Сирано де Бержерак (1990 год). Цитаты и фразы из фильма
«Сирано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — французский
художественный кинофильм, поставленный в 1990 году режиссёром Жан-Полем
Раппно с Жераром Депардьё в заглавной роли. Экранизация одноимённой
пьесы Эдмона Ростана. 10 премий «Сезар» и приз МКФ.
Все фразы и цитаты
Рене Клеман и Мишель Сейду представляют:
Жерар Депардье
в фильме
СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК
По пьесе Эдмона Ростана
Авторы сценария - Жан-Поль Раппно
и Жан-Клод Карьер
В ролях - Жак Вебер
Анна Брошэ
Венсан Перес
Ролан Бертан
Филипп Морье-Жену, Филипп Вольтер
Жозиан Столеру, Пьер Магелон
Оператор - Пьер Ломм
Композитор - Жан-Клод Пти
Продюсер - Рене Клеман
Режиссер - Жан-Поль Рапно
Пятнадцать су! Куда!
- Я так войду
- Ну да!
Я при дворе служу у короля!
- А вы?
- Я не плачу!
- Что?
- Я мушкетер!
В последний раз пускаю!
Чтоб заняли партер!
Идем... сегодня ты увидишь актеров
Знаменитых - Монфлери, Бельроза,
Эй, вы, свет зажгите!
- А что будут играть?
- Клориз
- А автор кто?
- Месье Баро! Это шедевр, мой сын
Подумать только, что на этой сцене
Сынок, увидим мы Рутру
Да, и Корнея!...
А на премьере Сида я стоял вон там!
И главное, ребята, режьте кружева!
Рагно! Мой друг! Кормилец всех поэтов!
- Ну что вы
- Вы - меценат, все знают это!
Вы всех этих господ в кредит кормили
- Я сам поэт в душе!
- Мне говорили
Они читают мне сонет или стишок
- А вы даете им пирог?
- Нет! Пирожок!
Между нами, дружище, за билет сюда,
Сколько вы заплатили?
15 пирожных, 4 торта!
Месье Сирано не видать. Что же будет?
- А что?
- Монфлери играет
Монфлери? Эта туша? И что он будет читать?
Роль Федона
А Сирано тут причем?
Как причем? Право слово! Он Монфлери
Разгромил в пух и прах
И запретил появляться на этих мостках
- Так он не играет?
- Да нет, вроде выйдет
- А месье Сирано будет?
- Да, клянусь жизнью!
Линьер! Уходите?
Да, мучит жажда
Нет, стойте! Она придет!
Постойте! Линьер, прошу вас!
Мой друг, я был готов вам услужить
Но дама не пришла - я отправляюсь пить
Я здесь чужак, лишь вы помочь мне в силах
Мне нужно имя знать
Ну, так ее спросите
Я не посмею ей и пары слов сказать
Боюсь я, что она... Бог мой! Она пришла!
Мадлен Робэн, Роксана - чудо!
Жеманница!
О нет!
Кокетка и к тому же, кузина Сирано
Я слышал, что ее уста, подобны алой розе!
И она, одной улыбкою способна с ума свести
А кто это при ней? Мне страшно, говорите!
А это граф де Гиш
- Влюблен в нее?
- Безумно!
Но мелочь есть одна
- Какая?!
- Он женат
На родственнице Ришелье. Роксану
За этого зануду он хочет выдать замуж...
Зовется он Вальвер, виконт, подлиза жуткий
Роксана против, но с де Гишем плохи шутки
Девицу бедную замучил он - нет сил!
Его коварный план я в песне изложил
И кажется мне, что... О! На меня он злится!
Финал был нехорош
- Куда же вы?
- Напиться!
Спектакль! Спектакль! Спектакль! Спектакль!
Все члены Академии пришли! Смотри -
Поршер, Коломби, Бурзэ, Бурдон... Арбо...
Их имена будут жить вечно, мой сынок
Пусти!... Открою я секрет
- Какой?
- Твой друг Линьер
- Что с ним?
- Свой час последний дожил
Его стишок господ обидел важных, и они
Сегодня в ночь за ним пошлют сотню убийц
- Сто убийц?
- На одного
- Мой друг несчастный!
- Спеши!
- А где же он?
- У Нельской башни!
Сирано не прибыл. Я проиграл пари
Ну что ж, тем лучше для меня
Монфлери! Монфлери!
Как... счастлив тот,... кто, утомясь в борьбе,
Уйдет в изгнание, забыв земные цели,
Кто слышит легкого Зефира дуновенье...
Эй, шут гороховый! Я ж запретил
Тебе читать со сцены!
- Что? Кто там?
- Это он!
- Я выиграл!
- Король шутов!
Катись со сцены! Живо!
- Месье...
- Ты не готов?
- Довольно!
- Монфлери, прошу!
Не бойтесь ничего!
Как... счастлив тот, кто утомясь в борьбе...
И что? Мне что, взять трость,
Павлин в камзоле?
И отходить вас по бокам по вашей воле?
- Как счастлив...
- Исчезни!
Как счастлив тот, кто утомясь...
Не беси меня!
Спасите же меня! Господа!
Играйте!
Молчи, толстяк! Или сочту
Я долгом отхлестать тебя!
Довольно!
Прошу покорнейше маркизов помолчать
Иль мне на них придется шпагу испытать
Это слишком! Монфлери!
Монфлери уйдет. Иль моя трость
Ему все зубы перечтет
Пошел прочь!
- Но месье!
- Тебе все мало?
Что ж, боров, я разделаю тебя на славу!
Сейчас я поднимусь на сцену!
Вы оскорбляете жилище Мельпомены!
Монфлери! Монфлери! Сирано, исчезни!
Вы мою шпагу все же пожалейте!
Она крушить без устали вас может
Ты, прочь со сцены! Так что же?
Что хотите вы сказать?
Прочь! Да, да, довольно! Прочь, прочь!
Хотим Клоризу! Пьесу де Баро!
Еще хоть раз услышу это слово,
И уложу вас всех!
Но вы же не Самсон!
Уж помолчите, знайте свою меру
Я обращаюсь ко всему партеру
Кого обидел я? Герои, не толкайтесь!
Все в очередь! Ну что ж вы, не стесняйтесь!
Итак, кто же возглавит наш почетный список?
Вы, месье? Нет!
Вы? Нет! Я дам расписку, что первого
Из храбрецов похороню как друга!
Кто хочет пышных похорон,
Пускай поднимет руку!
Неужто вас смущает моя нагая шпага?
Где имена? Где руки? Что ж, какова отвага!
Хочу я вылечить театр от проказы!
Гоните его прочь!... Иначе... смерть заразе!
Благородные гости, дамы, господа!
Стадо баранов!
Браво! Отлично! Браво!
Нет, нет, не надо браво!
Актер, чьим вы так восхищались животом,
Внезапно заболел. Живот свело
Верни его!
- Нет!
- Да!
Скажите, сударь, почему
Вы к Монфлери питаете вражду?
Мой друг, тому есть две серьезные причины
Во-первых, мне его игра противна
Он даже рта не научился раскрывать,
А лезет все туда ж - на сцену поиграть...
Вторая... это мой секрет!
Мы сюда пришли смотреть Клоризу!
Вы прервали нас!
Ослы!
Не стоит и гроша любезный ваш Баро!
Я оказал услугу вам!
О боже! Как он мог!
Как деньги им вернуть?
Ну, наконец-то!
На это даже мне ответить нечем!
На Мельпомены плащ наложим мы заплаты
Заткнитесь и держите эту плату
Напасть на Монфлери! Глупец! Каков скандал!
Ведь говорят, к нему благоволит сам кардинал!
- У вас есть покровитель?
- Нет!
- Благодетель?
- Нет!
Кто ж защитить тогда сумеет вашу честь?
Я дважды вам сказал - неужто мало?
Мне покровительницы всегда хватало!
Ну, вот и все, прощайте, сударь!
- Но...
- Вопрос!
Не слишком ли смущает вас мой нос?
- Меня?
- Он вас пугает?
- Что вы, сударь, что вы!
- Быть может, он качается как хобот?
Клянусь, на нос я даже не смотрел!
Но почему же нет, скажите мне на милость?
- Я...
- Он вам противен?
- Сударь!
- Быть может, вас оскорбляет цвет?
- Сударь!
- Иль его форма?
- Ну что вы!
- Иль, может, он торчит как мощный пик?
Вам, сударь, может, кажется, что он... велик?
Он маленький, он крохотный, поверьте!
Что - что? Я ждал насмешки - даже смерти!
Мой носик мал? Ты лжец!
- Боже!
- Мой нос огромен!
Безносый шут! Ты был природой обездолен!
Без скромности я заявляю, что горжусь
Тем, чем меня природа наделила!
Мой нос свидетельствует с гордой вышины
О храбрости, уме и тысяче тех качеств,
Которых вы, к несчастью, лишены,
Презренный трус!
Физиономия ваша, что так и просится
На встречу с кулаком, с рожденья лишена...
Души и чистоты, лиризма, благородного порыва,
И даже носу вы не дали прорасти
Что ж, вот вам мой сапог под спину!
- На помощь! Стража!
- Да, зовите всех
Кто думает, что облик мой достоин смеха!
И коли шутнику мой нос - помеха,
Его я обращу в бега, но прежде
Я шпагой вежливости обучу невежду!
Но, право, он наскучил нам
Он шут обычный!
Неужто вызова никто не бросит?
Смотрите! Сейчас я преподам
Ему хорошенький урок
Вы... сударь, ваш нос... он... крупноват!
Ого!
И все?
Да!
О нет! Вы так косноязычны!
Я б, юноша, поведал о своем носе притчу,
Меняя стиль и тон... К примеру, вот:
Тон агрессивный - будь я хирургом,
Я б уж давно вам отрезал ваш нос
Развязный тон - побьет ваш нос посуду вашу
Позвольте ж подарить вам чашу!
Тон описательный - утес, иль пик особо острый
Да что я говорю?... То полуостров!
Любопытный - зачем вам на лице скала
Она вам, верно, служит вместо стола?
Любезный - сударь любит птичек?
Он приготовил им вместительный насест!
Теперь с дороги есть им где присесть!
Ехидный - Вы, сударь, курите, верно?
Ваш носик выводит табачную скверну,
Не хуже трубы, что дымит средь оврагов
Предупреждающий тон - держитесь, бедняга!
Вас нос перевесит, и вы рухнете в грязь!
Нежный - друг мой, купите же зонт сей же час!
Под солнцем ваш нос потеряет
Пленительный цвет
Научный - Аристофан назвал чудный пример:
Есть зверь, некий бегемото - верблюдо - слон
Так вот подобным носом владеет лишь он!
Драматичный - так море
Красное вы кровью затопили!
Восхищенный - парфюмером вас
Ангелы быть благословили
Лиричный - это труба, а вы что, тритон?
Наивный - вам сей монумент, простите, на что?
Военный - рази носом врага! Вперед!
Практичный - советовать вам, сударь, смею,
Для носа вашего устроить лотерею!
Поверьте, друг мой, вам в ней повезет!
И вот, наконец, пример последний -
Воистину, сей нос достойный указатель!
Хозяин выпил чуть - а нос
Уж красный, вот предатель!
Вот так острить могли б вы наобум,
Когда бы знания имели или ум
Но нет, увы, у вас, месье, ума
И так немного знаний, что вы не знаете,
Что сами вы, мой государь - дурак
Да, если б был у вас природный ум,
Вы отчитать меня вполне смогли бы
Вот только придержали б вы язык
Ведь умный человек понял бы в раз,
Что лишь я властен потешаться над собою
А тех, кому мой носик не дает покоя,
Отправит на тот свет моя рука!
Вальвер, оставьте, право!
Дворянчик с жалким видом
Без лент и без перчаток - как обидно!
На людях появился в столь жалком обличье!
Пускай не соблюдаю я приличья
Да, за изяществом, я не гонюсь
Зато помятой чести не стыжусь и никогда
Не выйду я на люди с нечистой совестью,
С не смытым оскорбленьем, с черною душой
Да, я иду вперед дорогою прямой
И правда громче шпор везде звенит за мной
Довольно!
Так что перчатки?... Черт, ну и дела!
От старой пары у меня осталась лишь одна
Второй давно уж у меня не стало
С тех пор, как бросил вызов я какому-то нахалу
Мошенник, негодяй, подлец! Смешной дурак!
Да?... Ну, а я - Сирано-Савиньен-Эркюль
де Бержерак
- Вы шут!
- Эй!...
Что он сказал еще?
Опять она, о ужас, онемела
Нельзя ее надолго оставлять без дела!
Что с вами?
Что? У меня мурашки в шпаге!
Ну что ж!
Она безумно любит этот звук
- Поэт!
- Да, сударь мой, поэт!
И я могу Вам преподать урок
Импровизаций. Я сочту балладу на ходу
Балладу?
В строке последней я вас поражу
- Нет!
- Нет?
Баллада о дуэли славного поэта Бержерака
И о его победе над праздным франтом
А это что еще?
Да так, заглавье!
Тихо! Замолчите! Слушайте! Ни звука!
Внимание! Я начинаю стих
Итак. Изящно я снимаю шляпу...
А вслед за ней снимаю я и плащ,
Чтоб мне не сковывал движенья
И... я вынимаю шпагу
Мои движенья ловки,
Быстры..., рука моя сильна
Предупреждаю честно, господа,
Что в конце посылки я нанесу удар
Мой друг, вам лучше б было промолчать
Зачем вы приняли мой вызов?
Готов я вас теперь нашпиговать,
Прелестнейший из всех маркизов!
Так, решено, удар!
И в предвкушенье зазвенела шпага!
Белее вдруг вы стали полотна!
Но лишь в конце я нанесу удар вам
Плету я рифму словно кружева...
Куда же подевался прежний жар?
Иль слово хлесткое вас охладило?
Вот так! Я наношу удар
О нет, его вы подхватили!
Я открываюсь вам... мой вам поклон
Неплохо для юнца, мой милый Дон
В конце я все же... нанесу удар. И финт!!
Ну что ж, молитесь богу, юный принц!
Ага, у вас дрожат поджилки!
Раз, два, и все! Финал!
И вот в конце посылки... мой удар
Пустите!
Зачем врагов себе ты наживаешь?
Жить надоело?
Мне драка не мешает
Кошель на сцену бросил
Сто экю?
Все, что имел, хватило лишь на вечер
Как будешь дальше жить?
Поголодаю
Отдать все деньги! Бред!...
- Красивый жест!
- Скажи, как ты живешь?
Как в лабиринте. Сначала я плутал,
Пытаясь выбрать свой путь
- Который?
- Простейший и прямой!
Решил прославиться я, став просто... собой
Однако же! Но в чем, скажи, причина
Злобы такой к бедняге Монфлери?
Сатир!!
Ему случилось обратить свой взор
Однажды вечером на ту.... Проклятый мир!
Словно улитка забралась на мой цветок!
Что? Как? Возможно ль это?
Чтобы я любил?
О, да
И кто она? Об этом ты молчал!
О любви? Подумай сам!... От себя гоню
Как все уроды я любовную мечту
Вперед меня везде является мой нос
Кого же я люблю? Хорошенький вопрос!
Люблю я ту, что всех прелестней в свете
- Прелестней всех?...
- Изящней всех, нежнее
Ле Брэ, сродни звезде она сияет
Мой бог, я понял. Угадал!
- Она - Диана!
- Мадлен - твоя кузина
Да! Роксана
Так что ж? Прекрасно! Любишь? С тем же жаром
Откройся ей! Ведь славой ты покрыт недаром!
Ах, не смотри на все сквозь розовую призму
Поверь, что этот нос вредит и героизму!
Да, друг мой, иногда случается со мной,
Что в сад какой-нибудь я забреду весной
И странные мечты вдруг у меня забродят
Я вижу - парочки, обнявшись, ходят
И, залиты луной, о чем-то говорят
О как бы я хотел ее... ее обнять!
Забудусь я... но вдруг... гигантской тенью
Несчастный профиль свой я вижу на стене
- Мой друг!...
- Да, друг мой..., тяжело, не скрою
Уродства моего сознание порою
Ты плачешь?
Нет, что ты, нет! ни в жизни поток слез
Не изуродует мой превосходный нос!
Поверь, была взволнована Роксана
Следила за тобой! Была бледна как тень!
Ты ум ей, без сомнения, затронул
Поговори же с ней!
И насмешить ее?
Нет, от нее насмешку я б не снес
К тебе идут?
Мой бог! Ее дуэнья!
Месье, кузина шлет вам искренний поклон
Она желает вызвать вас на разговор
Вам завтра встретиться возможно?
Со мной? О боже!
Где б вы могли потолковать немного?
Где?... Я... но... о боже мой!
- Скорее
- Ради бога!
- Ну?
- У... у.... Рагно! В кондитерской
- Но где?
- Мне... о боже! Боже!... Да, Сент-Оноре!
Мне пора.... Придите в семь часов
Я буду!
- Мне... с ней свиданье!
- Ты больше не печален?
Зачем бы ни звала, ей нужен Сирано
- Теперь-то ты спокоен?
- Я? Спокоен?
Я должен разнести, разрушить все вокруг!
Теперь безумствовать я буду, слышишь, друг?
Сражаться! Пусть шпага зазвенит опять!
Мне мало карликов! Гигантов мне подать!
Что?
Потише! Мы тут все же спим!
Кто тут ворчит?
А это кто тут громко так храпит?
Линьер!
Сирано! Что на него нашло?
Сегодня нет ему пути домой
Вот как? Но отчего?
Сказали мне, что... мой куплет обидел
Кого-то из господ, меня возненавидев,...
Он подослал убийц - не меньше сотни!
И вот я прячусь здесь... и внимаю твоим воплям!
Сто человек? Ну нет, ты будешь дома спать!
Вставайте все! В свидетели я приглашаю вас!
- Но против ста!...
- Сегодня меньше мне не нужно!
Сто человек на одного - и почему?
Да всем известно, что Линьер - мне друг
Рагно, забудь пока о музе ты
Придет и лиры час...
Теперь же час плиты
А это что еще у вас за пироги
Не слишком-то они сегодня удались
А здесь пускай украсит верх глазурный храм!
А это что у нас за тарарам?
Индюшка и цыпленок - вместе?
Малерба вспомни - вспомни его песни
Старайся подражать ему всегда во всем
И строфы мерные вращай ты над огнем
Хозяин! Я взял немного тмина и муки,
И сделал кое-то для вас, смотрите -
Лира!
На..., выпей за меня! Тсс! Лиза!
Беги, да деньги спрячь
- Вот прелесть, а?
- Смешно и дико
Мешочки?... Что ж, благодарю...
О небо!... Мои книги!
Друзей моих стихи! Разорваны! Убиты!
Писак несчастных жалкие стишки!
Ты! Муравей! Они же - вдохновенные стрекозы!
Творенья их...
Годны лишь на мешки!
Что ж в этом случае ты делаешь их прозы?
А, детки!... Чего хотите?
Три пирожка
Поджаристых и теплых
Простите, а кулечка не найдется?
- Кулька?
- Ну да
Их завернуть в кулек?
"Бесстрашный Одиссей, покинув Пенелопу..."
Ни за что!
"О светлый Феб!" Нет, не отдам!
- Возиться долго будешь?
- Сейчас, сейчас, сейчас!
Эй, малыш!... Отдай сонет прекрасный!
Я дам тебе еще три пирожка бесплатно!
Филида! И на ней - мой бог! пятно!... Филида!
- Который час?
- О Боже, скоро семь!
Хочу поздравить вас - вчерашний бой!
- Какой?
- Ну как? Дуэль с виконтом!
- Ах да, дуэль...
- Да, дуэль в стихах!!
Он сыплет рифмы как опилки!
- И вот удар!
- Опять? О нет!
В конце посылки!
В конце посылки! - Но каков слог!
Я нанесу удар
Который час, Рагно?
Семь часом. "Удар!" О, мне бы так писать!
- С рукою что у вас?
- Царапина, пустяк
- Попали в передрягу?
- Я? Нет, ничуть
Мне кажется, вы лжете
Ко мне должны прийти
Одних оставишь нас?
Но ведь сейчас придут... голодные поэты!
Его послушать что б сонеты!
Сюда! Удобно будет вам
Пришли!
Любезный брат!
Орел кондитерских! О чудный аромат
Ты аполлон плиты
- Да, чудо света!
- Меж вами вижу я себя поэтом
Язык мой словно камень!
Быть может, написать?
Да, вручить письмо - а самому сбежать!
Угощайтесь
Как хорошо поесть!
Когда повсюду голод!
Дайте пирожков!
Впервые здесь меня накормит лира!
Рецепт в стихах! Послушайте друзья!
Мы все внимание! Ты закусил?
А то!
"Как приготовить нам миндальное печенье?"
Прежде в пену взбей белки
А после с сахаром ванили натолки
Подсыпь душистой пыли - помешай
И молочком разбавь
А после легкою своей рукою
Ты замеси миндаль с мукою
И тесто в формочки разлей
А взбитыми белками
Помажь немедля тесто -
И в огонь. И за часами
Следи, не упусти момент
Все просто - наш готов рецепт!
- Вы ведь сластена?
- Ужасная! Да!
Что ж, вот вам сонет от месье Бенсерада.
Его я наполню печеньем!
А склонны ли вы к помадкам?
А пирожки вы любите?
- Да!
- Вот!
- Побойтесь бога!
- И постарайтесь съесть все за порогом
И приходите, лишь когда съедите все!
Роксана!
Этот миг, благословенный миг...
Вы вспомнили, что я на свете существую!
Что вы сказать хотели?... Чем помочь могу я?
Сперва - спасибо.
Но за что?
Вы проучили фата,
К которому была полна презренья я
Его насильно прочат мне в мужья
- Де Гиш?
- Мне мужа хочет дать как ширму!
Бесстыжий!
Вот почему вчера.... я так легко сражался!
Не за смешной мой нос - за ваши очи дрался!
Еще хотела я...
Для этого признанья
Мне надо воскресить былые времена,
Когда я с вами так была дружна...
Наш парк...
Да, всегда вы летом приезжали в Бержерак
Роксана гордая звалась тогда Мадленой
- Я хороша была?
- Да, в общем, не дурна
А помните, являлись вы порою
В царапинах - как надлежит герою?
А я как мать вздымала строго пальчик -
Опять царапина? Вот гадкий мальчик!
Опять царапина? Откуда? Нет, покажите!
В таком-то возрасте? Все мне расскажите!
Вчера игрался я у Нельской башни
- Сражались вы?
- Едва ли... так, подрался
Так расскажите мне, пока я кровь смываю
Их было сто? Да?
- Нет, право, меньше ста
- Рассказывайте!
Право же, не стоит!... Скажите вы
Что вас так беспокоит?
Робела я... но память прошлого дала мне силы
И я признаюсь вам...
я, друг мой... полюбила
Но он пока не знает. Пока
Но скоро моя тайна явью станет!
Бедный! Издали меня он обожает!
Боясь признаться, что в меня влюблен
Не отнимайте руку. У вас лихорадка!
Но мне ясна его глубоких глаз загадка
Себе представьте, милый мой кузен
Гасконец он. У вас в полку он служит...
О да, кадет, со шпагою он дружит...
В его глазах застыл немой вопрос
Он горд и благороден - и хорош!
Хорош?
Что с вами?
Ничего! Я... Да...
Рана болит!
- Вы говорили с ним?
- Ни разу!
- Так он кадет?
- Да, гвардии кадет
- А как его зовут?
- Барон Кристиан де Нувелет
Что? У нас в полку такого нет!
Он есть - с сегодняшнего дня
Кончились сласти, месье де Бержерак!
Возьмитесь за кулек, прочтите все сонеты!
А вам не страшно, что полюбили вы, дитя,
Красавца... бедного умом... шута?
Возможно ль глупым быть при красоте такой?
Да, при таких густых усах умен любой...
А если он дурак?
Умру я, если так
Простите, но понятно мне едва ли
Зачем вы это все мне рассказали
Послушайте!
Вчера меня немного напугали
Ведь говорят,
Что к новичкам жесток гасконский ваш отряд
Вам не солгали!
Попавший к нам и не слишком будет рад!...
- Боюсь я за него!
- Что ж, и не зря!...
Вчера я поняла одно - дуэль для вас игра
И вот пришла мне мысль - вот оборона!...
Вы храбры, сильны, и гасконцы вам покорны
Ну ладно... Уберегу я вашего барона!
Да? Вы будете защитой для него?
Недаром к вам всегда я чувствовала нежность!
- Да, да!
- Вы с ним подружитесь?
- Конечно
- И не допустите его вы до дуэли?
Клянусь...
Я так люблю вас, но мне пора уже
Послушайте - а подвиг ваш вчерашний?
Что делали вы там, у Нельской башни?...
- Пусть он мне пишет!... Как я вас люблю!
- Да, да
Сто против одного! Прощайте же!
Ведь мы друзья навек?
- Да, да
- Так пусть напишет! - Сотня!
Так вы мне расскажите! Сейчас спешу я...
Сотня! Вы герой!
Героем был я для тебя одной
Он здесь!
Месье де Бержерак! Герой! Какой успех!
- Безумец!
- Браво! 30 жертв!
Великий этот воин античности достоин!
Он потрясающ! Несравненен! Гениален!
О Сирано! Герой наш!
Да он ранен! Черт подери!
О нет! Я не поверю в жизнь!
Иди сюда, каналья! И все нам расскажи!
О своем сраженье! Да, расскажи!
Довольно!
Что с тобою?
- Ничего
- С ней говорил ты?
- Нет
- Неужто?
Примите поздравленья. С новым подвигом
Он произвел фурор! Браво!
Дошли и до вас слухи, монсеньор?
Я не поверил бы, но эти господа
Клялись, что видели все сами
Черт, да!
Один на сотню!... Так значит в полку
Гвардейском служите вы, сударь?
- О да! У нас!
- Все верно!
Так этот надменный удалец
И есть тот знаменитый...
- Сирано!
- Я здесь!
Граф, к сожаленью, с нами не знаком
Ты познакомил бы его с полком!
Не в духе нынче он. Итак?
Не сегодня!
- Могу я полк представить сам?
- Да, превосходно!
Дорогу гвардейцам гасконским!
Мы дети одной стороны,
И нашим коронам баронским
И нашим мечам мы верны
Мы все благородней, чем...
Благородней, чем вы... задиры, лжецы...
Задиры, лжецы, сторонитесь
Мы дети одной стороны!
Дорогу, дорогу гасконцам!
Глаз сокола, аиста ноги
Роскошен ус, как у кота!
Хоть шляпы стары и убоги,
Не в перьях наша красота!
Сердца как пламя горячи
Душа кипящая как лава
Война для нас - шутка, забава
Друзья наши - наши мечи,
За кротость нас любят красотки
От нас убегают враги
Дорогу гвардейцам гасконским
Мы дети одной стороны!
Сейчас поэты часто при вельможах служат
Хотите, я приму вас?
Благодарю, нет, сударь
Вы Ришелье развлечь вполне могли бы
Я мог бы вас ему представить
Бог мой!
Ведь пьеса у вас есть актов на пять?
О да, трагедия!
- Названье?
- Агриппина
- Так приносите!
- Правда?
У него есть вкус
И стих-другой он вам поправит, я боюсь
Нет, невозможно, граф, я протестую
При мысли, что изменит он хоть запятую!
- Гордец!
- Да, гордость мне привычна
Смотри-ка, Сирано! Богатая добыча!
На шпагу нацепил я только малость
- Лишь шляпы беглецов...
- Все, что от них осталось!
Убийц послать могла только свинья
Ну что ж, пусть злится
- А кто же?
- Это я!
Я поручил им отомстить за мою честь
Пьянчуге-рифмачу, но не свершилась месть
- Поэт великий он!!
- Позволили себе вы...
Месье, а вы б не мстили за обиду!
Вмешались вы в мои дела, месье
Да что вы позволяете себе!
- Поэтов резать?
- Неслыханно!
- Довольно! Хватит! В ножны шпаги!
- Уходим, живо! Убирайтесь!
Месье, один вопрос
Читали ли вы Дон Кихота?
Да, читал -
И до сих пор при имени его снимаю шляпу
Советую подумать на досуге насчет
Главы о мельницах
Что за намек?
Вам с ними не случалось ли встречаться?
Кому? Мне? С мельницей сражаться
Побойтесь крыльев - грозное вращенье
Вас бросит в грязь...
Иль к звездам вознесет
Ну что с тобою делать?
Ну да, таков уж я!
Люблю бесить и раздражать нахалов!
Коль придержал бы гонор ты гасконский,
В почете бы ты жил...
А как же благородство?
Забыв об истине, найти... себе патрона?
Не смелым быть орлом, но просто червяком?
И жить так хитро, подло
Там, где я хотел взлететь свободно?
Спасибо, никогда!
Дрожать и спину гнуть?
Пред старым монсеньером, в бесчестье утонуть
Завися от капризов печени баронов? Дудки!
В приемных спину гнуть, выдумывая шутки?
Спасибо, нет!...
В салонах у вельмож прикинуться буффоном?
Ловить улыбочки с восторженным поклоном?
Забыть о гордости и об искусстве чистом
Кропать стихи на радость финансистам?
Спасибо, нет!
Глотать насмешки избранных особ?
Перед толпой газетчиков теряться?
Их воспевать бесславнейших зазноб?
В грязи душевной их без устали копаться?
Спасибо, нет!
Обдумывать слова и жесты,
Чтобы добиться тепленького места?
И сдохнуть в миг, придворным стать поэтом?
Спасибо, нет! Спасибо, нет!... Спасибо, нет!
Но петь, смеяться от души,...
И жить, как мне... угодно
Мечтать, дышать, существовать свободно...
И громко говорить, и песнею своей
Смущать врагов и радовать... своих друзей
Не думать никогда о деньгах, о фортуне...
И пусть мои мечты все пропадают... в туне
Но набекрень я волен шляпу надевать,
За взгляд сражаться и стихи слагать
Однажды, вдруг минует час суровый
И муза... с нежностью вручит...
Венец лавровый...
Ты можешь быть озлобленным и гордым,
Но в душе признай, что нет у ней любви к тебе
Молчи
Эй, Сирано!
Мы ждем рассказа твоего!
- Потом!
- Да нет, сейчас!
Еще ты новичок
Хочу тебе дать дружеский совет
Есть вещь одна - о ней у нас в полку молчок
Не приведи господь легчайший дать намек
- Вот как?
- Смотри сюда... - ну, понял ты меня?
- Ах, его... !
- Цыц!... Забудь про слово это!
Иначе у тебя потребуют ответа!
Какое слово! Хватит жеста! Что там слово?
За носовой платок не избежать укола!!
Капитан!
Месье?
Как принято у вас
Наказывать заносчивых южан?...
В сей же час
Показывать отвагу северян!
- Благодарю!
- Ну что, рассказ?
Рассказ, рассказ, рассказ!
Итак, я в полночь шел туда, а в небесах
Висела, как часы кругла, луна
И вдруг... прикрыл ее заботливой рукою
Как ватой - облаком незримый часовщик
И мрак таинственный на землю вдруг проник
На набережной все покрылось тьмою
И тени пролегли зловеще, косо
Мой бог! Я ничего не видел...
Дальше носа?
Надо же наглец какой!
- Вступил он нынче утром в полк
- И кто такой?
- Он зовется Барон Кристиан де Нувиллет
- Прекрасно
Прекрасно
Я... прекрасно...
Я говорил... О черт!... Темно было ужасно!
И думал я о том, что, дав пьянчужке оборону,
Какого-то вельможу я затронул
За это могут дать мне...
Прямо в нос!
По шее!...
Не глупо ль жизнью... рисковать своею?
- Зачем я сунул...
- Нос?
Да нет же, палец свой!
В щель между древесиной и корой!
- Мне могут дать...
- По носу!
По рукам!...
И я сказал себе - Гасконец, ты упрям!
Остановись! И вдруг столкнулся
Нос к носу?
Лицом к лицу!...
Да! с толпой людских отбросов,
Вонявших...
- Прямо в нос!
- Чесночным перегаром!
- И все же я держал...
- Нос по ветру
Одним ударом!
Пронзил двоих! Кого-то в Сену сбросил!
Все разбежались прочь, а я остался...
- С носом!
Проклятье! Уходите!
- Что ж, разбудил он тигра!
- Уйдите же! Оставьте нас одних!
Он от него оставит легкий стих!
Что же будет? Сам нарвался! Болван!
- Обнимемся!
- Но сударь...
- Как ты храбр!
- Но я...
- Я рад, я очень рад!
- Что это значит?...
- Обнимемся! Ведь я ей брат!
- Кому?
- Да ей же!
- Что?...
Ну, Роксане!
- Так вы ей брат?
- Почти. Кузены - тоже братья
- Она вам...
- Рассказала все!
- Но любит ли?...
- Возможно
Как счастлив я узнать вас, милый мой...
Назвать внезапным твое чувство можно
Простите мне...
А плут и впрямь собой хорош
Роксана вечером письма от тебя ждет
- Нет! Невозможно!
- Невозможно? Отчего?
Я глуп... и самому мне очень стыдно
Ну нет! ведь глупости твоей совсем не видно
Ума тебе хватило, чтоб атаковать меня!
Слова найдет солдат, противника дразня,
Да, для военного довольно я умен
Но...
С дамами мой ум... куда уходит он?
Когда я прохожу - улыбкам нет конца
Но лишь откроешь рот, черствеют их сердца?
Я не умею гладко говорить
А я бы мог,
А смысл? Кто б меня слушать стал! Мой бог!
О, чувства нежные стихами выражать!
Своей красой к себе все взоры привлекать!
Прекрасная кокетка так... жеманна!...
О если б я владел талантом... !
Я отдам
Его, ты красоту свою дашь мне взаймы!
Из двух мы одного героя сочиним!
Что?
Ты сможешь ли прилежно повторить
То, что я подскажу тебе?
- Ты хочешь предложить?
- Не боишься, что может охладеть Роксана?
- Но Сирано!
- Кристиан! Согласен ты?
- Ты странный!
- Глаза горят!
- Так что?
- Я положусь, друг, на тебя
О боже... боже мой!
Я развлекусь!
Мне, как поэту, опыты любезны
Друг друга.... мы дополним так чудесно!
В тени идти с тобой неслышно буду я!
Я буду разум твой, ты - красота моя
Но ведь письмо послать ей нужно ныне,
Я не смогу писать
Держи - и прочь унынье!
Ты подпись лишь свою поставь на нем!
- Я...
- Не бойся! Шли письмо! Как раз оно сойдет...
Недаром пред собой поэта видишь ты
У нас всегда полно стихов в честь красоты
Держи! Увидишь сам!... Весьма мой стих неплох
- Но ей он подойдет?
- Я клятву дать готов
- Но...
- Самолюбие у женщин велико
- И будет в лесть поверить ей легко
- О друг мой!
- Ну что?
- Глазам своим не верю!
Так носик твой могу упоминать теперь я?
Чем больше восхищенья мне внушаешь
Тем больше я тебе его обратно отдаю
Чем больше у меня любви ты отнимаешь...
Тем сердце чувствую сильней любовь мою
В письме, что держишь ты, кричит любовь моя
Чернила - моя кровь... слова же... это я
Мне нужно сердце, чтоб в ночи страдать...
Не смею вас просить свое мне сердце дать
Я поцелуи заменю, мадам, словами
Прочтите же мое письмо устами!
В стране, где место есть... лишь пошлости и лжи
Есть дивный край - приют возвышенной души...
Вдали от мира страха, горечи и злобы...
Есть дивный край, где рядом будем оба
Роксана! Нам пора! Смотрите, опоздаем
На вечере сегодня мы о чувствах рассуждаем!
- Вечер добрый!
- Нет, нельзя!
- Я пришел прощаться
- Уезжаете?
Да, на войну. Сражаться
- Да?
- Приказано мне осадить Арас
- Арас?
- Да...
Но мой отъезд, увы, не огорчает вас
- Ну что вы!
- Нет. Увы...
Увидимся едва ли...
Командующий я! Вы ведь не знали?
- Браво
- В полку гвардейцев
Неужели?
Там будет ваш кузен. Проверю я на деле,
Смогу ли я гасконца обуздать
- Как? И гасконцы едут?
- Да, это мой отряд
Мой Кристиан!
Что с вами?
Эта весть... страшна
Ведь вряд ли вашу жизнь будет щадить война
Впервые слышу я столь нежные слова
И то лишь в миг прощанья!
Намерены вы, граф,
Кузену отомстить?...
- Вам жаль его?
- Ни мало!
- Вы видитесь?
- Нечасто
Его везде встречаю!
Так вы, отмстить пытаясь Бержераку,
Всего лишь в бой пошлете забияку?
Вы можете его ужасней наказать
- Но как?
- Да просто - на войну его с собой не взять!
Оставить дома всех кадетов-храбрецов
Во славу вышел бы урок для наглецов!
В Париже просидеть войну без дела...
На это посмотреть я очень бы хотела!
О женщина - и лишь она смогла бы
Такое мщенье изобресть
Вот это месть была бы!
Другие храбрецы над ним смеяться станут!
- Чем не отмщенье?
- Так я любим, Роксана?
Жажда мести кричит о вашей склонности ко мне?
Это ль не знак любви?
Вполне
Вот здесь - приказы нескольким частям
О выступлении. Да, я их сейчас отдам...
Все - кроме этого. Его я оставляю
О, Сирано!... Как будет он взбешен!
Порою, умеете вы зло шутить...
Не скрою
Моя любовь!... Сегодня я не в силах
Уйти от вас, от ваших глаз, мне милых...
Едва сойдет за землю ночи тьма
Укроюсь я в монастыре соседнем
Туда мирян пускают лишь к обедне
Но я укроюсь там до завтрашнего дня...
К тебе приду тайком, под маской я!
Но вдруг узнают вас? И ваша честь...
Но ведь осада...
- Пустяк! Позволь!
- Нет
- Разрешите!
- Мой долг вас защитить! Спешите!
О Кристиан! Хочу героем видеть вас!
Моя звезда!
Так, значит, любите?...
Люблю как снег весной!
Я ухожу
- Довольны?
- Да, друг мой!
Мы опоздаем! Вам говорила я!
Кламир - мой друг, там подождут меня!
О нет!
- Кузина?
- Сирано?...
- Кого-то ищите?
- Что-что?
- Искали вы кого-то?
- Искала... Кристиана
Мне письма чудные он пишет постоянно
Но убегает, лишь меня завидев
Роксана!
- О Сирано, кузен мой, помоги!
- Ну что ж, о чем он пишет?
О любви!
Словами он меня как солнцем ослепил!
И мысли все мои, и душу подчинил
- Роксана, поспешим!
- Иду!... Люблю его!
- Ужели так умен?
- Умней вас самого!
Ужели так его изыскан слог?
Могу заверить вас, что пишет он как бог!
Роксана!
Лизимон! И вы, Феликсерия!
- Здравствуй
- Бартенуад! Красотка Урания!
Прошу вас, друг мой, передать ему,
Что хоть всегда его я радуюсь письму,
Но нынче я хочу, чтоб, сидя под луною,
Сам о любви своей он говорил со мною
- Скорей же!
- Да, иду!
Вас ждет поэзии чертог!
Смотрите-ка - закутал кто-то молоток!
Запеленали вас в сей вечер дивный,
Чтоб вы нам не мешали, о крикун противный!
Готовься, друг - сегодня или никогда
Тебя ил примут - иль отвергнут навсегда!
- Что пишешь ты опять?
- На вечер твою роль. Сам будешь говорить
- Что?
- Да... с тобой
Она поговорить желает. Поспеши!
Вот... это начало! Писал от души!
- Нет!...
- Учи же речь!
Нет, я учить не стану!
Довольно прибегать к постыдному обману!
Я понял, что любим, из ее слов
Благодарю, я сам поговорю с ней - мой черед!
- Вот как?
- Да, наконец! Мне это надоело
Ужели так я глуп? Ну что же, поглядим!
Благодарю тебя за все уроки!
Я помню все твои рифмованные строки,
Они помогут мне ее в объятья заключить!
- Ну что ж, дерзай!
- Постой! Подожди!
Губы - девы наслажденье!
Губы - розы, сахар, яд!
Губы - чувства пробуждение!
Губы - врата иль в рай, иль в ад
Очей прекрасных томный взгляд
Порой сердечко возмущает
Но сей же взгляд нам и назад
Покой сердечный возвращает
Губы - чудная отрада!
Губы - нежность, шелк, атлас!
Губы - радость, гордость, слава!
Губы - радость, гордость, слава!
Губы - путь поэта на Парнас!
Кристиан! Вы здесь? Это я!
Нет, постойте!
Воздух свеж... Прохладен... мы одни
Подойдите же
Присядем
Говорите
Я внимаю
- Я вас люблю
- Да, говорите о любви
- Люблю тебя
- Все та же тема. Ее развейте!
- Шире!
- Я вас...
Люблю тебя
Конечно! А потом?
Я буду счастлив, если любишь ты меня!
Роксана, ты ведь любишь?
Зачем мне вместо роз вы принесли бурьян?...
Вы любите меня - но как?
- Как?... Ужасно!
- Развейте же вы мысль свою!
Я страстно жажду поцелуя!
- Кристиан!
- Люблю!
- Прогнать!
- Нет!
- Не люблю!
- Но что же?
- Обожаю!
- Опять!??
Простите! Я глупею!
Одною красотой
Вы не смогли б меня, барон, пленить!
- Но я...
- Сплетите снова красноречья нить
- Послушайте...
- Вы любите, я знаю!
- Прощайте!
- Заклинаю! Послушайте!
Меня вы любите... вот смех!
Нет! Нет! Ступайте!
Но я...
Каков успех!
Спокойных снов!
Кто здесь?
- Кто камешки бросает?
- Я!
- Кто - я?
- Кристиан!
Заклинаю! Послушайте меня!
Опять я заскучаю
О, сжальтесь!... Позвольте мне
спасти любовь... мою
Не любите вы больше
Я люблю!
О боже! Любовь моя к вам возросла!!
Я вас молю!
Прелестный образ ваш царит в душе моей
Навеки колыбель Амур...
- Устроил в ней
- Устроил в ней!
Неплохо!...
Но Амур жесток! Жаль не успели
Вы задушить младенца в колыбели
Пытался тщетно я... осилил он!
Гераклом истинным рожден тот купидон
Все лучше!
И ручкою он задушил своей
Двух злостных змей - сомненье и гордыню
Вы все милей!
Но отчего так трудно говорить вам ныне?
Дрожит ваш голос, милый друг
- В ночи с трудом...
- Что?
В ночи с трудом дорогу ищет звук
Мои слова доходят к вам прекрасно!
И попадают в цель! Но это ясно!
Я сердцем их ловлю - оно так велико!
А ваше так мало прелестное ушко
И ваши... с легкостью слетают вниз слова
Мои ж слова должны подняться к вам сперва
Теперь они текут как быстрая река
И к переменам привыкают в самом деле
Я, что же, говорю с ужасной вышины?
О да! И если б вы меня убить хотели
То тяжесть на сердце вы бросить мне должны
- Спущусь я!
- Нет!
- Тогда вы поднимитесь!
- Нет!
- Отчего же?
- Хочу мгновеньем насладиться
Когда моя кружится голова
И я, не видя вас, шепчу любви слова
Не видя?
Мы оба здесь стоим, от страсти трепеща
Вы видите лишь тень от длинного плаща...
Я вижу платья вашего легчайший газ...
Вы яркий свет мой, я лишь тень для вас...
И с вами говорю как будто в первый раз
Да, голос ваш как будто изменился
Да, наконец, я быть другим решился
Я буду хоть на миг теперь самим собой
Коли от вас меня... скрывает мрак ночной
Простите, для меня все это очень странно
- Странно?
- Да, странно так! И так желанно!
Боялся - шутки ваши мне прольются кровью
- Какие шутки?
- Как же... над моей любовью
В слова всегда я прятал душу с болью...
Что ум в любви? Клянусь, они несовместимы!
И продолжать бы долго не могли мы
Такой изысканной гимнастики ума!
Все это выдумки, ничто. Любовь сама
Настолько велика, настолько благородна
Что в нужный миг сама заговорит свободно
Что ж, если б этот миг для нас сейчас настал
Что б вы сказали мне?
Я бы тебе сказал
Все то, все то, все то, что сердце наполняет!
Слова любви к твоим ногам бросаю!
Я полон весь тобой! Я трепещу как лист!
Твои слова, твой взгляд мне слаще поцелуя!
Доселе эту ношу нес совсем один
Теперь сей сладкий груз с тобою разделю я
Я все в тебе люблю! Я счастлив вспоминая
Твой каждый жест и каждую из фраз
Я помню год назад, двенадцатого мая
Переменила ты прическу в первый раз!
В тебе черпаю я восторг и вдохновенье
Я на тебя гляжу - летит все горе прочь
О, понимаешь ли, какое упоенье
Мне подарила нынче эта ночь?
О, если б умереть!...
Смерть стала бы подарком!
Теперь я умер бы, да ты зовешь
Тебя вдруг охватила страсти дрожь
Потонем мы в любовном яде сладком
Да, я дрожу! Я плачу!...
И люблю... твоя я
Ты опьянил меня
Так это сделал я?
Пусть смерть придет... Пускай теперь умру я
Я жажду одного лишь...
Поцелуя!
Что?... Как?... Вы просите...
Да, я... ты тороплив!
Использовать сейчас хочу ее порыв!
Да, да, сознаюсь вам -
Тебя бы черт бы побрал!!
Я понял, что я слишком смелым стал
Прошу вас! В поцелуе вы мне откажите!
- Но почему?
- Молчи, Кристиан!
Что вы там говорите?
Боюсь, что увлекусь и слишком дерзок буду!
Да, я таков!...
Молчи, Кристиан! - Минуту!
- Добудь мне поцелуй!
- Терпенье!
- Вы здесь?
- Просил я поцелуя
- Нет...
- Да. Нежный поцелуй...
- Молчите
- Этакий вас испугал пустяк?
Что - поцелуй? Всего лишь... Нежный знак!
Цветок, что наполняет душу ароматом
Всего один простой и нежный лепесток
В венке любви роскошном и богатом
Воздушный мотылек, спустившийся легко
На розовый бутон из рая
Миг бесконечности, который замирая
Подарят мне твои прелестные уста
- Молчите, я молю!
- Да, я молчу!
- Ступай!
- Но я стыжусь! Она меня смутила!
Вы здесь еще?
Ступай же ты, скотина!
- Месье!
- Что такое?
Не здесь живет Мадемуазель Мадлен Робэн?
Да,... я ее кузен
- Что вам угодно?
- Для нее письмо
Роксана! Роксана!
- Что такое
- Письмо! О, Кристиан!
- Сирано!
- А ты откуда там?
Но кто бы мог мне ночью написать?
Один вельможа знатный написал
Посланье это к вам
- Де Гиш!
- Нахал!
"Повиноваться вам, мой ангел, я не смог
От страсти, от любви я прямо изнемог
Ждите меня... Я наконец
Колени преклоню пред вами"
Святой отец!
Вот что мне пишет граф в своем посланье!
"Сопротивление отбросьте наконец
Ведь ясно кардинал мне высказал желанье
Чтоб вы отправились немедля под венец
Вот почему вручает вам письмо
Один святой, достойнейший монах
Так не упорствуйте, оставьте детский страх
Идите под венец, дитя мое"
- Вам замуж? За кого?
-"Повиновенья жду..."
- Как?
- Она же сочиняет на ходу!
"Был ранее мною прислан к вам барон
Решайтесь же! Иль вам совсем противен он?"
Крепитесь, дочь моя! Я был спокоен!
Доверия тот дворянин достоин!
- О как ужасно!
- Вы жених?
- Нет, он
- Но нареченный ваш собою недурен!
Приписка!
Вручить монастырю 120 золотых!
Достойный господин! Решайтесь!
Мой ответ...
Повиноваться я должна. Вы мой жених!
Вы этого хотите?
- Да иль нет?
- Конечно, да! Но дорог каждый миг!
А вам для совершения обряда
Всего минут 15 надо!
Скорей, скорей, скорей!
Проснись! Вставай скорей!
Свидетельницей будешь!
- Свидетельницей? Чьей?
- Вставай!
Боже мой!
Скорее свечи! Скатерть! Крест святой!
И кольца!
- Кольца!
- И священный лавр!
Уже несем
А? что? кто он такой? Откуда он упал?
- С луны!
- Но как?
Куда же я попал? Который час?
Что? Плохо вижу! Иль рехнулся он?
Который час и день? Какой сезон?
- Но...
- Я растерян!
- Но сударь!
- Я с луны упал, как бомба!
- Ну да, ну да!
- С луны!
Я верю, вы упали!...
Вот, право, ненормальный!
- То не метафора, что я с нее упал!
- Что ж!
Я на луну сто лет назад попал!
А может быть, назад всего мгновенье!
Но длилось сколько же мое паденье?
Где я теперь? Что за страна? Скажите!
Я умоляю вас!!
О боже!... Пощадите!
Похоже, к чернокожим я попал!
- Как так?
- Я в Алжире? Вы не каннибал?...
Да это маска!
А! Так я в Венеции, наверно!
- Меня ждет дама!
- Так я в Париже верно!
- Вот ненормальный тип!
- Смеетесь вы?
Еще бы! Дайте пройти!
В Париж упал я бомбой
Простите мне мой вид! Увы, неважен он
Я был слегка эфиром запылен
Но я летел - летел под этой бездной звездной
Я пролетел сквозь целый ряд планет
Хвосты я ощипал у парочки комет!...
На зодиак наткнулся я среди небес
И вот теперь Весы измерили мой вес!
За мной охотились все - ото Льва до Рака!
- Черт подери!
- Поверьте, я не забияка!
И обо всем, что видел я потом
Намерен я издать огромный том
- Идут!
- О боже! Спешите же, отец!
Зачем торопите меня вы, наконец?
Довольно! Маска вам мешает слушать!
- О нет!
- Долой ее!!
Что ж, извольте, сударь
Я расскажу подробно, как сделана луна
- И чем меня так привлекла она
- О нет!
Открою одну тайну, сударь, я!
Как мог я на луну поднять себя?
Ну? Догадайтесь?
- Догадались?
- Безумец он!
Приливы! Луна ведь их влечет!
Подумать не могли вы!
Так вот, в прилив прям на песок улегся я
И вдруг вверх потянулась голова моя!
Воды ведь в волосах моих премного было
Потом как ангел я поднялся прямо в воздух!
Твой голос мне знаком!
Или я пьян, увы?
Что ж, полчаса прошло, теперь свободны вы!
Они повенчаны!
Откройте! Это Сирано!
И кольца их на пальце светятся давно!
Соединили вы прекрасную чету!
Мадам, пусть с вами попрощается супруг!
- Как так?
- Не обойдет вас стороной война!
Скорей же! Собирайтесь!
- На войну?
- О да!
- Но полк остался здесь!
- Уходит он! Вот и приказ!....
Его доставьте вы, барон!
Кристиан!
Играют барабаны сбор для нас
Чего вы ждете?... Вам был дан приказ!
Вперед!
До ночи брачной далеко покуда
Он думает, что я в печали буду?
Уходите и вы!
Вам поручаю я беречь его
Ведь в нем вся жизнь моя!
- Прошу вас!
- Постараюсь
- Сирано, спасите от холода его
- Что будет в моих силах
- Чтоб верен был!
- Конечно, но, мадам...
Чтоб чаще мне писал!
Уж в этом клянусь вам!
- Ты ранен?
- Нет!...
Теперь им нет иной забавы,
Чем промахи по мне давать
Но право! Возможно ли так жизнью
Рисковать из-за письма?
Я слово дал, что будет он писать
Ему не говори
Знала бы Роксана, что голодает он
Но все же он красив!
Хватит! Поспи
Ну, не ворчи, Ле Брэ!
Я знаю, что испанцы ночью мессу отбывают
Не так уж трудно там бывает проскочить
Так почему б для нас еды не прихватить?
Нет! Бежать там нужно мне быстрее лани!
Из победителей добычею мы станем!
Позор!
Ты куда? Неужто спать?
Потом. Займусь другим сперва
- Но чем?
- Другим письмом
Да успокойтесь, дети!...
Довольно! хватит вам!
- Что с ними?
- Есть хотят
- И что? Что за беда?
- От голода в ушах гудит! Какие шутки?
Нет, не в ушах, мой друг! Гудит в желудке!
- А кардинал в Париже есть исправно
- Хотите вы заказ ему послать?
А было б славно! Телятинки бы мне
- Бараньего рагу
- А мне котлет!
- А мне - колбаски с луком!
- Утиной печени, фасоли!
- Мне блинов!
- Каши со шкварками и жирным гусем!
Есть хочу!
У вас все мысли только о еде!
Вставай же, Бертранду!
Вставай, старик, скорей!...
Для нас гасконских песен не жалей ты
Все звуки извлеки из этой тонкой флейты!
Слышите, гасконцы?
Свирель в его руках
Выводит песенку простую пастуха
Увидьте же цветущие прекрасные долины...
И леса старого деревья-исполины
Вот! Где-то... звякают... бубенчиками козы
И реют над речушкою стрекозы
Вот солнце закатилось за Дордонь
Послушайте, друзья
Вот так поет Гасконь
Ты плакать их заставил!
От ностальгии... ! Эта боль
Идет не от желудка - нет, от сердца!
- Ты их ослабишь
- Да брось!
А? Что?... Тревога!
Видишь?... Чтоб их поднять
Не нужно было много!
- Земляк пожаловал!
- Фальшивый! Будь начеку!
Гасконец должен быть безумным!
Гасконцам доверять нельзя благоразумным!
- Он бледен
- Он голоден как все, бедняга!
Пусть он не думает, что мы страдаем!
Доставайте карты
Табак! Скорей!... А я возьму Декарта!
- А, добрый день... как мел!
- Лишь глаза остались!
Меня не терпят здесь, да, господа я знаю!
Не знает ни дворянин, ни простой посыльный
Какое оскорбленье нанести мне
Довольно! Я вашей не боюсь бравады
Прекрасно знают все, как драться я могу!
Возьмем вчера... С немыслимой отвагой
Я штурмовал Бапом
А белый шарф?
Вы слышали уже? На третьем приступе
Я оторвался от моих людей случайно
Враги могли вполне бы в плен забрать меня
Иль сразу расстрелять. Опасно чрезвычайно!
В полон захват любого командира
Способствует едва ль восстановленью мира
Но снял я белый шарф - коварный чина знак
И от испанцев удалось уйти мне так!
А час спустя мы на голову их разбили...
Итак? Что скажете вы!
Вы нас удивили
Но наш король, спасаясь хоть от смерти,
Султан бы свой не бросил, уж поверьте!
- Но хитрость все же удалась!
- Быть может!
Но мне была бы дорога гораздо больше
Честь послужить мишенью для врага!
Мы с вами сходимся в понятиях едва
Вы бросили бы шарф - а я его бы поднял!
- Вот хвастовство гасконцев!
- Хвастовство?
Позвольте мне ваш шарф - и я его надену,
Когда пойдем мы приступом на стену
Опять же хвастовство! Ну да известно вам
Что шарф свой я оставил прямо там
Где ядра уж изрыли все со всех сторон
Мне не найти его теперь!
Так вот же он!
Благодарю! Что ж, вовремя он в руки мне попал!
Я колебался, но теперь шарф даст сигнал!
- Кто это?
- Мой шпион-испанец!
Он доносит врагам те сведенья,
Что лично мне удобны
Как раз сегодня...
Я решил...
Пойти в атаку
Завоевать обед нашим солдатам
В прорыв отправлю только свой отряд
Кадеты пусть же лагерь сторожат
- Но коль проведают испанцы?...
- В сей же час!!
С рассветом завтра ждите нападенья...
И два часа спустя на подкрепленье
К нам войско подойдет. Не подведите нас!
- Как продержаться?
- Я сообщу вам весть
- Вы все погибнете!
- Так это ваша месть?
Бравада ваша просто несравненна!
Я короля приказ лишь исполняю верно!
Спасибо вам от всех гасконцев, сударь!
Но вы ж один сразились с сотней будто?
Теперь не скажете, что было мало дела
Прощайте, господа гасконские гвардейцы!
- Чем занят ты?
- Ничем
Неправда... покажи
- Сейчас?
- Немедля!
Ну что ж. Я с ней прощался за тебя
- С Роксаной?
- С кем еще?
Ну да
По-твоему, оно
К моей Роксане долетит само?
- Нет, можно у Вальми, пробраться
- Немыслимо!
Да нет же
Ты бывал?
Да. И часто
- Ты часто ей писал?
- Да, часто
Даже чаще...
Что, каждый день? Ответь мне!
Да, каждый день
Два раза...
И столь тебя эта игра влечет,
Что даже смерть презрел ты?
Да, для тебя
Нет, для нее!
И ты молчал, мой друг!
Конечно! Понял все я!
Не понимаешь ты! Это ошибка злая
А что это за капля?
Капля?
Это слеза!
Ну да... Для нас, поэтов, слезы - как роса
Пойми - так трогательны были эти строки
Что плакал я - и слезы были горьки
Ты куда?
Сирано!... Друг мой, пушка нам нужна!
Возьми с собой Ле Брэ и пятерых солдат
- Ты куда?
- В Виньи, письмо отправить
- Письмо?
- С ума сошел
А мы пока доставим еды - раз
Уж взялись своим святым молиться
Идем!
Надо едой разжиться. Перед сраженьем!
Вот, держи-ка!
- О черт! Но как же горячо!
- Молчи!
- Нам надо возвращаться. Ты идешь?
- Без меня идите
Кристиан!
Как, черт возьми, мадам
Смогли вы проскользнуть?
Через Бетюн, Вими,
Сквозь Лес - короткий путь!
- Безумие, мадам!
- Безумная осада!
- Нельзя тебе здесь быть!
- Мне что же здесь, не рады?
Мадам, он прав, что гонит вас. Езжайте!
- Но почему?
- Испанцы атакуют нас! Спасайтесь!
- Тем лучше! Будем биться!
- Уезжай, Роксана!
О нет! Хочу узнать, откуда твои раны!
Я есть хочу... А воздух свежий!...
Я голодна!
Хотелось бы поесть. Закуску, дичь вина
Могли б вы принести мне?
Закусок нет
Ну, тогда форель, колбасы, сыр, паштет?
Неважно что!
Да где ж их взять?
В карете!
Но надо все распаковать, нарезать!
Бесценный человек последовал сюда
Взгляните на него поближе, господа
Вязанка хвороста! Перепела! Ловите!
Мои корзины все едой набиты!
Вам вина?... Вам хлеба, может быть, еще?
Наешьтесь всласть
- Вы плачете никак?
- Мне хорошо!
Ого! Жеманница вдруг стала героиней?
Месье де Бержерак! Ведь ваша я кузина!
Гасконь, ты где? К мечу!
Но где кадеты?
Не убежали же они перед рассветом?
- К мушкетам!
- Да, сейчас
Но как же вы красны! Что с вами?
То кровь кипит в предчувствии войны
- Они пьяны!
- Кто, мы?
- Встать! К пушкам сей же час!
- Да-да
- Спасибо, граф
- Вы так заботитесь о нас!
Пьяны! Сошли с ума! Я брежу или прав?
К оружью! Берегись!
Приветствую вас, граф
Наступают!
- Приказываю вам бежать!
- Я? Никогда!
- Вы остаетесь?
- Да!
- Ну что ж! Подать мушкет сюда!
- Что?
Не привык я дам в беде бросать!
Скажи-ка, ему, быть может, тоже еды дать?
Еда?
Да, под плащами в каждой складке
Простите, не привык я доедать остатки
- Так много лучше!
- Буду драться натощак!
Он смел! Какая гордость
- Точно!
- Наш земляк!
- Отсюда ни на шаг!
- Куда ты?
Под навес! Жди меня здесь
- Роксана, милая, зачем ты здесь?
- Как? Из-за писем!
Из-за пары строк. О глупостях?
Молчи! О твой волшебный слог!
Он так прекрасен! Знай же ты, мой милый
Что я привлечена его чудесной силой!
С той ночи я тобой лишь, друг, полна
Так странно голос прозвучал твой у окна...
Тогда лишь чуть открылась мне душа твоя
Но в письмах для себя ее открыла я
Вновь голос твой звучал, когда я их читала
Читая их, я начитаться не могла
Твоя любовь меня сквозь эти строки жгла
За красотой твоей я ум не замечала!
Роксана!
Но я влюбилась в душу, ты поверь!
Любила раньше вместе их
Ну а теперь?
Теперь! Клянусь, теперь любовью я горю,
Но душу дивную твою одну люблю
Нет!
Той красоты, что привлекла меня
К тебе тогда, сначала - ее не вижу я
Нет!
- Ты все еще в победе не уверен?
- Роксана!
Но, может быть, не смеешь ты поверить
В мою любовь?
Я не хочу любви такой!
Хочу я быть любимым лишь за то...
За то, что до дамы сих пор в тебе любили?
Позволь любить тебя любовью лучшей, милый!
- Нет! лучше было прежде!
- Ты не понял! Нет!
Сейчас люблю сильней - вот мой ответ!
Будь ты не столь красив,
Я б все равно любила!
- Будь ты даже...
- Молчи!
С удвоенною силой
Любила бы тебя, будь ты хоть...
- Ни слова больше!
- Нет скажу
Что? Некрасивым?
Да!
Клянусь тебе!
- Да ты белее полотна!!
- Она меня не любит
- Опомнись!
- Тебя любит она!!
- О нет!
- Ее влечет моя... душа!
- Нет!
- Да!
Что значит - ты любим,
И сам ты любишь, брат
- Я?
- Ты любишь!
- Ты прав
- Как безумец
Я любим
- Скажи ей!
- Нет!
- Но почему?
- Ты про нос забыл?!
- Откройся ей!
- Нет... Кристиан! Не искушай меня!
Соперником я сам стал для себя!
Скажи! Пусть выбирает наша прелесть
- Кого-то из двоих
- Тебя!
Надеюсь!
Роксана!
- Что с ним?
- Пустяк. Вам ехать надо
Но что он вам сказал?
Уходит он! Куда же?!
Моим словам поверил он едва ли
Но это правда!
- Вы ему не лгали?
- Да! Его б любила даже...
- Вы из-за меня смутились?
- Нет
Не сдерживайте же себя! Будь он урод?
- Будь он урод!
- Обезображен будь?
Да, будь обезображен!
Будь даже он смешон своим уродством
Его б любили вы?
Со всем упорством!
Бог мой... Бог мой
Быть может, счастье - вот оно!
- Что вы сказали, Сирано?
- Я?... Да, знайте же, Роксана, я хотел...
Кристиан!
Он жив еще!
Роксана...
Я ей сказал. Лишь ты один любим
Нет!
Кристиан!
Кристиан!
- Спасайте же ее!
- Нет, не покидай меня!
- Но бой идет, Роксана!
- Его письмо!...
Один лишь вы его и знали,
Он был блестящий гений, вы сказали?
- Тончайший ум
- Да, да, Роксана
- Поэт от бога, чудный
- Да, Роксана
- Дух высокий
- Да, да, Роксана
Он обладал нежнейшим сердцем
И чистейшую душой?
Прощай, моя Роксана
Гасконь!
- Теперь он герцог
- Маршалом он стал
Что-то давно у нас он не бывал
- Все в трауре?
- Всегда
- Верны ему?
- Верна
- Меня простили вы?
- Да, раз уж здесь я
Взяла сестрица Марта сливу с торта
Я видела сама!
О, это очень плохо!
- Ябедничать грех! Малюсенькую сливу!
- Уж я поведаю об этом Сирано
- О нет!
- А для него спекли печенье мы!
Но знаете, он ведь не набожен, увы!
- Его мы обратим
- Да, да!
Не нужно! Сестры, не мучьте
вы достойнейшего мужа!
Он здесь надеется покоя обрести немного
- Но бог...
- Поверь, дитя,... Что он угоден богу
Он с гордостью всегда мне говорит - сестра,
Я и не думал ведь поститься-то вчера!
- Он это говорит?
- Всегда!
Но в прошлый раз...
Не брал он крошки в рот целых два дня!
И в смерти вы верны?
Мне кажется порой,
Что он не умер, будто говорит со мной!...
Что надо мной его любовь витает
А вон идет Ле Брэ!
Он часто здесь бывает?
- Господин маршал!
- Он будет только в семь!
- Кто будет?
- Мой кузен
- Ах, он. И как он?
- Скверно
- Скверно?
- Едва ли
Как я предсказывал - забвенье, нищета...
Кругом его враги, над коими всегда
Так потешался в прошлом наш каналья
Он как никто другой умел смеяться!
Но все по-прежнему его клинка боятся
Печальным все ж нельзя считать его удел
Он жил не кланяясь и мыслил как хотел
- Но маршал!...
- Да! Богат я, он же - без гроша
Но руку я ему охотно бы пожал
- Прощайте
- Как, уже?
Да, мы стоим на рубеже
Могильном. Я думаю о том, с чем жил,
И ему позавидовать готов порою!
На что истратил жизнь я? Что творил?
Я много сделал зла... того не скрою
Немало низости, и фальши, и измен
Мой титул пышный тащит за собою
Разбитые мечты я... получил взамен
Лиричны нынче вы
О да!
Месье Ле Брэ! На пару слов позвольте!
Вы правы - из врагов
Никто не нападет на Сирано открыто
Но кто-то обронил при мне, что Сирано,
Быть может, умереть случайно суждено
Пусть дома эти дни побудет он
- Скорей врача! Помрет не ровен час!
- Вы с ним побудете?
- Да, сударь
- Я сейчас!
Семь пробило! Пора б ему прийти
Остановить его ничто не в силах...
Он пришел!
Не хватит пряжи мне
Ох уж этот цвет!...
И как его добиться?
За пятнадцать лет
Впервые опоздали вы, мой друг
Я знаю...
Увы
Меня некстати задержали...
- Не ждал я гостя этого так скоро
- Вот как? Докучный гость?
Кузина..., хуже! Эта гостья
- Прогнали вы ее?
- Сказал ей я...
Суббота ныне, не тревожьте ж вы меня!
И удержать меня, пусть даже вы, не в силе!
Зайдите-ка поздней... Сейчас спешу к кузине
Что ж, подождать придется даме вас!
Не ждете ж вы, что вас я отпущу сейчас
Нет, может быть, уйду сегодня рано
Вы не поссорились с сестрою Мартой?
Я? Сестра, приблизьтесь!
И глазки долу - как всегда
Что с вами?
Ничего
- Я мясо ел вчера
- Я знаю эти ваши сказки
Вы бледны! Я очень ваш прошу -
Перед уходом, выпейте чуть-чуть бульону!
- Да, ладно
- Так заходите!
- Вы обратили его?
- Сами обратите!
Что ж, новости послушать мне охота!
- Моя газета, жду!
- Да!
В прошлую субботу
Король прекрасный виноград откушал
Потом весь двор его весь вечер вопли слушал
А в воскресенье был у королевы бал
Зажгли семьсот сорок один шандал
Австрийцев мы побили в понедельник
Трех ведьм повесили
Да маленький бездельник...
Придворный шпиц - страдал запором тяжко
Месье де Бержерак! И вам не жаль бедняжку?
Среда...
У Лидии любовник новый
Четверг...
Весь двор поехал в Фонтенбло
А пятницу король... портрет Манчини
Своей недавно избранной богини заказал
- В субботу же...
- Кузен!
Прошло, Роксана. Пустяк. Оставьте
- Как вы?
- Все эта рана
Арасская порой дает о себе знать
- Сирано!
- Но это пустяки, пройдет
Уже прошло
Вот видите, кузина
Мучительная рана есть... и у меня
Она жива вот здесь, под сердцем самым...
Там на желтеющих листах письма его
Последнего застыли капли слез и кровь
Его письмо?
Мне помница, как обещали вы
Прочесть его однажды
Сейчас прочесть, во тьме?
Да... Хочу сейчас
Прошу
Так я читаю?
Прошу
Читайте
- Прощай, любовь, я умираю!
- Громче!
Любимая, я выразить не в силах
Свою любовь
Ты держишь в ручках милых
Мое письмо...
И в смерти горестный чертог
Готов уже вступить я
Как вы читаете, мой бог! Письмо...
Прощаюсь я со смелыми мечтами
Лишь в них я смел встречаться с вашими очами
И представлять, как голову склоняете к плечу
Любимый мною жест - я закричать хочу
- Как вы читаете, мой бог!
- И я кричу... Прощай!
- Но как же вы...
- Тебя люблю!
- Сокровище...
- А голос...
- Любимая...
- Ваш глас...
О да, его я слышу уж не в первый раз!
Тебе отдам последнее дыханье
Прощай - нет! Не прощай
Всего лишь до свидания!
Вам пишет тот, кто вас любил... всегда
Сирано! Как вы читаете? Ведь темнота...
Неужто?
- Это были вы
- Нет, нет, Роксана, нет!
- Как я не видела у вас в глазах ответ!
- Нет, это был не я!
- Нет, вы!
- Роксана!
И лишь сейчас я поняла - как странно!
Те письма - это вы
- Нет!
- Все нежные слова от вас
- Нет!
- Голос у окна был ваш!
- Клянусь вам, нет!
- А слеза, мой бог!
- Я не любил вас
- Вы любили!
- Нет, другой!
- Любили вы!
- Нет!
- Не прячьтесь от меня!
Нет, нет, любовь моя, я не любил тебя
Зачем?... Зачем молчали вы 15 лет?
Зачем скрывали гордо ваш секрет?
Слезами вашими его письмо омыто
Его писали вы!
Кровь на письмо была его пролита
А, Сирано, ты здесь!
- Приветствую, друзья
- Что ж, он себя убил, придя сюда
Так это обморок? О нет! Возможно ль это...?
Мадам, вы не дослушали свою газету...
В субботу сентября шестнадцатого дня
Злодейски был убит поэт де Бержерак
- Что с вами сделали?
- Насмешница - судьба!
Хотел всегда я умереть на поле чести
А был убит лакеем из засады я
Да, пал я жертвой пошлой, низкой мести
Что ж, надо мною...
Посмеялась даже... смерть моя
Ах сударь!
- Не плачь, не плачь, Рагно
- Врача ему!
Нет, нет! Не надо никого!
Когда вернетесь вы, меня уж здесь не будет!
Кем служишь ты теперь, собрат любезный?
Ты не кондитер уж?
О нет, я у Мольера...
- О да, я разорен
- Да, и жена ушла
Мольер!
А он талантлив, говорят
Я там ламповщиком. Но завтра ухожу
Скапен там шел вчера - и что ж я нахожу?
Украл у вас Мольер всю сцену!
- Целиком!
- Да, знаменитую "Кой черт его понес?"
Тебя он обокрал!
Он молодец. Успех она имела, наконец?
Да, сударь... Хохот стоял дикий!
Забвенье! Суфлерство, тени -
Вот мое... предназначенье!
Вы помните, в ночи беседу у балкона?
Дрожащие слова?
И Кристиан влюбленный?
Меня же укрывала тьма ночная...
Я видел, как Кристиан вступил к воротам рая!
Я в стороне... стоял
И вот итог печальный - был Кристиан красив...
Мольер же... гениальный!
- Сестры! Сестры мои!
- Не надо! Не зовите!
Пускай они идут себе к молитве!
Я ваших горестей причина, я! Я!
Вы? Любовь моя
Не знал я женской ласки
Моя мать урода не любила
Я не имел сестры
Любовницы все были на язык остры
Я вас благодарю за вашу дружбу
Я жил лишь тем, что был вам нужен
Я вас люблю... живите!
Поздно, кузина!
Теперь взлечу я на луну и без приливов...
О да! Там много есть мне дорогих теней
Там ждут меня премудрые Сократ и Галилей
Здесь лежит философ, музыкант
Поэт, бретер... непризнанный талант!
Еще - мечтатель древний...
Гоним был он молвой презренной
Любовник... неудачник и бедняк
А словом... Сирано де Бержерак
И был он всем... и не был он ничем...
Но мне пора... простите,
Вот сейчас с луною, я должен уходить...
Она пришла за мною!
Нет, нет!... Нет!
Отойдите!
Оставьте... никого не надо!
Она идет. Да, да, она уж рядом!
Прочь страхи!... Я смело встречусь с ней!
Лицом к лицу! И с верной шпагою в руке!...
Что говорите?... Бесполезно?... Знаю я!
Лишь трусы в бой идут, о славе размышляя!
Нет, нет, не трус я
Но кто передо мною?
Вас тысячи! Стоите вы... стеною!
А! Старые враги! Я узнаю вас всех!...
Ложь, подлость, клевета и купленный успех!
Меня, я знаю, сломит этот тяжкий груз
Но все-таки я бьюсь! Я бьюсь, я бьюсь
Да... Отняли вы все - и лавры, и цветы
Пускай! Совсем они мне не нужны
И все же...
Сегодня...
Вечером... в гостях у бога
Я у лазурного остановлюсь порога...
И покажу ему тот знак, что был мне дан
Он не запятнан...
Это...
Что это?
Рыцарский султан!