Рождённый четвёртого июля (1989 год). Цитаты и фразы из фильма
«Рождённый четвёртого ию́ля» (англ. Born on the Fourth of July) —
американский эпический биографический антивоенный[англ.] драматический
фильм 1989 года, основанный на автобиографии Рона Ковика 1976 года.
Все фразы и цитаты
Давно это было.
Временами я даже могу
слышать их голоса
в роще Салли.
Билли,
Стиви, Томми
и тот долговязый парнишка
с конца улицы... Джои.
Точно,
Джои Уолш.
И мой лучший друг
Тимми Бёрнс.
Он жил в двух кварталах от меня.
Рощу мы превращали
в поле битвы
и мечтали, что однажды
станем настоящими мужчинами.
Слышал?
Что?
Вперёд, Тимми, вперёд!!!
Вперёд, майор!
Они где-то рядом, Ронни.
Будь начеку.
Надо держаться в овраге.
Вперёд! Вперёд!
Смотри, вот они!
Уничтожить их!
Ты убит!
Нет, не убит!
Ронни убит!
Нет, не погиб!
Том Круз.
РОЖДЁННЫЙ ЧЕТВЁРТОГО ИЮЛЯ
Уиллем Дэфо
Кира Седжвик
Смотрите - мэр.
Реймонд Дж. Берри
Интересно - где там мама?
Куда она запропастилась
Привет!
Привет.
Френк Уэйли
Донна!
Донна, вернись немедленно!
Прочь с дороги!
Ребята! Прекратите!
Донна, Донна!
Стиви Бойер
только что подарил Мэри Барнетт колечко.
Представляешь?
Смотри.
Ага.
Сюда, сюда.
Что такое?
Это петарда?
Да что с тобой?
Эй!
Скукота.
Круто, друган.
Смотри, папа, солдаты!
С днём рождения,
Ронни Ковик.
Это мне?
Да. Открой.
Здорово придумала, Донна.
Скажи "спасибо",
Ронни.
Спасибо, Донна,
но не стоило это делать.
Идёшь вечером в рощу?
Там будет салют.
Зрелище будет - что надо.
Да уж.
Чего там? Открой.
Да не лезьте вы.
Красота какая.
Вот это подарок, Ронни.
Супер!
Ты прямо как
Мики Мантл, Ронни.
Кто теперь скажет, что он
не первый красавец праздника
в этой кепке?
Он у меня
самый первый красавец - Янки Дудл.
Хватай её!
Подбирай!
Идём!
Бежим!
Понравилось?
Не понял.
Не знаю даже.
Смотри, сколько раз
я могу отжаться.
Вперёд, Ронни!
Беги, Ронни, беги!
Беги, Ронни!
Ты сможешь!
Беги!
Ура!
Да! Молодец, сын!
Молодчина, сынок!
Да!
Ронни, молодец!
Здорово!
Томми! Ронни!
Идёмте!
Бежим, а то пропустим!
Мишель! Барбара!
Все должны посмотреть!
Это не призыв к оружию,
хотя оно нам необходимо,
но призыв нести бремя
долгой незримой битвы,
битвы против
общих врагов человечества...
тирании, нищеты,
болезней и самой войны.
Кто последний - тот балбес!
За всю историю
лишь немногие поколения
удостоились чести
защищать свободу...
Смотри, папа, это
же президент Кеннеди.
Точно.
Он такой красивый.
Я не уклоняюсь
от этой ответственности,
я приветствую её.
Пусть эта речь преодолеет
пространство и время,
ибо факел приняло
новое поколение американцев,
рождённых в этом веке.
Пусть все народы знают,
что мы готовы
заплатить любую цену,
перенести любые тяготы,
поддержать друга
и дать отпор врагу
во имя сохранения
и расцвета свободы.
Ронни,
сегодня мне приснился сон,
там ты выступал
перед большой толпой.
Прямо как он.
Как он.
И ты выступал с великой речью.
И в заключение,
мои дорогие американцы,
прошу вас не думать о том,
что ваша страна может сделать для вас,
а о том, что вы можете
сделать для страны.
Режиссёр
Оливер Стоун
Так! В том же духе!
Выкинуть!
Выкиньте соперника!
Работайте над техникой!
Упорнее!
Используй захват!
Захват используй!
Так, а теперь на канат!
Бегом!
Перебирай руками,
перебирай руками, перебирай!
Ноги прочь от каната!
А теперь, барышни, спускаемся!
Спускаться!
Ваша жизнь как этот канат!
Вцепитесь и старайтесь не слететь.
Следующий!
Загоняю вас до смерти!
Слышали?
Так точно!
До смерти!
Я желаю,
чтобы чемпионат был выигран!
Хотите выиграть чемпионат?
Так точно!
Поднялись!
Головы держим!
Поднять головы!
Слышали?
Головы вверх, барышни!
Поднять головы!
Вы обязаны выиграть чемпионат!
Хотите победить -
придётся помучиться!
Хотите стать лучшими?
Вам придётся заплатить за победу,
и заплатить кровью!
Сьюзан, убери тетрадку со стола.
Нельзя, Томми.
Только после ужина.
Папа?
Что?
Можно мне поехать с тобой?
А вот и наш будущий чемпион.
Прости, что опоздал, мам.
Рис я оставила на плите,
а фрукты в холодильнике.
Нельзя.
Но по твоей диете это же можно?
К субботе надо сбросить
полтора килограмма.
Бери пример с брата, Томми,
Он во всём старается стать первым.
Всё или ничего... В школе,
в спорте, в жизни...
старайся изо всех сил,
это нам завещал Господь.
Но первый ты или последний -
мы всё равно будем тебя любить.
Можно я пойду к себе, пап?
Иди, конечно.
Благодарим тебя, Господи,
за эту пищу.
Во имя отца,
сына и святого духа, аминь.
Папа, Джимми
взял мою куклу.
Иди к себе, дорогая,
я принесу куклу.
Терпеть этого не могу!
Иди, ложись.
Ничего я не брал!
Где кукла сестры?
Джеки?
Почему Джеки ещё не в постели?
Ронни.
Откуда это у тебя?
Мама, зачем ты лазишь в моих вещах?
Не смей менять тему.
В этом доме нет места журналу "Плейбой".
Стиви дал полистать, только и всего.
Какие, оказывается, у тебя
гнусные, непристойные мысли!
Господь накажет тебя за это.
Да я туда даже не заглядывал, ты что?
Сходи на исповедь.
Покайся в этом отцу МакКене. Понял?
Я не хочу вновь находить
в нашем доме
этот гнусный журнал.
Выброси его прочь!
Что стряслось?
Ничего особого.
Как это - ничего особого?
Нчего особого, пап.
Не приставай.
Вы вне поля, ребята.
Вернитесь на позиции.
Иди, Ковик, вернись на поле.
Давай же, Ковик.
Иди, Ронни.
Ковик, на позицию.
Иди, Ковик.
На позицию.
Начинаем.
Заломай его!
Вперёд, Ронни!
Соберись!
Ты лучший, Ронни!
Ты лучший, Ронни!
На позицию!
Соберись!
Вот так!
Уйди с мата.
Тебе надо...
Давай! Давай! Давай!
На позицию.
2 очка!
Вот так!
Да!
Очко красному!
Счёт сравнялся.
Так, с исходной.
С исходной.
Вставай.
Не дай себя победить!
Не поддавайся!
Захват! Вот так!
Следи за ногами!
Следи за ним!
Держись!
Не открывай шею!
Нет! Нет!
Нет!
Ты победишь,
Ронни!
Ну же! Давай!
Ронни, Ронни, Ронни!
Мостик! Мостик!
Ты победишь!
Не сдавайся!
Нет!
Ты как, сынок?
Только не это.
Поднимайся.
Внимание!
Шагом марш!
Левой, левой.
Раз, два, три!
Сесть!
Доброе утро.
242 ??
Я комендор-сержант Хайес.
Это сержант Боуэрс.
Призывной пункт ВМФ США,
Левиттаун, Нью Йорк.
Мы прибыли сюда
по приглашению вашего ректора
мистера Ричардса,
а также других сотрудников
вашего факультета,
чтобы рассказать вам
о корпусе морской пехоты.
Для начала, молодые люди,
определимся с одним понятием.
Не каждый может стать
морским пехотинцем США.
Нам нужны лучшие,
никто, кроме лучших нам не нужен,
потому что нет ничего
почётнее,
ничего лучше и ничего надёжнее,
чем звание морского пехотинца
Соединённых Штатов.
Есть регулярная армия.
Есть морской флот.
Есть (воз) душные войска.***
Если хотите пойти туда,
мы не возражаем.
Но если вы готовы бросить вызов...
не боитесь трудностей...
хотите совершить невозможное...
попытайтесь продержаться 13 недель в аду
на острове Паррис
в Южной Каролине,
тогда вы испытаете на себе всё, чего желали.
Если вы достойны, то поймёте,
что ВМФ - это, возможно, то самое,
чего вы так долго искали.
Тарава...
Иводзима...
Лес Белау...
ледяное
Чхонджинское водохранилище.
Бьёмся до конца.
Мы не проиграем войну.
Мы приходим
по первому зову страны.
Теперь сержант Бауэрс и я
готовы ответить на ваши вопросы.
Если у кого-то из вас
возникли вопросы,
прошу поднимать руки.
Смелей.
Не бойтесь.
Не забывайте: лучший десантник
- думающий десантник.
Билли Ворсович, сэр.
Когда я смогу одеть такую же форму,
как ваша?
Сможешь одеть через 13 недель.
Вперёд! Вперёд!
Вперёд, Масапика!
Вперёд, вперёд!
Привет, Донна.
Вперёд! Вперёд!
Вперёд, Масапика!
Вперёд!
Мой брат учится в школе
в Аделфи.
Он говорит, что начинается большая война в...
как там?
Вьетнаме.
Морская пехота попадёт
туда в числе первых,
и значит, долго это не протянется.
Так что если мы не подпишемся сейчас,
можем пролететь.
Я уже решил - иду в пехоту.
Да ты что?
Вот так сразу?
Не буду тянуть.
Пойду прямо отсюда.
Ненормальный.
Сам ты ненормальный.
Наши отцы участвовали во второй мировой.
А эта война - наш шанс
отметиться в истории, ребята.
Да, прямо как отцам.
Ты подумай сначала хорошенько, Ронни.
Там может быть опасно.
Тебя там могут убить.
А ты куда пойдёшь, умник?
В колледж?
Я хочу с пользой прожить жизнь.
Я могу получить диплом
бизнес-управляюшего.
Так ты не хочешь послужить стране?
Не хочешь заботиться ни о ком,
кроме себя любимого?
Лучше мёртвым, чем красным.
Они везде расставляют ракеты,
направленные на нас. Межконтинентальные.
Окружают со всех сторон.
Например, Куба.
Всего 150 километров отсюда.
Совсем обнаглели.
Когда же мы их остановим?
Сам ты их остановить не сможешь.
Коммунизм уже повсюду.
Где, Ронни?
Что-то я не вижу.
Его пока нет в Массапике,
так что я позабочусь
пока о себе любимом.
Точно.
О себе... Стиви, в первую очередь.
Да без проблем, Стиви. Надо же кому-то
оставаться с женщинами и детьми,
пока настоящие мужики идут сражаться.
Всё, о чём я прошу, - прежде подумать.
Хорошенько подумай,
Ронни.
Стиви, с кем ты пойдёшь на выпускной?
С Венди Дениелс.
С Венди Дениелс?
С Венди Дениелс?
Рискованный шаг.
Ну а ты, Джои, кого пригласил? Маму свою?
Ронни, а ты с кем идёшь на выпускной?
Вы её не знаете.
Она - хорошенькая девушка из Ронконкома.
А как её зовут?
Говорю же - вы её не знаете.
Как её зовут,
Ронни?
Её зовут Ломбарди.
Ломбарди?
Ага.
Винс Ломбарди?
Розанна Ломбарди.
Она же не из нашего города?
Поселится в мотеле?
Я сам об этом подумывал...
на эту ночь.
Ронни, отнеси это,
пожалуйста, в третитй отдел.
Проверь стойку с собачьей едой.
Собачьей едой.
А потом разложи картошку.
Давай. Шевелись.
Поработай для разнообразия.
Это отнести в третий отдел?
В третий отдел.
Хорошо, пап.
Привет, Донна.
Привет, Ронни.
Привет, Ронни.
Привет, Ронни.
Как дела?
Хорошо.
Я слышала,
ты идёшь в морскую пехоту.
Да, иду.
Это лучше,
чем работать в супермаркете.
Рада за тебя,
Ронни.
Здорово.
Скоро я уезжаю в учебный лагерь.
Подписался на четыре года,
так что попаду во Вьетнам,
может, даже на линию фронта.
Правда?
Увижу настоящие бои.
Везёт.
Слышал, ты попала в тот университет.
Ну, письмо пришло?
А, да.
Да, в Сиракузы.
Придётся постараться.
А можно нам поговорить наедине?
Конечно.
Я как раз хотел звонить тебе.
Хотел узнать - это правда,
что ты идёшь на выпускной
с кем-то другим?
Да, я иду с Джедом.
Серьёзно?
Рад за тебя.
В смысле... Джед -
он неплохой парень.
Стиви Бойер сказал мне
что ты идёшь
с девушкой из Ронконкомы.
Ага.
В смысле - нет.
Нет?
Нет. У меня
нет времени на развлечения.
Нужно позаботиться о куче вещей
перед уходом в пехотинцы.
Даже не знаю,
за что приняться в первую очередь.
Думаю,
ещё увидимся перед отъездом?
Я тебя на самом деле люблю.
Правда?
Отбивает Мики Ментл.
Мики пропустил два удара
и шанс вывести "Янки"
в лидеры игры.
Подающий получает сигнал,
оценивает дистанцию,
проверяет путь.
Бросок!
Мики размахивается и наносит удар!
Сильный удар - как раз в центр поля!
Летит, летит!
Летит прямо на трибуны,
455 футов!
491 удар Мики!
Как вам?
Зрители стоя
приветствуют Мики
бурными овациями.
Вне всяких сомнений.
Первая кавалерийская дивизия -
это новое слово
в мобильных военных действиях.
Одна такая дивизия
стоит 2 русских
и 6 китайских дивизий.
Каково будет простым солдатам
на территории Вьетнама?
Что ты обо всём этом думаешь, пап?
Даже не знаю.
21 000 километров...
зачем так далеко воевать?
Они воевали с французами и японцами
в течение 30 лет.
Можно ли очистить от них ту землю?
Тех, кто живёт в пещерах,
и надо вычищать.
Я надеюсь, что они пошлют тебя
в Европу или Корею...
Нет, не пошлют.
Туда, где безопаснее.
Каждый пехотинец
обязан побывать там.
Это не просто служба в армии.
Да что с тобой?
Ты служил.
Дядя Боб тоже.
Понимаю, Ронни.
Понимаю.
Помнишь речь
президента Кеннеди?
Америка будет страной до тех пор,
пока её жители
будут готовы на самопожертвование.
Я люблю мою страну, папа.
Знаю.
Ты прав,
Ронни.
Ты поступаешь верно.
Коммунизм
надо поставить на место.
Господь с тобой.
Мы тобой гордимся.
Помни одно -
будь осторожен.
Там, в Ханое,
не позволено журналам,
газетам и телевидению
критиковать военную систему.
Знаешь, что значит для меня
стать пехотинцем, папа?
С самого детства
я хотел одного -
послужить своей стране,
и я это сделаю.
Я хочу поехать во Вьетнам
и, если понадобится,
готов там погибнуть.
Настрой людей в тылу
крайне важен для этой войны.
Дурацкий вечер для выпускного.
Способно ли южновьетнамское
правительство
выстоять против северовьетнамского?
Если бы это было так,
то нас бы тут не было.
Господи,
иногда меня терзают сомнения.
Бывают минуты,
когда я хочу...
остаться здесь, в Масапике,
и никуда не уезжать...
но я должен ехать.
Помоги мне, господи.
Помоги мне принять
правильное решение.
Прошу тебя, господи.
Рон.
Ронни, откуда ты взялся?
Ронни.
Чего...
Бог ты мой.
Донна.
Ронни.
Потанцуешь со мной?
Да.
Конечно.
2-Альфа, 2-Альфа, это 6, приём.
6, 6, Комвзвода 2, приём.
2 рота, это 6. Принято.
У вас там боку гуки
(У вас там местные).
Направляются в вашу сторону.
Эхо-1 их засёк. Приём.
6, 6, 2 рота.
Докладываю:
второй взвод
закрепился на берегу.
Танки направляются в этот район.
Похоже, там боку гуки.
(Похоже, там местные.)
Наконец-то я увижу хоть одного.
Не напрягайся.
Ты откуда, Уилсон?
Первый батальон
девятого автотранспортного полка.
Сержант-майор сказал, что молодняку
надо сменить круг общения,
так что меня вообще
сняли с довольствия и кинули сюда.
А откуда ты вообще?
Венус, Джорджия.
Это моя вторая выброска.
Тут из Джорджии
ещё никого не подстрелили.
Так что будь спокоен.
Значит так.
Эхо-1 заходит к северозападной
изгороди деревни.
Узкоглазые выйдут прямо сюда.
Гляди туда, сержант.
Видишь их?
Вон там.
Видишь?
У них винтовки.
Видишь винтовки?
Вон там.
Видишь?
Видишь их?
Винтовки видишь?
Да. Так точно.
Передай приказ.
Когда я отдам приказ,
хочу, чтобы эта деревенька
зажглась,
как пиздатая рождественская ёлка
На этот раз мы с ними разделаемся.
Пошли.
Передать приказ!
Стрелять только по команде!
Уилсон, идёшь со мной.
Мы должны покрыть всю деревню!
Стрелять по моей команде!
Передать приказ!
Капрал, боевая готовность.
Стрелять по моей команде!
Стрелять по команде!
Прекратить огонь!
В чём дело?
Какого хуя вы стреляете?
Прекратить огонь!
В чём дело?
Прекратить огонь!
Хочу знать - в чём дело!
Не знаю, сэр.
Возможно, случайный выстрел, сэр.
Лучше отправить туда группу зачистки.
Возьми пять человек.
Хочу знать - скольких мы положили.
Есть.
Ублюдок!
Лысый - со мной!
Брукс!
Мартинез! За мной!
Уилсон!
Уилсон, за мной!
2-альфа. Выдвигаемся к деревне.
Приём.
Только за мной!
Запрашиваю огневую поддержку.
Ждать сигнал.
Координаты: 1-5-6-3-7-9.
Направление: 5-800.
Гуки в деревне,
Рота 6.
Виктор, Танго - действуйте.
Как поняли? Приём.
Лысый! Лысый!
Lai dai! Lai dai!
Вышли вон!
Вышли вон!
Идём!
Лысый, за мной!
Проверить там.
Всех выгнать!
Лысый, выгоняй всех!
Лысый! Туда!
Проверь там!
Эхо-2, Альфа.
Эхо-2,
произвести проверку. Приём.
Lai dai! Lai dai!
Lai dai! Lai dai!
Выгнать!
Выгоняй!
Проверьте хижины и валим нахрен отсюда.
Авиация на подходе. Приём.
Боже мой.
Неужели всё это сделали мы?
Господи.
Господи Иисусе.
Боже мой.
2-Actual-2, вертушку сюда
и бригаду медиков.
У нас тут раненые.
Мирное население.
Мартинез, помоги!
Мы их перестреляли.
Ублюдок!
Мы их перестреляли!
Det roy.
А где оружие?
Где их оружие?
У них нет никакого,
блядь, оружия.
Чёрт возьми.
Господи боже!
Это пиздец.
Помоги же им!
Помоги им! Помоги им! Помоги им!
Это пиздец...
Помоги же им.
Простите нас.
Помогите мне!
Хоть кто-нибудь!
6, 6, 2-командир.
Запрашиваем медбригаду.
У нас раненое мирное население.
Приём.
Убирайтесь оттуда!
Оставить раненных.
Вас скоро наероет артиллерия.
Прочь! Прочь!
Возвращайтесь к дюнам!
Узкоглазые в деревне.
Прочь оттуда!
Прочь! Убирайтесь!
Это прямой приказ!
Убирайся отсюда нахрен!
Это не твоя вина, мать твою!
Они сами подставились!
Пошёл отсюда!
Узкоглазые в деревне!
Ребёнок!
Убирайся к дюнам!
Ребёнок!
Нет. Прочь отсюда!
Двигай!
Ковик, двигай!
Пошёл вон!
Бегом! Бегом!
Деревня под ударом!
Рэд! Эббот!
Уилсон!
Уилсона подбили!
В чём дело?
Где первый взвод?
Санитаров сюда, быстрей!
Где артиллерия?
Сержант Ковик по вашему
приказанию прибыл, сэр.
Вольно, сержант.
Ковик, лейтенант рассказал мне
что вы попали
в серьёзную заварушку.
Так точно, сэр.
Было тяжеловато.
Подстрелил кого-нибудь?
Так точно, сэр.
Хотите мне чего-то
рассказать, сержант?
Так точно, сэр.
Как я уже докладывал капитану, сэр...
это был сумбурный день.
Жители деревни...
Я уже знаю о жителях, сержант.
Они...
жители...
Неудачно вышло.
Враг использовал жителей
как прикрытие.
Так точно, сэр.
Они появились внезапно,
открыли огонь.
Нам пришлось отступить, сэр.
Солце ослепляло нас.
Это сбило всех с толку,
поэтому всё и случилось, сэр.
Что случилось?
Сэр, Уилсон был убит.
Да, я знаю о Уилсоне.
Сэр, понимаете...
он отходил последним,
и поэтому всё произошло, сэр.
Сэр, вероятно...
это я убил его.
Я так не считаю.
Он выбежал из-за дюны.
Я был сбит с толку.
И, вероятно, я убил его.
Это нелегко.
Пару недель назад я был ранен.
Иногда... очень трудно
восстановить случившееся верно.
Согласен, сэр.
Но, сэр, я считаю,
что именно я убил Уилсона.
А я так не считаю, Ковик.
Но сэр, вы должны знать, что я...
Хватит об этом!
Перестань нести чушь.
Я тебе приказываю.
Понял?
Так точно, сэр.
Уяснил?
Так точно!
Ну и хорошо.
Свободен.
Видать, подвели его под суд.
Сержант K.
Добавим сахарку в кровь.
Не докапывайся, пёс.
Ничего личного, бэби.
Жара донимает...
Охота подстрелить парочку узкоглазых.
Пёс, ты сейчас
тявкаешь как шавка.
Ничего личного.
Совсем ничего.
Тут такая долбаная жара,
прямо как в аду!
Ну или в чистилище.
Где уж там черти живут?
Укрыться!
Укрыться!
Укрыться!
Змей 1-9 воздух,
Осторожней с огнём
мы приближаемся
с 12 часов. Приём.
Нет, ребята!
Не отступать!
Не отступать!
Оружие к бою!
2! 2! 2-Альфа!
Контакт! Контакт!
Шквальный огонь
с трёх направлений. Приём.
Сучьи дети!
Суки!
Бля!
Ублюдки!
2-командир!
Шквальный огонь из деревни!
Мы в беде!
2, 2, Чарли,
тут ещё гуки на подходе.
Вижу два взвода,
приближаются
с левой лесопосадки.
Нужна подмога!
У нас крупные неприятности!
2, Эхо-6!
Убирайтесь из той деревни!
Убирайтесь из деревни!
Они накроют и вас!
Прочь оттуда!
Давайте всё подкрепление, что есть!
Нас подбили!
Нас подбили!
Не могу удержать вертушку!
Держи, мать твою!
Подъём! Подъём!
Черти!
Сволочи!
Медики...
Медики...
Медики... медики.
Суки!
Уроды!
Сукины уроды!
Уроды!
Суки!
Уроды!
Черти!
У нас шесть пулевых в грудь
и 12 переломанных на подходе!
Этому вколи 250 мл
весёлого сока,
чтобы вырубился.
Пускай поспит.
Освободить стол!
Кто возьмёт тяжёлого?
Что тут у нас?
Почки и печень отказали.
Остаётся только
поцеловать напоследок - и в путь.
Ладно, займись им.
Что-то мне нехорошо.
Реанимация! Реанимация!
Реанимируем!
Реанимация!
Реанимация!
Давайте аппарат!
Аппарат сюда!
Дай попробую.
Дай попробую.
Не засыпай, пехотинец.
Не спать!
Давайте дефибрилятор!
Не спать.
Мы тебя заведём.
Разряд!
Где священник?
Приведите священника.
Дыши! Дыши! Дыши!
Дыши!
Если ставить на "Пэкерс",
то только минус 7.
Чёрт. Шансов никаких.
Ты как?
Попросите их прооперировать.
Что-то со мной не так.
Врачи пока заняты.
Здесь много раненых.
Времени не хватает ни на что,
кроме как выдёргивать
ребят с того света.
Попытайся выжить, ладно?
Попытайся и выживи.
Я тебя причащу.
Готов?
Готов, отче.
Я есмь воскресение и жизнь.
верующий в Меня,
если и умрет, оживет.
Ибо мы ничего
не принесли в мир,
явно, что ничего не можем
и вынести из него.
Господь даёт,
Господь и забирает.
Во имя Отца...
Сияет мне солнце
В пасмурный день.
Когда холод снаружи,
Жарок я, как пельмень!
Эдди, помоги мне в 13 палате.
Погоди немного, дружище.
У него там катетер забился.
Всё уходит обратно к почкам.
Сказал же - сейчас приду.
Дай отдохнуть.
Эй, ты чего?
Да ничего особого.
Этого у тебя быть не должно.
Я разве тебе не говорил,
чтобы ты не давал ему
эту хрень с утра?
Вытащи иглу из руки.
Доброе утро, сестра Вашингтон.
Как вы?
Да вы сегодня просто сияете.
Общий подъём!
Доброе утро, джентльмены.
Проснитесь и пойте.
Можно мне аспирина?
Что-то мне нехорошо.
Мне помогает аспирин.
Попробую достать.
Леон! Ну, как тебе сегодня?
Посмотри на эту мерзость.
У меня катетер засорился.
Минутку.
Они каждый раз всё больше размером.
Не трогай их,
они не тронут и тебя.
Потому я их и кормлю.
Так продолжай
кормить их и не парься.
Все готовьтесь!
Френки идёт!
Привет, Френки.
Как дела?
Хопкинс, пора вставать.
Эй, ребята, уже 6 утра.
Пошёл нахуй.
Фенадей, я тебе говорю.
Ну и говори.
Бог ты мой, Ковик.
Уже встал?
Отлично. Идём.
Точно. Идём.
Давай я с этой стороны.
Ты как, Эдди?
Да ты уже готов.
Давай-ка эту хреновину.
У меня живот сейчас разорвётся.
Да не волнуйся.
Эдди о всех вас позаботится.
Проще, чем машину помыть.
Бернштайн, да что с тобой сегодня?
Твоё говно не хочет выходить.
Засунь свою голову ко мне в зад
и посмотри, в чём там проблема.
Что-то у тебя моча мутноватая.
Достаточно воды пьёшь?
Надо давать работу почкам.
Френки, я, кажется, уже всё.
Вроде готово.
Опять хочешь наебать?
Расслабляйся.
Да не хочу я наебать.
Не наёбываю я тебя, друг.
Дружище Ковик!
Мистер "4 июля".
Политики, протестующие и полиция -
все собрались в Чикаго
в преддверии президентских
выборов 1968 года.
Ночью полиция Чикаго
вновь разогнала толпу...
Подстилки для узкоглазых.
Чтоб они сдохли.
А вот и Леон.
Они проникли за проволоку!
Chieu hoy!
Chieu hoy, Леон.
Они пришли за нами!
Заткнись!
Они пришли за нами!
Эй, Джон!
Chieu hoy, Леон.
Chieu hoy, друг!
Заткни ебало, Леон!
Вколите ему морфий.
Чикаго мне напоминает
Алису в стране чудес.
Со временем всё страньше и страньше.
И куда бы ты не пошёл,
везде всякие чудеса, от которых...
Любите страну
или валите нахуй, уёбки!
Готов, Ковик?
Они жгут флаг.
Они, блядь, жгут американский флаг!
Давай.
Разомнись.
Отлично.
Здорово.
Ещё разок, Ковик.
Молодец.
Сколько раз было вчера?
Три.
Три?
А сколько сейчас?
Доведу до семи.
Тогда вперёд.
Доводи до семи.
Давай, Ронни.
Молодец.
Тянись, тянись.
Не сдавайся.
Давай же, пехота.
Вот так.
Отлично.
Хочу открыть тебе все карты.
Рон.
Вероятность того,
что ты будешь ходить - минимальна
Это почти невозможно.
Форма "Т6" - паралич нижней части тела.
Вполне возможно -
ты будешь прикован к креслу
до конца жизни.
Ты понимаешь, что я говорю?
Доктор, а я...
Я буду способен...
иметь детей?
Нет.
Нет, но у нас есть
хороший психолог.
Он помогает...
Нет, я смогу ходить.
Я знаю, что смогу.
Послушай меня, Рон.
Ты никогда
не сможешь ходить.
Идём.
Ты неплохо передвигаешься
на этих штуках.
Ну как я выгляжу со стороны?
Как ещё один
ненормальный пехотинец, Ковик.
Такой преданный стране,
но не представляющий,
в какое дерьмо она вляпалась.
Иди нахуй, Вилли.
Я сейчас не про сжигаение флага
или про Вьетнам, друг.
Зачем нам сражаться за права тут?
Мы не можем разобраться
с правами у себя дома.
Я говорю про Детройт и Ньюарк.
Я говорю о расизме, друг,
дома работы нет.
Вьетнам - война белых,
война богачей.
Где же мои деньги?
Тебе надо почитать книги.
Грядёт революция.
Если ты не с нами,
то ты против нас.
Боже мой, Вилли.
Умолкни и подай кресло.
Если очень хочешь -
пустим без очереди.
Вот это приход.
Трава - что надо.
Выключи лампу.
Дам ещё десятку.
Как хочешь, сладкий мой.
Вот так?
Полижи мне соски.
Милый, для тебя - всё, что хочешь.
Боже мой!
Вот так.
Осторожней.
Осторожней.
Хорошо.
Док...
с этой высоты отличный вид.
Ну я пошёл, ребята.
Видите.
Правда, Вилли?
Правда.
Осторожней.
Нет... Всё в порядке.
В порядке.
Ну ладно, на сегодня хватит.
Вот так. Хорошо.
Сбавь темп.
Не убегай далеко.
Не перенапрягайся.
Отлично выглядишь сегодня.
Здорово.
Не убегай.
Вот так!
Уже бегаешь, Ковик?
Трудно поверить, да?
А ведь это раз плюнуть.
Ничего сложного.
Ничего сложного.
Служу отечеству, бля!
Отлично!
Вот так, Гарри.
Не сдаюсь.
Я иду!
Иду, иду.
Иду.
Вилли!
Кажется я...
Надо поднять.
Идите сюда...
Что-то хрустнуло.
Это шея.
Ничего страшного.
Проверь шею.
Гарри!
Лежи. Лежи.
Что хрустнуло?
О, чёрт.
Что там?
Потерпи.
Сейчас посмотрим.
Это что - кость?
Гарри, Гарри, зови врача.
Всё плохо?
Всё хорошо. Успокойтесь все.
Гарри! Бегом!
Бля.
- Чёрт.
- Бля.
Вашингтон!
Вашингтон, ты где,
блядь, ходишь?
Я, блядь, жму
на эту ёбаную кнопку
и пялюсь на свою блевотину
уже целых два ебучих часа.
Что, блядь, с вами такое?
Я лежу в собственном говне.
Почему ты не меняешь простынь?
Эта больница - еби её в рот.
Меня надо искупать.
Не повышай на меня голос!
И следи за речью.
Зачем вы мне не помогаете?
Что с вами со всеми?
Мне нехорошо.
Позовите мне доктора прямо сейчас!
Сейчас его нет.
А мне он нужен сейчас!
Он всегда чем-то занят.
Ты чего ел, Ковик?
Ты чего разбушевался?
Если будешь
вести себя так же,
отрежем тебе ногу.
Не лапай меня.
Я хочу, чтобы со мной
обращались как с человеком.
Не нужно мне это говно!
Вы меня постоянно обкалываете,
так что я вообще
нихуя не соображаю.
Засраная дыра.
Знаешь что -
отрежем тебе ногу,
и тебя выпишут
через пару недель.
Оставьте ногу.
Зачем?
Всё равно ты её не чувствуешь.
Это моя нога.
Она мне нужна.
Можешь это понять?
Я хочу, чтобы со мной
обращались как с человеком.
Я сражался за свою страну.
Я ветеран Вьетнама!
Я сражался за страну!
Заткни ебальник!
Я заслужил достойное обращение!
Да мне похуй до Вьетнама
и до всех этих людей.
Понял?
Можешь взять свой Вьетнам
и засунуть его поглубже
в задницу, понял?
Да пошёл он нахуй!
Эй, пидор!
Будь ты проклят!
Ну, чёрт возьми.
Я, мать вашу, ветеран Вьетнама!
Это что...
Марвин!
Марвина сюда!
Марвин!
Что там?
Что такое?
Смотри, Марвин!
Блядь!
Стоит.
Не работает.
Работай!
Вашингтон, приведи доктора.
Погоди минутку.
Ладно. Потерпи.
Позову.
Ну как ты, Эдди?
Посмотрим, что тут не так.
Они сказали,
что если этот насос не заработает,
то мне отрежут ногу.
А нога мне нужна.
У нас есть запасной насос?
У нас он один, Эдди.
Рон. Я Рон Ковик, доктор.
Прости, Рон.
Вы... вы же доктор?
Это война.
Денег не хватает.
Правительство не выделяет
нам достаточно финансирования,
чтобы заботится о наших ребятах.
Мы стараемся.
Но получается плохо.
Это несправедливо.
Я очень старался сохранить ногу.
Я был привязан к этой кровати
четыре месяца подряд,
так что я должен
сохранить ногу.
Может, я смогу отыскать
запчасть.
Пойду посмотрю на складе.
Вы вернётесь?
Скоро.
Я пойду, Рон.
Пойду.
А мы хотели помочь
мистеру Ковику.
Сьюзан, он тут.
Ронни приехал.
Так. Выходим на счёт "три".
Давай, 1...
2 ...
3 .
Ну вот и хорошо.
Ты перекрасил дом, пап?
Да, перекрасил.
Жёлтый. Красиво смотрится.
Красиво.
Сейчас, подожди.
Вот так. Можно ехать.
Дети только о тебе и говорили.
Дождаться тебя не могли.
Так хорошо вернуться
в свой квартал.
Держу. Держу.
Всё так поменялось.
Майор.
Эй, Майор.
Майор, узнаёшь - кто это?
Узнаёшь?
Постарел он?
Не больше, чем я.
Томми.
Рад тебя видеть.
Смотри, какую гриву отрастил.
Неужели тебе папа позволил?
Просто нет слов.
Как ты, Джимми?
Здорово, что ты вернулся.
Ты навсегда?
Навсегда.
Смотри, Пэтти.
Тимми.
Это Джеки.
Джеки?
Я хотел приехать
к тебе в госпиталь, но дела.
Ты сколько раз подтягиваешься?
Уже могу 23...
23 раза.
23 раза...
Всё в порядке. Всё в порядке.
Я в порядке.
Ронни.
Сьюзан.
Рад, что ты вернулся.
Вы и не говорили мне,
что она так похорошела.
Она уже девушка?
Извини.
Не волнуйся, я всё равно не чувствую.
Вот так я парализован.
Отлично выглядишь.
Правда?
Ронни.
Мама.
Ронни.
Привет, мама.
Ух ты - какая причёска.
Отлично смотрится.
Нравится?
Ты очень красивая.
Спасибо.
Хорошо вернуться домой.
Это же лучше, чем видеть меня...
в госпитале, правда?
Всё хорошо.
Знаю.
Я в порядке.
Я в порядке.
Так хорошо,
что ты вернулся, Ронни.
Все вы так хорошо выглядите.
Все хорошо выглядите.
Отлучусь в дом на минутку.
Погоди, мам.
Она успокоится.
Ронни, как ты, дружище?
Хорошо выглядишь.
Ронни,
хорошо выглядишь.
С возвращением.
Рады тебя видеть.
С возвращением.
Рады встрече.
Смотри-ка, Гарри.
Хорошо сохранился.
С возвращением.
Пойдём в дом.
Успокойся, мама.
Всё в порядке.
Хорошо тут.
Правда?
Помочь тебе?
Нет, я сам, папа.
Я переделал ванную
для тебя, Ронни.
Сменил дверь на более широкую.
Поменял для тебя душ.
Внутри проблем не будет.
Да, и приделал
тебе несколько рукояток
около унитаза.
Ронни.
Спасибо, папа.
Так здорово вернуться
к себе в комнату.
Здорово, когда ты тут.
Рад, что ты тут,
Ронни.
Идём, я покажу тебе...
Я покажу тебе новые вещи
они в спальне.
Моя "Закусочная Бойера"поднялась
на 85 пунктов за последние полгода.
Конкуренты кинулись строить свои заведения,
но я успел первым.
Клиентам нравится.
Ты, наверное, думаешь,
что это обычный гамбургер.
Пирожок с куском мяса,
однако у него есть
свой характер.
Видишь, тут дырка, как от бублика?
Из одного фунта получаем не 16,
а целых 18.
Это экономит мне
около 40 000 долларов в год.
Серьёзные деньги, Рон.
В эту дырку засыпаю
салат, помидоры,
лук или какие-нибудь приправы.
Сверху - огурчики.
Уплетают и добавки просят.
Дай-ка один повкуснее для Ронни.
Спасибо.
Работа хорошая. Попробуй.
Такого не найдёшь
ни в Макдоналдсе, ни в Санрайзе.
Тут есть даже окно для автомобилей.
Первое в Лонг Айленде.
Чисто, дёшево, быстро.
Накорми семью за $3.95.
И взгляни на цыпочек.
Все одеты в эти новые миниюбки.
Это моя идея.
Чаевые стабильные..
Клиенты непременно зайдут ещё разок.
Массапика изменилась.
Присмотрись.
Это уже не семейный бизнес.
Это наш город.
Отличная работа.
Продолжайте в том же духе.
Здорово.
Копиака, Ронни,
Иерихон, Бельвилль,
да ещё и в Велли Стриме.
Я хочу раскрутить эту сеть
на весь Лонг Айленд.
Хочу, чтобы ты работал у меня.
А что я могу?
Это уже наш город.
Ты герой войны и ты достоин заработка.
Ты обязан заработать,
Ронни.
В смысле - на равных долях?
Откроем заведения на пару?
Прежде чем побежать,
надо научиться ходить.
Я могу устроить тебя кассиром.
Изучишь бизнес изнутри,
дослужишься до управляющего,
примерно как твой отец.
Я получаю 1 700 долларов
в месяц от правительства.
Торопиться не стану.
Это подачка. Только и всего.
Подачка?
Ваша кола.
Пора оставить войну в прошлом.
Забудь о кресле,
в котором ты сидишь.
Знаешь, Стиви,
когда люди узнают,
что ты вернулся из Вьетнама,
и их лица меняются,
их глаза...
их тон, и то,
как они смотрят на тебя.
Понимаю, но местные посетители,
да им наплевать на войну.
Она в миллионе миль отсюда.
Что-то нереальное.
Правительство навязало нам всё это.
И мы увязли в этом
дерьме по уши.
То есть как это - "мы"?
Ты учился в колледже.
Это ты купился на эту чушь
об угрозе коммунистов.
Да уж. Они захватят власть над миром.
Помнишь это?
Финелли, ты, Уолш.
Город бурлил.
Ради чего?
Ради лжи?
Ради этой идиотской лжи?
Они сожгли флаг.
Демонстрации против нас
на первых полосах газет.
У них нет ни капли уважения.
Они понятия не имеют
о том, что творится за пределами страны,
и о тех, кто жертвует своими жизнями.
Кажется, никому нет до этого дела.
Господи, какое убожество.
Не упоминай господа
всуе перед детьми.
Я согласна с тобой.
Я служил стране.
А они хотят отобрать у меня это.
Или люби страну или вали.
Они злятся,
потому что мы не победили.
А как мы могли победить?
Томми,
что такое?
Да ничего.
Меня кто-нибудь слушает?
Томми?
Чего?
Томми завалил
экзамен по аглийскому.
Он не видит смысла
в этой войне.
Что?
Он считает, что всё,
что мы там делаем,
это неправильно.
Он считает, что всё это -
большая ошибка.
Ошибка? То есть?
Поясни!
Ты веришь демонстрантам?
А? Что?
Просто я не согласен со всем,
что ты тут сказал.
Не думаю, что ты поймёшь.
Да что Томми знает?
Это я не пойму?
Он слоняется с этими
длинноволосыми,
которые курят наркотики!
Дело не в этом.
Да они хоть день проработали?
Хочешь сжечь флаг?
А Томми?
Так, что ли?
Хочешь разрушить эту страну?
Или люби, или вали,
Томми.
Они только хотят сказать, Ронни,
Что людям не надо больше
возвращаться оттуда
такими, как ты.
Сказать просто.
А где они были,
когда страна в них нуждалась?
Ты послужил своей стране.
И чего ты получил взамен?
Взгляни на себя.
Да, взгляните на меня.
Посмотри на себя.
Мне пора.
Ещё поговорим.
А что со мной не так, Томми?
Что со мной не так?
Что-то не так со мной?
Я сам пошёл,
Томми!
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь!
Ты там был?
Или люби страну, или вали, Томми!
Мама, я не могу понять того,
что только что сказал мне Томми.
Не могу...
Поверить не могу в то,
что Томми мне только что сказал.
Пора на парад, Ронни.
Скажи им, что я сейчас выйду, хорошо?
А какая там машина?
Похожа на Континенталь.
Континенталь?
С открытым верхом?
Ага.
Обещали именно такую.
Пора выходить в свет.
Умри!
Сегодня 4 июля,
и я верю в Америку.
Я верю в американские ценности.
Но более всего
я верю в победу Америки.
Кое-кто заявляет,
что война - это зло,
что там нам не место.
Кое-кто желает подорвать
нашу страну изнутри.
Но кто же они -
те, кто отстаивал
своё право на иное мнение?
Это те, кто заботится об Америке,
те, кто уважает родной флаг
своих родителей,
своё правительство
и свою веру.
Такие, как Джои Уолш.
Он был первым.
В его честь мы назовём улочку в парке.
Дэнни Топинка,
Билли Ворсович,
Фил и Ларри Пауэллы,
Томми Финелли.
Шесть парней из Массапики...
те, кто знали цену таким словам,
как честь,
долг и самопожертвование.
Они заплатили высокую цену.
И цена эта - их жизнь.
Наш город уже терял своих.
Это тяжело.
Тут сидит Док,
он участвовал в первой мировой.
Большинство из нас
участвовали во второй.
Поэтому мы не должны сдаваться.
Поэтому мы победим во Вьетнаме.
Во имя нашей Массапики,
во имя тех шестерых парней,
и из-за него.
Рон...
хочешь сказать пару слов?
Рон Ковик, дамы и господа.
Он родился 4 июля 1946 года.
Давайте поздравим его с праздником.
Я хочу сказать от лица тех,
кто был во Вьетнаме:
мы делали всё возможное.
Там приходилось не сладко,
но моральный дух всех
наших ребят высок,
и вы можете быть
абсолютно уверены...
что мы одержим победу
в этой войне.
Я послужил своей стране
и не хочу, чтобы ко мне
относились с жалостью.
Не надо слёз.
У меня есть руки, глаза, уши...
у меня есть сердце...
у меня есть...
я чувствую...
Я ощущаю веру...
неугаси... мую...
Успокойся, Ронни.
Всё хорошо, парень.
Простите.
Простите.
И мы продолжим нашу борьбу
за таких людей,
как Рон Ковик...
Папа, а где машина?
На той стороне улицы.
Как он сказал,
мы должны одержать
победу в той войне.
Ронни.
Ронни.
Тимми?
Тимми, ты?
Тимми!
А я слышал, ты...
Когда ты вернулся?
Когда ты выбрался?
Дружище.
Пошли-ка
отсюда подальше.
Мистер Ковик?
Конечно.
Антивоенные демонстрации
докатились до Вашингтона.
Подрыв жизни города...
...и шоу улыбки Мартина,
с участием Дэна роуана
и Дика Мартина,
а также Сэмми Дэвиса младшего.
И Джуди Карн...
Дорогой.
Идём.
Начинается.
Уже иду.
Это выпуск с Сэмми Дэвисом.
Правда?
А кто ещё играл?
Да ладно, Ронни.
Не юли.
Скажи, кто?
Бобби Мур на защите.
Грэди Роджерс
на третьей позиции.
Нет, Грэди заболел.
На третьей был Финелли.
Томми Финелли.
Точно.
Подорвался на своей же мине.
В голове не укладывается.
Да уж, я слышал.
А помнишь близнецов -
Фила и Ларри Пауэллов?
Ну да, точно, близнецы.
Они были отличными борцами.
Точно.
Были охренительно хороши.
Крутые.
Крутые засранцы.
Когда Фил погиб,
Ларри... у него постоянно
мозгов не хватало...
сорвался и на следующий день
отправился за ним.
Господи.
Почти сразу и нарвался.
Не может быть.
Точно говорю.
Пехотная мина или что-то вроде.
И деревом по котелку.
Чистую правду говорю.
Попал во Вьетнам
и был убит летевшим,
блядь, бревном.
Ого.
Это пиздец как смешно.
Похоже, во всём городе
никого не осталось, Ронни.
Друзей у нас тут больше нет.
Смешно.
Когда тебя ранили, Тимми?
18 сентября.
Недалеко от Донг Ха.
Много там дерьма было, Ронни,
Правду говорю.
Много того, о чём
не хочется вспоминать.
Ты понимаешь.
В смысле...
это сумасшествие просто.
Стрелять во всё...
во всё, что, блядь, движется?
А когда...
А тебя когда подстрелили?
Меня?
Ну...
20 января.
Точно.
Недалеко от...
Даже и не помню.
Далеко от фронта.
Мы нарвались на целый их батальон.
Попали мне в ногу.
А я вскочил...
как бывало в нашей роще,
и как будто я
Джон, блядь, Уэйн,
кончаю магазин и ору,
"Давайте, узкоглазые, мать вашу!
Ко мне,
жёлтые суки"
Тра-та-та-та.
Потом услышал
щелчок затвора прямо у уха,
а потом вдруг земля...
ушла из-под ног.
Тогда я подумал, что погиб.
Это было как...
А как в госпитале?
Хуёво.
Понимаю.
Хреново было.
Знаешь, Ронни...
Иногда по ночам...
у меня голова
начинала раскалываться.
Поганые ощущения.
Ну и...
голова у меня трещит,
а эти докторишки ни хера
не понимают - от чего.
Они приходят неожиданно,
как будто крышу сносит.
И я... я перестаю понимать,
что я - это я.
Когда голова так болит,
я чувствую, что я -
кто-то посторонний.
И как ты борешься?
Да никак. Никак с этим
справиться не могу, представляешь?
Ну... В основном
глотаю наркоту.
Делаю всё возможное.
Когда на стену лезешь -
все средства хороши.
Когда я был в госпитале,
я решил - да, я это заслужил.
Что заслужил?
Всё по справедливости, Тимми.
О чём это ты?
Знаешь, я...
я убил кучу народа...
тех людей...
Я совершил столько...
ужасных ошибок.
Ронни, все мы ошибались.
В смысле, у тебя...
у тебя просто не было выбора.
Эти пидоры-демонстранты
нас никогда не поймут.
Не говори так.
Там была кровавая баня.
Временами я хочу...
Подстрелили меня в ногу,
и надо было бы смирно лежать.
Кому какая нахер разница -
герой я или нет?
А так меня парализовало, кастрировали.
Зачем всё?
Затем, что я был полным придурком.
А так - был бы я при члене и яйцах...
Знаешь, Тимми, я отрёкся бы
сейчас от всего, во что верю,
от всех своих идеалов...
чтобы просто получить
назад своё тело,
стать снова целым.
Но я не цел.
И никогда не стану...
вот такая херня выходит, а?
Ронни...
сегодня твой день рожденья.
Ты жив.
Ты выжил.
Улыбнись.
Следующая остановка -
Сиракузы, Нью Йорк.
А те длиннющие письма,
которые я тебе
оттуда писал?
Такая чушь, правда?
Ничего страшного.
Я хотел рассказать
тебе о том,
о чём я не признавался тебе,
когда мы росли рядом.
Эти письма были чудесными.
Правда?
Правда.
Временами, я, кажется, допускал
грамматические ошибки.
Да какая разница -
допускал или нет?
В них...
В тех словах было столько эмоций.
Мне так жаль, что так
с тобой случилось, Ронни.
Моя мама сразу позвонила мне
и всё рассказала.
Я была просто шокирована.
Я... я сразу хотела...
приехать, чтобы помочь тебе.
Но...
я была так растеряна,
Тогда я...
просто стояла в коридоре
общежития и просто молчала.
Просто не могла говорить.
Донна...
а тебя все ищут в Локлине.
Не сейчас, Джефф.
Попозже.
Не забудь про наше собрание.
Да, в 9 часов.
Точно. Спасибо.
Извини.
Да ты нарасхват тут?
У нас завтра демонстрация
по поводу убийств в Кенте.
Я в оргкомитете.
Убийства в Кенте.
Слышал что-то.
Это просто... Господи ... ужасно.
Не то слово.
Когда я увидела девушку,
лежащую в луже крови,
там, в Кенте,
то сразу вспомнила тот плакат
с детьми, убитыми в Май Лае.
А потом вспомнила о тебе...
и тех ребятах,
которые погибли,
которые пожертвовали
своими телами...
и своим рассудком.
Война - это зло, Ронни.
Большое зло.
Я должна была сделать
хоть что-то.
Нет войне!
Нет войне!
Нет войне!
Послушай, Ронни,
ты, конечно, не обязан,
но если ты считаешь,
что войне пора прекратиться,
ты можешь
нам серьёзно помочь.
Ты ведь был там.
Знаешь, что это такое.
Ты можешь рассказать
людям правду,
и они обязательно
тебя услышат.
Помнишь выпускной?
Лунная дорожка
Стелится по реке
Мой Гекельберри-друг...
Помнишь?
Да уж.
Дорожка для меня
В ту ночь я как с ума сошёл.
Хотел потанцевать
с тобой перед отъездом.
Как будто предчувствовал.
Дал себе слово,
что я непременно вернусь
и мы будем жить вместе.
Донна.
Эй, Донна.
Что?
Преподобный завтра не сможет.
Что?
Он не сможет.
Что нам делать?
Кого нам искать?
Давай я подумаю.
Увидимся позже.
Поторопись.
Да, да, да.
Ронни, мне пора...
Пора заходить.
Хочешь со мной?
Нет, пожалуй.
Ладно.
Ладно.
Может, я тут покатаюсь.
А потом поговорим ещё.
Ну ладно.
Тогда увидимся.
1, 2, 3, 4 !
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4!
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4!
Нет войне, хотим жить в мире!
Так держать!
Сиракузский университет -
свободная зона!
Мы получаем
необходимое образование, да?
Правильно!
Верно!
Стопудово!
Вчера я был
в бруклинском коллежде...
в нью-йоркском универе...
они оба закрыты!
Более 200 коллеждей закрыты.
Более 400 ВУЗов закрываются.
Их количество ещё
возрастёт в разы...
Этот митинг незаконен.
Если вы не разойдётесь...
Тех, кто убил ребят
в Кент-стейте,
мы знаем как Генеральных наших вредителей!
Спиро Энгью!
Подлый Дики Никсон!
Ждать приказа.
А затем мы пойдём в Вашингтон,
будем противостоять
поджигателям войны на их территории!
Все на Вашингтон!
Все на Белый Дом!
Раньше я любил эту страну.
И это всё, что я получил взамен.
Смотрите...
Пурпурное Сердце,
Бронзовая звезда,
все эти награды
не более, чем простые железяки.
Ничего они не стоят.
Нахуй это...
дерьмо!
Это война!
Говорю вам - это война!
Они только что убили
двух братьев в Джексоне!
Готовьте газ!
Разгоняем!
Что творится?
Прочь!
Прочь отсюда!
Прочь!
Назад! Назад!
Донна!
Весь мир смотрит!
Весь мир смотрит!
Весь мир смотрит!
Весь мир смотрит!
Весь мир смотрит!
Весь мир смотрит!
Весь мир смотрит!
Донна!
Так и сказал...
Аппарат сломался,
и они готовы
оттяпать мне ногу.
Вот так сказал этот...
Вот так и сказал мне
этот медик в госпитале.
Сказал, "Можешь
взять свой Вьетнам,
и засунуть его себе в зад".
Вот так он сказал про Вьетнам.
Мэл!
Принеси-ка нам, дорогуша,
парочку ржаного и пива!
По-моему, не стоит
воевать там ради победы.
Надо просто разбомбить Ханой
и выдернуть оттуда
наших парней.
Четвёрку в дальний угол.
Отлично, блин.
Вьетнам.
Вьетнам.
Надо бы сочинить песню
про то, как он ломает людей.
Помнишь Дела Шанона?
"Беглец"?
Иду, гуляю я
Куда, зачем - не зная
И только лишь любовь
Любовь я ощущаю
И тра-ля-ля-ля-ля
Скажу я то, что знаю
Всё грёбаный Вьетнам
И блядская война!
Тимми, а ведь война-то блядская.
Будешь бить?
Возьми свой Вьетнам,
и запихай его
в свой разъёбанный зад!
Нет, это ты запихай, парень.
По-твоему, все тут
должны тебя слушать и жалеть,
потому что ты на этой каталке?
Ты тут не единственный,
блядь, морпех.
Я был на Иводзиме.
5 000 полегло в первый же день.
Не стоит ронять слёзы
в своё помойное пиво.
Отслужил своё -
тебя пнули.
Пора привыкнуть.
Ты же морпех.
Всегда верен.
Ты сам записался.
За уши не тянули.
Так что хватит
разводить сопли и завывать.
Тимми, Тимми,
что это за пидор?
Не знаю.
Ну его.
По-моему...
такие как ты...
не что иное как
тупые ёбнутые пидорасы.
Именно так.
Тебе виднее,
жертва аборта.
Хотя ты должен знать,
если они победят нас,
то тебя первого
поставят к стенке.
Ты же в курсе,
что предателям веры нет.
Ты меня назвал предателем?
Был бы ты не в каталке...
А я вот в каталке!
В атаку, вьетнамец!
Захлопни пасть.
Это ты захлопни, урод!
Ладно тебе, Фил, брось его!
- Иди на хуй!
- Да он контуженый!
Хватит, Ронни,
не стоит оно того.
Идём, что ли?
Что у нас здесь?
Как тебя зовут?
Дженни.
Пенни?
Дженни.
Хочешь скататься
со мной в Мексику?
В Мексику?
Как это - в Мексику?
Ты такая красавица.
Исключительно из-за этого.
Правда?
Там такая красота...
океан...
солнце, песок.
Можем рвануть этой же ночью.
Возьмём самолёт.
Летим?
Знаешь, у тебя точно крыша уехала.
Билли!
Стиви!
Как дела-то?
Да как обычно.
Да ты, похоже, тренировался.
У меня ещё целая жизнь
для этого, Дженни.
Ты как там?
Цел?
Я не ради смеха спрашиваю.
Заткнись, Дженни.
Да посмотрите на него.
Упился до усрачки!
Ронни?
Рон?
Ронни?
Расступитесь вы.
Вынесем его отсюда.
Дайте кресло.
Дайте моё кресло.
Хочу потанцевать.
Хочу потанцевать.
Дайте кресло.
Дженни!
Дженни!
Теперь сам.
Сам.
Поехали.
Стиви, поехали. Идём.
Ну давай, Стиви, поехали.
Поехали.
Что случилось?
Снова пил?
Привет, мам.
Снова пил.
Эли, наш сын - пьяница.
Оставь на месте.
Уходи отсюда.
Вот ты в это веришь,
а я нет.
Я в него больше не верю.
Я уложу его.
Хотел бы я помереть, как он.
Думай, о чём говоришь.
Только вот загвоздка -
я пока не помер.
Я выжил.
Приходится крутить колёса,
напоминать всем про Вьетнам.
А вы нас видеть не хотите.
Вам бы спрятать нас подальше,
как чан с дерьмом!
А я всё равно на виду,
как говняное чучелко!
Он меня не слышит.
Он не умолкает.
Не заставляй мать нервничать.
В этом доме пить нельзя.
А я верил всему, что нам говорили.
Сражаться! Убивать!
Сержант,
пехота готова!
Взвод!
Нале-во!
Напра-во,
нале-во!
А это всё обман.
Это всё - полная чушня!
Хватит! Ложись!
Во что же они тебя
превратили на этой войне?
Тебе нужна помощь, Ронни.
Нет, это она вам нужна,
с вашей верой в боженьку
и этими сопливыми мечтами
о моём будущем!
Вы меня стыдитесь!
Пора спать.
Ложись в кровать.
Идите нахуй!
Что ты сказал?
Что...
Мама!
Иди нахуй!
Ты разбудишь весь квартал.
Буди!
Скажи и им!
Кьюсаки! Камеллиты!
Уолши!
Пусть знают, что сделали со мной,
что сделали с кварталом,
со всей страной.
Они вызовут полицию.
Мы ехали во Вьетнам,
чтобы остановить коммунизм.
Мы стреляли по женщинам и детям.
Ты не стрелял
по женщинам и детям.
Церковь войну благословила.
Коммунизм - мировое зло.
Они...
Они нам говорили так.
Да, так и говорили.
Не убий, мама.
Не убий женщин и детей.
Не убий - помнишь же?
Не так ли было сказано?
Прекрати.
Прекрати!
Хватит!
Тебе в этом доме не место.
Вон из этого дома.
Рон, ты всё сказал.
Нет! Я сказал ещё не всё.
Скажи ей, папа.
Они там всех перебьют!
Я тебя не заставляла туда идти!
Нет, заставляла!
А сейчас всё разваливается!
Кинг, Кеннеди,
штат Кент!
Мы проигрываем эту блядскую войну!
Я не виновата!
Коммунизм победил.
Всё впустую.
Это неправда,
Ронни.
Откуда ты знаешь?
Да что ты вообще знаешь?
Рон.
А ты...
Расскажи ей, папа!
Скажи, что всё это ложь!
Гнусная ложь!
Нет бога!
Бог мёртв,
как и мои ноги.
Нет бога!
Нет страны!
Нет ничего.
Есть только я и это убогое кресло
до конца моих убогих дней.
Я и этот... мой...
этот дохлый пенис, мама.
Бог мой! Ронни!
Нет, тут есть ещё и катетер.
- Ради бога...
- Пенис!
Эли, я этого больше
не могу вынести.
Провались ты!
Церковь говорит, что
играть с пенисом - грех.
А я бы этого так хотел бы.
Не произноси
в этом доме слово "пенис"!
Пенис!
Перестань!
Пенис!
Большой красноголовый
стоячий пенис, мама!
- Хватит!
- Пенис! Пенис!
Он не желает меня слушать!
Что же мне делать?
У меня не было даже времени
научиться им пользоваться.
Он покинул меня в джунглях Азии.
Покинул...
Прости, что это получилось вот так.
Прости, если обидел, мама.
Мне так жаль, что я обидел.
Я сорвался.
Сорвался.
Ронни...
может тебе стоит
куда-нибудь съездить.
Ты говорил об одном местечке
в Месике.
Не хочу я в Мексику.
Никуда я не хочу.
Никуда я не хочу.
Ронни...
думаю, тебе стоит съездить.
Чем мне помочь,
Ронни?
Что мне для тебя сделать?
Я хочу снова стать мужчиной.
Кто может меня полюбить, папа?
Кто посмотрит в мою сторону?
Кто меня полюбит?
Ну, червячки, платите
по пять американских.
Вперёд. Платите.
Эд, что так слабо?
Это наш любимый семикарточный покер:
одну открыл, две сдал.
Одну взял, две сдал.
У нас тут 5, джек.
Это наш любимый джокер, король.
Ставки растут, господа.
Чарли прикупил даму.
Чарли, лапочка.
Две сдал, две сдал.
Эй, голубоглазый, как тебя звать?
Ты мне?
Как тебя звать?
Рон Ковик.
Ну вот.
Ещё один дохлочленный.
Откуда?
Массапика, Лонг Айленд.
Ребята, поприветствуем Рона Ковика.
Только из Штатов.
Привет, Рон.
Смейся, уродец.
Тебе полезно.
Иди нахуй.
Положи руку сюда, пупсик.
Как тебя звать?
Чарли,
из Чикаго.
Долго играете?
55 часов.
А давно ты тут?
Сто долбанных лет.
...потому что была пушка.
Назад не собираюсь.
Нахуй Штаты.
Никто не понимает.
Никому мы не нужны.
А эти шалавы
даже смотреть
в мою сторону не хотели.
Нахуй Штаты.
Не вернусь я туда.
Хочу земных радостей.
Детка, ты просто прелесть.
Разве она не красавица?
Вот так.
Красавица.
Съезди в город.
Сними себе даму.
От них встанет,
несмотря на паралич.
Правду говорю, Марта?
Слышал такое:
"Ты вполне ещё мужик,
пока есть у тебя язык".
Не сиди тут, друг.
Съезди - поебись.
Помни, ты накачался
этим поганым мескалем...
только тогда,
когда глотаешь червяка
и не замечаешь этого.
Последний заход.
Делайте ставки, червячки.
Ты из Вилли Дульче?
Ага, ага.
Да.
Хорошо (исп).
Идём?
То есть?
Хочешь подняться?
Да нет.
Я тут так - посмотреть.
Я тут только... Ладно!
Хочу сходить наверх.
С удовольствием.
Хорошо.
Пошли.
Пошли.
Как тебя зовут?
Мария Елена.
Мария Елена?
Си.
Деньги...
Извини, я не знаю, сколько...
Этого... Хватит.
Зачем не разденешься?
Нет, не могу.
Я не чувствую.
Меня парализовало на войне.
Вьетнам?
Да.
Можно посмотреть?
Нельзя.
Не живой.
Не надо.
Да.
Не стоит.
Дай посмотрю.
Нет. Слушай, не надо...
позвоночник сломан.
Не могу ни двигаться,
ни чувствовать.
Ниже пояса ничего не чувствую.
Вообще.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Мы хорошо отдохнём.
Всё будет хорошо.
- Нравится?
- Да.
Эй, Ковик.
Ну, как тебе?
Как прошло?
Один раз?
Два?
Берегись!
Банзай, мать твою!
Она тебя расшевелила, тигрёнок?
Спасибо огромное.
Всё отлично.
Помни одно:
одной рукой держи её за сиську,
другой рукой держи бумажник.
Рай просто!
Согласен?
Дадите посмотреть?
Я тебе глаз вырву и выебу в голову.
Хочешь, выебу в голову?
Хочешь, выебу в голову?
Так и сделаю.
Выебу, ублюдок
Я не имел в виду такую хрень.
Приду завтра.
Ты меня бейсбольной битой
не прогонишь.
Точно приду снова.
Вьетнам.
Значит...
сегодня идём под венец?
Да, да.
Было бы здорово.
Ага.
Привет.
Хочешь меня выебать?
Я у тебя отсосу.
Эй, мистер, меня хочешь?
60 песо.
Пошли.
"Уважаемые мистер и миссис Уилсон...
"Даже... Даже и не знаю,
как вам об этом сказать.
"Я знаю, что ваш сын служил во Вьетнаме.
И был..."
Я его, блядь, убью.
Отметелил однажды,
теперь точно убью.
Точно говорю.
На полном серьёзе.
За твоё тело.
Я просто его убью.
Блядь, я тебя убью!
Сдохнешь, сука!
Не смей мне так говорить!
Эй! Чарли!
Пошёл! Прочь!
Я не могу пошевелить хером,
а этой пизде смешно!
Нахуй её.
Придушу блядь!
Ебал я всех вас
мексиканских выблядков!
Не нравится - проваливай!
Иди нахуй!
Не трогай моего друга.
Не трогай меня!
Пошёл вон!
И больше сюда не суйся.
Если бы не эта блядская война,
меня бы тут не было!
Нахуй!
Нахуй вас всех!
Ты ему правильный адрес сказал?
Я сказал ему Вилла, блядь, Роса!
Вилла Роса?
Вилла Роса!
Вилла Роса, синьор.
Вилла Роса.
Красивое место.
Там такой заповедник блядей.
Погоди - вот доедем.
Красавицы с большими сиськами,
маленькими...
Какая же она блядища.
Та мексиканская пизда.
Кажется, я видел знак
Вилла Роса, Чарли,
уже 10 минут назад.
Куда ты завёз нас,
латинский герой?
А разве там раньше...
там был знак "Вилла Роса"?
Смотри на счётчик!
Скрутил!
Он скрутил ёбаный счётчик!
Эй, пидор!
Слышь, я тебе сказал:
Вилла Роса!
Ну что нам теперь делать?
Нахуй его.
Ну это само собой.
А как будем выбираться?
Нахуй всех.
Нахуй блядей.
Нахуй таксистов.
Нахуй Мексику.
Нахуй Никсона, нахуй Вьетнам,
нахуй всех.
А как нам отсюда выбираться?
Мне пришлось убивать детей.
Маленьких жёлтеньких пупсиков.
Ты детей когда-нибудь убивал?
Ну ладно.
Прокатимся.
Нам надо вернуться на виллу.
Хуй тебе!
Что значит: ладно?
Что значит: ладно?
Ты убивал маленьких
жёлтеньких пупсиков?
Да какая тебе, в пизду, разница?
Так и знал.
Так и знал.
Да у тебя ебало-то в пушку.
А у тебя-то.
Вообще, отстань от меня!
Ты псих.
Солнце садится.
Пора отсюда выбираться.
Не пизди, Ковик.
Никогда ты ребёнка не убивал.
Не приходилось.
Не вложил ты душу
в ту войну,
ты никогда не выкладывался.
Откуда ты, блядь, всё знаешь?
Может, я перебил больше детей,
чем ты, уёбок!
Может, я перебил,
вот только об этом
особо не треплюсь!
А что?
Что, блядь, такого?
Зачем шифруешься?
Ты что - лучше всех остальных?
А может, ты у нас герой?
Грудь-то в орденах,
а вот внури ты - одно говно!
Да ты не воевал.
Ты и на войне-то не был.
То есть как это так - не был?
Давай, герой, давай начистоту.
С чего бы это?
Чего ты скрываешь?
Это ты спрятался в Мексике.
От чего ты тут прячешься,
малохольный?
Ишь ты распизделся как!
Ты ж вообще никого никогда не убивал,
так ведь, Ковик?
Правда?
Ты хоть видел себя
в зеркале, паскуда?
- Иди нахуй.
- Сам иди.
Нет уж...
иди сам!
Пошёл в пизду!
Сам пошёл в пизду!
Отстань!
Эй, синьоры!
Что случилось? (исп.)
Подвезёте?
Хорошо!
Ты как, друг?
Иди нахуй, кусок говна.
Не понимаешь.
Ты не понимаешь.
У тебя был родной город, Чарли,
мама и папа?
Дорогие тебе вещи.
Было у тебя
что-то дорогое тебе,
что-то очень родное,
пока мы не вляпались
во всё это?
Что же нам делать, Чарли?
Что мне делать?
Что же мне делать?
Ты откуда, Уилсон?
Венус, Джорждия.
Джорджия?
Это моя вторая выброска.
Тут из Джорджии
ещё никого не подстрелили.
Правда?
Да, я знаю о Уилсоне.
Сэр, вероятно...
это я убил его.
Полагаю, я убил его.
Я так не считаю.
Не бойтесь собак.
Они не кусаются.
Вон отсюда.
Прочь!
Ничего.
Ничего страшного.
Они, наверное,
испугались кресла.
Мистер Уилсон, я Рон.
Спасибо,
что согласились встретиться.
Друг Билли - наш друг.
Давайте пройдём в дом?
Моя жена запекла курицу,
так что если хотите...
Это были пышные похороны.
Почётный караул Морской пехоты,
сопровождал нас от самой Атланты
при полном параде.
Памятные залпы в воздух.
Спасибо.
Барабанная дробь.
Конечно, всё было
не как в ту войну
100 лет назад.
Но погибли Билли и Брюс...
Брюс Крабтри...
Энди Хендерсон.
А ещё сын Ратленждев,
Ланс.
Ага, Ланс.
Хороший был парень.
Столько прожил,
а не могу понять -
зачем эта война.
Зачем было забираться так далеко
и терять там столько наших парней.
В голове не укладывается.
Но в нашем городе
мы чтим традиции.
Пра-прадед Билли воевал
в первую гражданскую.
Мой папа был
в 1918 в Франции.
И не забудь про себя.
Ты был в 1944 в Тихом океане.
Гвадалахал.
Так вроде?
Пожалуй, наша семья воевала
в каждой войне,
которую вела наша страна.
Думаю, если придётся,
то мы ещё повоюем.
Конечно, они нам не рассказали,
как всё произошло.
Было письмо от полковника,
как его?
Полковник Мур.
Точно.
Полковник Мур.
Он написал, что ночью
отряд попал в засаду.
Что Билли геройски проявил себя в бою.
Также он сказал,
что Билли не мучался.
Хорошо, что он не мучался.
Я был ведущим его взвода.
Я не знал Билли особо близко.
Он был у нас новым.
Мы особо не общались
с новенькими.
Ему же было 19, так?
Точно, 19.
Единственный сын?
Точно.
Единственный мальчик.
Кажется, он говорил, что женат
а вы были беременной?
Я помню день, когда он погиб.
Странный был день.
Мы патрулировали
прибрежную полосу...
и всё случилось так внезапно.
Крики, стрельба.
Было поздно,
там были местные детишки...
те дети...
мы их убили по ошибке.
Ужасно.
А затем...
наступил полный хаос.
Нам надо было отступать,
поскольку наступала
их регулярная армия.
Мы рассредоточились по дюнам.
Люди кричали на всех,
стреляли во всё.
Тогда это..
это и случилось.
Я был так растерян...
и напуган.
Я вскидывал винтовку три раза...
и стрелял...
Тело упало на дюну.
Боже, это...
это так сложно сказать.
Нам не стоит этого слышать, Рон.
Но думаю, что это
я убил вашего сына.
Это был я.
Это был я.
Это был я.
Что сделано, то сделано.
Я не смогу тебя простить...
но Бог милостив.
Мы понимаем, Рон.
Мы понимаем твою боль,
с которой ты живёшь.
Хотим мир!
Хотим мир!
Хотим мир!
Хотим мир!
Хотим мир!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
Вернуть наших братьев домой!
Наркотики. Марихуана.
Препятствия для транспорта.
Отсечь колонну.
Сегодня я вновь
преисполнен гордости,
от того, что вновь выдвинут на
выборы президента Соединённынх штатов.
Так положим себе цель -
одержать ещё одну
великую победу
в ноябре 1972 года.
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Могу я прервать ваше ликование?
Окажете сочувствие
людям, постарадавшим в войне?
Эта война - преступление!
Я страдаю не из-за своих ран...
Да что вы себе позволяете?
Помочь вам?
Дальше нельзя.
Дальше путь запрещён, сэр.
У меня есть пропуск.
Кто они?
Вам нас не остановить!
Вам меня не остановить!
Вам меня не остановить!
Зачем вы пришли сюда?
Что вы хотите сказать?
Меня зовут Рон Ковик.
Я ветеран Вьетнама.
Я хочу сказать, что война - это зло,
что общество обмануло
меня и моих братьев...
Может, тебе стоит заткнуться?
Они обманывают граждан страны.
Обманом забрасывают
за 13 000 миль,
чтобы воевать против
простых бедных крестьян,
у которых есть славная
история сопротивления,
вьетнамский народ сражается
за свою независимость
уже 1 000 лет.
Мне.. мне на хватает слов,
чтобы объяснить, насколько подло
обманул меня глава правительства.
Вот сейчас многие говорят...
что если не любишь Америку,
можешь проваливать из неё к чёрту.
Так вот - я люблю Америку,
но что касается правительства,
я не согласен.
Правительство - банда лживых ворюг.
Там сидят насильники и лжецы.
Мы здесь, чтобы сказать,
что не согласны
больше терпеть.
Мы должны донести правду.
Они убивают наших
братьев во Вьетнаме.
Мы хотим донести до них правду.
Предатель!
Ты кто - коммунист?
Вот чего мы получаем,
плевок в лицо?
Это мы получаем?
Вот так, да?
Плевок?
Мы не дадим людям
забыть о войне!
Ещё один срок!
Вы не можете спрятать это в карман
только из-за того,
что это вредит рейтингам.
Эта каталка,
наши каталки,
эта сталь - наша сталь
это передвижной мемориал.
Мы те самые Янки Дудл,
которые дошли до дома.
Мы те самые Янки Дудл.
Отринем любую философию,
которая может разделить
народ Америки.
Нет бомбёжке!
Нет войне!
Нет бомбёжке!
Нет войне!
Нет бомбёжке!
Нет войне!
В зале, где проводится собрание,
возникла потасовка,
спровоцированная ветеранами,
протестующими против войны ао Вьетнаме.
Мы постараемся выяснить, в чём дело.
За что нас травят газом
в парковочных зонах?
За что нас избивают?
Вокруг ложь.
А правда в том,
что они уничтожают целое
поколение молодых людей.
Они приносят в жертву
целое поколение юношей.
Нет бомбёжке!
Нет бомбёжке!
Коммунисты!
Коммунисты!
Нет бомбёжке!
Нет бомбёжке!
Нет бомбёжке!
Нет войне!
Предатель!
Иди домой!
Сегодня я хочу сказать...
что в нынешние времена,
когда вокруг столько желающих
растоптать тех, кто служил Америке
в прошлом и настоящем,
давайте отдадим
служившим во Вьетанме
те почести и уважение,
которое они заслуживают.
1, 2, 3, 4,5
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
Подогнать машину!
Подогнать машину!
Заткни варежку!
Вы под арестом, Ковик!
Чего?
Умолкни!
Так ты что - легавый?
Лучше бы ты погиб там, предатель.
Я могу свалиться.
Давай сюда руки!
Ничего, управлюсь!
Я не арестован.
Меня нельзя...
Эй, полегче!
Руки за спину!
Я парализован!
Убрать камеры!
Эй!
Эй!
Я же парализован!
Тащи в машину!
Эй!
Эй!
Моё кресло!
Моё кр...
Хватит!
Держать цепь!
Рассечь толпу!
Весь мир смотрит!
Отпустите!
Ты как?
Док, он в норме?
Я в норме.
Что теперь?
Сколько видишь пальцев?
Голова поцарапана.
Где-нибудь болит?
Да в порядке я.
Где моё кресло?
Где моё кресло?
Принесите его кресло!
У тебя бровь рассечена.
Пусть пресса увидит.
Слышали, ты переорал
самого Никсона.
Эдди арестован,
Петерсона бьют,
О Мэйли наглотался газа,
у Пискателли сотрясение!
Там было охуительное побоище!
Френки, веди прессу к воротам.
Что?
Легавые!
Они зачищают парк!
Арестовали 30 человек...
Так, так, слушайте!
Слушайте меня!
Мы вернёмся в зал.
Слышали?
Идём к воротам,
и все идём в грёбаный зал.
Собрались! Вперёд!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
Так отвергнем же призывы
горстки политиков,
созданных немногими
и для немногих.
Наше воззвание гласит,
что народное правительство,
создано народом,
для народа,
для всех - чёрных, карих, рыжих,
жёлтых, белых, женщин,
молодых, старых,
рабочих, студентов.
Земля в этой стране - наша.
Рэнсом, та феминистка,
она болтала на шесть минут больше.
А у меня люди Джексона
стоят у меня над душой.
Кто следующий?
Проблем быть не должно.
Ты следующий.
Мистер Ковик?
Мы готовы к вашей речи.
Вы чего-нибудь желаете?
Колу, чай?
Вперёд.
Давай, Рон.
Это твой час.
Долго же мы шли к этому.
Выскажи им всё, Рон!
Давай, Ронни!
Порви их.
За Эдди.
Ронни в президенты!
Весь мир на тебя смотрит.
Я люблю тебя.
Давай, Френки!
Бодрячком.
Ронни в президенты.
Поздравляю.
Я вас поддерживаю.
Освободите проход.
Дайте дорогу.
Спасибо.
Мне приснился сон, Ронни.
Там ты выступал
перед большой толпой
И ты выступал
с великой речью.
Наш следующий оратор -
один из ветеранов Вьетнама,
который хочет сказать
вам нечто важное.
Прошу вас!
Прошу тишины!
Только вперёд.
Что вы желаете сказать,
мистер Ковик?
Я скажу правду.
У вас есть планы на будущее?
Поживём - увидим.
Мистер Ковик, подпишете книгу?
Юноша
из Массапики, Лонг Айленд...
Дайте дорогу!
Прошу дорогу.
Расступитесь.
Каково это - сказать что-то всей стране?
Нет слов...
как почётно...
Для нас это был долгий путь...
ветераны...
Совсем недавно я наконец
почувствовал себя дома.
Понимаете?
Как будто мы все вернулись домой.
Рады возвращению,
Ронни!
Скажи им, Рон!