«Ру́сский дом» («Ру́сский отде́л») (англ. The Russia House) —
американский шпионский фильм 1990 года по одноимённому роману Джона Лё
Карре. «Русский дом» — это первый в истории чисто голливудский
полнометражный фильм, снятый в СССР на «английском материале»
австралийскими режиссёром и оператором.
Все фразы и цитаты
Екатерина Орлова. Катя.
Никогда не слышал о ней.
Борисовна по-отчеству.
Катя Борисовна Орлова.
- Подумайте, Барли.
- Не знаю ни одной Кати.
Ни одну не дрючил,
ни с одной не флиртовал,
ни к одной не сватался
и ни на одной не был женат.
Кто она такая?
Обыкновенная толстожопая мымра?
Она приходила на аудио ярмарку
Британского Совета в Москве неделю назад.
Аудио ярмарку?
Кассеты. Книги о проклятом будущем.
- Почему вы не поехали?
- Могу - еду. Не могу - не еду.
Я сам себе хозяин. Вам
не обязательно всё это знать.
Чушь, Барли. Вы сняли стенд,
забронировали гостиницу, самолет
Чего не поехали то?
У меня был совет акционеров моей семьи.
Наша фирма трещит по швам,
если вам это за каким то хреном интересно.
Интересно.
Скажите мне вот что:
вы знаете Ники Ландау?
Извините. Вы знаете мистера
Бартоломью Скотта Блэйра?
Да, я знаю Ники.
Торговый представитель.
Мелкая лимита из Польши.
Походка как у кролика.
Барли? Конечно, я знаю Барли.
Дом "Эмберкромби и Блэйр",
издательство, так или иначе.
Джентльмен. Один из лучших.
Мне надо поговорить с мистером
Скоттом Блэйром. Это очень срочно.
Дорогуша, его здесь нет.
Но его и вчера не было.
Мистер Скотт Блэйр совсем не приходил. Его нету.
В самоволке. Отсутствие присутствия. Извините.
Надоедливая мелкая сволочь.
Правда, я без ума от него.
У меня важная рукопись для него.
Это для мистера Блэйра.
Только для мистера Блэйра.
Послушайте, как бы я его не любил,
я тут для себя стараюсь,
а не для мистера Блэйра.
Можно поинтересоваться,
почему она спрашивала о вас Ники?
Не знаю. Я ее не знаю.
Значит, Ники вы знаете, а Катю - нет?
О, старина, дошло наконец.
- Это там у вас скотч?
- Угощайтесь.
Держите всё.
Ладно.
Вы должно быть очень
добрый, и поможете мне.
Мой русский друг написал важный роман.
Его основная мысль
важна для всего человечества.
Прекрасно.
Не смотря на гласность,
роман моего друга не может быть издан
в Советском Союзе.
Мистер Скотт Блэйр гарантирует издать
его с необходимой осторожностью
Не волнуйтесь.
Фактически, у "Эмберкромби и Блэйр"
книга вашего друга появиться
в обстановке полной секретности.
Пожалуйста, возьмите ее в Англию,
если вам дорог мир.
- Это акт доверия.
- Лучше, когда вы улыбаетесь.
- Простите?
- Улыбайтесь.
Англо-советский культурный обмен.
Мы улыбаемся, культурой обмениваемся.
Напуганный вид выглядит иначе.
Понятно вам?
Вы должны верить в то, что вы делаете.
Ведь для вас это опасно.
Улыбайтесь.
Мы улыбаемся, целуемся.
Формальный поцелуй по-русски.
Вот так.
Вот и все. В последний день ярмарки вы
принесли мне официальный подарок
от издательства "Октябрь".
А я дал вам "Сонеты Шекспира
для аккуратных водителей"
Может... мы где-нибудь поужинаем?
Это неудобно.
Спасибо.
Вы не знаете ни одной причины,
почему редактор Катя Орлова
рисковала своей головой,
чтобы передать вам рукопись?
Барли?
Кто сказал "Рисковать своей головой?
Я.
- Видимо, стоящая книга.
- Да.
- Можно взглянуть?
- Давайте начнем с письма.
Мистеру Бартольмью Скотт Блэйру.
Лично. Срочно.
Мы хотели бы выяснить, почему женщина,
которую вы не знаете, шлет вам письмо,
начинающееся со слов
"Мой возлюбленный Барли",
а подписывается "Ваша любящая К".
Сумасшедшая.
Психушка по ней плачет.
Где рукопись?
- Не ваше дело.
- Да ничерта.
Она же мне ее послала, как издателю.
- Она моя, блин, больше, чем ваша.
- Успокойтесь, пожалуйста.
Барли, она в надежных руках.
Рукопись была в трех тетрадях.
Когда Ники не смог найти вас в Лондоне,
он додумался принести ее нам.
С научной точки зрения -
первая тетрадь ни о чем.
Да?
Пацифистские лозунги,
призывы, поэмы, цитаты.
Психологический интерес представляет,
советник, поскольку писатель выглядит
абсолютно спятившим.
- Как вы сказали?
- Сэр, это не медицинский термин.
Возможно - неуравновешенный.
- А что с тетрадями два и три?
- Чистая наука.
Написано кем-то, кто в теме. Без вопросов.
В теме?
Пути уничтожения, полезные нагрузки, точки наводки,
отклонения, скорость горения, траектории, телеметрия.
Конечно, не обязательно, что всё это
описывает действительное положение дел.
Что же, черт возьми, описывается то?
В двух словах - возможная советская
стратегия противостояния в ядерной войне.
Адресованная пьянчужке Барли Блэйру.
Ну, если это стратегия, то мы
не можем оценивать ее без американцев.
Так что это их ребеночек, не наш.
- Отдайте Скотта Блэйра американцам.
- К сожалению, мы его еще не нашли.
Эврика! Мы нашли его.
Мои дорогие,
банковский счет в Лиссабоне.
- Мы нашли его.
- Лиссабон.
- Почему вы сбежали?
- Сбежал? У меня квартира тут.
- Барли, а почему Лиссабон?
- Боб, а почему Лэнгли?
Вы с женщиной приехали?
Какое вам дело, с женщиной я приехал,
с мужчиной или, бля, с мускусной уткой?
Барли, чем вы занимались в Лиссабоне?
Ну, я занимался пьянством.
Пока меня не прервали.
- Мистер Блэйр?
- А?
Я правильно понимаю,
что я обращаюсь к мистеру
Братоломью Скотту Блэйру? Верно? Да?
- Да.
- Я - Мерридью. Из посольства.
Мы получили по нашим каналам
очень срочное сообщение для вас.
Старина, ты хочешь мне
сказать, что кто-то помер?
Нет. Тогда это были бы с консульского.
Я с коммерческого.
Ну, у меня нет ни одного долга, который
не мог бы подождать до понедельника.
Давай, Мерридью, ослабь
портупею и выпей с чернью.
Господи, Блэйр,
там королевский посланник.
Посольство переехало, или вы
похищаете меня? Жирдяй, что происходит?
- Я с коммерческого. Только коммерция.
- Мистер Блэйр, сэр?
Меня зовут Нед.
Я поменяю правила во время игры.
Никакого срочного сообщения нет.
В ваших делах нет кризиса.
Ну, не больше, чем обычно.
Я из британской разведки.
Пошли, познакомимся с остальными.
Это - Клайв. Это - Уолтер.
Там - Боб, он почти что наш.
Поприветствуйте Барли.
- Привет Барли.
- Рад познакомиться, Барли.
Я немного чужой здесь. Я из Центрального
Разведывательного Управления,
которое, возможно вы в курсе,
размещается в Лэнгли, штат Виргиния.
Давайте-ка повеселимся.
Сделаем что-нибудь полезное.
А, то есть еще не веселились?
Ну, и куда мы все собираемся?
Никарагуа? Чили? Иран
Или мы местную какую занозу прикончим?
Не разглагольствуйте.
Садитесь.
Возможно, вы сможете нам
подсказать, о чем это письмо?
- Узнаёте почерк?
- Прочтите внимательно.
Барли, все время мира ваше.
Она чокнутая.
Кто она?
Екатерина Орлова. Катя?
- Никогда не слышал о ней.
- Отчество - Борисовна.
Катя Борисовна Орлова.
Подумайте, Барли.
Я не знаю никакой Кати.
Ни одну не дрючил,
ни с одной не флиртовал,
ни к одной не сватался
и ни на одной не был женат.
Кто она такая?
Обыкновенная толстожопая мымра?
Итак, она прислала вам письмо,
подписанное "Ваша любящая К",
а вы говорите мне, что не знаете ее?
Говорю же,
что никогда не встречал эту каргу.
Она с катушек слетела.
Ее даже не было там.
- Где?
- В Переделкино.
Это советский поселок для писателей.
Они ценят своих писателей. Тем,
кто хорошо себя ведет, дают дачи.
Мне посчастливилось попасть в гости.
Когда это было?
Три или четыре месяца назад.
В одну из моих поездок.
Но там не было никакой Кати.
- Что случилось?
- Я был бесподобен.
- Правда,
- О, да.
Как спасти мир между обедом и ужином.
Я был на высоте.
Я верю в новую Россию.
Вы можете не верить, но я - верю.
Двадцать лет назад это
была несбыточная мечта.
Мы думали, что можем разорить вас,
подняв ставки в гонке вооружений.
Игра с судьбой человечества.
Барли, вы выиграли.
Ядерный мир на 40 лет.
Ой, фигня. Какой мир?
Спросите чехов, вьетнамцев, корейцев.
Спросите афганцев.
Нет. Если есть надежда,
мы все должны предать наши страны.
Мы должны спасти друг друга,
потому что все жертвы - равны.
И никто не равен более других.
Обязанность каждого
начать цепную реакцию.
Барли, героическая мысль.
Послушайте, сегодня вы
должны мыслить как герой
просто для того, чтобы оставаться
обычным скромным человеком.
Вы верите в эту чепуху?
Не знаю. Когда говорю - верю.
Вам надо там побывать.
Вы ссыте в грязном
общественном толчке, а человек
из соседней кабинки наклоняется
к вам и спрашивает о боге, о Кафке,
или о свободе и ответственности.
И вы ему рассказываете. Потому
что знаете. Потому что вы - с Запада.
И еще не перестав трясти своим хреном,
вы думаете: "Какая великая страна".
Поэтому я их люблю.
А они без ума от меня.
Ну вот... а позже мы говорили о джазе,
и я немного сыграл.
Что, у кого-то был саксофон?
Что еще? Ударная установка?
Ритмическая секция?
Сколько там было женщин?
Три или четыре. Кати не было.
Но там же кто-то был, да?
Да. Кое-кто был.
Тот, кто является причиной того,
что мы тут все собрались, да?
- Мужчина или женщина?
- Имя?
Господи, как вы все оживаете,
когда чувствуете запах крови.
Его звали... Данте.
Как в "Инферно"
Сказали, что он был в отпуске.
Пьяный отпуск.
Он работал где-то,
где пить было нельзя.
Все с ним считались.
Он ничего не говорил.
Просто пил и глазел.
- Глазел?
- Ну, на меня.
Данте приехал сам или с другими?
Не знаю.
Продолжайте.
В общем, я решил им всем дать от
такого замечательного себя отдохнуть,
немного поговорить по-русски.
Там кладбище было,
в паре сотен метров, на холме.
Место паломничества.
Если есть надежда,
мы все должны предать наши страны.
А, Данте, старина.
Пришли выразить почтение
старине Борису, да?
Борис Пастернак.
Думаете, он знает,
что людям снова разрешили его читать?
Все жертвы - равны,
и никто не равен более других.
Да, ну...
некоторые пишут лучше других.
Как сладостно Отчизну ненавидеть
И жадно ждать её уничтоженья.
И в разрушении Отчизны видеть
Всемирного десницу возрожденья!
- Пастернак?
- Нет. Печорин. Раньше жил.
Печорин понял, что можно любить
свою страну и ненавидеть систему.
Как пожелаете.
Я люблю свою страну.
И вашу страну тоже люблю.
И я от нее вполне себе без ума.
Возможно, чтобы спасти ее,
требуется предать ее. Да?
Поскольку и вы, и я,
оба мы любим правду.
Кто вы, Данте,
Чем вы занимаетесь?
Я - моральный изгой.
О, всегда приятно
познакомиться с писателем.
Ну, и какая фигня
выходит сейчас из-под вашего пера?
Ложь.
Я есть ложь.
Правда?
Вы говорите правду.
Пообещайте мне, что вы не шпион,
и я тоже вам кое-что пообещаю.
Я и правда не шпион.
Не мой род деятельности.
Совсем не шпион? Даже не наш?
Данте, если быть честным,
вы меня нервируете.
Я совсем не шпион.
Давайте о чем-нибудь другом поговорим.
О шахматах, например?
О, шахматы. В шахматах нет лжи.
Но в моей игре ложь повсюду.
Что за игра?
Советский рыцарь
умирает в своих доспехах.
Вы в опасности только из-за нашей лжи.
Я каждый день вру.
Я вру даже своим хозяевам.
Поэтому пообещайте мне,
что если я когда-нибудь найду
в себе смелость действовать как герой,
вы будете действовать
как обычный скромный человек.
- Данте, оставьте меня в покое, а?
- Вы не можете меня оттолкнуть меня.
Ваш отказ лишь укрепит меня.
Поэтому, пообещайте.
Господи, что, черт возьми, я обещаю?
Обещайте.
Ладно.
Если вы когда-нибудь станете героем,
я буду вести себя как скромный человек.
Идет?
Обещаете?
Обещаю.
Почему же вы к нам не пришли?
Я знаю почему. Голову в песок спрятали.
Не знаю, потому что не хочу знать.
Извините, но нам нужна
ваша серьезная помощь.
Тогда я спросил у него:
"Господи, что, черт возьми, я обещаю"?
Почему же вы к нам не пришли?
Я знаю почему. Голову в песок спрятали.
Не знаю, потому что не хочу знать.
- Это еще кто, черт возьми?
- Уолтер? Тот еще тип.
Извините, но нам нужна
ваша серьезная помощь.
- Вот так.
- А тетради?
Тетради никак не связаны ни с одним
дезинформатором, мошенником,
или балаболом, из тех, что мы знаем.
Наши гуру психологии и
почерковедения пытались найти что-нибудь.
- И?
- У них не получилось.
Пусть лучше стараются.
Нет.
Нет.
Нет.
Никаких "возможно"
или "может быть"?
Нет. Ни на полшишечки, старина.
Хорошо.
Это Катя?
- Это она.
- Вспоминаете теперь?
К сожалению - нет.
Найдите кого-нибудь другого.
Не мы вас нашли. Данте.
Потому что я не был шпионом.
Мы не просим вас построить
ужасные ракеты или нажать кнопку.
Всего лишь помочь
узнать больше о нашем враге.
И если враг обернется другом,
то в чем проблема?
Я-то думал, что мы здесь все свои.
О, господи.
Это из-за того, что они в этом году
и так раком встали и подмахивают?
Потому что они все равно на коленях?
Вы - дурачок.
Все это только
причины выбить из них дух.
Бейте их по яйцам каждый раз,
когда они падают на колени.
Ну, с этим я не согласен.
Я в любом случае буду
за свою Россию против вашей.
Неа.
Извините, Нед. Не поеду.
Проклятая баба.
Я должен был обидеться.
У нее есть смысл.
Волнуется о Данте.
Он добрался до вас.
Вы же, скорее всего,
отдадите его американцам?
Не позволяйте Бобу Ялей
одурачить вас своим поведением.
Янки возьмут Данте, насадят его
на шампур и сделают из него шашлык.
Как вы уживаетесь сам с собой?
Я сам с собой не уживаюсь.
По-правде,
я стараюсь избегать сам себя.
Я предлагаю вам начать сначала.
Ну и солидный чек.
Деньги неважны.
Барли слишком благороден.
В этом есть кое-что,
ради чего люди вписываются.
Шанс быть активным игроком
в деле защиты своей страны.
И жить в свободном обществе.
У вас нет выбора.
Все пристойное и духовное было
выжжено вашими ублюдками годы назад.
Вы - дурак,
раз пытаетесь использовать меня.
Я подведу.
Эмберкромби и Блэйр.
Это офис мистера
Бартоломью Скотта Блэйра?
Да, но его сейчас нет.
Могу я чем-то помочь, или вы
хотите оставить ему сообщение,
Нет, спасибо. Это издательские дела.
Я позвоню еще раз.
Спасибо.
Если вы продолжаете двигаться,
то толпа - это хорошо.
Открытые пространства - хорошо.
Если надо поговорить,
то лучше делать это на улице.
Никогда-никогда не говорите
в машине или в гостиничном номере,
за исключением случаев,
когда надо, чтобы вас записали.
Если вы читали что-то, о том,
чтобы включить радио,
или пустить воду - забудьте.
Это так. Источник - звезда всего шоу.
И именно звезда решает
- встретиться или нет.
Это смешно. Именно поэтому
вы храните это в тайне?
Вы обнаружили тех,
кто за вами следил.
Бродяга, опустошающий мусорный ящик,
женщина в белых туфлях
и, конечно, мужик в спортивном костюме.
Вы набрали ноль очков.
Из 12.
Урок в том, что вы
никогда не знаете, кто они.
Если вам надо что-то написать,
возьмите один лист бумаги и
пишите на твердой поверхности.
Не оставите следов.
Сколько таких поверхностей
вы видите в этой комнате?
Ну, включая подоконник - четыре.
Семь.
Вот так обычно проще всего.
Вытрите ее начисто,
чтобы было сложнее получить оттиск.
Главный вопрос - "почему",
Все время задавайте себе этот вопрос.
Если мы верим мотиву,
то верим человеку.
И тогда можем доверять материалу.
Почему Данте выбрал Катю?
Почему он подверг ее риску?
Почему она согласилась?
Не шпионка ли она?
Сэр, он активируется голосом.
Вы включаете...
Я все знаю.
У меня такой был.
Я просто хочу со всем покончить.
Да что за пояс?
Это все, что мы хотели знать
о России и боялись спросить.
- Похоже на кувшин с золотом.
- На горшок с дерьмом это похоже.
Какой-то неустановленный перебежчик
рассказывает нам, что русские далеко
позади нас, что они не могут нанести
нам вреда, и мы можем трубить в рога.
Черт побери, кому они это впаривают?
Рассел?
Все это может
обернуться занозой в заднице.
Пусть пока бриты этим занимаются.
Данте - их источник, а этот...
Скотт Блэйр - их проблема.
Так и будет, Рассел. Но я хочу,
чтобы Джо и Ларри были с ним в Лондоне.
Дружеское попечение, ладно?
Барли, вы заставляете нас гордиться.
Я купил вам подарок.
Не надо это хранить.
Просто понюхайте.
- Могу я предложить опубликовать его?
-Предлагайте все, что он захочет.
Говорите все, что придется сказать,
лишь бы он оставался с нами.
Кроме правды?
Счастливого пути, Барли.
Привезите нам все, что нужно о Данте,
начиная с его настоящего имени
и я добуду вам рыцарство за литературу.
В русский отдел.
Барли Скотт Блэйр.
Эмберкромби и Блэйр?
Лондон. Издательство.
Я думаю, вы знаете Ники Ландау.
Да.
Ну, Ники очень сильно настаивал,
чтобы я вам позвонил. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Знаете, почему я вам звоню?
Я здесь, в Москве.
Ники прислал вам примерно тонну чая.
Ну, пару фунтов.
Надеюсь, вы любите чай.
Я бы хотел узнать,
сможем ли мы встретиться?
- Встретиться?
- У вас есть обед когда-нибудь?
Да. Конечно.
Ну, как насчет сегодня?
Я в гостинице "Украина".
- Это удобно.
- Хорошо. Замечательно.
Ну, я выйду в 12:30.
- Как я вас узнаю?
- Слушайте, меня просто узнать.
Я похож на большую
неубранную кровать с пакетом.
Поехали.
- Привет.
- Здравствуйте.
Вы наверняка Катя.
Да. А вы должно быть мистер Барли.
Да, точно. Он самый. Угадали.
Ну... куда пойдем?
Я привез вам кое-что от Ники,
но понесу сам.
Мистер Барли,
как вы меня узнали?
Ну, Ники сказал, что вы
русский ответ Венере Милосской.
Смешно.
Меня тут чуть
не арестовали три года назад.
Сказали, что я
фотографировал военный объект.
- Правда?
- Нет. Солдата с подружкой.
Они попросили меня
сфотографировать их.
Я получил рукопись.
Я отведу вас туда,
где мы сможем пообедать.
Но сначала я куплю туфли,
если вы не возражаете.
Туфли?
Туфли завезли сегодня.
С началом перестройки товаров
стало еще меньше, чем раньше.
- Правда? Я думал что дела идут лучше.
- Повсюду коррупция и дилетантство.
А может теперь другие воруют. Не знаю.
Говорите тише.
Жаловаться - наше новое право.
Гласность дала каждому
право жаловаться и обвинять,
но больше обуви от этого не стало.
Расскажите мне
о вашей новой русской книге.
Ах, да. Книга.
Ну, проблема в том, что я
не знаю ни настоящего имени автора,
ни того, откуда у него
вся эта информация.
Он знает свое дело, вот и все.
Такие личные вопросы неуместны.
Некоторые писатели могут
работать только инкогнито.
Но вы же знаете издательское дело?
Если парень написал
о горцах северной Бирмы,
мы должны удостовериться,
что он когда-нибудь был южнее Минска.
В особенности, если это
действительно важная книга. Как у нас.
Фактически - динамит.
Автор был вдохновлен
репутацией английского издателя,
который почитается за миротворца.
Как думаете, он согласиться
снова встретиться с издателем?
Неизвестно. Но может быть.
Издатель хотел бы
снова с ним встретиться.
Скажите, мистер Барли,
как долго вы пробудете в Москве?
Семь дней, миссис Катя.
- Где вы живете?
- С детьми.
С детьми? Сколько у вас?
У меня мальчик и девочка.
Восьми и девяти лет.
Это неважно.
Чем занимается ваш муж?
Неважно.
- Он тоже издатель?
- Нет.
Писатель?
Нет.
Композитор? Повар?
Портной во Владивостоке?
На его фабрике делают дома
для сельской местности.
Мы в разводе. Как и все в Москве.
К сожалению, мне пора к детям.
За ними кто-то присматривает?
Позвоните и скажите,
что встретили замечательного мужчину,
который хочет целый день
говорить с вами о литературе .
Извините, не могу.
Послушайте, мы едва знакомы.
Мне нужно время.
Мне нужно обсудить
с красивой русской женщиной
10 000 вещей.
Я не кусаюсь, не вру.
Поужинайте со мной.
- В конце концов покажите мне Москву.
- Неудобно.
- Тогда дайте мне ваш телефон.
- Неудобно.
- Пожалуйста, тогда позвоните мне.
- Может быть.
Когда?
Возможно, я позвоню
вам сегодня вечером.
Нет, без "возможно".
Я позвоню.
Вы забыли отдать ей чай.
- Мистер Блэйр, сэр.
- Уиклоу.
Сэр, прекрасно отработали утром.
Никаких проблем.
Кстати, вы спрашивали, почему русские
так часто используют слово "convenient".
По -русски оно значит "удобно".
А также имеет смысл "правильно".
- Немного сбивает с толку.
- Да, конечно.
Сэр, у нас есть время.
Катя ушла с работы, взяла такси.
Направление неизвестно. Мы его накрыли.
- Да?
Да, это Алина.
- Добрый день.
- Барли.
- Добро пожаловать в Москву, старина.
- Алик.
Почему ты так здорово выглядишь? У тебя
больше нет похмелья? Влюбился что ли?
Алик, откуда ты знаешь?
Познакомься с Леонардом Карлом Уиклоу,
нашим новым редактором советских книг.
Алик Западный, из ВААП,
вездесущее Всесоюзное
агентство по авторскому праву.
- Мистер Уиклоу, как Барли вам платит?
- О, Россия сейчас на пике интереса.
Упомяните перед денежными мешками,
что хотите увеличить список русских
писателей, и они
забросают вас деньгами.
У вас уже есть торговая сеть,
или вы все ещё полагаетесь
на божественное провидение?
И как насчет переводчиков?
Для художественной литературы мы
будем пользоваться собственными силами
и получим еще 5% роялти. Как вам?
- Мы обсудим это.
- Не думаю.
У нас нет прибыли.
Вот именно.
Здорово, Уикерс.
- Господи, Барли.
- Юрий.
Что вы здесь делаете?
До книжной ярмарки еще месяц.
Юрий, хочу познакомить
вас с Леном Уиклоу,
нашим новым
русскоговорящим специалистом.
Привет. Вы - шпион?
Только в свободное
от работы время, сэр.
Господи, он мне нравиться.
О, спасибо. Присаживайся, друг.
Давайте договариваться напрямую?
Черт с ними, этими мудаками из ВААП.
Держитесь от них подальше.
Особенно от Западного.
Не думаю, что он из КГБ.
Я говорю только,
что у него должны быть
чертовски хорошие друзья,
чтобы так крутиться.
Понимаете, о чем я?
- На здоровье.
- На здоровье.
О, Барли, у меня есть кое что для вас.
Некоторые из этих писателей еще не
были за решеткой. Но я работаю над этим.
Я сделаю их известными на Западе,
даже если это их убьет
Это я.
Не мешаю?
Это вряд ли. Добро пожаловать.
Мне показалось, что вы
пригласили меня показать вам Москву?
Да. Куда прислать карету?
Пленки у меня, но я никогда в жизни
не слышал такой ходьбы вокруг да около.
Барли должен сказать Кате:
"Нехер строить из себя Грету Гарбо".
А Данте если не может срать,
так пусть жопу не мучает.
Меня бесит срач тут на улицах.
Ладно, Рассел. Принято к сведению.
Брок?
Метафоры Рассела становятся
весьма говенными.
Поставьте в известность
Пэдди из посольства.
Я хочу, чтобы он поговорил с Барли.
Сюда.
Надеюсь, что вы любите церкви.
В России об этом не спрашивают.
Это неудобно.
Я думаю вы имеете
в виду "правильно". Нет?
Правильно?
Нет. Удобно.
Теперь вы понимаете, почему сюда
редко поднимаются. Осторожно, голову.
Еще одна лестница. Сюда.
Как в школе.
В проклятой любимой школе.
Что там внизу за человек?
А, это мой редактор.
Он присматривает.
Ну, мы готовы?
Спасибо, Брок.
Почему редактор присматривает?
Ну...
Вы такое пьете?
Нет.
Я тоже.
Как зовут Данте, а?
Кто он?
Что он проверяет?
Он физик? Инженер? Военный?
Он любит мороженое?
Он любит кино?
Он - это один человек?
Или двое? Или группа?
Почему бы вам не начать рассказывать
и давайте уже посмотрим,
что из всего этого выйдет?
Давайте, Катя.
Вы всё это заварили, не я.
Давайте, это я, Барли Блэйр.
Я шучу, шумлю, пью.
Я - друг.
- Кто он?
- Не знаю, что вам сказать.
Что он вам сказал сказать мне?
Все, что нужно.
Что я должна вам верить.
Он так щедр.
Это в его стиле.
Зачем вы мне отправили книгу,
если не верили мне?
Я из-за него вам ее отправила.
Не я вас выбрала, а он.
А.
Он... мой друг.
Вы так дружите?
Переправляете рукописи
друзей на Запад?
Рискуете своей
жизнью и своими детьми?
Он не понимает последствий?
Или ему все равно?
Он смирился.
- А вы?
- Конечно.
А ваши дети?
Это для них и их поколения.
Он вдохновлен новой открытостью.
Но он знает,
что само ничего не изменится.
- И вы согласны?
- Да. И вы тоже.
Вы говорите за него.
Значит мы здесь из-за вас.
За это стоит выпить.
Он не военный. Он ученый. Физик.
Также весьма
квалифицированный инженер.
- Уже лучше. Ха-ха.
Инженер. У нас тут прогресс, господа.
Где он учился?
В ЛИТМО.
После - продолжил
обучение в университете.
Что такое ЛИТМО?
Парни, запишите: Ленинградский институт
точной механики и оптики
ЛИТМО - это Ленинградский институт
точной механики и оптики
Он был очень успешен.
В 14 выиграл олимпиаду по математике.
Математика.
Когда я училась в школе, это были люди,
перед которыми я не могла устоять.
Правда, если вы не такой умный,
то остается только завидовать.
После университета он
уехал в Академгородок,
город науки в Новосибирске.
Он был там как звезда.
Там вы и встретились?
Нет.
В Ленинграде. Я была ребенком.
Шестнадцатилетняя интеллектуалка.
- Мы познакомились с Яковом в клубе...
- Яков?
- Яков - это Данте?
- Да. Яков.
- Имя - Яков.
- Джэки.
Мы познакомились в клубе ученых.
На закрытом показе
иностранного фильма.
Годар. "На последнем дыхании".
Бесподобно.
Я ходила с отцом.
Мы сейчас о каком времени говорим?
1968 год.
Помните 68?
Парижские студенты на баррикадах,
американские студенты против Вьетнама,
а для нас - Чехословакия.
Яков сказал,
что русские никогда не остановят
те экстраординарные реформы,
что происходили здесь.
Это был старт новой эры.
Он вернулся в Ленинград,
чтобы быть причастным.
- Откуда?
- Из армии.
Они соблазнили его льготами,
деньгами на исследования.
Они испортили его.
Он вернулся в Ленинград,
чтобы восстановить свою невинность.
Он был красив.
Не как ученый, а как...
артист.
Ну, и вы в него влюбились.
Он был моим первым возлюбленным.
Всё случилось в ту же ночь,
когда танки вошли в Прагу.
Нигде больше не осталось невинности.
Яков сказал,
что невинность была иллюзией.
И через несколько
недель он вернулся в армию.
Я с ним не разговаривала много лет.
До прошлого года,
когда он встретил английского издателя,
который нашел дорогу к его сердцу.
На следующий день Яков
позвонил мне на работу.
Он решил, что ему делать.
И ему была нужна моя помощь.
Он один во всем этом?
И ему никто не помогает кроме вас?
Нет.
Никто из его друзей- алкашей?
Откуда вы настолько уверены?
Потому что я уверена,
что в своих мыслях он очень одинок.
Вы с ним счастливы?
- Еще раз?
- Ну... я имел в виду: он вам нравится?
Ну вот любите вы его.
А вот рассмешить вас он может? А?
Я верю, что Яков -
великий и важный человек,
пытающийся найти себя.
Он не выживет без меня.
О.
Господи, святая богоматерь!
Это - Савельев!
Яков Ефремович Савельев.
Он упоминал что-нибудь
о фальсификации результатов?
Он говорит о "великой лжи".
Всё - часть великой лжи.
А. Ну и?
Барли, а вы тоже часть великой лжи?
Что?
Я думала, что мне тоже
можно задавать вопросы.
Да, конечно. Задавайте.
Вы - мистер Бартоломью Скотт Блэйр?
- О... ради бога.
- Это так?
- Да.
- Вы - издатель?
Да.
Вы - шпион?
Нет.
Вы тут по своей воле,
или вас отправили другие?
Отвечай ей.
Я - один.
Господи, блядь!
Я - один, клянусь богом.
Никогда не был более одинок.
Яков сказал, что встретиться
с вами в Ленинграде, через четыре дня.
Он предложил три даты и три места.
Он придет на одну из
встреч, на какую сможет.
Хорошо.
Перестройка. Открытость.
Он собирается воссоздать баланс угрозы,
и открыть последний ящик Пандоры.
Савельев? Парни, господи,
если Данте - это Савельев,
вы даже не представляете, что вы получили
Представляем.
Геморрой.
Яков Савельев там - правая рука бога.
И он говорит, что все это - херня. Что
советская угроза - одна большая ложь.
Посмотрите на это.
- Они напаривают Кремль.
- Дело чести, Нед.
Рассел, мне нужны ваши деньги.
И любовь.
Я хочу дать Барли
американца в напарники.
Я хочу, чтобы он был
в Ленинграде в пятницу.
Нед, я тебя слышу.
Я сейчас вернусь.
Если он говорит, что они одним ясным
днем не могут взорвать Неваду,
тебе лучше поверить в это и радоваться.
Радоваться? Большинство наших
заказчиков приехали сюда с контрактами,
с целью принести мир и процветание
оборонной промышленности
на следующие 50 лет.
Но как, блядь, ты продашь гонку вооружений,
если единственный мудак, за которым
тебе надо гнаться, это ты сам?
Ночной поезд в Ленинград.
Мне надо встретиться
с мистером "Потомак Букс",
моим новым американским партнером.
Ну, он в Ленинграде,
он пригласил меня на тусовку.
- Тусовку?
- Я думал вы знаете английский
Тусовка - это не английский.
- Вы должны сесть.
- Сесть? Зачем?
Это наш обычай.
Присесть перед долгой дорогой.
Ну, я лежу. Это не считается?
Нет, вам надо сесть на ваш чемодан,
вздохнуть и перекреститься
Проверить все.
Ладно.
Мне было удобнее лежа.
Вы вернетесь в Москву?
Нет, не в этот раз.
Я должен возвращаться в школу.
Школу?
На работу. В Англию.
Это мои выраженьица.
Надеюсь я вас не утомил вчера вечером.
Вы меня не утомили.
Ну, значит в следующий раз.
Я специально приеду,
чтобы рассказать о себе.
Барли, доброго пути.
Я буду по вам скучать.
Скотт, я хочу сказать вам кое-что.
Это маленькая страна в движении.
Я чую там надежду.
Чую перемены.
Чую деньги.
И мы покупаем себе часть всего этого.
Я горжусь. Горжусь.
8 утра. Барли и Уиклоу в Ленинграде.
Заселились в Прибалтийскую.
Хорошо. Все по расписанию.
У Барли три шанса на контакт.
Теперь все зависит от Данте.
Не хотите что-нибудь продать?
Сигареты, скотч, наркота, валюта?
Нет, спасибо.
Всего хорошего!
Вы потерялись?
Хорошая идея.
Почему бы вам не попробовать?
Один вниз, двое за ним.
Данте, вы где?
Сэр. Извините меня, сэр,
но мне кажется мы знакомы.
Господи, великий
Данте, собственной персоной.
Мы встречались на писательском
вечере в Переделкино, помните?
Единственные двое трезвых там.
- Как дела?
- Очень хорошо.
Добро пожаловать в Ленинград.
Прогуляемся немного?
Безопаснее двигаться.
Да, мне говорили.
Контакт. У Барли получилось.
К сожалению, он не смог меня найти.
Поэтому он отдал все властям.
Проницательным людям. Экспертам.
Вы меня предали.
Никто никого не предавал.
Я же сказал вам.
Ваша рукопись заблудилась.
Наши власти без ума от вашей книги.
Но они хотят знать, правда ли все это?
Лучшим выходом из ситуации
для вас будет поговорить с ними.
Вы приехали сказать,
что отказываетесь меня печатать?
Данте, вы слишком быстрый.
У России нет времени.
Катаясь по тонкому льду,
катайся быстро.
Потерять время - потерять все.
И тогда мы все прикатимся в могилу.
Ну что ж, да будет так. Я буду первым.
А Катя - второй.
Как насчет нее?
Она также сделала выбор.
Если мы действуем вместе,
то вместе выживаем.
Вы забыли, что обещали в Переделкино?
Я не тот человек,
за которого вы меня приняли.
Не стоит напоминать мне,
что слова и дела человека расходятся.
Нам рассказывают об открытости.
Разоружении. Мире.
Слова.
Барли, вам нравятся кладбища?
Вот смотрите,
в случае неудачи - это наше.
Выбирайте памятник.
Оставьте Катю. Работайте
с профессионалами и оставьте ее.
Я бы хотел, чтоб на обложке
были только буквы.
Без сенсационных рисунков. Хорошо?
А деньги отправьте на достойные нужды.
- Данте...
- В чем дело? Вы боитесь?
Ну да, конечно, чертовски боюсь.
Отсюда началась революция.
Представьте себе это место в тот день,
когда крейсер "Аврора"
дала холостой выстрел,
ставший сигналом к революции.
Следующая революция начнется с пары
нежных аккордов Иоганна Себастьяна Баха.
А может, с джаза какого-нибудь,
который вы так здорово играете.
Ага, маленький Сидней Беше.
Пора.
Да?
У меня для вас подарок.
Меня попросили передать его вам.
С его помощью вы сможете
связаться с ними. Я попробую...
Вы ничего не поняли?
Они против и вас, и меня.
Это непорядочные люди.
Да откуда, черт возьми,
вы знаете, кто теперь порядочный?
Приезжайте в Англию
и скажите миру все, что вы хотите.
Барли, вы сегодня в сером.
Люди в сером бросили
в тюрьму моего отца.
Люди в серой форме убили его.
Люди в сером уничтожили
мою прекрасную профессию.
Берегитесь, они и вас уничтожат.
Вы напечатаете меня?
Или я должен начать
заново поиск скромного человека.
Нет.
Я с вами.
Мне кажется, что вы правы.
Я еще одну тетрадь опустил в ваш пакет.
Подкиньте вашим
друзьям пару косточек.
Напечатайте меня.
Барли. С возвращением.
Недски. Чего это вы не на работе?
Я в роли красной ковровой дорожки.
Праздничных флагов и духового оркестра.
А, вы получили тетрадь.
- Ну и как?
- То, что надо. Вы - герой дня.
Звезда.
Где Уолтер? С бойскаутами?
Боюсь, что он вышел из дела.
Передавал привет.
Четвертая тетрадь - поворотный момент.
Момент истины для обеих сторон.
И для ястребов, и для голубей.
Рассел, агентство отразило атаку.
Всего четыре недели, а уже классика.
Почувствуй силу всех экспертов.
- Решение есть?
- Клайв, решение есть.
Выкинь его в сортир,
и парня своего вместе с ним.
Нед?
- Рассел, ты же так думаешь?
- Что я думаю?
Ну, что экспертное мнение гласит,
что тетрадь написана очень быстро
или очень медленно, мужчиной
или женщиной, в гневе или как шутка.
Писатель был правша или левша.
Он был ученый или не ученый.
Что я думаю?
Что для экспертов нет
достаточно глубокого сортира.
Прекрасно, Рассел.
Проблема в том,
из-за этих тетрадей
много высокопоставленных
сынков боятся, что их чашку риса
разобьют и им придется голодать.
Русская военная программа заглохла,
американская военная программа заглохла.
Их ракетные двигатели светят,
но не греют, их МБР не могут
из своей трубы вылезти, а их ученые не
могут сделать твердое топливо из говна.
Наши заказчики не хотят это слышать.
Господи. Я должен был через
все это пройти, чтобы тебе это сказать?
И вот ты здесь
И ты.
Клайв, Нед, я вам кое-что скажу.
Я богом клянусь,
гласность сидит во мне.
Я родился с гласностью. Мои родители
всю жизнь прожили с гласностью
Мои дети будут воспитаны
в духе гласности. Правда у меня их нет.
И я верю, что Данте -
источник гласности с небес.
Я не могу отвернуться.
Он явится ко мне во сне.
И весь остаток моей блядской
жизни я буду слышать его слова:
"Рассел, все было в твоих руках.
Нед тебе все дал".
Нед, дело чести.
Рассел,
тебе не придется об этом жалеть
А тебе - возможно.
Мистер Барли,
мы хотим с вами встретиться.
В задней комнате,
со светом в глаза.
Мистер Блэйр, у вас есть все качества.
Благородство, ум, честь,
хладнокровие, саксофон
и безрассудная неосмотрительность.
Вот... ну и какого черта вас тянет
в Россию каждые пять минут?
Вы там что,
собственность приобретаете?
Это прямой вопрос.
Да похуй, какой это вопрос.
Ответ дайте.
Мне там нравится.
Меня туда тянет.
Там такая неразбериха.
Они так стараются, из такой ямы.
Бедные ребята.
Просто хотят быть как мы.
У них такие огромные сердца и...
огромное невежество.
И они всегда держат свое слово.
Желуди.
Они собирают желуди
и делают из них кофе.
Вот что они там делают.
Мистер Блэйр, мы покупаем Пикассо.
Ладно?
Вы ведь не возражаете
против такой случайной метафоры.
- Совсем нет.
-Хорошо.
Некоторым не нравятся мои метафоры.
Не знаю, но...
в любом случае в этой комнате
все покупают одного и того же Пикассо.
И он весьма необычный. Или просто
необычный. Или обычный. Какого хуя?
Краеугольный вопрос:
"Пикассо ли это нарисовал"?
А вы нам его продаете.
Рассел, это не мой Пикассо.
Это не мой Пикассо,
и я не говорю, что это Пикассо.
И более того, я его вам не продаю.
И, в конце концов, меня не ебет,
купите вы его или нет.
Куинн любит прямые ответы.
Он же солдафон.
Я скажу Барли.
Мистер Барли, у вас когда-нибудь
был гомосексуальный опыт?
Только обычный юношеский онанизм.
Сам с собой я так понимаю?
-Этого человека записывали?
- В смысле?
Детектор лжи. Нет, полковник.
Мистер Блэйр, ваши
предки весьма либеральны?
- Предки?
- Отец.
Нет. Мой отец ненавидел либералов.
Он, в основном, придерживался
коммунистических взглядов.
Ваш отец умер восемь лет назад?
Да.
Как раз в то время ваши визиты
в Советский Союз стали постоянными.
- Не вижу связи.
- А есть у вас связи
с какими-нибудь пацифистами,
диссидентами или
еще какими-нибудь
выходцами из подобных групп?
Да всякие встречаются.
Джазисты, букинисты...
Извините, непонятный вопрос.
Ну хорошо, позвольте мне
перефразировать его и спросить,
есть ли у вас какие-нибудь
связи с какими бы то ни было
английскими пацифистами?
О, я думаю, сотни. Чтоб их
избежать надо дома сидеть.
Есть среди музыкантов,
с которыми вы братаетесь
такие, кого вы можете причислить,
или которые сами
себя причисляют, к анархистам?
А! Был тромбонист один.
Его зовут Вилфред Бэйкер.
Это единственный джазовый
музыкант, которого я могу вспомнить,
который был полностью
вне анархистских взглядов.
Мистер Блэйр, вы недовольны
английским финансовым строем?
Абсолютно. Мне нужен американский.
- Спасибо, мистер Блэйр.
- Нет.
Вы же в Россию
чаще ездите, чем в Америку.
Да. Потому что я предпочитаю Россию.
Она такая же коррумпированная, как
Америка, но... всякой херни там меньше.
Он ведет себя как человек,
который себе на уме. Что скажете?
Я бы сказал, что он ведет себя,
как человек, которому нечего опасаться.
Возможно.
Рене, мистер Блэйру нравиться,
когда у него в номере,
есть бутылка скотча.
После игры в крикет.
- Очень хорошо.
- Это значит коло шести.
Мистер Брэди, Барли.
Похоже, Барли,
вы сделали чудесную вещь.
Вам кто-нибудь сказал спасибо?
Нет.
Я мог где-то читать, что вы
один раз играли в оркестре Рэя Нобля?
Брэди, я тогда был безусым мальчишкой.
Разве Рэй не был лучшим
человеком в вашей жизни?
Рэй был принцем.
Вы когда-нибудь
с ним в шахматы играли?
- Ну, если честно, то - да.
- И кто выиграл?
- Я.
- Я тоже.
Пожалуйста, закройте глаза.
Никакого волнения.
Всегда отвечайте правду.
Ответы должны
быть только "да" и "нет".
Лох.
Вас зовут Блэйр?
Скотт Блэйр.
- Вас зовут Скотт Блэйр?
- Да.
Нет.
- Меня шантажируют.
- Нет.
Меня принуждают.
Да.
Советы?
Нет.
Я в тайном сговоре с
женщиной по имени Катя Орлова
Нет.
Да. Что вы имеете в виду?
- Подождите.
- Мистер Блэйр, не сбивайтесь с ритма.
У нас так люди делали, когда
хотели избежать неудобного вопроса.
Я действую в интересах
Советского Союза.
- Нет.
- В сговоре с Катей Орловой.
- Нет.
- Я любовник Кати Орловой.
- Нет.
Я мотивирован чувством
любви к Кате Орловой.
- Нет.
Клайв, избавься от него.
Он нам не подходит. Профессионалу
доверьте. Одному из наших.
Если Данте будет себя хорошо вести,
то получит джек-пот. Я за этим присмотрю.
Миллион - не проблема.
А десть миллионов еще лучше.
Вот поэтому наши патриоты
не могут понять предательство Данте.
Данте не хочет иметь
дел с профессионалом.
Он не хочет, чтобы его
подкупали или ему угрожали.
Он искренен. Помнишь про искренность?
Нед, нас наняли не для братской любви.
Рассел.
- Брэди?
- Клайв?
В вашем самолете местечко найдется?
Конечно.
Барли?
Барли?
Вы победили.
Вы обставили их аппарат.
Пути назад не будет.
Хорошая работа, Нед.
Чертовски удачное шоу.
Ну, ведь вы же этого хотели? Вернуться
в Москву? Довести все до конца?
Троекратное ура за нас.
Блэйр остается,
а Лэнгли берет дело в свои руки.
Они готовят для Данте список.
Финальный список вопросов.
Это будет список вопросов,
который закроет все вопросы.
Пентагон, Оборона, Госдеп...
Заверенный президентом.
Ты заставляешь меня
подарить им моего парня?
К роли русского отдела
отнесутся с уважением.
Рассел ценит совместную работу.
Нед, мы говорим о передаче
Барли и его пенсионе.
Ты отдаешь мою радость
за его пенсион?
Мы же ведь на одной стороне?
Господи, этот список вопросов может
вскрыть все советские военные секреты,
и выиграть гонку
вооружений за один ход.
Или проиграть.
Клайв, мне не нравятся списки.
Списки слишком много говорят
о тех, кто их составлял.
Я думаю, что тебе
понравятся наши возможности.
Чертовски изумительно.
Пленки Блэйра зашифровали,
передали через спутник в Лондон, там
расшифровали - и все за несколько минут.
А, Владимир.
Знакомы с моим партнером,
Дж.П. Хенцингером? Нет? Знакомьтесь.
- Леонард Уиклоу, мой партнер.
- Джек Хенцингер.
Ты снова в деле?
- Еще не обанкротился?
- Нет. Близко, но не в какашку. Вот.
- Вечеринка во вторник. Живая музыка.
- Привет.
Правда, Джордж,
рановато даже для меня.
Э... Леонард Уиклоу, Дж. П. Хенцингер.
- Саксофон принес?
- Ну конечно.
Алик. Сердечное приглашение от
Потомак Блэйр на вечеринку во вторник.
- И что такого важного в Ленинграде?
- Давай.
Ведь вас не сам Ленинград волнует?
Простите, что я исчез. Вот.
Если она была молода
и красива, то прощу.
Так хорошо, Барли. Правда,
так здорово вас видеть.
Добро пожаловать в Москву снова.
Добро пожаловать на книжную ярмарку.
Да черт с ней, с книжной ярмаркой.
Слишком красиво, чтобы носить.
Она спрашивает... вы женаты?
Нет. Сейчас - нет.
Но передайте ей,
что я всегда открыт для предложений.
Лапта, лапта.
Бейсбол, крикет.
Что он говорит?
Матвей убеждает меня, что лапта -
прародитель американского
бейсбола и английского крикета.
Он думает, что она была
распространена русскими эмигрантами.
Ну, если это правда,
то это конец Британской империи.
Ну а теперь мои новости.
После вашей встречи с Яковом
он пропустил следующий звонок.
Я очень волновалась.
Но все в порядке.
Яков написал мне длинное письмо.
Он болел, но выздоровел.
Он специально приедет в Москву на книжную
ярмарку, чтобы встретиться с вами.
- Чем он болел?
- Гепатитом.
Я... прости. Извините.
Гепатитом?
Я прочитаю вам.
Оно пришло восемь дней назад.
Мне Игорь позвонил.
- Кто такой Игорь?
- Друг Якова, ему можно доверять.
Он позвонил. Сказал, что привез мне
лекарство. "Лекарство" - это письмо.
Я думал у него нет друзей, которым
можно доверять, кроме вас.
Чем он занимается? Игорь этот?
Он ученый, как Яков,
в одном из министерств.
Какая разница? Вы хотите чтобы
я перевела вам письмо Якова, или нет?
Продолжайте.
Он в специальной больнице,
возможно - в специальном городе.
В каком городе?
Некоторые из наших городов даже сейчас
не имею названия. Только почтовый ящик.
Моя дорогая Катя
Он пишет о любви. Я не буду переводить.
Он часто так делает?
Что значит часто?
Он мне редко пишет.
Ну, теперь перейдем к вам.
Пожалуйста, передай
нашему хорошему другу,
что я постараюсь изо всех сил
встретиться с нм во время его визита.
Я привезу еще материал.
Если у него есть
сообщение для меня
он должен сказать тебе.
У вас есть сообщение?
Нет. Нет.
Скажи ему, чтобы он задал все вопросы,
потому что после я не желаю
отвечать ни на какие вопросы.
Скажи ему, что его список
должен быть окончательным и
Как... полным.
Всеобъемлющим?
Да. Всеобъемлющим.
Все... всеобъемлющем.
Высокая оценка.
Он пишет:" Привезите пожалуйста
страницу перевода, для примера.
желательно печатную, если можно".
Скажите мне даты выхода.
Когда лучше?
Дайте свои предложения
по названию, пожалуйста.
Будет ли предисловие к книге?
Кто напишет обзор?
Аннотацию.
Аннотацию?
Да, аннотацию.
Аннотацию?
Ну... это ранение с войны.
Очень хорошо. Вы должны ей сказать.
- Сами скажите.
- Фантастика.
Когда вы снова поговорите с Яковом?
Вы не можете пойти в больницу, Барли.
Это - небезопасно.
Если для меня это небезопасно,
то и для вас тоже.
- Как он заканчивает письмо?
- Не важно для вас.
- Еще рассказы про любовь?
- Барли, я думаю, что вы ведете себя,
как ребенок. Это же ежу понятно.
Какому ежу?
Почему он так пишет?
Он одинок. Это гипертрофирует
его чувства. Это нормально.
Да.
Нормально.
Все. Хватит. Хватит ебанных пленок.
Полный и всеобъемлющий список.
Зачем?
Он нервничает. А что?
Может быть я против списка.
Может быть я против того,
что он пишет ей личные письма.
Бывает, когда люди болеют.
Может быть я против красной
и белой машины. Видел рапорт наружки?
И Игорь. Какой Игорь?
Когда Игорь?
Нед, Нед, Нед, Нед, Нед.
Это только первые дни.
Мы все нервничаем.
Катя, Катя
Вы знаете Агату Кристи?
Матвей с ума сходит по детективам.
Увы, мы с Агатой не знакомы.
Рэймонд Чэндлер,
Дороти Сэйерс, Конан Дойл
Ленинград
Семья
Семья. Да.
Что он сейчас говорит?
Он говорит о блокаде.
С юга немцы были в четырех
километрах от Ленинграда.
- Я тебя люблю.
- Все еще видны
отметины от пулеметного огня
на старых зданиях в пригородах.
Я тебя люблю.
Все мои неудачи были лишь
подготовкой к встрече с тобой.
Город отказался... сдаться.
Шостакович продолжал сочинять музыку.
Такого со мной
как-будто никогда не было
Это...
бескорыстная любовь.
Взрослая любовь.
- Ты же знаешь об этом.
- Барли, пожалуйста.
Это взрослая, абсолютная,
завораживающая любовь.
Вы очаровали мою семью.
Мои дети думают, что все англичане -
Санта Клаусы в
красивых твидовых костюмах.
Санта Клауса нет.
И никто на него не похож.
За исключением вас.
Почему ты хочешь отнять
у меня мои права? Иди и сядь.
Надеюсь, Барли, это не легкомыслие.
В моей жизни осталось
место только для правды.
Что вы делаете?
Я с тобой.
Теперь я это знаю.
Полный и всеобъемлющий список.
Один шанс, потом закрытие.
Почему.
Я думаю, что тебе надо поспать.
- Не думаю, что я устал.
- Думаю, что устал.
Я думаю, что ты чертовски устал.
Если бы Советы разыгрывали карту Данте,
то не спрятали бы его от нас.
Ведь ты же не спрятал его бы,
если бы был за Советы?
Может быть и да, если бы
работал русскими методами.
Почему?
Потому что Данте может быть
больше нельзя показывать.
Может быть он не в состоянии
пользоваться телефоном.
Он может быть не в
состоянии пользоваться ложкой.
Он может быть мертв.
Данте собирается позвонить
Кате сегодня в больницу.
Если он это сделает,
то ты, блядь, заткнешься?
Или выйдешь из моей операции?
Ты должен быть очень тихим.
Если придут дети, мы должны
одеться и быть очень серьезными.
Я скажу им, что люблю тебя.
Я не буду переводить.
Тебе я мог говорить?
Если только тихо.
Ты будешь переводить?
Ты теперь моя
единственная страна.
Извини, я опоздала.
Да?
Подключились?
- В яблочко.
- Мы в деле.
Что он сказал? Скажи мне.
Очень лаконично.
Данте был краток.
Всеобъемлющ?
Они счастливы.
- Почему он за рулем?
- Мужчинам нравиться возить женщин.
А он мужской шовинист.
Ваши люди говорят,
что он все еще в квартире?
Ты видишь все то, что и я.
Давай, давай, где пленка?
Джеронимо.
Привет, Барли. Как вам прицепчик?
- Мы его зовем "грузовик"
- Очень впечатляет.
- Как дела, Барли?
- Хорошо.
Ну, Пэдди, мы попали в цель.
Встреча назначена.
Данте приезжает в Москву в пятницу.
Он снимает ту квартиру.
- Хорошо. В какое время?
- В 18:00.
Хорошо.
Что-нибудь необычное?
Нет, ничего, с чем я бы не справился.
Но Катя не настолько
крепка, как она думала.
Похоже, перенервничала,
пока ждала звонка.
Но я дал ей чашку чая
и немного подержал за руку.
Хорошо.
Очень хорошо.
Лео, рад вас видеть.
Как Ольга? Все ест?
Барли, как ваша собака?
Аркадий, у меня нет собаки.
Почему вы спрашиваете?
Потому, что я думаю, лучше обсуждать
чью-нибудь собаку, чем друга.
Становимся неосторожными
при возбуждении, да?
У информаторов будет
хороший урожай в этом сезоне.
- Привет, Барли.
- Алик.
Катя.
- Ты в порядке?
- Спасибо, в полном.
Ну, и кого ты не знаешь?
Товарищи, дамы и господа,
Добро пожаловать всем вам
и нашему новому партнерству.
Давайте освободим друг друга.
И обогатим.
Мы хотим Барли.
Давайте настроимся.
Барли, Барли, Барли.
Уикерс, в вас есть настоящий издатель.
Когда все закончиться, займитесь.
- Почему Западный?
- Нед
Барли покупает советские книги.
А он покрывает его здесь.
Рассел, перенеси все.
Да ты не устал, ты заболел.
Зеленые человечки.
Если Данте спалился, то и Катя спалилась.
Чего она кругами ходит?
Не знаю.
Ладно. Если Данте спалился,
то кто звонил в больницу?
Не знаю.
Если это не Данте,
почему она не сказала Барли?
А если она сказала Барди,
почему Барли не говорит нам?
Не знаю.
Не надо нам подозрения
высказывать, давай факты.
Ты нас втянул в это. Не надо теперь
ебунцом отпрыгивать на первой остановке.
Все кончено, Рассел.
Данте искренен.
Это твои слова, и за них я тебя люблю.
Нед.
Он спалился.
Он был у нас, но мы его потеряли.
Все кончено.
А мой парень там говорит
нам, что он попал в цель.
Данте ждет в этой квартире.
Вас наверно порадует,
что сегодня утром лифт работал.
Четвертый этаж, зеленая
дверь, напротив лифта.
Правильно. Вот это вот
будет вашим окном.
Когда войдете, покажитесь в нем.
Хорошо.
Джек пройдет с вами
полпути, дальше - вы сам.
Передайте Данте, что вы хотите выйти со
всеми ответами, который он может вам дать.
Вот. Список.
Скажите ему намочить страницы.
Вопросы проявятся.
И не забудьте принести обратно.
Мы думаем, что все это
займет пару часов. Ну три.
Скажите ему, что вы хотите встретиться
последний раз, чтобы заполнить пробелы.
Когда соберетесь уходить,
поднимите занавеску. Мы вас подберем.
Ну как?
Хорошо.
Отдадите это Неду?
На всякий случай.
Не будет всякого случая.
Там все кончиться.
Второе окно справа.
Барли, все будет хорошо.
Джек, скрести пальцы.
Всего хорошего!
Спасибо!
Сэр, список...
Это же всего лишь вопросы?
Они же никому ничего не скажут?
- Всё.
Они скажут все, что мы знаем,
говоря обо всем, что мы не знаем.
И этот список скажет всё,
что мы хотим знать.
Если советы получат этот список,
мы можем опубликовать тетради
как Барли и обещал Данте.
Да, я понимаю.
Барли пошел на сделку.
Он хранит свое обещание,
данное Данте, на свой манер.
И еще он пытается спасти Катю.
- Он передает им список.
- Да ладно, Нед.
Советы ждут, когда Барли отдаст его.
Господи.
- Брок, передай грузовику.
- Нет.
- Передай Падди. Стоп.
- Нет.
Выглядит хорошо.
Он идет назад, улыбаясь.
А ты можешь взять
долгий долгий отпуск.
Мой парень переметнулся.
Он вошел.
Он никогда не вернется.
Почти семь часов.
Да, сэр.
Хреново, Нед.
Связанные честью.
Ну, ребята, ставим стулья на столы.
И до следующего раза.
Екатерина Борисовна Орлова.
Да. Катя.
- Письмо было подписано "Катя"?
- Нет, только инициал. "Ваша любящая К"
Британская разведка показала
вам письмо впервые в Лиссабоне?
Да.
И они упомянули вашу первую встречу с
Савельевым, которого вы знали как Данте?
Да. В Переделкино.
Но миссис Орловой
не было в Переделкино?
- Я же говорю, я не знал ее...
- Позвольте мне, пожалуйста.
Савельев приехал в
Переделкино один или с кем-то?
Не знаю. Почему бы
у него не спросить?
К сожалению, профессор Савельев умер.
Тяжелая форма гепатита.
Большая утрата для советской науки.
Мы все скорбим по нему.
Я тоже.
Мне нечего добавить
к тому, что я сказал.
Список с вас - оплата с нас.
Да. Знаменитый список.
Мы договорились.
Я ожидаю, что вы держите слово.
Да. Я говорю о честности, а
не об идеологии.
На случай, если они не понимают
разницы, я оставил им письмо.
Какое письмо?
Дорогой Недски, старина,
планы изменились.
Простите, что я не дал вам знать.
Я думаю, будь вы на моем месте,
вы поступили также.
Похоже, вы слишком хорошо меня обучили.
В любом случае, как вы
и говорили, Данте спалился.
Его письмо Кате было фальшивкой.
Его звонок в больницу
был под контролем КГБ.
Но у Данте и Кати был код.
Что он сказал?
Говори.
Его взяли. Якова взяли.
Если бы его взяли, то он назвал
бы ее неверным именем.
Он назвал меня неверным именем.
Если все в порядке, он звал меня Алина.
А если нет - Мария.
Он назвал меня Мария.
Он сказал мне, что мы мертвы.
Дай мне ключ.
Вот так. И я подумал:
"А почему они нас не арестовали"?
Мне понадобилось
некоторое время, чтобы понять.
Конечно! Им нужен список.
Выбор был таков:
Либо сохранить ценные секреты,
либо продать их за Катю и ее семью.
Я сделал простейшее
решение в своей жизни.
И если бы вы не сделали того же,
то вы ничего не понимаете.
Данте был прав.
Серые продолжают гонку вооружений,
хотя она никому не нужна.
Все это игры.
Ваши дни прошли.
Печатайте и
будьте в безопасности.
Мне надо предать мою страну,
и у меня мало времени.
И не говорите мне, что у
вас нет контактов. Делайте.
Я хочу встретиться с ними
утром и обсудить контракт. Хорошо?
Нед, я сделал для вас все, что мог.
А теперь я должен сделать все,
что могу для Данте и для Кати.
Улыбайся. Ты должна улыбаться.
Они за нами наблюдают.
И с твоей и с моей стороны.
Мы обставим их обоих.
Я не смогу спасти Якова.
Ничто не сможет.
Но ты - в безопасности.
Дети в безопасности.
Дядя Матвей в безопасности.
Я тебя люблю
И не предам тебя.
Это был мой лучший контракт.
Настоящие люди и настоящие аргументы.
Я получил все, что хотел,
вплоть до безопасного
прохода для Уиклоу, Херцингера и других.
Без сомнения, для вас
это серьезное попадалово.
Но не стоит вскрывать чужие письма.
Удачи! С любовью, Барли.
А что насчет Рассела?
Рассел выжил.
Ходит слух, что на самом деле
список - гениальная фальшивка,
которую наш мудрый
Рассел скормил русским,
а потом пустил слух.
Если у него получится, что советы
поверят в это,
все вернется на круги своя.
Не надо было беспокоить Данте.
А Барли?
А, Барли.
Он свободен, дома.
В Лиссабоне.
Квартира, конечно, небольшая.
Но по московским меркам...
Мы все влезем.
Барли, все еще мыслями в России?
Ну, поглядим.
Знаете, я выбрал эту квартиру, потому
что люблю смотреть на входящие суда.
Я знаю, что однажды придет мой корабль.
Думаете, на нем будет Катя?
Ну, возможно, это ваш долг.
Надо иметь волю. А вы думаете,
что совершили праведный поступок.
Удачи, Барли!
Катя!
Давай!
Давай, Катя, давай!