и от личной жизни
остались лишь вспышки воспоминаний. На службе он выплескивает не только
хронический стресс, но и рвоту на задержанного после долгой погони
правонарушителя. Его одержимость результатом расследования особенно
заметна на фоне ленивого инспектора Уэбли и правильного, но недалекого в
своем формализме агента ФБР Кресслера. Не все коллеги Джерри это ценят,
что приводит героя фильма в кабинет психолога полицейского управления,
где надо доказывать свою вменяемость самым неожиданным способом.
Расследование выводит детектива на группу военизированных
экстремистов-расистов, по которым уже работает ФБР. Ситуация осложняется
тем, что появившаяся в его жизни девушка оказывается женой убитого копа,
явно желающая, чтобы он отомстил убийце её мужа. Банда убийц пользуется
покровительством могущественной и радикальной религиозной организации, в
которой есть не только церкви и прихожане, но и бункеры, и полигоны для
тренировки боевиков. Эти препятствия заставляют Бека демонстрировать все
свои способности и мобилизовать все силы. Времени пить и жалеть себя
просто не остается. Апофеозом преследования становится схватка в
подземном убежище, когда Бек, смертельно ранив главаря банды понимает,
что все это время гнался не за тем человеком…
Все фразы и цитаты
Продюсер - Стив Рот
Фильм Джона Франкенхаймера и
Роберта Л. Розена
Дон Джонсон
в главной роли в фильме
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ
Пенелопа Энн Миллер
Уильям Форсайт
Боб Бэлабан
Фрэнк Милитери
Тейт Донован
и Тим Рейд в роли шефа Диксона
Композитор - Гэри Чан
Оператор - Джерри Фишер
Черт.
[Штат Калифорния
Судебные приказы о запрете видеть ребенка]
[Истец - Глория Бек]
[Начальная школа Сан-Валли]
[Я люблю тебя! Папочка]
Привет, папочка.
- Привет, пап.
- Веселого Рождества.
Кристина, пора идти.
Нам пора.
- Пойдемте, дети.
- Что?
[Уведомления о просроченных платежах]
Сценарист - Роберт Фостер
Режиссер - Джон Франкенхаймер
[Счастливого Рождества]
Если хотите газировку, то вам не повезло.
Нет, нет. Это тебе не повезло.
У нас в кассе не больше
50 долларов наличными.
Такова политика магазина.
Ничего страшного.
Достань то, что есть.
- Есть еще что-нибудь?
- Нет, ничего.
А бумажник?
Ой, я забыл.
Вот он.
- Ты веришь в Бога?
- Да. Да, верю.
Это хорошо...
потому что у меня есть инструмент...
твоего спасения.
Прошу.
Не надо.
Я на вас не посмотрел.
Я не смогу вас опознать.
Не сможешь.
Но я могу опознать тебя.
Ты мертвый негр.
Нет. Пожалуйста, нет.
Внимание всем подразделениям.
В круглосуточном магазине
произошло вооруженное ограбление.
Футхилл и Лома.
Продавец тяжело ранен.
Описание подозреваемого следующее:
мужчина, белый, 18-25 лет,
рост 5-6 футов, среднего телосложения.
Больше ничего.
Говорит Кимбл.
Я делаю остановку на пересечении
Футхилл и Нобл.
Возможный подозреваемый,
соответствующий услышанному описанию.
Доброе утро.
Какие-то проблемы, господин полицейский?
Нет. Просто вы сегодня немного рано встали?
Ветер Санта-Ана.
Мне трудно заснуть,
когда из пустыни начинает дуть ветер.
- Да.
- Кстати.
Счастливого Рождества.
Да, счастливого Рождества.
У вас есть какие-нибудь документы?
Документы? Разумеется.
Водительские права вас устроят?
Устроят.
Что? Погодите.
Отдел по расследованию убийств?
Да-да, это мы.
Наш день начинается,
когда заканчивается твой.
Но я рад видеть хоть кого-то,
сокрушающего преступность.
Лично я надеялся выспаться хотя бы одну ночь
перед Рождеством.
Черта с два.
- Вы из отдела по расследованию убийств?
- Да. А вы оперативная группа?
- Ага.
- Что тут у вас?
Фотографии гильз и тела.
Возьмите какие-нибудь спецовки и отойдите в сторону.
Полицейский, который был
вовлечен здесь в перестрелку...
Как его звали?
Гэри Кимбл.
Говорю же, у меня всё схвачено.
Хорошо. Как тебе 20 фунтов льда?
По-моему, вполне достаточно.
К пяти часам мне доставят пять ящиков пива.
Да. Три кварты бурбона
и пластиковые стаканы.
Хорошо?
[Андерсон, Джордж]
Я... я буду там не позже семи.
Что? Много женщин. Лисичек.
На любой вкус и размер.
Ладно. Будь осторожен.
[Том Джонс - Скончался в автокатастрофе]
Бек, ты всё еще живешь
в «Отеле разбитых сердец»?
Нет, я снял номер-люкс в "Бонавентуре".
У нас сегодня вечеринка.
Бал одиноких парней в канун Рождества.
Небольшой подарок для
холостяков, разведенных
и лишенных гражданских прав.
Соберемся у Брубейкера.
[Бернс, Роберт]
У нас будет много выпивки,
может быть, даже прекрасные женщины.
Тебе действительно стоит заглянуть.
Отдел по расследованию убийств. Билсон.
Да, я пригласил Эйлин.
Я же сказал, что приглашу Эйлин,
и я пригласил Эйлин.
Да, ей не терпится вас увидеть.
[Осужден за особо тяжкое преступление]
Зачем бы еще ей понадобилось приходить?
[Условно-досрочно освобожден из тюрьмы Соледад]
Да, и она приезжает по той же причине.
Я сказал, что буду там в семь часов, хорошо?
[Инспектор по надзору - Эллиот Уэбли]
Мистер Уэбли, это Джерри Бек, отдел
по расследованию убийств, управление шерифа.
Я хотел бы поговорить с вами
об одном из ваших подопечных.
Роберт Бобби Бернс.
Мне нужен его пакет материалов.
Его пакет? Да ладно, сегодня же сочельник.
Да, я в курсе.
Я уже на полпути из кабинета. Пробегусь
по магазинам прямо перед закрытием.
Мне очень жаль это слышать,
но у меня есть подозреваемый,
и я даже не знаю, как он выглядит.
Почему вы так уверены, что вам
нужен Бернс, если не секрет?
Потому что я проверил индекс
УДО, и всплыло его имя.
Он осужденный грабитель,
недавно освобожден условно-досрочно.
И он в самом верху моего списка.
Я... Сегодня сочельник.
У меня есть семья. А у вас?
Когда-то была.
Теперь у меня нет семьи.
У меня есть мертвый полицейский,
и мне нужно это дело.
Вы не понимаете.
Я ухожу за покупками.
Две минуты назад я сказал жене, что ухожу.
Я понимаю.
Вот что я вам скажу: идите за покупками,
а завтра утром увидимся. Устроит?
Завтрашнее утро - рождественское.
Извините, Уэбли, но нельзя
усидеть на двух стульях.
Может, зайти к вам в кабинет около 8 часов?
Пошел ты.
Будь по-твоему.
8:30.
И пошел ты сам.
[Управление шерифа. Округ Лос-Анджелес]
- Пожалуйста.
- Спасибо, Гейтс.
- Я Эд Гейтс.
- Приятно познакомиться.
Извините, я на секунду, спасибо.
Первое Рождество вдали от дома?
Слишком очевидно, да?
Удачная догадка.
Я Линда.
Джерри Бек.
Я слышала вашу фамилию.
Я знаю, что это вы
работаете над убийством сержанта.
Как продвигается дело?
Продвигается.
Не очень-то вы уверены.
Ну, сейчас я много в чем не уверен.
В эти дни приходит счастье.
Весьма сомнительно.
Ох, простите.
Я не хотела показаться легкомысленной.
Что ж, было приятно познакомиться.
Счастливого Рождества.
Линда?
Не уходите.
Кэрол. Кэрол, иди сюда.
Ах... я...
- Доброе утро.
- Мне нужно идти.
Ну, одета ты подходяще.
- Я хотел приготовить завтрак.
- Ох...
- Хочешь чашечку кофе?
- Нет, спасибо.
Да. Я принесу тебе Алка-Зельцер.
- Что?
- Что?
Что?
Ох, Алка-Зельцер.
Вот, он тебя сейчас вылечит.
- Нет, спасибо.
- На, держи.
Что это было?
Это аэропорт Бербанка.
Самый тихий аэропорт в мире.
По крайней мере, так говорят,
когда жалуешься.
К чему такая спешка?
Ну, ты сказал, что у тебя
назначена встреча на 8:30.
Эм...
Что ж...
спасибо за прекрасный вечер.
Что случилось?
Ничего. Это... не имеет к тебе
никакого отношения.
Я здесь один.
Я хочу сказать,
что дело не в тебе, а... во мне.
Здорово.
Хреново выглядишь.
- Спасибо. Я хреново себя чувствую.
- Ты, наверное, Бек.
Не морочь мне голову, Уэбли.
Я не в настроении.
Ты не в настроении?
Я не в настроении.
Моя жена не в настроении.
Сегодня Рождество, Бек.
Ну, судя по весу,
мистер Бернс был очень занят.
Восемь арестов, пять обвинительных
приговоров в Калифорнии, два в Техасе.
Там вся информация.
Заметь, мы здесь одни.
Эй.
Если бы Бобби захотел пойти другим путем,
он мог бы стать кем угодно.
Он очень умный.
IQ 135.
Его младший брат Джон
учится в Университете Нью-Мексико.
Школа химической инженерии.
Не стоит недооценивать Бобби. Кроме того,
не стоит недооценивать его мать.
Она член мотоклуба «Ангелы Ада»,
если думаешь заглянуть.
Что ж, удачи.
На твоем месте я бы подумал
об обществе анонимных алкоголиков.
Алкоголизм - это болезнь, знаешь ли.
Спасибо, Уэбли.
Буду иметь это в виду.
- Где твоя машина?
- Я прибежал.
Я живу в 1,4 милях отсюда.
Бегаю трусцой три раза в неделю...
- Ты бежал трусцой?
- Да. И ты попробуй.
Очень полезно для
сердечно-сосудистой системы.
Падай, Уэбли.
Давай я отвезу тебя домой.
Сегодня Рождество.
Пожалей свою систему.
Это моя улица.
Это Рэдфорд. Возьми левее.
Эй, здесь надо свернуть налево. Налево.
Господи, ты проехал мою улицу.
Нужна небольшая услуга, Уэбли.
Мне нужно, чтобы ты
заскочил к его маме вместе со мной.
Правила ты знаешь.
Для обыска и конфискации
по отношению к осужденному
требуется присутствие
инспектора по надзору. Это ты.
Это похищение, Бек.
Ты в курсе, что это похищение?
Нет, нет, нет. Похищение -
уголовное преступление.
Это всего лишь небольшая услуга.
С тобой я могу пойти прямо к его мамочке,
и если он там, то он мой.
Нравится тебе или нет, но это так.
Ты настоящая скотина.
Знаешь, если ты не заметил, сейчас день.
Какого хрена тебе надо, придурок?
- Отдел по расследованию убийств.
Управление шерифа. - Да пошел ты.
Ах ты, сукин сын!
Ах!
Ах!
Ты не хочешь мне помочь, Уэбли?
- Так нормально?
- Да. Просто замечательно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Какая увлекательная у тебя жизнь.
Отдел по расследованию убийств. А теперь,
ребята, успокойтесь и сотрудничайте,
или я оторву вам головы
и разнесу это место на кусочки.
Какого хрена?
Спи дальше, увалень.
Сегодня рождественское утро.
Что происходит?
Итак.
- Я ищу Бобби Бернса.
- Кого?
Не лги мне, придурок.
Роберта Бобби Бернса.
- Всё еще в тюрьме.
- А ты, наверное, Джон?
Его брат.
Где он?
Ты бы не сказал мне, даже если бы знал?
Не думаю, господин полицейский.
Вы в порядке?
Неважно выглядите.
Ничего такого, что не вылечит
месяц на Гавайях.
Ты его видел?
Слушайте, он мой брат.
Я не знаю, что вы о нем думаете,
но у него своя жизнь.
Его работа - делать то, что ему хочется,
а ваша работа - найти его,
если вы считаете это необходимым.
Кроме этого, я мало чего могу вам сказать.
Через два дня я возвращаюсь в университет,
здесь я на рождественских каникулах.
Твоя мама там?
Она не спит?
Счастливого Рождества, а?
Ага.
Ах.
- Ой!
- Ай!
- Эй!
- А-а!
Эй, вы куда?
Эй.
Ах!
А-а!
Ах, черт.
Так-так, что у нас тут, ребята?
Маленькая домашняя ссора
в день рождения всемилостивого Господа?
- Управление шерифа.
- Вы что, шутите?
О Боже. Сделайте одолжение,
наденьте наручники на этого засранца.
Что вы с ним делаете?
- Вы кто?
- Эллиот Уэбли, инспектор по надзору.
Боже милостивый!
Что ты на сей раз натворил?
Меня стошнило, Уэбли.
На что, черт возьми, это похоже?
Я не против помочь, ребята,
но вас вырвало прямо на него.
Господи. Сукин сын. Ты меня заблевал.
Господи, заткни его на хрен.
У меня голова раскалывается.
- Заткни его.
- Что у тебя на него есть?
Я не знаю.
Пропустите его через компьютер.
Увезите меня отсюда. Господи Иисусе.
Ты настоящий мудак.
Ты в курсе?
- Я поймал его, да?
- Я весь в блевотине.
Дай мне встать.
Ты бы еще насрал на меня, раз уж начал.
Думаешь, галстук можно отстирать?
Семьдесят на Роско и Лорел-Террас.
Есть. Эллис, Джеймс. Мужчина, белый.
Дата рождения: 2-12-59.
Ни розыска, ни ордеров.
В настоящее время условно-досрочно
освобожден за вооруженное ограбление.
Ладно. Дальше я сам.
- Хорошего вам дня.
- Извините, у меня другие планы.
Ах, я говорю тебе правду, дорогая.
По-моему, он физически опасен.
Ага, погоди, он что-то делает.
Я? Я в китайском ресторане.
Милая, дорогая, я не думаю, что
китайцы празднуют Рождество.
Долго у тебя еще будет
длиться испытательный срок?
Я получу еще три года,
если ты надо мной надругаешься.
Черт. Тебя купили с потрохами.
Когда Бобби вышел из тюрьмы, он позвонил мне.
Мы проводили время вместе.
Ничего особенного.
Как давно это было?
Я не знаю.
Месяц назад.
Он ждет, когда подъедут какие-то парни.
Он натворил куда больших делов.
Он ведь шалил, да?
Я не обязан тебе ничего рассказывать.
Пока не придет инспектор по надзору.
У меня есть инспектор по надзору.
Он лжет жене по телефону.
А теперь продолжай.
Когда подъехали эти ребята?
- Два дня назад.
- Кем они были?
Не знаю, я никогда их раньше не видел.
Черт бы тебя побрал!
Придумай что-нибудь получше.
Это всё, что я знаю, клянусь.
Что здесь происходит?
Через минуту закончу.
- Приглядывай, чтобы полицейские
не приехали. - Не буду.
Я не буду в этом участвовать, Бек.
Я не позволю этому
случиться под моей эгидой.
- Под твоей чем?
- Под моей эгидой.
Моим... покровительством.
Я тут главный.
Ты слышишь? Он здесь главный, а я нет.
А теперь, черт побери, мне нужны ответы.
У меня раскалывается голова.
У меня двоится в глазах.
Черт, кажется, меня сейчас вырвет.
Он... он уехал в фургоне.
Коричнево-бордовом...
бордовом фургоне "Форд".
Он сказал что-то насчет
поездки на север, в Бейкерсфилд.
Но это всё.
Это всё.
Он больше ничего не сказал,
а я не спрашивал. Вот и всё.
- Ты уверен?
- Да. Не блюй на меня. Не блюй.
Хорошо.
Что теперь будет?
Ты хочешь арестовать его за нарушение
условно-досрочного освобождения?
Конечно, нет.
Сегодня твой счастливый день.
- Как поживает женушка?
- Замечательно.
Хорошо. Сними с него наручники, пожалуйста.
Да. Это Джерри Бек.
Бек, это Джон.
Да. У меня есть опознание
вашего подозреваемого.
Что?
Его опознал продавец.
Это наверняка Бернс.
У него татуировка на правой руке.
Круг, крест, молнии.
Это точно Бернс.
[Джерри, вот досье полицейского,
который был убит, сержанта Кимбла]
Привет. Это я.
Счастливого Рождества.
Как дети?
Хорошо.
У тебя всё нормально?
Ну, для меня это тоже был
не самый радостный праздничный сезон.
Я ничего такого не имел в виду.
Я лишь хотел сказать, что знаю,
что ты чувствуешь, вот и всё.
Кстати,
тебе не обязательно было
добиваться судебного запрета,
чтобы я не заезжал к детям в школу.
Нужно было только попросить.
Я же не ошиваюсь там
в пальто и темных очках.
Хорошо.
Дети там?
Потому что я их отец.
Я бы хотел с ними поговорить.
Пожелать им Счастливого Рождества.
Проклятье, Глория.
Неужели мы должны ругаться
из-за каждой чертовой мелочи?
Я их отец.
Я хочу поговорить с ними, заехать позже
и отдать им их... их подарки.
Ты не против?
Я их чертов отец, Глория.
Как они могут спать?
Они не спят!
Я же слышу их на фоне, черт возьми!
Глория.
Глория, Глория, не вешай трубку.
Глория?
Черт возьми!
Господи!
Черт. Сукин сын.
Есть минутка?
- Ох, ты меня напугал.
- Тогда нас таких двое.
Что с тобой случилось?
Как ты узнал?
- Я полицейский, забыла?
- Мне очень жаль.
Тебе жаль?
Это не то, что ты думаешь.
Откуда ты знаешь, о чем я думаю?
У тебя всё на лице написано.
Не хочешь зайти ко мне?
Я приготовлю кофе.
- Херня.
- Не груби.
Прости.
Не знаю, что еще...
Я пришел сюда не за извинениями.
Не надо усложнять.
Я просто хочу знать, почему?
Я хотела тебе сказать.
Собиралась.
И не успела я оглянуться,
мы уже лежали в постели.
Херня. Всё произошло не так быстро.
Ну, для меня было так.
- Чушь собачья. Херня.
- Ты всё время это повторяешь.
Потому что ты всё время врешь.
Он был твоим мужем. Черт возьми...
- Кто ты такой, чтобы судить меня?
- Не знаю.
А кем ты должна быть?
- Привет, Линда.
- Привет, Нэнси. Привет, Альма.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
Да, он был моим мужем. Был.
Мы жили порознь восемь месяцев.
Господи, зачем я тебе всё это объясняю?
Я не обязана перед тобой отчитываться.
Было бы чертовски здорово,
если бы хоть кто-то что-то объяснил.
Слушай. Что именно ты хочешь знать?
Почему ты так быстро прыгнула
со мной в постель и выскочила?
Если тебе что-то было нужно,
почему ты просто не спросила?
Это сэкономило бы нам много времени и сил.
Я этого не планировала и не ожидала.
Был сочельник, а я была одна.
И это всё?
Нет.
Это не всё.
Нет. Мне хотелось чего-то еще.
По крайней мере, мне так казалось.
Я хотела, чтобы ты нашел человека,
который убил Гэри.
Это моя работа.
Найди его и убей.
- А это уже не моя работа.
- Он заслуживает смерти.
Может быть.
Но не так, как ты себе представляешь.
До встречи.
И тебе счастливого Рождества.
Чертова дверь была заперта.
Держать выходную дверь
запертой в рабочее время противозаконно.
Верно?
- Разве я не прав?
- Ты прав, Рэй.
Я прав.
Соня,
а давай мы всех возьмем
да и уложим на пол?
На пол. На пол.
Живо.
Рэймонд! Кассовый аппарат.
Не открывается, мать ее.
Тсс. Как открывается кассовый аппарат?
Он немного заклинивает.
Он заклинивает, Рэймонд.
Ударь его сбоку.
Бинго.
У этого засранца песо.
Нахрена нам песо?
А-а!
А-а! Нет!
А-а!
Джерри, 41.
Да, Бек слушает.
Это Уокер Хиллард.
Начальник полиции в Коттонвуде,
штат Аризона.
У нас есть маленький
мексиканский бар недалеко за...
Эй, пошел, пошел, слезай.
Нет, я собаке говорю.
Слушай, у нас есть маленький
мексиканский бар прямо за городом.
Его ограбили прошлой ночью.
Ограбив его, они уложили всех на пол
и расстреляли.
Я видел ваш телетайп.
Я подумал, что он может
быть как-то связан с этим.
Ждите спокойно, начальник. Я скоро буду.
Бек, возможно,
сегодня твой счастливый день.
Я получил доклад от одного из своих ребят.
Сегодня утром он заметил
темно-бордовый фургон "Форд",
направлявшийся на ранчо Стедмана.
Вы шутите?
- Думаю, стоит попробовать.
- Продолжайте.
Ломбард, отбуксируйте ее отсюда.
Начальник, это моя машина.
Знаете, если это окажется тот самый фургон.
Похоже, нас могут превзойти.
Как это?
Ну, у нас есть несколько пистолетов
и, может быть, пару ружей.
В отчете вашего заместителя написано...
"Злодеи использовали автоматы.
Может быть, пару MAC-10".
Вот что я называю превосходством.
Вы это читали?
Позволь дать тебе совет, Бек.
Ты полицейский из большого города.
Будь я в большом городе, я бы тебя послушал.
Но это не большой город.
Это Коттонвуд.
Население 2231 человек,
а я начальник полиции.
Это мой город, моя территория.
Проще говоря,
никто здесь не будет на меня нарываться.
Дороти, мы подъезжаем к ранчо Стедмана.
Пусть Бонни пришлет
пару сэндвичей со стейком
из кабинета около 12:30.
Спасибо. Что?
Жареную картошку или печеную?
- Что?
- Жареную.
- Жареную, да.
- Спасибо, милая. Жареную.
Тебе не нужно ружье, начальник.
Просто скажи им, кто ты.
- Да пошел ты, Бек.
- Да пошел ты тоже, начальник.
Вместе со своей жареной картошкой.
Джексон. Принеси мне шляпу.
Ах, забудь про шляпу.
Иди сюда. Иди сюда.
Выходи на шоссе и останови машину.
Может пройти несколько часов,
прежде чем до Дороти дойдет,
что что-то не так.
Сэр, у меня на два года больше
стажа, чем у Рэндалла...
Потому что я посылаю тебя,
а теперь убирайся отсюда.
[Сионизм и мировое господство,
Базовая подготовка]
Господа, кто из вас Бек?
- Я Бек.
- Артур Креслер, ФБР.
Я получил ваше сообщение
о перерыве в деле о Кимбле
и сразу же вылетел.
Мне сказали, что вы вне радиосвязи.
Что здесь произошло?
А вот еще.
Послушайте.
Сейчас самое время
забыть о наших разногласиях
и сосредоточиться на том,
что нас объединяет.
Наше общее видение новой
Америки, очищенной от..."
Похоже на типичную риторику
сторонников превосходства белой расы.
Да?
Вы хотите сказать, что они просто сидят
и всё время пишут эту чушь?
Половина из них всё равно в тюрьме.
Наверное, это помогает им скоротать время.
У вас что, очки скотчем склеены?
Да. Я потерял один из этих
маленьких винтиков. Выпал он.
Знаете, что меня поразило?
Они продолжают говорить о
какой-то большой намечаемой встрече,
где они объединятся и создадут
одну организацию, одну структуру власти.
Знаете, они..
Они сильно увлеклись.
Как будто они гребаные
рыцари Круглого стола
в поисках короля Артура.
Боже Всемогущий.
Послушайте, Бек, я понимаю, о чем вы.
Я лишь хочу сказать вам,
какова позиция бюро по вопросам такого рода.
У этих группировок нет единства
или центральной власти.
Они раздроблены,
территориальны и изолированы.
Давайте. Я подброшу вас
обратно на вертолете.
Я хочу как можно скорее
разослать ориентировку
на этот фургон.
Прошу прощения?
Вы что, не хотите забрать
ни одно из этих писем?
Конечно, я их заберу.
Но сомневаюсь, что они будут
представлять большую ценность.
[Святой отец Гебхардт с супругой.
Церковь арийской нации. Боган, Оклахома]
Я позвонил в кабинет капитана.
Секретарша сказала,
что уверена, что деньги ушли вчера.
Да, они перепроверяют.
А пока я в Оклахома-Сити.
Здесь холод собачий,
я себе жопу отмораживаю.
Возместить что, Генри?
Ты хоть представляешь, во что
в наши дни обходится развод?
Ты хоть представляешь,
сколько стоят эти придурки-адвокаты?
Мои кредиты по картам превышены.
Я ни хрена не могу возместить.
Да, хорошо. Хорошо.
Я сейчас еду в Боган.
Да.
[Управление полиции города Боган]
Да, я же говорил,
что заеду за тобой на танцы.
Нет. Нет, так я и сказал.
Пока не будет развода,
так и должно быть.
Послушай, дорогая,
мне нужно уладить кое-какие дела.
Увидимся позже.
Ладно?
[Черномазый! Если ты не живешь здесь -
убирайся отсюда до заката!]
Милый знак, начальник.
Да.
Чертов АСЗГС,
ублюдочные коммунисты-евреи
заставили нас снять его.
Раньше он висел на улице.
Без разницы.
Ни один негр не задержится
в этом городе после заката.
Да, кстати, я проинструктировал своих ребят.
Пока никаких признаков
темно-бордового фургона "Форд".
Тебе холодно?
Это так заметно?
Да, синие губы выдают тебя каждый раз.
Вы, ребята из Калифорнии,
слишком легко живете.
Солнце и бабы разжижают кровь.
Да, это мы.
Молочная река с кисельными берегами.
Утренний инструктаж на пляже.
И время от времени какой-нибудь
мудак убивает полицейского,
и все начинают злиться.
Больше никакого пляжа,
никакого солнца
и девок, пока убийцу не поймают.
Да, мы вытягиваем соломинки
из наших банановых дайкири.
Вот почему я здесь, начальник.
Я вытащил короткую.
Вы знаете человека по фамилии Гебхардт?
А что?
Я хотел бы нанести ему визит.
У меня есть основания полагать,
что Бобби Бернс может связаться с ним.
По-моему, ты перепутал фамилии.
М-м-м, не думаю, начальник.
Я узнал его фамилию, адрес и номер телефона
из телефонной книги Бобби.
Может быть, у них есть еще что-то общее.
Может, они любят охотиться на уток.
О, я думаю, у них немного
больше общего, чем охота на уток.
Например?
Например... господство белых.
Возможно, здесь это чуждая концепция.
Но на самом деле есть группировки людей,
которые ненавидят всех, кто на них не похож.
Дом Гебхардта примерно
в получасе езды отсюда.
У меня есть кое-какие дела.
Я позвоню тебе позже сегодня днем.
У меня есть адрес и машина, начальник.
Я не буду долго ждать.
Без меня или ордера на обыск
тебя не пустят на территорию Гебхардта.
У тебя есть ордер на обыск?
Начальник, там парень из ФБР.
ФБР? Черт.
Ну так заводи его.
Артур Креслер, специальный агент
по расследованию убийства Кимбла.
Я получил известие о вашей
зацепке и сразу же вылетел.
Как дела?
Ну, по правде говоря, дела идут медленно.
Начальник ни в чем не виноват.
Просто в последнее время он чертовски занят.
Правда, начальник?
Ты мне не сказал, что в этом замешано ФБР.
Виноват, начальник.
Понимаете, я не думаю об Арте как о ФБРовце.
Я считаю его своим другом.
Мы вместе ходим на пляж.
Знаете, святой отец, по-моему,
я никогда раньше не видел
такого креста на церкви.
Что это за вероисповедание?
Церковь Христа арийской нации, мистер Бек.
Чем это отличается, скажем... от баптистов?
Она воплощает в себе ядро того,
чем когда-то была
и снова будет Америка, мистер Бек.
Угу. И какой же она будет, святой отец?
Белой и чистой, мистер Бек.
Очищенной от нынешних расовых примесей.
Наша нация стала испорченной
людьми низшей крови.
Они ведут себя, как паразиты
на гигантском дубе, питаясь им
изо дня в день, истощая его силы.
Вы приводите веские доводы, святой отец.
Честно говоря, я никогда
об этом так не думал.
Ну, вы не одиноки, мистер Бек.
К счастью, среди нас есть те,
кто об этом задумывался.
Думаю, это подводит меня
к тому, зачем мы здесь.
Вы знаете этого человека?
Не думаю, мистер Бек.
Мистер Бек.
Спасибо.
Его зовут Роберт Бернс или Бобби.
У нас есть основания полагать,
что он может связаться с вами.
Ну, у нас много друзей,
которые заезжают, мистер Бек.
Друзья от побережья до побережья,
от границы до границы.
Это он.
Это парень с полицейскими с ранчо Стедмана.
Тот парень, который видел меня с 38-м.
Какого хрена он делает в Оклахоме?
Я не знаю.
Может, он федерал.
Он не федерал.
Федералы аккуратные.
Кем бы он ни был, он бы и недели
не протянул с федералами.
Еще один подходит.
А вот он - федерал.
Ты посмотри на него.
Такой чистый, что его можно пристрелить
и похоронить в одном и том же костюме.
Но того другого ублюдка
я никак не могу понять.
Довольно трудно увязать это
с набожностью и горячими
яблочными пирогами. Да, Креслер?
Да, самое страшное - то, что они
так хорошо притворяются.
Нет, самое страшное -
то, что это не притворство.
Девять миллиметров.
Любимое оружие Бобби Бернса.
Так вы думаете, он был здесь?
Я знаю, что он здесь был.
Может объяснишь,
почему ты так долго?
- Здесь очень холодно. - Начальник хотел,
чтобы ему вернули пальто.
Ты не захватил пальто для холодной погоды?
Что с тобой?
Ничего такого, что не вылечили бы
деньги на расходы. А их давно не выдавали.
Скажи-ка. У тебя есть какие-нибудь новые
идеи насчет того, с чем мы имеем дело?
Например?
Креслер, открой глаза.
Эти люди - не сборище оборванцев,
которые пьют пиво и бегают
в простынях в субботу вечером.
За ними стоят деньги.
У них сильнейшая общинная поддержка.
Доказательств нет.
Ты не можешь знать наверняка.
Черта с два.
Мы только ушли от одного такого.
Как ты думаешь, кто, черт возьми,
позвонил и предупредил Гебхардта?
Они стояли на гребаном крыльце...
Извини!
Как один профессионал другому,
я был бы признателен,
если бы ты свел к минимуму свое постоянное
использование ненормативной лексики.
- Ты шутишь.
- Нет, сэр, я не шучу.
Говорю тебе, здесь что-то происходит.
Тут назревает нечто крупное,
а ты докапываешься до того, как я говорю?
Да что с тобой такое, твою мать?
Вот хороший пример.
Я христианин, Бек.
Я уверен, что тебе это кажется
шуткой или пустяком,
но лично я нахожу твою речь оскорбительной.
Если я тебе понадоблюсь,
я буду в отеле "Марриотт"
в Оклахома-Сити до девяти.
Мой рейс вылетает в 10:05.
На твоем месте я бы купил
пальто для холодной погоды.
В такую погоду можно замерзнуть насмерть.
[Комиссионный магазин]
Простите?
Значит,
из-за того, что сломались компьютеры
компании Western Union,
я не могу получить свои деньги?
А вы не знаете, когда они снова заработают?
Невероятно, мать твою.
Езжай дальше.
На этой улице ты повернешь налево, ясно?
Кто ты?
Скажи первый.
Я смерть с косой.
Теперь ты.
Я полицейский из Лос-Анджелеса.
Ты не полицейский из Лос-Анджелеса.
Я видел тебя в Аризоне,
а теперь здесь, в Оклахоме.
К черту.
Не имеет значения, кто ты... если ты умрешь.
Прежде чем ты попрощаешься с этим миром,
ты должен кое-что знать.
Вы, полицейские,
судьи, кем бы вы ни были,
вы всё думаете, что можете решить проблему,
посадив нас в тюрьму.
Или убив нас.
Так думали римляне, когда брали
христиан и скармливали их львам.
Так думали римляне, когда брали
христиан и бросали их в канализацию.
В катакомбы.
Сегодня то же самое.
Только у катакомб другие названия.
Например, Сан-Квентин... и Соледад.
И еще сотня других тюрем по всей стране.
Потому что... христианство
не погибло в канализации Рима.
Оно росло и росло.
Одна идея. Одна цель.
Ею проникся каждый заключенный.
И римляне не смогли ее подавить,
не смогли ни жополизы-либералы,
ни полицейские.
Спокойно.
Я здесь.
Это 45 Адам.
Полицейскому нужна помощь.
Черт.
Поехали. Поехали.
Замри! Руки прочь от головы!
Не стреляйте, не стреляйте, я полицейский.
- Не двигайся!
- Я полицейский, я полицейский из Лос-Анджелеса.
У меня есть документы.
Вот здесь. Видите?
И еще кое-что.
Я отзываю человека.
Я не хочу слушать 15-минутную нотацию
по телефону.
- Чтобы это осуществить.
- Да, сэр.
У меня здесь творится хрен знает что.
Мне не нужны дополнительные туристы.
Но, Джерри, ты мне нравишься.
Я не буду ходить вокруг да около.
На этот раз ты серьезно влип.
Это всё агент Креслер,
засранец...
Ах, виноват агент Креслер,
инспектор по надзору по фамилии Уэбли.
Патрульные с места убийства Кимбла,
которые сказали,
что ты вел себя бесчувственно.
Чертов греческий хор народу, Джерри.
Есть жалобы на чрезмерное
употребление алкоголя,
сквернословие, неподобающее полицейскому,
физическое запугивание
и похищение.
Я никого не похищал. Я...
О, прекрасное возражение
с учетом перечня обвинений.
Начальник, послушайте, прежде чем
принимать какие-либо решения,
взгляните на это.
Это та самая карта,
о которой я вам рассказывал.
Хорошо, вот маршрут. Вот здесь.
У меня есть фамилии и адреса людей.
Это... это письма.
Лишь некоторые из писем.
Начальник, здесь что-то происходит.
Крупное дело.
Больше, чем кто-либо мог предположить.
Это не группа людей, которые стоят и кричат
"черномазый", "жид" и "латинос".
Это... это чертово движение.
У них есть организация. Деньги.
В их распоряжении ресурсы, о которых
мы можем только мечтать.
Джерри, Джерри, не сейчас.
Давай сначала постараемся,
чтобы тебя не сняли с дела.
Для этого мне понадобится помощь.
Некоторые доказательства
можешь предоставить только ты.
Я договорился о встрече с доктором Кранцем,
одним из психиатров полицейского управления.
Убеди его, что ты вменяемый.
И вылетишь следующим же рейсом.
Сегодня в четыре часа пополудни.
Не опоздай и не облажайся.
Пожалуйста, позвоните в свой офис.
Мистер Бек?
Доктор Кранц.
- Рад познакомиться, доктор.
- Входите.
Я знаю, каким это может быть стрессом.
Просто представьте,
что я один из полицейских.
Я сказал что-то смешное,
мистер Бек?
Э-э, нет. Нет, док.
Просто...
Это... очень важно для меня.
Также очень важно, чтобы
вы были здесь полностью честны.
Да. Да, я понимаю.
Я... я буду абсолютно честен.
Хорошо.
Тогда вернемся к моему
первоначальному вопросу.
Я сказал что-то смешное, мистер Бек?
Слушайте, давайте сменим тему.
Мы здесь не для того,
чтобы о чем-то умалчивать, мистер Бек.
Хорошо. Вы... Вы психолог.
Вы образованы и всё это понимаете.
Весь остальной мир ходит с хрупким эго.
У вас мысли путаются, мистер Бек.
Ну, дело в том...
Дело в том, что...
что вы похожи на Вуди Аллена.
И когда вы сказали...
"представьте, что я один из полицейских"...
Как я... дошел до такой жизни?
Не знаю.
Просто так случилось.
Как и это дело.
Я не просил о нем.
Просто так вышло.
Но ничего, это мое дело.
Я его начал...
и я хочу его закончить.
Есть ли смысл продолжать?
Я же покойник.
Если это правда, мистер Бек,
то вы наложили на себя руки.
Это из-за того, что я сравнил
вас с Вуди Алленом?
Никто не любит насмешки, мистер Бек.
Даже психиатры.
Боже всемогущий.
Клянусь вам богом,
я не хотел над вами насмехаться.
Что бы ни случилось здесь
сегодня, это правда.
Боюсь, наше время вышло, мистер Бек.
Мы попробовали по-вашему, док.
- А теперь попробуем по-моему.
- Уходите из этого кабинета.
Вы не тот человек, которого можно
пускать на улицу, мистер Бек.
А вас опасно сажать в этот кабинет,
доктор Кранц.
Если меня отстранят от этого дела
из-за того, что вы похожи на Вуди Аллена,
я не буду в ответе за свои поступки.
Если у вас есть какая-то задолженность,
то, ей-богу, вы заплатите,
потому что я этого не сделаю.
Я зациклюсь на вас
как на орудии моего уничтожения.
И вы никогда больше в своем мире
не почувствуете себя в безопасности.
Да.
Я подожду.
Доброе утро, капитан.
О, да. Удивительно, какие блага
сулит хороший ночной сон.
Я прошел?
Сукин сын.
Нет, сэр.
Да, сэр.
Да, сэр.
Спасибо.
Сраный Вуди Аллен.
[Добро пожаловать в Боулдер, штат Колорадо]
Джерри Бек?
Да, здравствуйте. Капитан Диксон с вами?
Вы на него смотрите.
- Без базара?
- Без базара.
Ты знаешь, где живет Селби?
Знаю, и с ним самим знаком.
Арлен Селби - главный расист в этих краях.
Нам понадобятся люди для прикрытия,
и нужен лишь один
с неоднозначной преданностью.
Пожалуй, я могу гарантировать,
что этого не случится.
Познакомься с великолепной семеркой.
Господа, Джерри Бек.
- Мистер Бек.
- Среди них нет ни одного расиста.
Мне уже лучше.
- Это твой мальчик?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Ты, наверное, очень важная шишка.
Тут человек прилетел
сегодня днем прямо из-за тебя.
Кертис, у нас есть кое-какие дела.
Я рад твоему приезду, Бек.
Да.
Спасибо за помощь.
Извини, Креслер,
мы с доком на короткой ноге.
- Два сапога пара.
- Неужели?
Ты что?
Угрожал его жене и детям?
Я вижу, вы двое уже знакомы.
Что скажешь, Бек,
если мы сразу возьмемся за дело?
По моим сведениям,
будет лучше, если мы займем позицию
не позже 5:45, прямо здесь.
Почему у меня такое чувство,
что у тебя на уме что-то еще?
Это ты мне скажи.
Ну, я чувствую, что у тебя с этим связано
какое-то незаконченное дело,
и это меня беспокоит.
Я позвонил кое-куда.
Мне нравится знать, с кем я работаю.
Меня ждут жена и дети. И Франклина тоже.
Я считаю своим долгом вернуться домой.
Ты можешь позвонить в Лос-Анджелес
или куда угодно, где есть телефон.
Но это чушь собачья, и ты это знаешь.
Имеет значение только один вопрос обо мне.
Есть ли человек, который побоялся бы
войти со мной в закрытую дверь?
Ты уже знаешь ответ на этот вопрос.
Иначе тебя бы здесь вообще не было.
- Всё не так просто.
- Да черта с два.
Вот в чем прелесть нашей работы, капитан.
Она проста как три копейки.
Платим налоги и умираем.
- Начали.
- Вперед.
Это ФБР.
- Ни с места.
- Никому не двигаться.
- Ложитесь.
- Все на пол.
Держите руки так, чтобы я их видел.
Это ФБР.
Женщины, выходите, выходите.
На пол.
На пол, миссис Гебхардт.
На пол.
У нас есть ордер на арест
Роберта Бобби Бернса
и трех неизвестных.
У нас есть основания полагать,
что они находятся на территории.
- Ладно, ладно.
- Ложись на пол.
Повторяю.
Это ФБР.
Подчинитесь этому федеральному ордеру
и немедленно сложите оружие.
[Арийцы, восстаньте!]
Не ожидал вас здесь встретить, святой отец.
И я вас, мистер Бек.
- Несете слово Божье?
- Можно и так сказать.
Что ж, донесите вот что.
Прикажите своим людям бросить оружие
и подчиниться федеральному ордеру.
Немедленно.
Говорит святой отец Гебхардт.
Мне нужно всё ваше внимание.
Сейчас не время и не место
для вооруженного противостояния.
Нам нечего скрывать.
Я хочу, чтобы вы сложили оружие.
Повторяю. Сложите оружие.
Бек, мне надоело играть с тобой в догонялки.
Ты скрывал от меня улики.
Что бы здесь сегодня
ни случилось, мне они нужны.
Руки за голову.
Встаньте у стены. Быстро.
Ах.
Хорошо, мистер Креслер.
Мы выполнили ваши пожелания.
А теперь будьте любезны
выполнить наши. Пожалуйста, уходите.
Бек, очевидно, ты ошибся.
В конце концов, его здесь нет.
И что ты теперь предлагаешь?
Обосноваться в одном из бараков, да?
Я же сказал, я получу улики,
пан или пропал.
Слушай, его нет ни в церкви,
ни в главном доме.
Ни на кухне, ни на складе.
Я обыскал места, где и ребенок не спрячется,
не то, что четыре взрослых мужика.
Он должен быть здесь.
Джерри, по-моему, его здесь нет.
Это то самое место.
Всё на своих местах. Как в письмах.
Встреча для создания нового завета,
на карте было обозначено...
Джерри, я должен...
...он собирался посетить Оклахома-Сити.
Он был в гребаном Оклахома-Сити
и должен быть здесь.
Слушай, если этот главный нацист
позвонит, мне хана.
Черт побери, все дороги ведут к этому месту.
Слушай, пора уходить.
Я поддерживал тебя, насколько мог.
Это возмутительно.
Нарушение конституционного закона.
Я требую адвоката, прежде чем
вы сделаете еще хоть шаг в церкви.
Вы закончили?
Покиньте это помещение или столкнетесь
с многомиллионным судебным иском.
Валяй, я уже разорен.
Моя чертова бывшая жена опередила тебя.
Идемте.
ФБР разорилось, мистер Креслер?
Дай мне пять минут, и я всё улажу.
Убирайся отсюда, Бек.
Слышишь?
Ты уже история, мистер.
Слышишь меня?
Да, я слышал.
А теперь отвали.
Твое непрофессиональное поведение
ставит под угрозу всю нашу карьеру.
Я с тобой разговариваю, мистер.
Ты отстранен от этого дела!
Не повезло тебе, придурок.
Ты хочешь сделать это прямо сейчас?
Хочешь уйти сейчас?
Я не знаю, что происходит между вами.
Сейчас не время и не место для разборок.
- Эта операция окончена.
- Просто отойди.
Черт.
Говорит ФБР.
У нас есть федеральный ордер на арест
Роберта Бобби Бернса
и трех неизвестных сообщников.
Вы полностью окружены.
Сдавайтесь немедленно.
Он мертв.
Хорошо.
Мы должны разделиться.
Франклин. Креслер.
Джон.
Умри, черномазый.
Дави на рану.
Пойдем.
Я в порядке. Возьми его.
Пять, шесть.
Это ты.
Господи.
Зачем ты так со мной?
Ты убил полицейского в Лос-Анджелесе.
Я не убивал полицейского.
Ну да, еще бы.
Не лги мне, сволочь.
Ты умираешь. Не лги мне.
Сдавайся, Бобби.
Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты ограбил магазин,
тяжело ранил хозяина.
А потом, когда полицейский
остановил тебя, чтобы допросить,
ты выстрелил ему прямо в лицо.
Ты всадил десяток пуль
9 мм калибра прямо ему в лицо!
Да, сукин ты сын?
Вы взяли не того.
Вы ошиблись.
Не того ты прикончил.
Ты следил за ним 1500 миль,
а он этого не делал.
Ты не можешь знать наверняка.
Откуда тебе знать?
Откуда и тебе.
Я слышал, как он сказал.
И нравится тебе это или нет, но это правда.
Джон.
Ты убил его.
Ты убил моего брата.
Джон, я... я не хотел,
чтобы всё так вышло...
Я даже не смог сказать ему.
Вчера вечером я приехал
из Нью-Мексико, а он спал.
Теперь он никогда не узнает, что я сделал.
Он никогда не узнает,
что я с ним одной крови.
У меня та же кровь, что и у него.
Лед и пламя.
Он любил меня.
Он бы... он бы убил ради меня.
Но он не думал, что у меня та же кровь.
Поэтому я взял пистолет,
точно такой же, как у него, зашел в магазин
и застрелил того негра.
И вашего гребаного полицейского
я тоже пристрелил по дороге домой.
Он подошел ко мне.
Я посмотрел ему прямо в глаза.
Я улыбнулся и сказал: "Счастливого
Рождества, господин полицейский".
Я выстрелил в этого ублюдка в упор.
Я всаживал в него пулю за каждый раз,
когда какой-нибудь полицейский
доставал моего брата с тех пор,
как ему исполнилось 14 лет.
А теперь опусти пистолет.
Опусти.
Я хочу увидеть твой пистолет на полу.
Я тебе мозги расплескаю, пидор.
Ладно. А теперь ты.
Хорошо.
Хорошо, Джон.
Джон, сначала...
Я думаю, ты должен знать правду.
Послушай меня.
Я думаю, ты должен знать правду
о том, что здесь произошло.
Я не убивал твоего брата, Джон.
Он убил.
Джон, сдавайся.
Джон.
Джон, забудь всю эту
чушь со льдом и пламенем.
Твой брат был слабаком без Браунинга в руке.
И в тюряге он был гребаным петухом.
Нагибался за пачку сигарет.
Он отсосал всем зекам в тюрьме, Джон.
Заткнись!
Заткнись!
Мне нечего тебе сказать.
Ты отдал свое оружие.
Ты сделал то, что не должен
делать ни один полицейский.
Он бы убил меня.
Он всё равно хотел убить нас обоих.
Кто ты такой, чтобы говорить?
Ты сказал ему, что я убил его брата.
Если бы ты решал, я был бы уже мертв.
Я и решал.
Я рад сообщить, что это дело
является образцовым примером того,
как ФБР и местные правоохранительные органы
не только работают вместе, но и добиваются
значительных результатов.
После анализа писем, телефонной книги Бернса
и других доказательств,
предоставленных агентом Креслером,
бюро пересматривает свою позицию
в отношении группировок
сторонников белого господства.
Имеются достаточные основания полагать,
что предпринимаются согласованные усилия
по объединению этих группировок
в рамках единой организации.
И поэтому ФБР формирует оперативную группу
с целью реагирования.
А теперь я хотел бы представить вам агента,
который занимался этим
делом от начала до конца,
Артура Креслера.
Спасибо, сэр.
Дамы и господа, благодарю вас.
Я мало что могу добавить.
Однако я хотел бы поблагодарить бюро
за его непоколебимую поддержку
и приверженность этой операции.
И большая благодарность
местным правоохранительным органам.
Они были с нами на каждом шагу.
Без них нас бы здесь, наверное, не было.
Такси?
Как твоя нога?
Чертовски больно.
А ты как думаешь?
Спасибо, что подвез.
Джерри.
Знай: я с тобой ворвусь
в закрытую дверь когда угодно.
И... в мире есть больше,
чем смерть и налоги.
Куда больше, черт возьми.
Надо только пробовать.