Розенкранц и Гильденстерн мертвы (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Rosencrantz & Guildenstern Are Dead

Остроумное дополнение к «Гамлету» Шекспира, превращающее трагедию в фарс

Все фразы и цитаты

Розенкранц и Гильденстерн мертвы
Орел
Орел
Орел
Орел.
Если орел - я выиграл
Еще раз
Орел
Это должно означать нечто большее,
чем просто проигрыш
Орел
Человек менее трезвый вполне мог
потерять веру в закон вероятности
Орел
Смотри
Первое.
Вероятность является фактором,
действующим в рамках законов природы
Второе.
Мы видим, что фактор вероятности не действует
Третье.
В данный момент мы подвержены действию сверх
или противоестественных сил
Возражай
Что?
Давай рассуждать
Возьмем шесть мартышек
Шесть мартышек
Если этих самых мартышек достаточно долго
подбрасывать в воздух, они будут шлепаться
об землю ряшкой столь же часто, как и садиться...
- Орлом!
Это начинает надоедать
Надоедать?
Ну
Где же азарт?
Какой азарт?
Наверное, тут замешан закон убывающего результата.
Сейчас все пойдет по-другому
Ну, шансы то ведь были равны?
78 раз подряд. Похоже новый рекорд
Новый рекорд? И только?
Никаких вопросов? Ни тени сомнения?
Может, я неправ
Нет страха?
Страха?
Страха!
79
Я, кажется, понял!
Время остановилось, поэтому каждая подброшенная монета
каждый раз повторяет одну и ту же траекторию
156.
156 раз. Просто не верится
Это наглядное опровержение принципа, согласно которому
каждая отдельная монета каждый раз имеет равные шансы
упасть либо орлом, либо решкой.
Я не мог себе такого представить
Он не мог себе представить
Если ты не представляешь о чем писать домой,
разве это значит, что тебе не о чем было писать?
Какое у тебя самое первое воспоминание?
Ты о чем?
Это что же, первое, что приходит в голову?
Да нет. Первое, что помнишь.
Нет. Не получилось. Все это было так давно
Ты не понял, о чем я.
Что помнишь первым, после всего, что забыл?
Понятно.
Я что-то вопрос забыл
Ты счастлив?
Что?
Доволен, спокоен?
Да, пожалуй.
Ну и что ж ты теперь собираешься делать?
Не знаю
Смотри
Ну и что?
Ну
Мы тут бросаем монеты не помню уже сколько времени,
все это время, если действительно речь идет о времени,
монета падала орлом 157 раз, а у тебя на уме одна еда!
Да погоди ты
Был нарочный
За нами посылали
А вот есть еще один любопытный научный феномен -
это что ногти растут после смерти, как и борода
Что?
Борода.
Но ты ведь еще не умер.
Я разве говорю, что они только после смерти растут?
Ногти, например, растут еще до рождения. А борода не растет.
Что?
Борода! Да что с тобой?
А вот, с другой стороны, на ногах ногти не растут.
С другой стороны они вообще расти не могут
Нет
А ты помнишь первое, что случилось сегодня?
Первым делом я проснулся
Я понял.
Этот человек. Он нас разбудил
Нарочный?
Вот-вот
Бледное предрассветное небо и человек,
привставший на стременах, чтобы постучать в ставни
Потом он назвал нас по именам
Помнишь, нас разбудил какой-то человек?
За нами посылали.
Поэтому мы здесь. В пути. Что-то очень срочное
Дело государственной важности. Никаких вопросов.
Мы встаем и сразу в галоп, чтобы не опоздать
Не опоздать к чему?
Откуда я знаю? Мы же еще не приехали.
Что это?
Стоп!
Вот и публика!
Ни с места!
Отлично. Прекрасная встреча и как раз вовремя
Почему?
Мы обросли мхом и находимся в полном упадке
Попадись вы нам завтра, мы бы не помнили ничего из того,
что знали, и нам бы пришлось импровизировать
Так вы акробаты?
Можем и кувыркаться, если хотите. Время, увы, диктует свои вкусы
Но вообще-то за звонкую монету мы представим вам кучу
кровавых и романтических историй,
а уж звенеть может всего-то одна монетка
Была бы она только золотой
Трагики к вашим услугам
Меня зовут Гильденстерн, а это Розенкранц
Прошу прощения, он - Гильденстерн, а я Розенкранц
У нас бывало и больше публики, но ведь качество тоже чего-то стоит
И что же вы представляете?
Трагедии, сударь
Смерти и разоблачения, универсальные и частные,
Неожиданные развязки, мелодрамы с переодеванием
Мы перенесем вас в мир тайн и иллюзий
Покажем клоунаду
Убийства
Призраков
Сражения
В виде отдельных схваток героев
Злодеев
Изнывающих от страсти влюбленных
Картины в поэтическом духе
А также дуэли
Насилие
Или и то и другое вместе
И уж конечно, неверных жен и поруганных девственниц
Самые пикантные моменты и за особую плату
Мы берем за это совсем не дорого
Чуть подороже самим принять участие в действии,
если, конечно,таков ваш вкус и времена такие,
какие они есть.
А какие они?
Никакие
Плохие?
Развращенные
Нашли себе что-нибудь по вкусу?
Большая удача, что мы встретились
Для нас?
И для вас тоже
Для одних это возможность лицедействовать,
для других - покровительствовать музам
Это две стороны одной медали,
вернее одна сторона двух медалей,
коль скоро нас здесь так много
Удача, говорите? - Или судьба
Ваша или наша? - Одно без другого невозможно
Значит, судьба
Вы говорили, принять участие в действии?
Говорил. Вы сообразительнее вашего друга
Всего лишь за пару монет я могу вам устроить приватный просмотр
сюжета о насилии над сабинянками
Вернее, сабинянкой, вернее, Альфредом
А за восемь вы и сами можете поучаствовать
Ну ведь можно, можно было обойтись без непристойностей
Я ко всему был готов, но чтобы так.
Где тайна, где достоинство, где классика, где поэзия
Я вижу перед собой лишь комика-порнографа и сборище шлюх
Вы бы видели нас в лучше времена!
Тогда мы были пуристами
Извините
Альфред!
Значит, вы не только актеры? - В том числе и актеры
Я не знал что. - Нет.
- То есть я слышал что. - Нет.
Тогда чем же вы все-таки занимаетесь?
Да в общем, тем же, что и всегда, только наоборот
На сцене показываем то, что обычно происходит вне ее
В это есть своя система, ведь каждый, кто со сцены уходит,
приходит куда-то еще
Погодите-ка
Что вы можете сделать за это?
Вы знаете какие-нибудь хорошие пьесы?
Пьесы? Конечно!
Вы знакомы с трагедиями античности?
С этими великими классиками убийств, где девы посягают на богов
и наоборот. Разве не этому вас учили?
Не совсем так!
Мы больше придерживаемся школы,
соединяющей кровь, любовь и риторику
Мы можем показать вам кровь и любовь без риторики,
а можем кровь с риторикой, без любви
Единственное, что невозможно,
это объединить любовь с риторикой
без всякой крови
Без крови нельзя. Все на ней замешано
Это то, чего хочет публика?
Это то, что мы представляем
Хотите пари?
Двойная ставка
Орел
Орел!
Двойная ставка или ничего
Ну, давай же - Наконец-то. Повезло. Решка
Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!
Помимо жажды видеть вас пред нами,
Заставила вас вызвать и нужда.
До вас о том дошла, наверно, новость,
Как изменился Гамлет. Не могу
Сказать иначе, так неузнаваем
Он внутренне и внешне. Не пойму,
Какая сила сверх отцовой смерти
Произвела такой переворот
В его душе. Я вас прошу обоих,
Как сверстников его, со школьных лет
Узнавших коротко его характер,
Пожертвовать досугом и провесть
Его у нас. Рассейте скуку принца
Увеселеньями - и стороной,
Как только будет случай, допытайтесь,
Какая тайна мучает его
И нет ли от нее у нас лекарства.
Он часто вспоминал вас, господа.
Я больше никого не знаю в мире,
Кому б он был так предан. Если вам
Не жалко будет выказать любезность
И ваше время можно посвятить
Надежде нашей и ее поддержке,
Приезд ваш будет нами награжден
По-королевски.
У величеств ваших
Вполне довольно августейших прав,
Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы,
А в повеленье.
И, однако, мы,
Горя повиновеньем, повергаем
Свою готовность к царственным стопам
И ждем распоряжений.
Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.|
Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц,
Пожалуйста, пройдите тотчас к сыну.
Он так переменился!
Дай бог, чтоб наше общество полней
Пошло ему на пользу!
Бог на помощь.
Хочу домой
Не давай им сбить себя с толку
Мы прибыли сюда не зная, что нас ждет
Не ведая, что все лишь к смерти нас ведет
Стой!!!
С тобой никогда не случалось, что вдруг безо всякой причины
ты забываешь, как пишется слово «Который»?
Или «Дом»?
Потому что не в силах вспомнить, видел ли ты
когда-нибудь эти буквы в том же порядке
Я помню - Что? - Раньше не было вопросов
Всегда были вопросы - Скорее ответы
Ты забыл - Нет не забыл!
Тогда я помнил собственное имя, и твое тоже
Ответы были везде, куда ни глянь и безо всяких проблем
Люди знали, кто мы такие, а если нет,
то спрашивали, а мы им отвечали
Да! Но беда в том, что доверие, которое они вызывали,
не было бессознательным
Бессознательным?
За всю свою жизнь мы привыкаем к правде,
словно к мошке, попавшей в глаз
Но стоит только присмотреться к ее очертаниям,
и мы различаем притаившийся гротеск
Какой-то человек на рассвете постучал в ставни
и выкрикнул два имени
Он позвал, мы приехали,
лишь одно несомненно, мы приехали
Мне все это осточертело
Решай сам, кто я, а кто ты
Мы приехали сюда не для того,
чтобы нас переименовывали
Но в чем-то нам повезло, не надо просеивать
все существующие человеческие имена
Нам, по крайней мере, дали альтернативу
Хорошо, отныне меня зовут.
- Но не предоставили выбора
Мы ходим кругами
И знаете, что я вам докажу?
Что либо этот мозг уж не годится
В охотничьи ищейки, либо я
Узнал причину Гамлетовых бредней.
О не тяни! Не терпится узнать.
Сперва аудиенцию посольству,
Он говорит, Гертруда, что нашел,
На чем ваш сын несчастный помешался.
Причина, к сожалению, одна:
Смерть короля и спешность нашей свадьбы.
Мы это выясним
Вот видишь
Все логично. Все образуется. Не волнуйся. Все хорошо
Расслабься
Расслабься
Нам дали поручение
Разве?
Перемены в Гамлете. Что ты о них помнишь?
Ну, он изменился.
Займем его приятным разговором и поймем,
что его мучает
Наверняка не только смерть отца.
Он часто вспоминал о нас. Он нам доверяет.
Развеселим его, узнаем, в чем дело.
Вот именно. Главное, задавать правильные вопросы
И не болтать лишнего
И тогда мы сможем уехать?
- И будем награждены по-королевски
Звучит приятно. А «по-королевски» это сколько?
С королевским размахом
А все же?
У некоторых королей размаха не хватает,
а вот у других все наоборот
А точнее?
Роскошно
А точнее?
Фантастически
Этот король не забывает свих друзей
Что это за игры такие?
Слова-слова, это все что у нас есть для начала
Смотри
Перестань
Извини
Это интересно
Ты ведь наверняка скажешь, что это будет падать быстрее,
чем вот это. Верно?
И будешь совершенно прав
- Сыграем?
- Мы наблюдатели
А в вопросы?
Это как?
- Нужно изъясняться вопросами
- Утверждение. 1:0
- Нечестно
- Почему?
- Я еще не начал
- Утверждение. 2:0
- Разве это честно?
- Что?
- Разве это честно?
- Повторять нельзя. 3:0. Игра
Я так играть не буду
- Чья подача?
- Э...
- Неуверенность. 0:1
- Кому теперь?
- Зачем?
- Почему нет?
- Почему?
Синонимы нельзя. По одному.
- Боже, чем мы заняты?
- Риторика. Нельзя. 2:1
- К чему все это?
- Не знаешь?
- Это ты мне?
- А кому еще?
- Кому?
- Откуда мне знать?
- Зачем тогда спрашивать?
- Ты серьезно?
- А это не риторика?
- Нет!
Утверждение! По 2
- Что с тобой сегодня?
- Когда?
- Что?
- Ты оглох?
- Сдох?
- Да или нет?
- Выбор есть?
- Бог есть?
Ошибка! Ответ вне логики. 3:2. У каждого по гейму.
- Как тебя зовут?
- А тебя?
- Сначала ты.
- Утверждение! 1:0
- Как тебя зовут дома?
- А тебя?
- Когда я дома?
- А есть разница?
- В каком доме?
- У тебя его нет?
- Зачем ты спрашиваешь?
- К чему ты клонишь?
- Как тебя зовут?
- Повтор! 2:0. Матч-поинт
Ты кем себя воображаешь?
Риторика! Игра и матч!!!!
- Розенкранц! - Что?
Ну как?
Умно!
Естественно?
Бессознательно
Сейчас я тебя
Погоди. Поймай меня врасплох
Хорошо.
Гильден. - Меня. Врасплох
Готов?
Неважно
Допустим, он помешан. Надлежит
Найти причину этого эффекта
Или дефекта, ибо сам эффект
Благодаря причине дефективен.
А то, что надо, в том и есть нужда.
Что ж вытекает?
Я дочь имею, ибо дочь - моя.
Вот что дала мне дочь из послушанья.
Судите и внимайте, я прочту.
"Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии"
Это плохое выраженье, избитое выраженье:
"ненаглядной" - избитое выраженье.
Но слушайте дальше.
Вот. "На ее дивную белую грудь эти..." - и тому подобное.
Ей это Гамлет пишет?
Миг терпенья.
Все по порядку, госпожа моя.
Какого ж мненья были б вы, когда,
Застигнув эту страсть в ее зачатке -
А я ее, признаться, разглядел
Скорей, чем дочь, - какого мненья были б
Вы, государыня, вы, государь,|
Нет, я напрямик
Немедленно сказал своей девице:
«Лорд Гамлет - принц, тебе он не чета.
Тому не быть»
Как поживает господин мой Гамлет?
Хорошо, слава богу.
Вы меня знаете, милорд?
Отлично. Вы рыбный торговец.
Нет, что вы, милорд!
Тогда не мешало б вам быть таким же честным.
Что читаете, милорд?
Слова, слова, слова...
А в чем там дело, милорд?
Между кем и кем?
Я хочу сказать: что написано в книге, милорд?
Каналья сатирик утверждает, что у стариков седые бороды.
Кто это был? Ты не узнал?
- Он меня нет
- Он тебя не видел
- И я его раньше не видел
- Увидим.
Но как его узнать, раз он изменился?
- Ты заметил?
- Внутренне и внешне
- Понятно
- Он не в себе
- Так переменился?
Выведай, чем он удручен?
- Я?
- Он!
- Как?
- Вопрос-ответ.
- Он удручен
- Спрашивай. Я отвечу
- Он же не в себе
- Я буду за него
- А я?
- А ты за себя
- А он за тебя?
- Никоим образом
- Ты, значит, удручен?
- В том то и дело
- Готов?
- Давай с начала
- Я удручен
- Вижу
- Копни, что меня удручает?
- Понятно
- Вопрос-ответ
- Как начать?
- Обратись ко мне
- Дражайший Гильденстерн!
- Ты что, забыл?
- Мой милый Розенкранц!
Мне кажется ты так и не понял, что это всего лишь
воображаемая ситуация в ходе которой
я говорю за него, а ты задаешь мне вопросы
А! Готов
- Ты знаешь, что надо делать?
- Что?
- Ты идиот?
- Пардон
- Ты что, оглох?
- Ты что-то сказал?
- Не сейчас
- Утверждение!
Не сейчас!!!
Так вот
Что?
Ну.
- Хочешь?
- Нет
Спасибо
А! Это ты как бы он?
А я задаю тебе вопросы
Молодец
Ты меня запутал
Не отрицаю
Так как начать?
Обратись ко мне
- Милорд!
- Дражайший Розенкранц
Так я как бы не ты?
Конечно нет. Впрочем, как хочешь. Продолжим?
- Милорд!
- Дорогой друг?
- Как поживаете?
- Я удручен
- И чем же?
- Я переменился
- Внутренне и внешне?
- Да
Ясно. Обычное дело
Давай в детали входи!
Копай глубже!!!
Проясни обстоятельства. Войди в ситуацию
- Ваш дядя датский король?
- А до него им был мой отец.
- До него его отец?
- Нет, до него мой отец.
- Да, но...
- Смелее!
Простите за прямоту. Ваш отец был король.
Вы - единственный сын.
Отец умирает, королем становится дядя.
Да
- Необычно
- Лишил меня всего
- Несомненно
- Проскользнул
- Это наводит на мысли
- Вот именно
- О браке вашей матери
- Буквально вполз
- Его тело еще не остыло
- Её тоже
- Невероятно
- Непристойно
- Наводит на размышления
- Не только вас
- И к одному добавляется другое
- К измене - кровосмешение
- Ты так далеко зашел?
- Никогда!
- Подведем итоги!
Твой любимый отец умирает. Ты его наследник.
Ты возвращаешься назад и узнаешь, что младший брат короля
забрался на его трон и в его постель,
поправ законы человеческие и божеские.
Итак. Почему же ты так странно себя ведешь?
Представления не имею
И все же, за нами послали
И мы приехали
- Розенкранц!
- Что?
- Гильденстерн!
- Что?
- Ты уже не различаешь, кто есть кто!
- Что?
Ничего
Смотри
Гляди внимательно
Интересно
Не уйти ли нам подальше из этого воздуха, милорд?
Куда, в могилу?
В самом деле, дальше нельзя.
Досточтимый принц, прошу разрешения удалиться.
Не мог бы вам дать ничего, сэр, с чем расстался бы охотней.
Кроме моей жизни, кроме моей жизни, кроме моей жизни.
Желаю здравствовать, принц.
О, эти несносные старые дурни!
Вам принца Гамлета? Вот он как раз.
Что он делает?
Говорит
Сам с собой
- Почтенный принц!
- Бесценный принц!
Ба, милые друзья! Ты, Гильденстерн,
Ты, Розенкранц? Ну, как дела, ребята?
Как у любого из сынов земли.
Мы не верхи на колпаке Фортуны.
Но также не низы ее подошв?
Ни то, ни это
Значит вы где-то в районе пояса?
Мы занимаем у нее скромное место
В укромных местах фортуны?
Это особо непотребное
Однако что нового?
Ничего, принц, кроме того, что в мире завелась совесть.
Значит, скоро конец света. Впрочем, у вас ложные сведения.
Однако давайте поподробнее.
Чем прогневили вы, дорогие мои, эту свою Фортуну,
что она шлет вас сюда, в тюрьму?
В тюрьму, принц?
Дания - тюрьма.
Тогда весь мир - тюрьма.
И притом образцовая, со множеством
арестантских, темниц и подземелий,
из которых Дания - наихудшее.
Мы не согласны, принц.
Значит, для вас она не тюрьма, ибо сами по себе
вещи не бывают ни хорошими, ни дурными, а только
в нашей оценке. Для меня она тюрьма.
Значит, тюрьмой делает ее ваша гордость.
Вашим требованиям тесно в ней.
О боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду
чувствовать себя повелителем бесконечности.
Если бы только не мои дурные сны!
Но, положа руку на сердце, зачем вы в Эльсиноре?
В гостях у вас, принц, больше ни за чем.
Хотя бедность ставит границы моей благодарности, я благодарю вас
За вами не посылали?
Это ваше естественное побуждение? Ваш приезд доброволен?
Ну, говорите же!
Что нам сказать, милорд?
Что угодно, только к делу! За вами послали.
В ваших глазах есть род признанья,
которое ваша сдержанность бессильна затушевать.
Я знаю, добрый король и королева послали за вами.
С какой целью, принц?
Это уж вам лучше знать. Но только без изворотов со мной.
Послали за вами или нет?
Милорд, за нами послали.
Хотите, я скажу вам - зачем?
"... Пирр его находит.
Насилу приподнявши меч, Приам
От слабости его роняет наземь..."
Недавно, не знаю почему, я потерял
всю свою веселость и привычку к занятиям.
Мне так не по себе, что этот цветник мирозданья,
Земля, кажется мне бесплодною скалою,
а этот необъятный шатер воздуха с неприступно
вознесшейся твердью, этот царственный свод,
выложенный золотою искрой,
на мой взгляд - просто-напросто скопление
вонючих и вредных паров.
Какое чудо природы человек!
Как благородно рассуждает!
С какими безграничными способностями!
Как точен и выразителен по складу и движеньям!
В поступках как близок к ангелам!
В воззрениях как близок к богу!
Краса вселенной! Венец всего живущего!
А что мне эта квинтэссенция праха?
Мужчины не занимают меня
Женщины тоже, как ни оспаривают это ваши улыбки.
Принц, ничего подобного не было у нас в мыслях!
Что же вы усмехнулись, когда я сказал,
что мужчины не занимают меня?
Я подумал, какой постный прием
окажете вы в таком случае актерам,
которых мы обогнали по дороге.
Они направляются сюда предложить вам свои услуги.
Играющему королей - низкий поклон.
С приездом в Эльсинор вас, господа!
Ваши руки и еще раз, с приездом!
Но мой дядя-отец и тетка-матушка ошибаются.
В каком отношении, милорд?
Я помешан только в норд-норд-вест.
При южном ветре я еще отличу сокола от цапли.
Всех благ вам, господа.
Слушайте, Гильденстерн, и вы тоже.
На каждое ухо по слушателю.
Старый младенец, которого вы видите,
еще не вышел из пеленок.
Предсказываю, что он сейчас с сообщением об актерах
Милорд, у меня есть новости для вас.
Милорд, у меня есть новости для вас.
Когда Росций был в Риме актером...
Актеры приехали, милорд.
Кудах-тах-тах!
Ей-богу, милорд!
Прикатили на ослах...
Лучшие в мире актеры: для трагедий, комедий, хроник,
пасторалей, вещей пасторально-комических,
историко-пасторальных, трагико-исторических.
Да? - Что?
Я думал ты.
Эй, погляди
Некоторый прогресс налицо.
- Ты так думаешь?
- Я так думаю.
А я так думаю, что он нас выставил дураками
Мы были слишком откровенны
Ну да. Вопрос-ответ.
Он нас всю дорогу переигрывал
Возможно. Он нас подловил пару раз
- Он нас зарезал
- Перевес невелик
27:3 ты считаешь небольшим перевесом?
Как мы уклонялись?
Уклонялись ловко.
«За вами посылали?» «Милорд, за нами посылали».
Я не знал куда деться
У него было 27 случаев риторики и 2 повтора
27 вопросов он задал, а ответил на три.
Я все ждал, когда же ты начнешь «вгрызаться»
Зато мы знаем его симптомы
Половина того, что он говорил, имела второй смысл,
а другая половина вообще не имел смысла
Ущемленные амбиции и общее недовольство - вот мой диагноз
6 риторических, 2 повтора, остается 19 вопросов,
из которых мы ответили на 15,
а что мы получили взамен? У него депрессия
Дания - тюрьма и он хочет спрятаться в скорлупу ореха
Путанные рассуждения о честолюбии и наконец один лишь прямой вопрос,
который привел нас к впечатляющему выводу,
что он в состоянии отличить сокола от пеликана
- От цапли
- Цапли
- Когда ветер южный
- И погода ясная
- А когда не южный, не может
- Он во власти стихий
Здесь юг?
Мы приехали приблизительно с юга
Это откуда же?
Допустим, что по утрам солнце находится на востоке
А что, сейчас утро?
Если это так, а солнце сейчас, скажем, там, то здесь будет север
С другой стороны, если сейчас не утро, а солнце там,
здесь все равно будет север
Иначе говоря
Если мы приехали оттуда и сейчас утро, то солнце должно
находиться вот здесь, если же оно там, а сейчас еще утро,
то мы, следовательно, приехали оттуда...
A если юг там, и солнце тоже находится там.
То сейчас уже полдень
Как бы то ни было, если ни одна из посылок.
Лучше бы пошел и посмотрел
Прагматик, это единственное, что ты можешь предложить
Я только подумал, что по расположению солнца, если оно на небе,
можно узнать приблизительное время
И наоборот, по часам, если они идут, можно вычислить
приблизительное расположение солнца.
Я уже забыл, что ты, собственно, стараешься выяснить
Я хочу выяснить направление ветра
Нет никакого ветра!
Сквозняки есть
«.Пирр его находит.
Насилу приподнявши меч, Приам
От слабости его роняет наземь.
Ему навстречу подбегает Пирр,
Сплеча замахиваясь на Приама;
Но этого уже и свист клинка
Сметает с ног. И тут, как бы от боли,
Стена дворца горящего, клонясь,
Обваливается и оглушает
На миг убийцу. Пирров меч в руке
Над головою так и остается,
Как бы вонзившись в воздух на лету.»
Осторожно там.
Ступенька
Пардон
«И вряд ли молот в кузнице циклопов
За ковкой лат для Марса плющил сталь
Бесчувственней, чем Пирров меч кровавый
Пал на Приама.
Стыдись, Фортуна! Дайте ей отставку,
О боги, отымите колесо,
Разбейте обод, выломайте спицы
И круглый вал скатите с облаков
В кромешный ад!»
Слишком длинно.
Это пошлют в цирюльню вместе с вашей бородой.
Ему нужны лишь сальные анекдоты,
а от прочего он засыпает.
Прошу тебя, перейди к Гекубе.
«Ужасен вид поруганной царицы.»
Поруганной царицы?
Хорошо! "Поруганной царицы" - хорошо!
Это интересно
Хорошо. Остальное доскажешь после.
Почтеннейший, посмотрите, чтоб об актерах хорошо позаботились.
Вы слышите, пообходительнее с ними,
потому что они краткий обзор нашего времени.
Лучше иметь скверную надпись на гробнице,
нежели дурной их отзыв при жизни.
Принц, я обойдусь с ними по заслугам.
Нет - лучше, чтоб вас черт побрал, любезнейший!
Если обходиться с каждым по заслугам, кто уйдет от порки?
Обойдитесь с ними в меру вашего великодушия.
Чем меньше у них заслуг, тем больше будет их у вашей доброты.
Проводите их.
Пойдемте, господа.
Идите за ним, друзья. Завтра у вас представленье.
Можете сыграть "Убийство Гонзаго"?
Да, милорд.
Ступай за тем господином, да смотри не передразнивай его.
До вечера, друзья мои. Вы желанные гости в Эльсиноре.
Добрейший принц!
Что, попался?
Пока нет, сударь
Следи за языком, не то его вырвут, а тело выбросят,
как у соловья на римском пиру
- Ты и рта не откроешь - И слова не скажешь
- Будешь как соловей - На римском пиру
Вы нас бросили
- Да
- На дороге
Вы не представляете, какое это унижение,
когда тебя лишают единственного оправдания
собственного существования -
Знания, что на тебя смотрят
Мы актеры!
Мы не похожи на остальных людей
И что же
Нам нужна публика!
Нам было назначено
Верно
Вы знаете, почему вы здесь?
Мы знаем только то, что нам сказали.
Но и это похоже неправда
Надо действовать на основе того, что известно
Гамлет не в себе. Надо разузнать, что с ним.
Он в меланхолии
Меланхолии?
Безумие
В чем безумие?
- В чем безумие?
- Скорее угрюм, чем безумен.
- Меланхоличен?
- И мрачен
- Приступы помрачения
- Или угрюмости?
В общем, безумие
- Например, сам с собой разговаривал
-Что было бы приступом безумия...
- Если бы он говорил глупости. Но это далеко не так
«Не так» что?
Кажется я понял
Тот, кто разумно разговаривает с собой, не более безумен,
чем тот, кто несет вздор другим
Или столь же безумен
Он делает и то и другое. Разумно бредит
Почему?
А почему?
Вот именно
Именно что?
Именно, почему
Именно почему что?
Что?
Почему?
Почему что именно?
Почему он безумен?
Я не знаю
Старик считает, что он влюблен в дочь
Мой боже, это выше моего разумения
Да нет, у него нет дочери. Старик считает, что он влюблен в его дочь
Кто, старик?
Гамлет влюблен в дочь старика
Это старик так считает
Появился какой-то смысл. Неразделенная страсть
Ты куда?
Куда хочу, туда и иду
Я вижу, ты тут все знаешь
Я был здесь раньше
Мы ищем, где бы приклонить голову
Лучше постарайтесь ее не потерять
Ты говоришь, опираясь на знание?
На прецедент
Ты был здесь раньше?
И я знаю, откуда дует ветер
Погоди. Назад!
Это какой-то сумасшедший дом!
Вам знакома эта пьеса?
Нет
Жуткая резня. Восемь трупов
Шесть!
Восемь
А это кто?
Трупы
Актеры, ну что вы знаете о смерти!
- Мастера дешевой мелодрамы.
- В ней нельзя передать настоящую смерть
- В ней вообще нельзя ничего передать!
- Заткнись.
- Разве можно изобразить смерть?
Наоборот! У нас это выходит лучше всего.
Нам дано много разных талантов, но главный из них -
талант к умиранию
Мы можем умирать героически, комически, иронически,
скорбно, неожиданно, медленно, отвратительно,
очаровательно, а также с грохотом!
Публика знает, чего от нас ожидать.
И это главное, во что она готова верить
Следующий!
Так, значит, вы не можете добиться,
Зачем он напускает эту блажь?
Он сам признал, что не в своей тарелке,
Но почему, не хочет говорить.
Вот в чем вопрос
А как он принял вас?
- Как человек воспитанный.
- Но с долей принужденья.
Скупился на вопросы, но в ответ.
Был разговорчив.
Вы его не звали развлечься?
Все сошлось само собой.
Дорогою мы встретили актеров.
Узнав об этом, он был очень рад.
Во всяком случае, актеры - в замке
И получили, кажется, приказ
Играть сегодня.
Истинная правда.
Он просит августейшую чету
Пожаловать к спектаклю.
Джентельмены,
И дальше поощряйте эту страсть.
Пусть не хандрит.
Приложим все усилья.
Моя Гертруда, удались и ты.
За Гамлетом, негласно подослали.
Он здесь столкнется как бы невзначай
С Офелией.
Ты когда-нибудь представлял себе,
что лежишь мертвый с крышкой наверху?
Нет
Я тоже
Глупо из-за этого расстраиваться
Ведь все равно воображая гроб думаешь о себе,
как о живом, хотя на самом деле ты мертв
В том то и разница
Ты ведь не будешь знать, что ты в гробу
Будешь словно спать в ящике
Я, конечно, не хотел бы там спать, да еще без воздуха
Вот проснешься мертвецом, что тогда делать в гробу?
Это то мне и не нравится. Вот почему я и не думаю об этом
Ты там беспомощен. Заколотили тебя в ящик, да еще навечно
Даже если ты мертв, то все равно неприятно
Тем более, что ты мертвый
Сам посуди
Предположим, я тебя туда заколотил.
Каким бы ты хотел быть, живым или мертвым?
Конечно, живым
Все не мертвый, хоть и в гробу
Какой то шанс остается
Лежишь так и думаешь, а я все-таки живой
Сейчас кто-нибудь постучит по крышке
и велит оттуда вылезти
«Эй, ты! Как тебя там! Вылезай!»
Я тебя сейчас убью!
Помяни мои грехи в своих молитвах, нимфа.
На твоем месте я бы вообще об этом не думал.
Одно расстройство.
Принц, у меня от вас есть подношенья.
Я вам давно хотела их вернуть.
Возьмите их.
Да полно, вы ошиблись.
Я в жизни ничего вам не дарил.
Дарили, принц, вы знаете прекрасно.
С придачею певучих нежных слов,
Их ценность умножавших.
Каким бывает этот момент, когда впервые осознаешь
неизбежность смерти?
Это случается где-то в детстве
Когда вдруг понимаешь, что не будешь жить вечно
Такое потрясение наверняка должно
запечатлеться в памяти
А я его не помню
Значит, его не было
Наверно, мы рождаемся с предчувствием смерти
Еще не зная этого слова, еще не зная,
что вообще существуют слова
Мы появляемся на свет,
окровавленные и кричащие
С твердым знанием, что во все стороны света
идет одна единственная дорога
И длина ее измеряется временем
А эта чепуха зачем?
Это способ сделать понятным
дальнейшее действие
Так мы не связаны языком, который своей неясностью
маскирует недостатки стиля
Это что, «Убийство Гонзаго»?
По меньшей мере
А это кто?
Брат короля и дядя принца
Не самый лучший брат
Не самый лучший дядя, как покажет время
Нет, шаришь, довольно! На этом я спятил!
Никаких свадеб!
Кто уже в браке, пусть остаются. Кроме одного
А остальные пусть воздержатся
Ступай в монахини!
На любовь что-то непохоже
Любовь? Он поглощен совсем не ею.
К тому ж - хоть связи нет в его словах,
В них нет безумья.
Ну, дочурка?
Не повторяй, что Гамлет говорил:
Слыхали сами.
Он не то лелеет
По темным уголкам своей души,
Высиживая что-то поопасней.
Чтоб вовремя беду предотвратить,
Пришел я к следующему решенью:
Он в Англию немедля отплывет
Господа! Господа! Что-то у нас не получается
Что-то мы не ухватили.Как вы считаете?
А что я должен считать?
Разве это не конец?
И это вы называете концом,
когда практически все еще на ногах
Нет, только через ваш труп
Во всяком искусстве, да будет вам известно,
присутствует замысел
События должны получить эстетическое,
моральное и логическое завершение
Какое же?
Всегда одно и то же
Те кому назначено умереть - умирают
Назначено?
Вообще-то дело должно зайти как можно дальше,
чтобы все закончилось по-настоящему скверно
А кто решает?
Решает? Все расписано.
Мы ведь трагики, мы только следуем указаниям,
у нас нет выбора
С плохими случается беда, хорошие терпят неудачу.
Вот суть трагедии
Дальше!
Убив своего брата и соблазнив вдову
отравитель восходит на трон
Сейчас мы наблюдаем как он и королева
придаются необузданной страсти
Входит Луциан, племянник короля
Лишенный трона узурпатором дядей и
потрясенный кровосмесительным браком матери
Он теряет рассудок
Повергая весь двор в смятение впадает
то в размышления о смерти, то в беззаботную игривость
Он составляет план,
как зацепить совесть короля
Король встает!
Испугался хлопушки?
Что с его величеством?
Прекратите пьесу!
Посветите мне. Скорей на воздух!
Пусть раненый олень ревет,
А уцелевший скачет.
Все было не так уж и плохо
Они что-то не договаривают
Что?
Они нам не все говорят
Милорд
Королева желает поговорить с вами, и немедленно.
Видите вы вон то облако в форме верблюда?
Ей-богу, вижу, действительно, верблюд.
По-моему, смахивает на хорька.
Да, спинка хорьковая.
Или как у кита.
Совершенно как у кита.
Ну, так я приду сейчас к матушке.
Я так и доложу.
Шутка сказать: "сейчас".
Оставьте меня, приятели.
Я не люблю его и потакать
Безумью не намерен. Приготовьтесь.
Я вам даю подписанный приказ
И в Англию отправлю принца с вами.
Вы королева в браке с братом мужа
И, к моему прискорбью, мать моя.
Так пусть с тобой поговорят другие.
Ни с места! Сядьте. Я вас не пущу.
Я зеркало поставлю перед вами,
Где вы себя увидите насквозь.
Что ты задумал? Он меня заколет!
Не подходи! Спасите!
Стража! Эй!
Ах так? Тут крысы? На пари - готово.
Убит!
Что ты наделал!
Разве там
Стоял король?
Как ты жесток! Какое злодеянье!
Не больше, чем убийство короля
И обрученье с братом мужа, леди.
Убийство короля?
Да, леди, да.
Прощай, вертлявый, глупый хлопотун!
Это ты?
Не знаю
Это ты
Значит, мы еще не умерли?
Ну, мы же здесь
Ты так считаешь?
Я ничего не вижу
Мы на корабле
Я знаю
Темно, правда?
Не так, как ночью
Да, недостаточно
Темно, как днем
Для дня темновато
Как ты считаешь, смерть может быть похожа на корабль?
Нет. Нет. Смерть не похожа.
Понимаешь. Смерть это полное отрицание всего. Небытие
А разве можно «не быть» на корабле?
Я очень часто не был на кораблях
Нет. Нет. Значит, ты был где-то еще
Хотел бы я быть мертвым
Вот возьму и прыгну за борт.
Это и будет им палка в колеса
А если это входит в их планы?
Тогда я останусь. Вот так вставлю палку им в колеса
Ты не ушибся?
Нет. А что?
Хочешь подняться наверх?
Да, спасибо
Ты уж поосторожней
Прекрасная обшивка
Да
Отличное днище
Да
Великолепный трюм
Да, я очень люблю всякие корабли
Здесь незачем раздумывать по какой дороге идти
и надо ли вообще идти
Такие вопросы даже в голову не приходят
Я бы всю оставшуюся жизнь провел на кораблях
Полезен для здоровья
На корабле чувствуешь себя свободным
Относительно
Я думаю, мы должны осмотреться
Он здесь
Что он делает?
Спит
Это хорошо
Что хорошо?
Что он может спать
Ему это хорошо
Теперь мы с ним
- И он может спать. - У него все устроилось.
- У него есть мы. - А у нас ничего нет
- А у нас ничего нет
Сказал бы что-нибудь интересное, оригинальное,
а то повторяешь мои слова в другом порядке
Я не могу придумать ничего оригинального.
Я хорош только для поддержки
Я уже устал все время вести разговор
Ладно, не сердись. Я постараюсь, чтоб все было хорошо
Но у нас ничего нет
Мы брошены на произвол судьбы
Мы на пути в Англию. Везем Гамлета к английскому королю
Зачем?
Зачем. Где ты раньше был?
Когда?
У нас письмо. Ну, помнишь, письмо
Письмо?
Там все сказано. В письме.
И что же?
Что?
Ну привели мы Гамлета к английскому королю,
отдали письмо. Что дальше?
Все. Конец
А кто сейчас английский король?
Зависит от того, когда мы там окажемся
Значит, мы взяли письмо, где все сказано?
- Ты его взял
- Я думал оно у тебя
- Оно у меня
- Оно у тебя?
- Но взял его ты
- У меня его нет
- У тебя его нет?
- Я это и говорю
- Оно у меня
- Я его взял
- Заткнись!
- Хорошо
Ладно, какой кошмар
Мы вообще никуда не попадем, даже в Англию.
Я в это не верю
- Во что?
- Насчет Англии
Её что, картографы придумали?
Не верю, что мы там окажемся
Даже если это так, английский король не поймет,
о чем мы говорим
А что надо говорить?
Мы скажем: "Ваше Величество, мы прибыли!"
Кто, вы?
Розенкранц и Гильденстерн!
Что вам надо?
У нас инструкции
Впервые слышу
Дайте мне закончить!
Мы прибыли из Дании
И что вам нужно?
Ничего. Мы доставили Гамлета
А кто это?
Вы слышали о нем
Слышать то слышал,
да знать о нем ничего не желаю!
Вы почему-то считаете, что я должен принимать
каждого психа, которого мне предъявляют
У нас есть письмо
Понятно. Что ж, это подтверждает ваш рассказ
Письмо как таковое есть приказ, чтоб Гамлета,
опасность и грозу для Дании и Англии схватить
и тут же, не теряя ни минуты, казнить
Мы же его друзья
Откуда ты знаешь?
Мы с ним провели молодые годы
Это они так говорят?
Но мы же на его стороне?
Да, пожалуй
И все-таки нет
Рассмотрим все в перспективе
Предположим, они хотят его убить
Итак, он человек, он смертен, все мы смертны
и следовательно он бы все равно умер,
рано или поздно
И потом, чем все-таки смерть так ужасна?
Как философски заметил Сократ, поскольку мы не знаем,
что такое смерть, бояться ее нелогично
А вдруг она очень приятна
С другой стороны, мы люди маленькие
и толком ничего не знаем
Всех этих колесиков, винтиков и всего прочего
Так что лучше для нас ни во что не встревать
Это ужасно
Но могло быть и хуже
А я уже чуть было в это не поверил
Спокойной ночи
А, снова все вместе
Ну, какие успехи?
Что происходит?
Пираты
Все на сцену!
Гамлет!
Где Гамлет?
Исчез
Куда?
Его забрали пираты
Но как они могли?
Ведь мы должны. У нас письмо!
Без Гамлета все бессмысленно.
Нас не отпустят
Я притворюсь... Ты притворишься им, а я.
Нет
В общем, продолжим путь
Куда?
В Англию
В Англию? Я в это не верю
Ее что же, картографы придумали?
Это все невероятно и даже если это так,
что мы скажем?
Мы скажем, что прибыли
Кто вы?
Мы - Гильденстерн и Розенкранц
Кто из вас кто?
Ну, я - Гильденстерн, а он - Розенкранц
А я то здесь при чем?
Вы вдруг явились с каким-то диким рассказом.
У нас письмо!
Письмо?
«Ввиду того, что Англия - наш данник,
и наша дружба пальмою цветет и так далее,
немедля по прочтению сего
подателей означенной бумаги,
а это Розенкранц и Гильденстерн,
предать на месте смерти без суда»
Это не то письмо. Дай ему другое
У меня нет другого
Их нет! Все кончено!
Не надо нам было садиться на корабль
Но его для нас снарядили, и я не знал,
что мы такие важные персоны
Но почему? Неужели все было ради этого?
Кто мы такие,
чтобы все замкнулось на нашей смерти?
Вы - Розенкранц и Гильденстерн,
а этого достаточно
Нет, не достаточно
Дойти до конца, зная столь немного,
и даже в последний момент не получить объяснения
Согласно нашему опыту,
все кончается смертью
Ваш опыт? Актеришки! Я говорю о смерти,
а вы ее никогда не испытывали.
Вы сотни раз умираете на сцене
и тут же возвращаетесь в новой шляпе
После настоящей смерти никто не встает,
не слышит аплодисментов,
только тишина и потрепанные одежды
Вот она - смерть!
Если нас ожидала своя судьба,
то и его - своя
Если никто не может объяснить нашу,
пусть не будет объяснений и для него
Полно, господа, без лишних восторгов!
Все было профессионально, не более
Как видите, вы в такую смерть верите
Это то, что вы ожидаете
Смерти на все времена и на все случаи жизни
Смерти королей, принцев
И малых сих
Вот оно, да?
Мы ведь ничего не сделали плохого?
Мы никому не навредили? Правда?
Не помню
Ну что ж
Мне все равно
Сказать по правде, я даже испытываю облегчение
Наверное был в самом начале какой-то момент,
когда мы могли сказать «нет!»
Но мы его пропустили
Что ж, будем умнее в следующий раз
До следующей встречи
Просто страх берет
Английские известья опоздали
Погиб король, который был бы рад
Услышать, что приказ его исполнен
И Розенкранц и Гильденстерн мертвы.

 

////////////////////////////