Спасатели в Австралии (1990 год). Цитаты и фразы из мультфильма
«Спасатели в Австралии» (англ. The Rescuers Down Under) —
американский анимационный приключенческий фильм 1990 года, снятый
студией Walt Disney Feature Animation и выпущенный студией Walt Disney
Pictures. Он 29-й полнометражный мультфильм Disney и второй фильм,
снятый во время Ренессанса «Диснея». Он является продолжением
мультфильма «Спасатели», который был основан на романах Марджери Шарп.
По сюжету Бернард и Бьянка отправляются в австралийскую глубинку, чтобы
спасти мальчика по имени Коди от злодейского браконьера, который хочет
поймать находящуюся под угрозой исчезновения хищную птицу за деньги.
Режиссёрами выступили Хендел Бутой и Майк Гэбриел (в их полнометражных
режиссёских дебютах) по сценарию Джима Кокса, Кэри Киркпатрика, Байрона
Симпсон и Джо Рэнфта, главные роли озвучивают Боб Ньюхарт, Эва Габор (в
её последней роли в кино), Джон Кэнди и Джордж К. Скотт.
Все фразы и цитаты
СПАСАТЕЛИ В АВСТРАЛИИ
В районе Крокодиловых водопадов
И окрестностях ожидаются
проливные дожди, так что
не забудьте взять с собой...
Коди!
Да, мама?
- Ты взял завтрак?
- Да, я взял несколько сэндвичей.
- Возвращайся к ужину.
- Не волнуйся, мама.
Слышу, иду.
Скорее, Нельсон.
Фалу бьет сбор!
Давайте, вомбаты, поживей!
Кто попался на этот раз?
Ты ее не знаешь, Коди.
Ее зовут Марахьют,
великий беркут.
Где она?
На высоком утесе она
угодила в ловушку браконьера.
- Только ты сможешь помочь.
- Я ее освобожу.
Верно. Вперед, у нас мало времени.
Она прямо на том утесе.
Осторожней, дружок.
Марахьют!
Тише, тише.
Я не сделаю тебе больно.
Хорошая девочка. Сиди тихо.
Хорошо.
Нет, постой!
Я хочу помочь тебе.
Полегче!
Ты свободна!
Выше!
Да ты мама!
Они очень теплые.
Наверное, скоро будут птенцы?
А где орел-папа?
И у меня нет папы.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ МАКЛИЧ
Эй, приятель, что с тобой?
О, нет! Назад!
- Не волнуйся. Я тебя освобожу.
- Это ловушка. Осторожно!
Одна сработала!
- Ты в порядке?
- Думаю, да.
- Оки-доки.
- Стой! Эй, вернись!
Вот, держи.
Отлично, еще немного,
еще чуть-чуть...
Вот! Есть.
Ну, Джоанна, что у нас там сегодня?
Собака динго, старый грызун
или большой жирненький...
Мальчик?
Ты снова здесь землю рыла?
Глупая ящерица, вечно пытается
хоронить здесь белок.
Это ловушка, а браконьерство
запрещено законом.
Ловушка?
Кто это тебе сказал?
Я думаю, ты слишком долго
пробыл в этой норе.
Давай, хватайся.
Мы вытащим тебя из этой старой норы,
и ты пойдешь домой.
Это ловушка браконьера,
а Вы браконьер.
Отпустите!
Эй, отцепись.
Я убью ее.
Я убью эту мерзкую,
пронырливую саламандру.
Прекрати!
Отцепись от меня.
Молодец, Джоанна.
Скажи-ка, мальчик,
откуда у тебя это перо?
Это подарок.
Как здорово.
А от кого?
Это секрет.
Это не секрет, парень.
Видишь, у меня тоже есть такое.
Просто скажи мне, где эта
мама высиживает своих птенцов.
Нет!
Джоанна, взять его!
Ты пойдешь со мной, парень.
Моя мама вызовет рейнджеров!
О, нет. Только не рейнджеров.
Что же мне делать?
Что мне делать? Не дать
твоей маме вызвать рейнджеров!
Пожалуйста, нет!
Моего бедного мальчика
сожрали крокодилы!
Парень, пошли!
На помощь!
На помощь! Кто-нибудь!
МакЛич похитил мальчика.
Пошлите за помощью!
МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА
ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА
ОБЩЕСТВО СПАСАТЕЛЕЙ
ВНИМАНИЕ! МАЛЬЧИК
ПОХИЩЕН В АВСТРАЛИИ
НУЖНЫ СРОЧНЫЕ МЕРЫ
ПЕРЕДАТЬ В НЬЮ-ЙОРК
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ДЕНВЕР
СЕНТ-ЛУИС
ЧИКАГО
ВАШИНГТОН
НЬЮ-ЙОРК
Тревога, тревога! Вниманию
всех членов Общества спасателей.
Всем членам надлежит немедленно
собраться в зале заседаний.
Это экстренное собрание. Повторяю,
чрезвычайное экстренное собрание.
Внимание!
Я знаю, уже поздно, но...
Правда? Пижама.
Привет, Фрэнк, как ты?
Приятно снова тебя видеть!
Ах, Эсмеральда, вот вы где!
Прошу тишины,
внимание.
В Австралии было
совершено похищение.
Маленькому мальчику
нужна наша помощь.
Для этого задания нужны
лучшие наши агенты,
и я уверен, что мы все думаем
об одних и тех же двух мышах.
ВЕНГРИЯ США
Что это? Их нет?
Нам нужно немедленно найти
Бернарда и мисс Бианку!
Гороховый суп.
Гороховый суп!
За моего дорогого Бернарда
и наше прекрасное партнерство.
Да, прекрасное.
Ты что-то очень тих сегодня.
Что ты задумал?
Ну, собственно...
- Я тут подумал...
- Да, дорогой?
Мисс Бианка, ты согласна...
Извини меня, я на минуточку.
Прошу прощения, мадмуазель Бианка,
у меня важные новости.
Да, Франсуа? Что такое?
Вас и Бернарда просят взяться
за опасное задание в Австралии.
Бедный мальчик.
Это ужасно.
Ну где же Бернард?
Я должна ему сказать!
Позвольте мне, мадам,
я немедленно сообщу ему.
Мисс Бианка,
ты согласна выйти за меня?
Скорей, Месье Бернард!
Мне нужно с вами поговорить.
- Не сейчас, Франсуа, я занят!
- Но месье, вы не...
- Бернард, ты поговорил с Франсуа?
- Да, но мне нужно кое-что сказать...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Франсуа мне рассказал.
Он рассказал? Но откуда он...
Не важно.
Я считаю, это отличная идея.
Ты серьезно?
В смысле, ты правда этого хочешь?
Я не думаю, что здесь уместны
мои желания. Это мой долг.
Долг? Я об этом так не думал...
Ну, хорошо.
Предлагаю сделать это в апреле?
Боже, нет!
Нам нужно начать сегодня же!
Сегодня?
Но подожди!
Бианка, это так неожиданно,
тебе ведь нужно платье и все такое?
Зачем? Хватит пары шорт
цвета хаки и походных ботинок.
Походных ботинок?
Вот вы где.
Проходите, проходите.
Члены общества, у нас
есть важное объявление.
Мы с Бернардом беремся
за миссию в Австралии.
- В Австралии?
- Бог мой!
Вам нужно вылетать немедленно!
На улице довольно холодно,
Но это нас не остановит, так ведь?
АВИАКОМПАНИЯ АЛЬБАТРОС
РОЖДЕННЫЕ ЛЕТАТЬ
Мисс Бианка, не уверен, что лететь
на сытый желудок хорошая идея!
Милый, все будет отлично!
Но разве не нужно
выдержать 45 минут?
Просто постучи в дверь
и посмотри, там ли Орвиль!
Никого нет, пошли отсюда.
Сейчас не время играть в снегу.
Я и не играл.
Это была лавина.
Бернард, смотри!
"Новый менеджер.
Спросите Вилбура".
Пошли, дорогой.
Пора в путь!
АНГАР
Мистер Вилбур!
Иди сюда, сынок!
Эй!
Давай, возьми-ка это! Да!
Вот так! Пройдемся!
Эй там! Извините, сэр.
Сделай что-нибудь! Он нас не слышит!
Экстра-класс!
Все девочки смотрят, когда я иду...
Кто выключил музыку?
Так-то лучше.
Простите, что помешали.
Мы из Общества спасателей.
Я мисс Бианка,
а это мой...
Та самая мисс Бианка?
Ушам своим не верю.
Мой брат Орвиль мне все про вас
рассказал. Это честь для меня...
Могу я называть вас
"прекрасная сеньорита?"
Нам нужен авиатранспорт.
И вы обратились по адресу,
ребята, добро пожаловать в...
"Авиакомпания Альбатрос.
Туда и обратно за достойную плату. "
Понимаете? Обратно - плату?
Это... а, забудьте.
У меня есть масса экзотических
маршрутов, далеких уголков,
Специально созданных
для романтического отдыха.
Авиалайнер с сервисом
по высшему разряду.
Собственно, сервис. Что бы вы хотели?
Манго Маури кулер?
Чрезвычайно вкусный.
Нет, спасибо.
Нектар кокоса и гуавы?
Газированный.
У меня для каждого есть
маленький зонтик и кокосик.
- Нам нужно вылететь немедленно!
- Ничего не хотите? Совсем ничего?
- А как насчет крем-соды?
- Нам нужно в Австралию.
В Австралию?
Страну антиподов?
Отличная идея!
И когда планируете?
После весенней оттепели?
Рекомендую середину июня.
Нам нужно вылететь сегодня.
Сегодня?
Ай, да вы шутите, верно?
Вы за окно-то смотрели?
Это безумие.
Нет.
Боюсь, что ваш милый
отпуск придется отложить.
Какие шутники.
Вы не понимаете, мальчику нужна
наша помощь, он в беде.
Мальчику?
В смысле ребенку мальчику?
Его похитили.
Похитили? Это ужасно.
Держать взаперти ребенка.
Дети должны быть на свободе.
Свободно носиться по дому
в субботу утром,
Свободно потреблять пирожные и
молоко, чтобы были белые усики.
Никто не отнимет у ребенка
свободу, пока есть я.
Это значит, что вы нас отвезете?
Буря там или нет, авиалинии
Альбатрос всегда к вашим услугам!
Уважаемые пассажиры, пристегните
ремни и закрепите ручную кладь.
Мы взлетим сразу по завершении
подготовки к полету. Спасибо.
Надо размяться,
кровь должна прилить к голове.
Да, и пару раз так...
Ладно, достаточно, поехали.
Так-то лучше.
О, крошка.
Пристегните ваших кенгуру, ребятки!
Поехали!
Вперед!
Я не сделал поправки на ветер.
У нас все получится!
Надо нырнуть пониже.
Пройти под ветром, под ним!
Вот так!
Холодно!
Скользко! Лед!
Лед!
Спокойней!
Пошли!
Капитан, а это беспосадочный перелет?
Не совсем,
даже точно нет.
Нам нужно будет совершить пересадку
на более крупную птицу.
Беспосадочный? Я что,
похож на Чарльза Линдберга?
ОПАСНО
ОТКРЫТЫЕ ШАХТЫ РУДНИКОВ
Выпустите меня отсюда!
Выпустите! Так нельзя!
На помощь!
Посидишь здесь, милый друг.
Я забыл тебе сказать,
тишину здесь нужно соблюдать.
Рейнджеры нам не нужны.
Сядь, расслабься, посмотри.
Пусто на многие мили вокруг,
Далеко ты не уйдешь, мой друг.
А впереди дом, милый дом.
Милые зверушки в нем,
Все закованные в цепи
Шкурки очень хороши,
Я их снимаю для души
Снова и снова каждый день
А теперь все вместе!
Дом, милый дом.
Коди!
Леди и джентльмены,
мы скоро совершим посадку
в аэропорту города Сидней.
Пристегните ремни и приведите
столики в вертикальное положение.
Добро пожаловать в Австралию.
САРДИНЫ
- Мы уже на месте?
- Да.
Пожалуй, стоит разбудить Вилбура.
Хорошо, я его разбужу.
Вилбур.
Еще пять минут, мамочка.
Вилбур!
Ну всего-то пять минуточек.
Вилбур, ты еще спишь?
- Проснись, мы прибыли!
- Все, я проснулся.
Осторожно!
Должно быть, спал на чем-то остром.
О, Боже.
Разбегайтесь кенгуру,
ибо вот он я иду!
- Вот и мы!
- Как пушечное ядро!
Трап!
Двигаюсь, мыши на борту!
Дорогу!
Мадам, подвиньтесь, вот так!
Прохожу, сэр. Спасибо.
Следующая остановка
Магвомп Флэтс.
Мы там никого не потеряли?
Мисс Бианка, давай впредь
путешествовать на поезде.
Ну, Спарки, к этому давно уже шло.
И вот оно свершилось.
Умная муха.
Башня Магвомп,
Это Альбатрос 13,
запрашиваю разрешение на посадку.
Альбатрос? Так, посмотрим.
Зяблик, крапивник, лори,
утка, кукабурра, попугай, какаду,
альба... Да он просто слон!
Ответ отрицательный,
поворачивайте обратно.
- Наша полоса слишком коротка для вас.
- Слишком коротка?
Приятель,
я могу сесть даже на монету!
Вилбур,
Если полоса слишком коротка...
Нельзя, чтобы эти шуты
тобой помыкали.
Предоставь это мне, ладно?
Еще раз, парень,
полоса слишком коротка.
Еще раз, парень, я сажусь!
Сумасшедший. Спарки, нам нужно
срочно удлинить полосу.
Вот так!
У нас не выйдет!
Эй!
Пассажиров просят оставаться
на своих местах до полной
остановки самолета.
Спасибо.
Быстро, Спарки,
Нужен тормозной канат!
Это для меня полоса слишком коротка?
Подержи это, ладно, приятель?
Надо было закрепить ему крылья.
Спасибо, что выбрали
авиакомпанию Альбатрос...
Сумасшедшие янки.
Они думают, что могут выкинуть
любую глупость, и мы...
Добро пожаловать в Австралию, мэм.
Меня зовут Джейк. Если вам
что-нибудь понадобится,
Смело обращайтесь ко мне.
- Очень мило.
- Позвольте помочь Вам с чемоданом.
- У меня тут много... чемоданов.
- Давай, приятель, я помогу.
Как часть знаменитого сервиса
компании Альбатрос...
Ох, как болит!
Моя спина!
- Все в порядке?
- Не волнуйся, я справлюсь.
Спарки, присматривай за башней.
Нужно доставить эту птицу в госпиталь.
Ни сесть, ни взлететь.
Возьмите сумки!
- Майна! Вира!
- Что вы делаете?
Что происходит? Стойте!
- Минутку. Остановитесь.
- Вилбур, не волнуйся.
Мы вернемся,
как только найдем мальчика.
Да постойте! Подождите!
Не оставляйте меня здесь!
Мне уже гораздо лучше.
Я уже готов пройтись по пляжам.
Я даже готов станцевать мамбо.
Доктор, с ним все будет в порядке?
Так, дорогуша.
Надо быть потверже.
Когда приходят, они все хнычут,
а уходят, ухмыляясь до ушей.
Теперь идите.
Я все сделаю.
Идите.
Барышни, есть работа.
У нас больная птица.
- Живей, живей. Вот так.
- Док, будет больно?
Голубчик, вы ничего не почувствуете.
Запуск спинной скобы!
Эй, постойте!
Меня посадили на вертел.
Я уже пропустил полдник,
мистер Альбатрос.
Так что не вынуждайте меня
на крайние меры. Расслабьтесь.
Расслабиться? Да я в жизни
не был так расслаблен!
Расслабься я чуть больше,
и я откину ласты.
Не убедительно.
60 миллиграмм!
60 миллиграмм.
Да вы с ума сошли?
Вы этого не сделаете!
Приятель, я американский гражданин!
- Лучше удвоить дозу!
- Удвоить?
- Двойная доза!
- Нет!
Подготовить альбатроса к инъекции.
Мне это снится!
Давай, Вилбур.
Проснись, парень, проснись!
- Три градуса вправо.
- Перестаньте!
- Три градуса вправо.
- Два вниз.
Не надо два вниз!
- Два градуса вниз.
- Готовься!
Нет, я не готов!
Прошу, нет!
Целься!
Прошу, не делайте этого.
Пли!
Теперь нам нужно понять,
как туда попасть.
Итак, вы с мужем любители
побродить по диким местам?
Нет, мы не женаты.
Собственно, мы здесь
на секретном задании.
Сверхсекретном.
Хотите спасти похищенного
МакЛином мальчика?
Ох, ну да!
Как вы узнали?
В дикой местности трудно
хранить секреты, мисс.
Итак, какой дорогой вы пойдете?
Тропой самоубийц
через Каньон кошмаров
или напрямик по Хребту сатаны?
- Тропа самоубийц?
- Хороший выбор.
Змей больше, зыбучих песков меньше.
А когда пересечете Червивый ручей,
вы в безопасности до самого...
Ущелья мертвых динго.
Минутку, я ничего подобного
не вижу на этой карте.
От карт мало проку в дикой местности!
Вам нужен провожатый,
знакомый с этим регионом.
Мистер Джейк, а вы могли бы стать им?
К вашим услугам!
Возьмите меня за руку, мисс.
Путешествие будет непростым.
Однажды я был один на один
против четырехсот гигантских...
Даже не знает, как карту сворачивать.
ПРОПАЛ МАЛЬЧИК
Так мы передвигаемся
по дикой местности, мисс Би.
Единственный способ, эй, Берни?
Да, немного ухабистая
здесь дорога.
Подтяните ремни, ребята.
Сейчас пойдем на посадку.
Держи его, подожди!
Так, парень, посмотрим,
что мы можем сделать,
чтобы освежить
твою упрямую память.
Она на Хребте сатаны?
Или в Каньоне кошмаров?
Как думаешь?
Да, верно.
Прямо посреди
Крокодиловых водопадов!
- Что, уже теплее?
- Я же сказал, я не помню.
Ты понимаешь, что птица таких
размеров стоит целое состояние?
Мы поделим деньги пополам.
Это щедрое предложение.
Вы не получите никаких денег,
когда вас схватят рейнджеры.
Джейка нет уже...
Уже долго нет.
Может, мне стоит.
Может, мне стоит поискать его.
Не волнуйся за Джейка.
Он себя в обиду не даст.
Да, я заметил.
Я уверена, он скоро вернется.
Знаешь, раз уж мы наедине...
Я хотел кое о чем тебя спросить.
Да? О чем же?
Ну, вот что.
Мисс Бианка,
ты окажешь мне честь...
...если...
Осторожно!
Не пообедать тебе
сегодня мышами, приятель!
Вот!
Мисс Бианка!
Я вас потерял.
Теперь слушай.
Нам предстоит долгий путь,
и ты нам поможешь.
И не будешь доставлять
неприятностей.
Понял?
Они безобидны, если посмотреть им
в глаза, показать, кто главный.
Верно, приятель?
Мерзавец.
Все в порядке, Бернард.
Джейк все держит под контролем.
Да, я заметил.
Знаете, мисс Бианка, я раньше
был борцом с собаками динго.
Однажды я был один на один
против трехсот
этих злобных мышеедов динго.
Они меня окружили...
Дам тебе ночь
обдумать все хорошенько.
Завтра я не буду
с тобой так любезен.
Джоанна!
Ты разъевшийся корм для рыб!
Я никогда вам не скажу, где она!
Никогда!
Да, мы никогда не скажем!
Попробуйте из нас это вытащить!
Эй, а ты откуда?
Из пустыни?
Только посмотрите!
Похоже, МакЛич начал
сажать в клетки себе подобных!
Нет нам больше надежды.
Нет надежды!
- Нет!
- Но отсюда должен быть выход.
Отсюда есть выход.
Есть?
Точно.
В виде кошелька, кожаного пояса,
а наш дорогой Фрэнк...
- Не хочу об этом слышать.
- Фрэнк выйдет в виде...
Я тебя не слышу!
- Сумочки.
- Нет!
Милой женской сумочки.
Не хочу быть сумочкой.
Не дай ему это сделать!
- Не волнуйся, мы отсюда выберемся.
- Серьезно?
Да. Если мы будем сообща,
я уверен, мы что-то придумаем.
Да, что-то...
Фрэнк, что такое?
Ну вот, опять.
Полегче.
Ты ведь не хочешь снова пораниться.
Придумал!
Нам всего-то надо достать ключи!
И все? Тогда
мы можем уже паковать вещи.
Нет, постой. Он прав.
Если только добраться
до этих палок...
Да, палки, класс.
Мы могли бы...
Молодец, еще немного... вот так.
Давайте, все вместе.
Достаньте еще!
Парень прав.
Чего мы ждем?
Молодец, получилось!
Скорей. Надо их чем-то связать.
Эй, что у тебя там?
Шнурки!
Почти...
Еще чуть-чуть...
Да, да.
Все в порядке.
Попробуем снова.
Полегче. Спокойно.
Да, нет, нет! Да, да.
Кто-нибудь, закройте ему рот?
- Есть!
- Получилось!
Придумал.
У меня есть хвост.
И я открою им замок, вот так!
Фрэнк, сделай паузу.
Вы мне еще спасибо скажете.
Смотрите, я вставляю свой хвост,
вот так, поворачиваю его,
Чуточку налево, и чуть глубже.
Покажи ему, кто тут главный, Берно!
Будто мою голову зажало в тисках.
- Сестра, мы готовы?
- Готовы, доктор.
Отлично, барышни, приступим!
Больно!
Посмотрим.
- Зажим!
- Зажим.
Нет, что еще?
- Спинной растяжитель.
- Будет больно.
Артериатор.
Мать моя!
Тут ржавчина.
Я не буду его использовать.
Эпидермальный тканевый разделитель!
Эпидермальный что?
О, нет!
ПОБЕГ ПАЦИЕНТА
Мистер Альбатрос,
операция еще не началась!
- Сначала поймайте меня, док.
- Мистер Альбатрос, прошу вас!
Мистер Альбатрос,
вернитесь в операционную!
Живым не дамся!
Не делайте этого!
Вашей спине нужен нежный...
...ласковый... уход!
Моя спина!
Я могу... работает!
Я излечен!
Моя спина!
Без паники!
Мышата, я иду.
Лучший представитель
перепончатокрылых.
Боже, вернусь домой,
сяду на диету.
Вот так!
Другие новости.
Власти Магвомп Флэтс
прекратили поиски
пропавшего мальчика.
Его рюкзак нашли у Крокодиловых
водопадов, и рейнджеры полагают,
Что он стал еще одной
жертвой крокодилов.
Власти снова предупреждают
жителей проявлять осторожность...
Думаешь, такой умный, да?
Кто кого перехитрил?
Кто? Кто перехитрил?
Я развяжу этому мальчишке язык.
Я голоден.
Не могу работать на пустой желудок.
Мне нужны белки.
Нужны яйца.
У каждого есть своя цена.
Я предложу ему то,
что он хочет,
а затем не дам ему это.
Ты взяла мое яйцо?
Открой рот.
Эти яйца не для Джоанны.
Посмотрим.
У мальчишки есть беркут.
Мне нужен беркут.
Мальчишка не хочет его отдавать.
Если я найду его слабое место,
я заставлю его рассказать,
где найти птичку.
Но у парня есть лишь одно
слабое место. Беркут.
Может, посидев
в гигантском муравейнике,
он станет разговорчивей...
Вот так!
Попалась.
Кого ты думала перехитрить,
глупое животное?
Мои умственные способности
в два раза превосходят твои.
Я даю тебе яйца утконоса,
даю змеиные яйца,
Даже даю тебе орлиные яйца, но хочу,
чтобы ты не трогала мои...
Орлиные яйца!
Вот оно!
Вот слабое место мальчишки!
Надави на него,
Немного отступи...
Сдаюсь!
Ничего не выйдет.
Мы обречены!
Обречены!
Эй, смотрите!
Крэбс, Фрэнк выбрался!
Фрэнк, ты свободен!
Свободен?
Я свободен!
Джоанна услышит!
Ставлю два против нуля,
его поймают в 5 минут.
- Полегче, приятель.
- Ты не видишь?
Посмотри, я свободен!
Фрэнк, возьми ключи.
Мне нужно взять ключи.
Застрял!
Тихо!
Тихо, дуралей!
Тише, я тебя освобожу.
Вот так.
Теперь возьми ключи.
Ключи.
Мне их не достать.
Быстро, нужна подставка.
Надо на что-то встать.
Великолепно.
Встать...
Фрэнк.
Используй ящик!
Встань на ящик!
Конечно, ящик!
- Тихо!
- Тяжелые!
Ключи, дай нам ключи!
Сюда!
Дай ключи!
Оседлай его, Фрэнк!
Йехху!
Впустите меня!
Промазал.
Сюрприз!
Можно подумать,
тебе там не понравилось.
Отпустите меня!
Почему это ты не в клетке?
Так-то лучше.
Давай, парень.
Попрощайся со своими друзьями.
Ты их больше не увидишь.
Нельзя терять времени.
- Нам нужно внутрь.
- Мисс Бианка, начинай копать.
А никто не пробовал сказать,
"сим-сим, откройся"?
Эй, сработало!
Пошел вон!
Давай! Прочь!
Бернард, мальчик!
И МакЛич.
Все кончено, парень.
Твоя птица мертва,
кто-то ее пристрелил.
Сбил прямо в небе!
Нет!
Что значит, нет?
Я похож на лжеца?
Я услышал по радио,
а ведь птица могла быть моей
если бы не ты. Так что иди
прочь, пока я не передумал.
Пошел!
- Почему он его отпускает?
- Это какая-то уловка.
Жалко ее яйца.
Им не выжить без матери.
Выживает сильнейший.
Бинго!
- Птица?
- Яйца?
Слушай.
Не зря я проучился
три класса в школе.
Не знаю, куда он,
но мы должны его остановить.
- Скорей, вы двое!
- Бернард, давай!
О, нет!
Укройся между траками!
Эй, ловите!
Есть!
Мисс Бианка, у тебя получится!
Какой сильный ветер.
Милые дамы, скажите, вы
не видели двух маленьких мышек,
бегающих где-то поблизости?
Эй, вы куда?
Я серьезно,
я ищу двух маленьких мышей!
Что я такого сказал?
Он спускается по скале.
Нужно его предупредить.
- Кто вы?
- Нет времени объяснять.
Ты в большой опасности.
Марахьют? Не может быть!
Коди, постой!
Она жива!
Коди, пожалуйста!
Выслушай!
Вон там на утесе МакЛич.
Марахьют, нет! Назад!
Скорей! Это ловушка!
Попалась!
Ты видела?
Отличный выстрел!
Она моя!
Вся моя!
Нет!
Вы двое, держитесь крепче,
сейчас мы прокатимся!
- Бианка!
- Бернард!
Чертов сорванец.
Надо от него избавиться.
Помогите, я соскальзываю!
Коди, не двигайся!
Вот она, Джоанна.
Только посмотри на нее.
Какая она большая.
Самая редкая птица в мире.
Я буду богат.
Сказочно богат.
Я получил что хотел.
А чего хочет Джоанна?
Она ведь хочет, чтобы птица...
оставалась редкой?
Как насчет больших
здоровенных гигантских яиц?
Хочешь их?
Так возьми!
Нет! Пожалуйста!
Почему, а что такое?
Вперед!
Джоанна!
Поторопись, съешь
эти яйца и дуй сюда!
Давай!
Отлично, ребята, она клюнула.
Похоже, все чисто.
Девочки? Девочки, я здесь!
Где вы, милые цыпочки?
Вилбур!
Больше никогда так не делай!
Ох, сколько перьев я потерял.
Вилбур, я рад тебя видеть!
- Поможешь мне с этими яйцами?
- Конечно.
Минутку, а что ты здесь делаешь?
Похититель забрал мальчика
и Джейка. Мисс Бианка.
Мисс Бианка в опасности?
Какой ужас! Мы должны что-то сделать!
Бернард, я в тебе разочарован.
Прятаться в гнезде,
когда Бианке нужна помощь.
- Я разберусь с тобой, мистер.
- Вилбур.
Приступай к поискам в пустыне,
а я осмотрю побережье!
Вот что я сделаю.
Спрошу цыпочек на пляже.
Что?
Слушай! Тут одним цыпочкам
нужна помощь.
Серьезно?
О, нет.
Минутку. Постой.
Я знаю, что ты задумал,
и ты неправ. Даже не проси.
Не смотри так на меня!
Мой ответ "нет". Понял?
Я не буду высиживать эти яйца!
Что за ерунда!
Надо быть более настойчивым.
Нет значит нет.
Эй, и сиди там тихо!
Джоанна, похоже, господа удача
нам, наконец, улыбнулась.
Все идет по плану.
Вы не имеете права!
У вас будут проблемы!
Я скажу рейнджерам, где вы!
Почти забыл.
У нас осталось маленькое дельце,
верно, моя девочка?
Коди, мы не должны терять надежду.
- Бернард еще на свободе.
- Верно!
Если кто и вытащит нас отсюда,
так это старина Берни!
- К чему блефовать, мисс Би.
- Я не блефую.
Ты не знаешь Бернарда так, как я.
Он никогда не сдается.
О, Боже!
Простите.
Слушай, мне предстоит долгий путь,
ты меня отвезешь,
и не будешь доставлять
Неприятностей, понятно?
Хорошо.
Теперь пошел!
Ты готов, приятель?
Сейчас узнаешь,
как ловят крокодилов!
Они хорошо клюют
на живую приманку.
И ты как раз подойдешь.
У тебя есть леска, парень,
У меня есть прут
У тебя есть леска,
у меня есть прут,
Сейчас порыбачим
на крокодилов, друг.
Парень
О, мой друг
Верно, крошки.
Вечерника началась!
Плохи дели, мисс Би.
Безвыходная ситуация.
Бернард, поторопись!
Вот это я называю весельем.
Ничего личного, парень, но я
не хотел бы разочаровать рейнджеров.
Они так тебя искали,
И теперь... они тебя найдут!
Эй, что за дела?
Джоанна.
Ты знала, что у меня в машине
был грызун? Знала?
А в моей машине был грызун.
Кончай дурить и делай свою работу,
ты, питон на лапках!
Эй, а где ключи?
Должны быть где-то здесь,
они же не могли взять и уйти.
Что-то здесь не то творится.
Чую недоброе.
- Смотри, Бернард!
- Не могу поверить!
- Давай, приятель!
- Мисс Бианка, Джейк, ловите!
Не мытьем, так катаньем.
Попал!
О, Боже!
Надеюсь, я знаю, что делаю.
Эй, отцепись!
Глупая ящерица!
Отцепись!
Дура!
Слезь
с меня!
Нет!
Бернард, мальчик!
На помощь!
Назад!
Прочь. Прочь!
Я вас сделал!
Я вас всех сделал!
Будете знать, как связываться
с Персифалем МакЛичем!
Нет!
Коди, держись!
Вот так!
Прыгай, мисс Би!
На помощь!
Все хорошо.
Ну же.
Спасибо, дружок.
Бернард, ты великолепен.
Ты настоящий герой дня.
Мисс Бианка,
пока больше ничего не случилось,
- ты выйдешь за меня?
- Бернард...
Конечно, выйду!
Молодец, приятель.
Давай, Марахьют,
нам всем пора домой.
На помощь!
Кто-нибудь!
Бернард!
Бианка!
Где вы?
Все, кончено, я выхожу из игры.
Это просто смешно.
Вы не можете меня здесь бросить.
Я пропал! Пропал.
Нет, не вылезайте из яиц!
Это приказ!
Какой симпатяжка...