Родриго Д: Не имеет будущего (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Rodrigo D: No futuro

Фильм повествует о бессмысленном существовании кучки подростков в одном из самых опасных городов мира — Медельине. Борьба за выживание — их главная цель. На фоне прекрасных урбанистических пейзажей бесцельно слоняется и главный герой фильма Родриго, мечтающий о создании своей собственной панк-группы.

Все фразы и цитаты

Эй, куда ты собрался?
-Я ищу сумку.
-Здесь нет никакой сумки.
- Она маленькая, зелёная...
- Ничего не видел.
Но она должна быть здесь.
- Давай, иди отсюда!
- Она должна быть здесь.
Я работал здесь на прошлой неделе.
Уходи!
Я тебя тут никогда не видел.
Эй, Родриго.
- Как дела, парень?
- Что ты здесь делаешь?
Просто ищу свою сумку.
- Нашёл её?
- Нет.
Почему ты не вернулся?
Да я заболел.
Ага, и чем же?
У меня головные боли, отсюда и досюда.
Я не могу с ними работать, да и солнце...
- Повеселись немного.
- Дело не в веселье.
Деньги
Страдания.
Деньги.
Проблемы.
Деньги.
Система.
Как жизнь, чувак? Всё в порядке?
- Я узнал тебя.
- Да, и что?
Ты же барабанщик в панк-группе, верно?
Да, ну и что?
Тебя интересуют кое-какие панк-записи...
...и немного ретро?
Мне не нравится ретро,
оно устарело.
И панк-записи у меня уже есть.
Да ладно, парень.
Я был панком, как и ты.
Погоди секунду.
Пару сигарет.
Вау, взгляни, мужик.
Мотоцикл совсем один.
Если бы у меня только
был пистолет, чтобы украсть его.
Эх!
Ты, я, все мы
одиноки.
Нам нужно прибраться здесь.
Тут такой беспорядок.
Поищи инструменты того парня.
- У него ничего не было.
- Уверен?
Лучше выбросить.
Эй, парень. Давай, помоги нам.
А зачем мне?
Шестёрка!
Шестёрка?
Я помогаю своему отцу.
Своему отцу, шестёрка.
Я получаю столько же, сколько и ты.
Но я ничего не делаю.
Эх, какой же ты пессимист.
Родриго, сходи на окраину,
принеси мне немного выпивки.
Так далеко.
Нет, не слишком.
Давай быстрее, принеси мне бутылку.
Кинь мне денег.
Что значит "кинь мне"?
Иди и возьми.
Ладно-ладно.
Когда приходит смерть...
...тело отправляется на кладбище,
превращаясь в пыль.
Но некоторые вещи преобладают...
... над личностью,
являющейся чистой энергией.
Всё это формируется в течении
первых семи лет.
В чём дело?
В Гносисе есть нечто важное...
Нормально, или как?
Выходи, мне нужно
поговорить с тобой.
...что в религии зовётся душой.
Которая будет жить
и после конца света...
...или то, что наши предки
называют вечностью.
В настоящее время покойный
делает последний выдох...
...он или она проецирует
психоэнергетический образ.
Такие образы продолжают
существовать на поверхности...
Как дела, мужик?
Как дела, детка?
- Ты сейчас занят?
- Да, я поднимаюсь в гору.
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Насчёт чего?
Мне нужно поговорить с тобой,
наедине. Позже увидимся?
Погоди минутку. Хорошо?
Да, я пока здесь поброжу.
Нет, я не пойду с ним.
Мне он не нравиться, а тебе?
Ну, я не испытываю
к нему неприязни...
Долго не задерживайся.
Не буду. Уже иду.
Не устраивай сегодня беспредел.
Ни за что.
Я собираюсь поспать.
Я тоже.
- Увидимся.
- До встречи.
Мы не будем беспределить
на районе.
Оставим всё, как есть.
Почему? Давай пойдём...
Я никогда не пойду с тобой.
Я тебе не доверяю.
Мне нужно идти,
поговорим в другой день.
А ещё лучше поехать
на мотоцикле.
Подожди меня здесь,
Я приму ванну.
Хорошо.
- Тебе понравился бар?
- Да.
- Уверена?
- Я хорошо провела время.
Как-нибудь я вытащу
тебя поесть пиццы.
Что там была за цыпочка снаружи?
Которая?
Которая поцеловала тебя
и следила за тобой.
Не ревнуй, ты становишься
некрасивой.
Мне нужно купить тени для глаз,
шампунь...
...губную помаду и колготки.
Хорошо, я на всё дам тебе денег...
...но я сам куплю колготки
и надену их на тебя.
Отлично.
- Договорились?
- Да, всё нормально.
Весь набор.
Мне нужно идти.
Ты не пригласишь меня
на чашечку кофе.
- Ладно, пошли.
- Да нет, я просто шутил.
Отец дома, но я не думаю,
что это важно.
Мне нужно ехать
зарабатывать деньги, хорошо?
Позвони.
Я позвоню около 11.30
когда буду дома.
- Буду ждать звонка.
- Ну ладно.
Уверен?
Но если не получится,
то буду думать о тебе.
Так что мы сможем лечь
спать вместе, верно?
Да, милый.
- Увидимся.
- До встречи.
Будь острожен.
Пока.
Где ты была?
В баре.
В баре или каталась на мотоцикле?
Каталась, а затем пошла в бар.
Что за мальчишка?
Я не разглядел его лица.
Мой парень,
кем ещё он мог быть?
- Твой парень!
- Да.
Приведёшь его,
чтобы я смог познакомиться?
Я приводила его сюда,
но тебя не было.
Ты приводишь его,
когда меня нет, так, что ли?
А что мне сидеть целыми днями
дома, словно цепной пёс?
Даже выйти не позволяют.
Вот зануда!
Ты останешься там
или пойдёшь спать?
Я останусь здесь.
Останешься там?
Сделай звук потише,
чтобы я мог уснуть.
Хорошо.
Увидимся.
Начнём отсюда.
Тут куча толстых кошельков.
Сперва обшарим их,
а затем сможем потусоваться.
Мы можем взять немного еды.
Эй, только посмотри!
Поехали, схватим его.
Разве не здорово!
Быстрее, не дай ему уйти.
Взять его.
Слезай, пидор.
Отрезай его!
Отрезай!
Ну что, ублюдок.
Оглянись.
Поищи себе другую дорогу, педик.
Ты хочешь, чтобы я убил тебя?
Не шевелись сволочь,
а не то я шлёпну тебя!
Перестань, а то
плохо кончишь!
Следи за ним! Осторожно,
не дай ему пошевелиться.
Родриго.
Родриго.
Что такое?
Что ты там делаешь?
Ничего не делаю.
Чем-то ты всё-таки занят!
Ты никому не даёшь спать.
Посмотри на часы.
У тебя вода
на плите кипит.
Я скоро выключу.
Как скоро?
Давай сейчас!
Твоему брату рано вставать
в школу.
Это из-за твоей матери?
А должно быть из-за неё?
Ну, вполне возможно.
Давай, поспи немного.
Я не спал всю ночь.
Да, скоро лягу.
Давай сейчас. И не доставляй
мне проблем.
Я уже позвал его!
Я уже позвал его!
Зачем ты вырвал несколько
страниц из моего блокнота?
Я ничего не вырывал.
И ты его разрисовал, смотри!
Ну и что.
С этой стороны страницы выпадают.
Не беда.
Ты думаешь, что там было
Что-то действительно интересное?
Почему бы тебе не разбить мне морду
из-за пары страничек.
Ты думаешь, что очень крутой,
но ты - никто.
Ты даже не закончил школу!
А ты так много всего знаешь,
не так ли?
Ты малолетка!
Иди и заплати деньги,
что мы должны школе...
...пока они не выгнали ребёнка.
Но это так далеко.
А кто тогда пойдёт?
Иди ты.
Схожу позже.
А ты поторапливайся,
а то опоздаешь на занятия.
Ты что, не видишь я мою пол?
Откуда мне знать,
что ты его моешь?
- Ты никогда ничего не знаешь.
- А должен знать?
- Почему ты ничего не делаешь?
- Ничего не делаю?
Да, займись чем-нибудь.
Не теряй своё время.
- Что? Ты дешёвая шлюха.
- Шлюха? Ну, знаешь.
Займись чем-нибудь.
Хватит терять время.
- Хватит страдать хернёй!
- И что?
Пошёл прочь! Уходи!
Уходить? Это наш дом.
Вот, что сказала мама.
Дом принадлежит тем,
кто работает.
Тем, кто работает?
- Прекрати.
- Я делаю то, что мне хочется.
Дом принадлежит тем,
кто работает.
- Убирайся! Убирайся!
- Ах ты, сука!
Ты ведёшь
бессмысленную жизнь, панк!
Пошёл прочь, придурок!
Займись чем-нибудь, ленивый жлоб.
Авокадо, авокадо.
- Чем занят?
- Помогаю своей старухе.
Кто слушает музыку?
Рамон наверху что-то слушает.
Разрешишь мне послушать
пару кассет?
Конечно, я тоже поднимусь наверх.
Как жизнь?
Твою ж мать, мастерок
упал вниз.
- Что ставишь?
- Sex Pistols.
Круто, чувак.
Монра, помоги мне
закончить с этим.
Ты мне не платишь,
но заставляешь работать!
Как мне...
...успокоиться?
Как мне...
... успокиться?
Я всё отвергаю.
Я больше...
...не получаю...
...удовольствия.
...удовольствия.
...удовольствия.
...удовольствия.
Даже от наркотиков...
... и алкоголя.
- Как дела?
- Всё в порядке.
Эй, Рамон, давай спускайся вниз.
Так всё нормально?
Что ты делаешь?
Я работаю на свою маму.
Есть время, чтобы
сгонять в горы?
Пока. Я зайду позже и помогу.
Давай, все вместе пойдем.
Эй, ты куда собрался?
Я не могу.
Мне нужно закончить здесь.
- Ну ладно, удачи.
- Пересечёмся.
- Поболтаем позже.
- Хорошо, увидимся.
Говорю тебе, тот парень
прибьёт меня за мотоцикл.
- Сколько он стоит?
- 45 кусков.
- И где же нам их взять?
- У Енвигадо.
Ладно, мы в любой момент можем
взять мотоцикл.
- Я пойду с Котом и...
- Разве нас не трое идёт?
Да ты что. Какие трое, чувак?
Деньги.
Проблемы.
Деньги.
Система.
Эй, дай мне содовой.
- А тебе что?
- Пиво.
Яблочную содовую.
Пойдём наверх, в горы.
Нет, я туда не пойду.
Ты останешься здесь,
ничего не делая?
Да, останусь здесь,
ничего не делая.
Кроме того, мне нужно заплатить
за учёбу брата.
- Что случилось?
- Они меня ограбили.
Но что произошло?
Я слишком...
Я даже потерял пистолет.
Как ты умудрился его потерять?
Я не собирался быть убитым.
Да что случилось, придурок?
Ничего, я был с Нандит.
Парень схватил его,
и он побежал...
...копы были позади,
Они стреляли. И я выстрелил...
Свиньи? Ты устроил с ними
перестрелку?
Ага. Я расстрелял всю обойму.
Мне кажется, я даже задел
одного.
- Правда?
- Да.
- Ты подстрелил свинью?
- Да, и...
И ты здесь, как ни в чём
не бывало?
Чувак, всё в порядке?
- Где Адольфо?
- Вон там.
- Как дела, приятель?
- Всё нормально.
Ты не можешь оставаться здесь.
Тебе нужно уходить.
Конечно, я смоюсь,
как можно скорее.
Осторожнее. Никому не говорил,
куда пойдёшь?
Нет, никому.
Будь на связи,
узнаешь, как обстоят дела
- Будь осторожен, идиот.
- Не волнуйся.
Вот дерьмо.
- Куда направляешься?
- Наверх, в горы.
Круто.
Поедем вместе.
- Поехали.
Секунду.
А что насчёт нашей сделки?
Ничего.
Там никого не было.
Гонишь, не пытайся
меня надуть.
Ты должен был проверить.
- Куда едешь?
- В горы, с ним.
В горы? Ни за что.
Если хочешь туда,
иди пешком.
- Но не на мотоцикле, придурок.
- Ладно, расслабься.
Забирай. Отдай Чарли.
Поехали
Скука смертная.
Купи мне пива, мужик.
Купи мне пива, мужик.
- У меня нет денег.
- А эти?
Нужно заплатить за учёбу брата.
- Не нервничай ты так.
- Тогда не прикасайся ко мне.
- В какой он школе?
- Мария.
Дай глотнуть.
Знаешь, что. Я пойду с тобой
и мне не будет так скучно.
- Федерико?
- Что такое?
Меня зовут Родриго.
Я сын миссис Люси.
А, привет.
Вы раньше работали с моей матерью.
Никого не знаете, кто продавал бы
дешёвую барабанную установку?
Я уже давно этим не занимаюсь.
Теперь я знаю только
пианистов и скрипачей.
Так что ничем не могу помочь.
На днях поговорим.
Я не спал, у меня похмелье.
Если хочешь, можем поговорить
в одну из таких ночей
- Конечно.
- Ну и хорошо.
Но дай мне знать, как будешь здесь.
Да.
Я кое-кого знаю,
у кого есть установка.
- Кого?
- Парень по имени Олимпо, из Тосканы.
- Точно?
- Да.
А сколько он хочет?
Не знаю, у него отличные томы...
...и улётное железо!
Короче, отличные барабаны
Мембраны в отличном состоянии.
Вся установка хороша.
И всё-таки не знаю.
Может, я сделаю их сам...
...из какой-нибудь шкуры.
Посмотрим.
Эй, парень...
...иди сюда!
- Кто дал тебе часы?
- Моя мать.
- Дай взглянуть.
- Нет, мама дала их мне.
Я узнаю эти часы.
У них знак позади.
Нет, мне дали их
за хорошую учёбу.
Хорошую учёбу?
Что-то я сомневаюсь.
Не надо мне травить байки.
Байки?
Ты что, пытаешься
мне угрожать?
- Да ладно, дай взгляну.
- Ни за что.
Но эти часы...
Ладно, я тебя ещё встречу.
Эй, куда ты пошёл?
Что значит, куда я пошёл?
- Пойдём вместе.
- Зачем?
Что значит, зачем?
Ты заставил меня долго ждать.
Я уже пропустил занятия.
- У меня есть деньги, идём…
- Нет, я уже пропустил занятия...
- У меня есть деньги, идём…
- Нет, я уже пропустил занятия...
Это те самые часы,
что мы видели, верно?
Погоди, дай мне самому
решить проблему.
Окна всё ещё разбиты?
Я учился здесь.
И это я их разбил.
Не верю...
А учительница Джульетта
всё ещё преподаёт?
- Она по-прежнему со всеми трахается.
- Она настоящая шлюха.
Ещё бы. Она переспала
с моим одноклассником.
Эх, дверь всё время заперта.
Знаешь что, увидимся.
Мне нужно пересечься
с друзьями.
Дай мне манго.
Эй, пацан.
Эй, пацан, иди сюда.
Чего?
Ты видел Ричарда и Джерри?
Нет.
- Уверен, что не видел?
- Уверен.
- Точно не видел?
- Да.
Хотя, кажется, я видел их...
...я видел их вон там.
Но я не уверен...
Я пробегал мимо.
- Иди и поищи их.
- Да, не беспокойся.
- Как ты?
- Как сам, приятель?
Смотри, вот деньги, если у тебя
что есть, дай мне немного.
Конечно.
Вот тебе шесть штук, придурок.
- Смотри, осторожно!
- Естественно.
- А где второй членоголовый?
- Я здесь.
Ну, так что?
Как дела?
Не, мужик, я начал выдавать
в кредит...
...а меня подвели.
Они сказали, что может быть
вечером или...
Ты тупой или как?
Ты сказал, что заплатишь сегодня.
Но что я могу сделать,
если меня так подвели?
Тебе не жить.
Уже второй раз.
Удачи.
- Смотри, вон она.
- Смотри.
Поднимайся, дебил.
Давай, ищем.
Быстрее.
Быстрее, придурок.
Иди туда. Мне кажется,
она пробежала здесь.
Быстро.
Бей её, бей её.
Что случилось, её убили?
Её убили?
Что это за девушка?
Никто её не знает.
Никто её не знает.
Олимпо здесь?
Нет, его нету.
Не знаешь, где он?
Он ушёл в поход, в пещеры.
А он продаёт установку, верно?
Ну да, у него есть одна,
но не здесь.
Я пытаюсь собрать панк-группу.
Если он и продаст,
то только хеви-метал-группе.
Знаешь, панки - сборище
неудачников.
Так что не думаю, что он продаст.
Пойду-ка я дальше
смотреть мультики.
Давай.
Удачи.
Привет, как дела?
- Ты одна?
- Конечно, заходи.
- Вот то, о чём ты просила.
- Спасибо.
Как вчера добрался?
Нормально, действительно,
нормально.
С кем ты говорил?
Расскажи мне о работе.
Это не работа,
я просто достал деньги.
Но откуда? Почему ты ничего
не рассказываешь про работу?
А зачем тебе нужно знать о ней?
Знаешь, я ненавижу, когда ты
задаёшь мне подобные вопросы.
Понятно?
Ты не можешь сказать мне,
чем занимаешься?
Нет, нет, тебе не нужно знать.
Хорошо?
Я не хочу, чтобы ты спрашивала.
Ладно?
Ладно, если не хочешь,
то больше не буду.
Что случилось?
Они забрали Джона из его же дома.
- Как?
- На джипе без номеров.
Они забрали его сегодня вечером.
Вот, чёрт.
Он реально тупоголовый,
я говорил ему вчера спрятаться.
- Но он такой упрямый.
- Он замочил копа.
Господи Иисусе, теперь он точно
покойник.
Какой кошмар. Давай, заходи.
Да, идём.
Тётя!
Тётя!
- Привет, сынок, как дела?
- Привет, как сама?
- Разве ты не был с Адольфо?
- Да, он комнате.
Скажи мне, что происходит?
Что случилось?
Они забрали Джона.
- И увезли его.
- Как так?
Увезли его на джипе
без номеров.
Теперь всё понятно.
Бедная семья.
Знаешь, тётя, это слишком уж
опасно для меня.
Я лучше уйду, с палаткой.
Такая жесть.
Нет, это будет чересчур
для бедной матери.
Ты никогда об этом
не задумывался.
Они постоянно пытаются
помочь тебе
Не говори так, не сглазь.
Мне не нравится, когда
мне говорят об этом.
Действительно не нравится.
Потому и говорю.
Для твоего же блага.
Знаешь, что?
Давай просто обо всём забудем.
Нет.
Привет.
Привет.
Не кури здесь!
Никто не зайдёт.
Мать может зайти.
Нет, она занимается
своими делами внизу.
От этой штуки реально тупеешь.
Не я.
Вот что я скажу, идём вниз,
и покурим там.
- Конечно.
- Идём?
Да-да.
- Привет, Таво.
- Здравствуй, пап.
- Привет, Дорита.
- Мистер Марко Тулио.
Я купил мяса, но не думаю,
что моя морозилка подойдёт.
Можно мне положить
в твой холодильник?
Конечно, он в твоём распоряжении.
- Нет проблем?
- Никаких.
Если бы мне доставили новый
холодильник, я бы вас не беспокоил.
Ладно-ладно.
- Я собираюсь прогуляться.
- Спасибо, сынок.
Взгляни на блондина.
Чувак, только взгляни!
Какой блондин?
Смотри, тот, что в синей рубашке.
Ясно, вижу.
Через год с ним ничего
хорошего не случится.
Да.
Копы боятся детей,
потому что они очень агрессивны.
Да, нужно просто ловить их
и тут же пристреливать.
И тогда они падут первыми.
Но если они тебя сцапают...
...то будут мучить, как захотят.
Ребёнок тебя никогда
не испугается...
...но эти пидоры...
...все они боятся...
...пока не соберутся толпой.
Смотри, там Орион.
- Там?
- Там, рядом с тремя звёздами.
- Так круто.
- Ноги, плечи, и голова.
Орион, сильный и могучий воин.
Красиво, не так ли?
- Наверное, кого-то из наших.
- Смотри, он уходит.
- Правда?
- Да, смотри.
Мы должны запрыгнуть
на него, когда он уйдёт.
А сколько сейчас времени?
Без понятия.
Старик, сколько времени?
- Почти одиннадцать.
- Ясно. Спасибо.
Не за что.
Как нам его стащить?
Не беспокойся, завтра я спрошу
у Адольфо пистолет.
Но мне нужно будет
отдать его тебе...
...потому что с ним я буду
бросаться в глаза.
Почему бы нам не украсть
пистолет у Адольфо?
Мы всегда можем сказать,
что его забрали копы.
Сколько же в тебе говна.
У меня с ним нормальные отношения.
Он мой приятель.
Так что лучше не приставай.
Ты что думаешь, мы реально
собирались пойти против него?
Ты настоящий мешок с дерьмом,
тебе нельзя верить.
Да-да. Забивай косяк, покурим.
- Да, конечно.
- Нечего добавить.
Ага.
Провода в голове,
смирительная рубашка на тебе...
...но ничто не спасёт.
Они хотят помочь тебе,
так как я собираюсь тебя убить.
- Тебе не спится?
- Да.
- Хочешь тёплого молока?
- Нет.
А травяной чай?
Нет.
У меня в последнее время
изжога от них.
Я тоже не могу уснуть.
Чёрт! Мой дядя
такой шумный.
Когда он собирается уезжать?
Никто не может с ним спать.
Иди сюда, моя любовь.
Опусти ноги, милая.
- Сезар, как дела?
- О, привет.
- Ты здесь работаешь?
- Да, на какое-то время.
Сделай мне барабанные палочки.
А у тебя уже есть установка?
Нет, но палочки мне нужны.
Они стоят 400 песо.
- Ты что, псих?
- Псих? Ну почему же?
- Я дам тебе 200 песо.
- Ни за что, чувак.
Говоря по правде, я здесь
всего лишь помощник.
С кем мне тогда поговорить?
Посмотрим, тебе нужно
поболтать с тем парнем.
Поговори с тем парнем.
Я не вмешиваюсь в их дела.
Я просто работаю.
Мне просто хотелось заполучить
немного карманных денег.
Но он предъявит тебе ту же цену.
Ладно, отлично.
Деньги.
Проблемы.
Деньги.
Система.
Держи, Хавьер.
- Ну, как дела?
- Всё в порядке?
Достал барабанные палки.
Круто.
- Где взял?
- В магазине плотника.
Шикарные.
Этот чувак собирается
достать установку.
- Разве не так?
- Посмотрим.
Конечно. Эй, мы едем в горы.
- Куда?
- В горы.
Понятно.
Я охренел, когда Джон исчез.
Ты знал?
- Он пропал?
- Да.
- Что с ним случилось?
- Его увезли.
Увезли?
Да.
За ним приехали на джипе.
Ты идёшь? Я схожу за своим
байком, здесь недалеко.
Так что поедем все,
можешь сесть с ним.
- Жди здесь.
- Хорошо, подожду.
Круто. Барабанные палочки
шикарны, брат.
Как мне...
... успокоиться?
Я всё отвергаю.
Я больше...
... не получаю...
... удовольствия.
... удовольствия.
... удовольствия.
... удовольствия.
Даже от наркотиков...
... и алкоголя.
Ладно, педик, поворачивайся,
и я подброшу монетку.
Поворачивайся.
Так, ты не слушаешься.
Ладно, поворачивайся.
Поехали.
- Привет.
- Как жизнь?
- Как дела, парень?
- Всё отлично.
- Последи за моим мотоциклом.
- Без проблем.
Только взгляни,
панк хочет искупаться в куртке.
Хочу искупаться?
Ты с ума сошёл?
Я не буду там купаться.
Ни за что.
А если и буду,
то только голышом.
Безо всяких педерастических плавок.
- Они похожи на твою сестру.
- Ни хрена, на твою сестру.
Она уже стала проституткой,
торгующей своей пилоткой.
Пидор.
Смотри!
Фотографии
стопроцентное доказательство.
Да, чувак, стопроцентное.
Без сомнений.
Если они тебя сцапают,
а это может случиться всегда...
...то они будут стопроцентным
доказательством.
В конце концов, фотографии
всего лишь воспоминания.
Какой от них толк?
Хватит валять дурака, чувак.
Ты приносишь несчастья.
Из-за этого у тебя будут проблемы.
И из-за того,
что ты всё ещё ребёнок.
Парню повезло,
у него вот такой размер.
Тебя пока ещё не убили,
потому что ты чертовски удачлив.
Потому что ты настоящий зануда.
- Знаешь что?
- Не дёргай меня за волосы.
Если выстрелишь в голову...
...прицел собьётся.
Нужно целиться в грудь.
Тогда попадёшь в голову.
Только послушайте этого придурка.
Собьётся?
И сколько раз он у тебя
сбивался?
У него есть возможность
попробовать.
Любой может ошибиться.
И люди не станут вмешиваться.
Ладно, отлично.
Хватит меня доставать!
От того у тебя и проблемы.
Что ты приносишь
только неудачу.
Вообще-то, я вырежу голову
у всех фотографий.
Я всё уничтожу.
Да в них нет
никакого смысла.
Да, верно,
плохие фотографии, чувак.
Кто угодно может на тебя настучать,
и их найдут.
- Ты прав.
- Нехорошо.
- Но знаешь что?
- Ну что.
Особенно теперь.
Тебе всё время нужно оглядываться.
И с декабря держаться рядом.
Знаешь, с декабря ты начнёшь
терять своих друзей.
Я всегда так думал.
Я собираюсь быть панком всю жизнь
и не парюсь из-за воровства.
- Без шансов.
- Я останусь дома и залягу на дно.
Настанет День Мёртвых
и ты присоединишься...
...присоединишься к этим
самым мёртвым.
Потому я и говорю,
что ты всего лишь панк...
...затаившийся в доме.
- Конечно.
А 31-го декабря
ты можешь перестать быть...
...их марионеткой.
В конце концов, это всё лучше,
чем отлёживаться дома.
В эти дни каждый будет пытаться
поставить тебе подножку.
Потому что шум фейерверка
помогает скрыться.
Спасибо.
Ну что сукин сын,
всё в норме?
Что за чёрт? Ты висел здесь
среди деревьев?
- Ну как, чувак?
- Отлично.
Зачем тебе эти палки?
Ты ими дрочишь?
- Играть на барабанах.
- Ты барабанщик?
Круто.
Эй, посмотри! Там двое
решили свести счёты с жизнью.
Подойди и получи.
Подойди и получи.
Смотрите, он дерётся, как педик.
Эй, оставь меня в покое.
Начнём сначала.
"Начнём сначала". Если бы ты мог
сделать так в настоящей драке.
Он нанёс уже четыре удара,
видишь Адольфо?
Ладно, давай покажу,
как драться на ножах
Свали.
Прочерти здесь линию, Эдгар.
Пошёл на хер,
ты нас ничему не научишь.
Хватит суетиться, задрот.
Пидорские слова.
Смотри там не усни!
Приставь нож к горлу.
Дай косячок, чувак.
Эти два педика
собираются убить друг друга.
Быстрее, этот парень
реально тупоголовый.
Странно, что он до сих пор
не заколол самого себя
Он даже не знает,
как прыгать.
Бей сейчас.
Всё, он мёртв. Ему конец.
У него уже давно мой бас.
- Почему ты не потребовала его назад?
- Да я не видела этого придурка.
Этот козёл забрал у меня
бас ещё два месяца назад.
- Грёбаный панк.
- Да заткнись ты уже, сука!
- Что вы тут делаете?
- Слушаем их, а вы?
Пришёл узнать, дадут ли мне
немного постучать.
А тёлки?
Что они здесь делают?
Да это просто пара баб...
...которые хотят петь в группе.
Сначала эту часть.
Затем припев.
Затем эту, и припев.
Вот и всё.
Вся песня.
- Быстро или медленно?
- Так быстро, как сможешь.
- Хорошо.
- Ладно, поехали?
Нет, я не думаю.
Я сейчас занят другим,
классической музыкой.
- Тяжело.
- Да.
Но мы можем
немного поиграть вместе.
Если пригласишь, то без проблем.
- Они дадут нам немного порубить.
- Отлично.
Раз, два, три.
Твоя очередь. Ещё раз.
Погнали.
Давай, хватит ныть.
Вперёд.
- Сейчас?
- Да.
- Нет, нет, нет!
- В чём проблема?
- Нет, нет, нет!
- В чём проблема?
Чего ты хочешь?
Нужно петь сильнее,
так слишком слабо.
- Нет, так не пойдёт.
- Нет, нет, нет!
Но мы поём так, словно
играем хеви.
- Нет, иди ты на хер.
- Да пошёл ты сам!
Если хотите поиграть, вперёд...
...я не могу играть
с этими тупоголовыми суками...
Да ты и сам тупоголовая сука.
- Хватить пороть чушь...
- Если ты хочешь что-то сказать...
Эй, Омар.
Да вы просто шлюхи-металлистки.
- Давай, ударишь меня.
- Шлюхи?
Над чем ты смеёшься.
Ты, грёбаный мудила.
Да меня это не сильно беспокоит,
меня волнуем мы.
Я всегда очень нервничаю...
...когда не знаю,
где ты, с кем ты...
...что случилось с тобой.
Всё в порядке?
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Как дела, детка?
Всё нормально?
Отлично.
Я должен тебе кое-что сказать.
- Ладно, что такое?
Какие-то странные люди
разыскивают тебя, чувак.
Какие?
Какие-то ребята, говорят,
что из энергетической компании.
Но я чувствую, что-то затевается,
Тебе лучше спрятаться.
Будь осторожен.
Да. Очень странные парни.
Удачи, мужик.
Спасибо, увидимся.
Я залягу на дно.
Удачи, брат.
Будь бдителен.
Пока.
Что случилось?
Ты понял?
Эй, Адольфо!
Спустись на секунду.
- Нет, поднимайся сам.
- Ладно.
В каком же я дерьме!
А что такое?
Какие-то парни
меня разыскивают.
- Серьёзно?
- Да, чувак.
Вот отстой.
Я не знаю. Ребята сказали,
что меня ищут.
- Что тебе нужно?
- Мне нужна пушка.
Вон тот мотоцикл.
Мы видели его с Рамоном.
Мне нужна пушка.
Но ты же знаешь,
что мне не нравится Рамон.
Не беспокойся по поводу него,
я буду глядеть в оба...
...мне реально нужны деньги,
потому что я на мели.
Мне нужны деньги.
Ладно, чувак. Я дам её тебе,
но не ему.
- Не волнуйся.
- Не делай этого, Иуда.
Не волнуйся, всё будет отлично.
- Подожди меня здесь.
- Не вопрос.
- Как жизнь, парень?
- Здорова, чувак.
- Ты не видел Аларкона?
- Не, не видал.
Мне он нужен.
Не знаешь, сколько времени?
- Около 9:00.
- Ну ладно. Спасибо.
- Пересечёмся.
- До встречи, чувак.
Эй, ты что собираешься
Взять его?
Я ничего не беру.
Тогда зачем так часто сюда ходишь?
Мне нужно где-то перекантоваться,
мой двоюродный брат здесь живёт.
Ну да. Обломись, пидор!
Думаешь, я украду твой
мотоцикл?
Достал!
Эй, Эдгар!
- Здорова?
- Видел Рамона?
- Нет.
- Нет?
Не, чувак. Я его не видел.
Он здесь давно
не появлялся.
- Точно?
- Точно, чувак.
- Давно?
- Да, очень давно.
- Привет, сынок.
- Привет, папа.
Как поживаешь? Не видел Таво?
- Нет, не видел.
- Не знаешь, где он?
Торговля мясом идёт хорошо.
Сегодня, мне доставили много мяса.
Ты помнишь, дом сестры
твоей матери в Гуарне.
Лучше тебе отправиться туда
на какое-то время.
Тогда сможешь привести свои
мысли в порядок.
Я не болен.
Я этого не говорил,
но тебе нужно отдохнуть...
...все так делают.
Подожди, увидишь, что тебе
станет лучше.
- Хочешь выпить?
- Нет, не хочу.
- Вперёд.
- Нет, зачем?
Да так.
Расслабься.
Всё в жизни проходит.
- Где мне найти Таво?
- Без понятия.
Если увидишь его, скажи,
что мне нужно с ним поговорить.
Не забудь.
- Знаешь, что?
- Удачи.
Я не могу выполнить эту работу.
Поищи кого-нибудь ещё.
Ладно, найду кого-нибудь.
Удачи. Береги себя…
Удачи.
- Привет, Фабио.
- Привет, Адольфо. Всё в порядке?
- Как дела?
- Я в глубокой жопе.
Почему?
- Какие-то парни меня разыскивают.
- Да ты гонишь.
Точно говорю.
Какие-то парни на машине со знаком
коммунальных услуг.
И ещё кто-то на мотоцикле.
- И что же ты натворил?
- Ничего.
Знаешь, я живу и здесь и там.
Было бы неплохо,
если бы ты дал мне пожить здесь.
Ладно, заходи.
Входи, парень.
Привет, Аличита.
Привет.
- Привет Фелипе, как жизнь?
- Как сам, чувак?
- Здорова, Виктор.
- Здорова, чувак.
- Что случилось?
- Да всё нормально.
- А что ты здесь делаешь?
- Просто скрываюсь.
Отлично.
Лучше уж здесь,
чем у себя дома...
...сидишь за столом,
а они постоянно причитают.
Ешь быстрее, твоя сестра
поднимает караул.
Конечно же,
здесь гораздо лучше
Мы высоко,
сюда никто не приходит.
Но этот маленький дворик
не слишком безопасен.
Здесь негде спрятаться.
Тебе нужно спускаться вниз.
Тут мёртвый парень.
Кто-нибудь знает его?
Эй, дети, что там творится?
Они нашли мёртвого парня в ручье.
Твою мать.
Ты знаешь?
Я, наконец, затащил её в постель.
Она настоящая шалава,
не так ли?
- Ну как дела?
- Всё нормально?
Послушай.
Что насчёт нашего уговора?
Разве тебе не говорили,
что мы перенесли на одиннадцать?
Не надо мне этого дерьма.
Я там был в одиннадцать...
...а вы не появились.
Ясно? Потому у нас
ничего не вышло.
Ну ладно. Но у нас
есть причины быть здесь.
Давайте не дурить самих себя.
Вы думаете, мы идиоты.
Ладно. Вот, что я скажу.
У нас есть работа.
- Что теперь?
- Мазда.
У машины уже есть покупатель.
- Ты сможешь спрятать её?
- Он платит 500.000 песо. Да.
Всё предусмотрено.
Ты поедешь на автобусе,
с пушками.
Я поеду с тем парнем на мотоцикле.
Ладно, договорились.
Встретимся на 33-ей улице,
у моста.
Поподробнее.
Эй, два пива.
Холодного!
Деньги.
Страдания.
Деньги.
Кто поведёт машину?
Я поведу.
Нет, так не пойдёт.
Придержи лошадей.
- Я поведу.
- Да, он поведет.
Ладно, пусть он.
без проблем.
- Договорились.
- Договорились.
У тебя есть номер миссис Ноэми?
Почему бы тебе не постучать
где-нибудь в другом месте?
Тебе разве мешает?
Занимайся своим делом.
Я знаю, чего ты хочешь.
Поговорить о матери.
Ты сильно изменился,
с тех пор, как она умерла.
Перестань играться с этими палками.
Ты порушишь всю мебель.
- И не сможешь оплатить.
- А тебе какое дело?
Я буду платить за неё.
Да, валяй.
Устрой вечеринку с ними.
Так у нас вечеринка?
Превосходно.
Да?
Хочешь вечеринку, давай устроим.
Жирная тупая сука.
Вынужденная быть женщиной.
А сам-то чем хорош?
- Многим...
- Да ни хрена подобного!
- От тебя никакого толку.
- Бабы так пердят.
Пердят, но мужики всё равно
бегают за ними.
Да, чтобы удовлетворить свои
сексуальные потребности.
Да, а почему бы не удовлетворять их
своими же руками?
Бей её, давай, бей.
Бей.
Эй, дети.
Оставьте крысу в покое.
Дети.
Она вам ничего не сделала.
Проваливайте.
Я хочу увидеть,
как вы убегаете отсюда.
Честер! Честер!
Честер, должно быть, с ребятами.
Честер реальный псих.
Он устроил здесь такой беспорядок.
Я немного прибрался.
Постеры висели не здесь,
когда я приходил в прошлый раз.
Знаешь, мой брат похоже
больной.
Тут несколько журнальчиков.
- Хочешь посмотреть?
- В другой раз, не сейчас.
- Что?
- Не сейчас, в другой день.
Как ты?
Они вытащили меня из суда.
- Правда?
- Да.
Чтобы я брала интервью.
Чтобы я работала в другом месте.
- Я практикуюсь...
- Не работай.
...на печатной машинке, дома.
- Не работай.
- Да о чём ты говоришь?
Мне нужно работать.
- Что?
- Мне нужно работать.
Так будет лучше для нас.
Мы сможем помочь друг другу.
Уже несколько дней я не видел
тебя такой красивой.
Великолепно.
Хлопковые трусики.
Ты одела трусики, которые я хотел,
которые мне нравятся.
- Правда?
- Конечно.
Ты, как и всегда наслаждаешься
водой, не так ли?
А как насчёт насладиться сексом
со мной, как и с остальными?
А знаешь что?
Мне кажется, что ты,
когда я займусь с тобой любовью...
...не будешь удовлетворена,
тебе нужен кто-то другой.
Кто-то, кто тебя, наконец,
удовлетворит.
Разве не так?
Я всё ещё чувствую
желание, стремление...
...как тебе хочется...
- Ты всё время говоришь одно и то же.
Каждый раз, как мы вместе,
ты говоришь одно и то же.
Знаешь, вот, кто тебе нужен.
- Твой брат, мальчишка...
- Мой брат или ещё кто.
Мне многие нравятся,
но люблю я тебя.
Этот мальчишка не сделает тебя
счастливой, как сделаю я.
Я перед ним чем-то обязан или как?
Вильма, ты должна пообещать мне...
Я знаю, что я умру.
После того, как я умру...
...ты не должна заводить
ребёнка с этим мужчиной.
Зачем тебе думать о смерти...
...или о том, как я сваляю дурака?
- Так иногда происходит, любимая.
Такова жизнь.
Ты думаешь, я не хочу выйти
за тебя замуж?
Отпусти её! Она не твоя!
Ах, этот педик, мать его.
Не мешай, пидор!
- Вот дебил.
- Да ладно, любимый.
- Не нужно драться.
- Тупой кретин.
Чёрт! Эти придурки долго возятся.
В машине ребёнок!
Возьмите машину, только
ребёнка оставьте.
- Оставайся на месте.
- Нет, нет.
Возьмите машину,
ребёнка оставьте.
Пошли-пошли.
- Отдайте ребёнка.
- Да заткнись ты, тварь.
Обломись, сука!
Смотри, ребёнок.
Вот дерьмо!
Нет, слишком опасно.
Избавься от него.
Просто избавься.
Слишком большая проблема.
Просто оставь его там.
Смотри! Сторож,
шевелись.
Это было круто!
Я враг Аллаха.
Всё что я делаю, выходит иначе.
Так круто!
Ты знаешь,
что на самом деле хреново?
Мне кажется, они видели наши лица.
Я тебе говорю.
Да нет, никто меня не видел.
Знаешь, что произошло?
Ты приказал мне
избавиться от ребёнка.
Мы могли на нём заработать.
Мне кажется, они видели тебя.
Когда ты выбрасывал ребёнка.
Очень хреново, чувак.
Я думал, что эта шлюха
имеет какое-то влияние здесь.
- Есть у неё что-нибудь?
- Ничего.
- Взгляни.
- А она ничего.
Что там? Деньги?
Посмотри. Отлично.
Макияж для тебя.
Здорово!
Поджигай!
Машина хорошо идёт.
Вам так не кажется?
Я забью ещё косячок.
Итак, куда нам её деть?
Отдать клиенту, куда же ещё.
Или же отвезти туда, где её
можно спрятать.
- Привет, Сипри.
- Здорова.
- Как ты?
- Нормально.
Играешь?
Может быть.
Да?
Я не знаю, если эти
парни разрешат.
Дашь мне уроки музыки?
На днях.
А играть на большой тарелке?
Научишь?
Я обучу тебя всему.
150 за каждый урок.
Ты играешь по нотам или как?
Нет, на слух, но я обучу
тебя нотам, 150 за урок.
- Эй, Мендоза.
- Привет, малыш.
- Как поживаешь?
- Жаловаться не на что.
- Как поживаешь?
- Жаловаться не на что.
Куда направляешься?
Сегодня ночью я продам эти
маленькие фигурки.
Иди сюда, глотни.
Как твоя сестра?
Выздоровела?
Да, выздоровела.
Знаешь что?
Подержи.
Возьми 3.000 песо и иди спать.
Не крутись тут, пытаясь
продать своё дерьмо.
Ладно, спасибо тебе.
- Увидимся.
- Удачи.
Густаво!
Таво!
А, это ты.
У мистера Федерико случился удар,
он болен.
Иди, найди мистера Эрнальдо...
...спроси у него автобус,
чтобы забрать его.
Поедешь с ним, хорошо?
- Куда?
- Туда, куда нужно.
Спускайся и пошли.
Это собачья жизнь, чувак.
Да, и в конце никакой славы
среди воров.
Как брат этого парня.
Кирпич упал ему на голову,
и он умер, а затем вернулся.
- Как так?
- Вот так.
Машина врезалась в дом.
Кучка зевак собралась на террасе...
...а мой маленький брат
был завален обломками.
Всё обрушилось...
...и кирпич упал ему на голову.
- Так что же случилось?
- Они были на дежурстве...
...и эти сукины дети
вернули его к жизни.
- И он мне это рассказал.
- Что именно?
Он рассказывает об этом только
тому, кому доверяет.
Он видел себя сверху.
Он видел многое.
Послушай моего отца.
Куда бы он не поехал на автобусе...
...он начинает петь.
Так стыдно.
Я кое-чему научился в Боготе.
Этот барабанщик научил меня.
Эй, Родриго.
Ты тоже ведь этому обучаешься?
Неплохо.
Как-нибудь я приду и послушаю тебя.
Что вы поёте,
мистер Филиберто?
Называется "Because of You".
- Что это значит?
- Ты - причина.
Вы хорошо знаете английский,
ведь так?
Вполне.
А что значит...
Это твой дом.
Добро пожаловать в ад, друг мой.
- Тётя, тётя.
- Что?
- Тётя.
- Адольфо, что случилось?
Разве ты не ушёл в поход?
- Я этого не вынесу.
- Что ты здесь делаешь?
Я была так счастлива, пока...
...ты не появлялся здесь.
Я хочу прогуляться с тобой.
Я соскучился.
Мне одиноко. Я хочу
прогуляться с тобой.
Идём, выкурим косяк,
поедим хлеб.
Где ты сейчас найдёшь
открытую булочную.
Но мы же всё равно можем прогуляться.
Я рада сделать что-нибудь,
что обрадует и тебя.
Отлично, идём, тётя.
Мне было так одиноко...
Но мы не будем гулять больше часа.
Не волнуйся.
Мы не увидим рассвета.
Одень какую-нибудь
обувь и пошли.
Сюда.
Смотри мистер Эрнандо.
Прошёл прямо по дороге...
...а затем свернул туда.
Я думаю, что они бы доехали
быстрее с тобой, нежели на скорой.
- Спасибо большое.
- Не за что.
- Родриго, куда ты пошёл?
- Мне нужно кое-что сделать...
...может быть, я вернусь позже.
Вместо того, чтобы взрослеть?
Я не хочу взрослеть.
Я не хочу быть кем-то.
Я не хочу жить той же рабской
жизнью, что и остальные.
- Давай покурим здесь.
- Нет.
Что значит, нет?
- Нет.
- Покурим здесь.
Нет, в конце концов
они тебя выбросят.
Ты знаешь?
Что с нами творится?
Вот, что мне не нравится...
...то, что ты пошла туда...
...и в конце концов...
...ты осознала,
что происходит с моим отцом.
Ты приехала и всё поняла.
И тебе не нужно туда идти.
Тебе не стоит обо мне
беспокоиться.
Мне нужно знать, что происходит,
и как со всем разобраться.
Но тебе не нужно туда идти, тётя.
Знаешь, что меня волнует?
То, что ты меня жалеешь.
Расслабься, тётя. Я всего лишь хочу,
чтобы ты была счастлива.
И ты поступаешь так,
сводя меня с ума?
Давай успокоимся и выкурим косяк.
Нет. Я не буду курить.
Скручивай и кури, я не буду.
Не во время голода
и припадков смеха...
...в последнее время.
Забудь.
Представь себе снова.
Слушай, сынок.
Что происходит с Марухой?
Гляди!
Эй, Луз Мила.
Что случилось с Марухой?
Они нашли тело Джона,
теперь поминают.
А там что?
Это музыка, которая больше
всего нравилась Джону.
Потому мы её и слушаем,
потому мы не будем плакать.
Придурок. Благодари Бога,
что тебе удалось уйти, мудак.
Ты всё сделал правильно.
Мы же, бедные ублюдки,
всё ещё здесь, брат.
Мэри, тебе грустно?
Ты ведь не думаешь,
что Джон может вернуться?
У моей подруги...
...есть дочь, и её парень
пообещал ей...
...что, когда он умрёт,
он вернётся за ней.
Несколько дней спустя...
...она была мертва в течение
трёх часов.
И где же она была?
Ну, конечно же с ним,
ты не согласна?
Помни, мёртвые люди всегда
держат свои обещания.
А то, что парень пообещал
своей девушке...
...обязательно исполнится.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Простите, миссис Ноэми...
...что беспокою вас так поздно.
Но я был поблизости с друзьями,
как наступила ночь.
Не могли бы вы
меня приютить на сегодня...
...моя мама говорила мне,
что я могу всегда зайти...
Антонио, смотри, это Родриго,
сын Люси.
Он?
Ты очень похож на неё.
Уверена, что ты художник.
- Нет, нет.
- Хочешь чего-нибудь поесть?
Стакана воды хватит.
Пока поговори с Антонио,
а я что-нибудь принесу.
- Она выглядит невинной.
- Она очень фотогенична.
- Какая из них?
- Вот эта фотография шикарна.
Ну, эта фотография была...
Дай взглянуть.
Она была сделана в Кальдасе.
Очень хороша.
Твоя мама была очень молода и красива.
У неё было много поклонников.
Моя мать одета иначе...
...не так, как современные
девушки.
В те времена люди одевались иначе,
не так, как сейчас.
Она никогда не переставала
быть женственной.
Никогда.
И при своём образе жизни
она оставалась очень красивой.
Я её любила, как подругу,
больше всех.
Она была так любима.
Пей колу, Родриго.
- Зачем вам нужны фотографии?
- Ты выглядишь уставшим.
Немного, не слишком сильно.
- Что-то не так?
- Нет, ничего.
Моим пальцам кранты.
Потому что я курю эти сорняки
всю неделю.
Мы поехали туда, чтобы выполнить...
- Работу?
- Да.
Но мы обломались и этот парень...
...они подстрелили его...
...а потом на него
все набросились и начали бить.
Посмотри сюда. Вот, как ты себя
должен чувствовать.
Это, должно быть, самое трудное
дело, что у нас было.
Привет.
Адольфо здесь?
Да, он здесь.
- Он?
- Да, что случилось?
Как дела?
Мне нужна твоя помощь.
Чёрт, мужик, я устал.
- Ну что?
- Мне нужно поговорить с тобой.
Ты знаешь,
что меня разыскивают копы?
- За что? Копы...
- За что? Что случилось?
Что случилось, парень?
Я не знаю.
Я собирался домой, и заметил,
как они там припарковались.
Этот парень реально придурок.
Почему, я не виноват.
- И они тебя поймали?
- Нет, конечно, как же я пришёл.
И ты прибежал в наше укрытие?
Какой же ты болван!
Думаю, это связано
с нашей последней работой.
Они узнали.
Не понимаю, как ты работаешь с парнями,
которые ни хрена не умеют?
Это неправда.
Откуда мне было знать,
что он ни на что не годен.
Он нам не подходит.
С меня достаточно.
Ну, что теперь?
- Спрячь меня здесь.
- Ты что, с ума сошёл?
Я серьёзно...
Ты что, хочешь сдать и нас заодно?
К тому же владелец не позволит...
Так что обломись.
Ладно. Спасибо, что не помогли.
Если они увидели, что ты
пришёл сюда, они тебя схватят...
...и ты настучишь на нас
своим длинным языком.
- Я спрячусь где-нибудь ещё.
- Лучшее, что ты можешь сделать.
Да, проваливай!
Нечего тебе тут делать…
Ты даже не знаешь нас.
- Что?
- Пошёл отсюда!
Ты всё правильно понял...
Проваливай, проваливай.
- Спрячься.
- Я так и сделаю.
Этот парень такой даун,
в нём столько дерьма.
На какой тебе этаж?
- На двадцать четвёртый.
- И кто там?
Миссис Глория Ампаро Аларкун.
Проходи.
Куда тебе?
На двадцать четвёртый
увидеться с женщиной.
Да? И зачем?
Чтобы передать послание.
Адольфо!
- Адольфо!
- Привет.
Что такое?
- Я видел того парня, Каличу.
- Что ещё за Калича?
- Мертвец, дебил.
- Но он мёртв.
Естественно, он повесился...
...там, возле Чанди.
- Точно?
- Отвечаю, чувак.
Он смотрел на меня так же...
...и улыбался так же...
...но нос у него был другой.
- Этот чувак был там?
- Конечно. Я не знаю.
Но он уставился на меня словно...
...хотел сказать «привет».
Я уверен, что это был не он,
точно тебе говорю.
И почему я должен проваливать?
Я в своём собственном доме.
Это твой дом,
но он ещё и мой...
...так что уживайся со мной.
Ужиться с тобой?
Да я даже с собой-то
ужиться не могу.
Если бы это зависело от меня,
я бы давно ушла...
...но я здесь.
- Давай, действуй, пошла отсюда.
Уживись со мной,
тогда я уживусь с тобой.
И насрать на то,
что ты наставила мне рога.
Я не ухожу. Я выйду на свежий
воздух, но я остаюсь.
Ладно, оденься хотя бы.
Ты пойдёшь на похороны Джона?
Ни за что.
Это такая скука!
- А ты?
- Нет.
- Смотреть на плачущих людей?
- На похоронах очень скучно.
Да, ты прав. Не люблю видеть
мрачных людей.
Все плачут.
Какое занудство.
Все такие грустные,
что за скука.
Ты знаешь, что я не хочу, чтобы
кто-то появился на моих похоронах.
Знаешь, что?
Я хочу спуститься
и убить кого-нибудь.
Давно я никого не пугал.
Я хочу проверить его.
Давненько я им не пользовался.
Ты так не думаешь?
У тебя есть свой здесь?
Да?
Тогда пойдём вниз,
чего сидеть?
Кровь на рубашке.
Лежит на носилках.
Тебе не спастись.
Тебе не спастись.
Шикарно, чувак.
Эй, посмотри.
- Эй.
- Что случилось?
Знаешь, кто там был?
Я видел Рамона.
Рамон спокойно шёл
возле того магазина.
Да ну, он же должен прятаться.
Давай проверим.
Идём за ним.
Знаешь что, Адольфо?
Идём все вместе.
Мы заставим этого
педика заплатить.
Этот парень полный кретин.
Да.
- Эй, Рамон.
- Как дела, парень.
- Разве я не говорил тебе смыться?
- Да. Я уеду завтра.
- Расслабься.
- Ты головой-то думаешь?
Проваливай, чувак,
сейчас здесь все будут.
Я уезжаю завтра.
Я уже собрал всю свою одежду.
Не беспокойся,
я завтра уеду во Флоренцию.
Не надо так нервничать.
Расслабься.
- Они сейчас придут.
- Ладно, удачи.
Эй, урод! Тебе что,
жить надоело?
- Что случилось?
- Почему ты не уехал, пидор?
Спокойнее, ребята.
- Я уже сваливаю.
- Да, сваливай прямо сейчас.
- Я уже уезжаю.
- Уезжай-уезжай.
- В чём проблемы?
- Ты должен уехать прямо сейчас.
- Да в чём проблема, чуваки?
- Убирайся. Сваливай!
Что за придурок.
Пойдём, поймаем его.
Эй, Рамон.
Иди-ка сюда!
- Иди сюда.
- Что опять?
Убей себя, мой друг.
Убей себя.
Убей себя.
- Рамон!
- Что случилось, чувак?
- Разве ты не уехал, придурок?
- Да. Я уехал.
- Тогда почему?
- Не нужно нервничать.
Если хочешь, то не скрывайся.
Просто достань себе маску.
Достань себе маску
и можешь торчать здесь.
Пидор.
Если хочешь, мы можем
оказать тебе услугу, мудила?
Мы можем хорошо тебя спрятать.
Не беспокойтесь.
Я спрячусь сам.
Какой выстрел!
Получи, пидор!
Он мёртв, всё в порядке.
Уходим.
Уходим отсюда.
Этот парень мёртв.
Сваливаем.
Фильм посвящается памяти...
... Джона Гальвиса,
Джексона Галлего...
... Леонардо Санчеса
и Франсиско Марина.
Актёрам фильма, погибшим
в возрасте 20 лет...
...из-за абсурдного
насилия Медельина.
...из-за абсурдного
насилия Медельина.
Так что, по крайней мере,
последнее, что они видели...
...было нормальное
человеческое существование.
 

////////////////////////////