«Русалки» (англ. Mermaids) — американский комедийно-драматический
художественный фильм 1990 года, экранизация произведения, автор которого
— Пэтти Дэнн. Режиссёром выступил Ричард Бенджамин.
Все фразы и цитаты
Моя сестра Кейт помогла
плавать в том возрасте, когда
большинство детей еще только ползают.
Я ее обожаю. Ее все обожают.
Когда она родилась, я хотел ее назвать
В честь святой Гобнеты, пасечницей.
Но мама миссис - Флэкс - это имя
Казалось странным. Я не согласна.
("Доминик" в исполнении Singing Nun)
Миссис Флэкс не верит
в ритуалах и традициях.
(«Лихорадка» Пегги Ли)
Никогда не узнаешь, как сильно я тебя люблю.
- Нет.
- Никогда не знаешь, насколько я забочусь
Когда ты обнимаешь меня
У меня начинается лихорадка, которую трудно переносить.
- Ты вызываешь у меня лихорадку.
- Может быть.
Когда ты меня целуешь
Лихорадка, когда ты крепко обнимаешь меня.
- Думаю да!
- Высокая температура...
Я хотел покаяться с тех пор, как
Самая увидела девочку, перед...
...орфографическим конкурсом
пробормотала молитву Деве Марии.
Шарлотта, мы евреи.
- Что это?
- Сырные шарики...
...в миниатюрной колбаске, а на
десерт... шашлык из мармелада.
Одно слово о миссис Флэкс и еда.
Закуски.
"Едим руками" - ее любимая кулинарная
книга, только по ней и готовит.
Нечто большее, по ее словам -
расточительство.
(автомобильный сигнал)
Это Фред. Как я выгляжу?
- Как женщина, готова согрешить.
- Отлично, именно на это я и расчитывала!
- Пока.
- Ложитесь без меня!
Миссис Флэкс встречается
со своим боссом
Во всем виновата босса-нова
С его магическим заклинанием
Во всем виновата босса-нова
Что он так хорошо справился
О, все началось с одного маленького танца.
(Миссис Флэкс) О, Фред!
(Шарлотта)
Это значит, что мы скоро переедем.
Подожди...
Я не ослышалась,
я не только не еду с тобой,...
...ты еще и другую женщину берешь?
Милая, она не просто другая женщина.
Она моя жена.
(Шарлотта) Мы переезжали 18 раз.
Я научилась распознавать приметы
Молния его ужасного быстрого меча
Этот гусь идет дальше
Слава, слава...
(вздыхает) Аллилуйя
Такое чувство, что я
полжизни провела в машине.
Я стараюсь быть терпимой,
Берегите Кейт и не убивайте маму.
Но разве бог может услышать тебя
молитвы, когда ты мчишься по шоссе?
Сегодня президент Кеннеди прибыл
в Хаяннис-Порте в Вашингтоне.
Когда вертолет приземлился,
его встречали...
Не думаю, что ему понравились их дары.
Ладонь и спирт?
Нет, дорогая, трое мудрецов принесли
младенцу Иисусу ладан и мир.
А.
Я знаю, просто предпочитаю
верить в другое.
- У меня идея, как насчет фаджа?
- Да!
- Шарлотта, готовим фадж?
- Я ничего не могу сделать, пока...
...все не станет как было.
Смысл переезда как раз в том,
чтобы все делать по-новому.
Невижу просыпаюсь и не понимаю, где я.
Я повешу тебе над плакатом.
«Доброе утро. Ты в Ист-Порте.
Хорошего дня."
А мне понравилось в Оклахоме.
Тебе и здесь понравится, когда привыкнешь.
А когда привыкнешь, мы снова переедем.
Жизнь - это перемены, смерть - это...
...размышление прошлого
и топание на одном месте.
Напомни мне купить тебе приличные туфли.
- Я не хочу.
- Не смеши.
- Любая женщина хочет новые туфли.
- Но эти - от него.
- От него? Ах, от него.
Шарлотта говорит: он когда-нибудь приедет.
А как он узнает, что мы здесь?
единственное, во что можно положиться
на твоего отца - это то, что
на него нельзя положиться
Только это напоминает мне об отце
По крайней мере...
Я думаю, что это мой отец.
Милая, это затмение. Надень очки.
Однажды он вернется.
Надеюсь, он поможет нам найти.
Господи, не дай нам сразу уехать.
Помоги мне перестать лгать.
Не дай мне по уши влюбиться, пусть
кто-нибудь по уши влюбится в меня.
Господи, дай мне знак. Аминь.
(«Детская тренировка» Джеки Уилсон)
Давайте зажжем еще немного
Выходи сюда на пол.
- Привет, красотки.
- Привет.
Теперь, когда ты выйдешь отсюда,
Разве у тебя нет страха...
(автомобиль сигналит)
- Эй!
- Вперед!
(Миссис Флэкс) "Техническое
обслуживание жилых домов и гостиниц."
«Опытный механик.
Работа с листовым металлом."
(Шарлотта) Что угодно.
Ты ведешь, как старики занимаются.
Мам, мне всего 15. Я нервничаю.
Вождение машины - одно из направлений
функции для женщин.
Тебе повезло, что я рано тебя научила.
А это мне нравится.
"Умная, общительная, жизнерадостная
молодая секретарша...
- ...требуется в небольшом количестве
юридическую фирму."
Зачем поворотник включена?
До поворота еще две мили.
- Тормозит.
- (мужчина) Жми на газ!
- (Кейт) Не умничай!
- Кейт!
(машина подъезжает)
Джонни Энджел, Джонни Энджел
Джонни Энджел, Джонни Энджел,
Ты для меня ангел...
Привет.
Решил поинтересоваться,
как вы устроились.
Хорошо устроились.
Меня зовут Джо Перетти.
Я работаю на холме.
Так что, если вам понадобится помощь,
м... мэм...
Мэм?
А что там на холме, мистер Перетти?
Монастырь.
Покровительницы блаженных душ.
Это знак. Спасибо, Господи!
Настоящий знак!
(Миссис Флэкс)
Наши высокопоставленные соседи Шанини?
Полагаю, ты это считаешь
божественным промыслом.
Наверное, кое-что вы можете сделать, Джо.
- Возьми. Качеля на крыльце?
- Да.
- Мне не дотянуться.
- Хорошо. Я посмотрю.
Но я просто сижу и жду.
Я бы предпочел сосредоточиться
на Джонни Энджел...
Джо, а тебе сколько лет?
26 и такой хорошенький.
Жаль, ты хочешь стать монахиней.
По-моему, ты уже созрела
для отношений с мальчиками.
А ты, по-моему, уже перезрела.
Глупости. Настоящая женщина
никогда не перезреет.
(женщины кричат вдалеке)
(звонит колокол)
Господи, не дай мне влюбиться
и захотеть делать гадания.
Боже правый! Мне все в нем нравится.
Скорей!
Миссис Флэкс.
Я обедаю с невестой. Вы должны
быть здесь, когда я приду.
- Как продвигаются дела?
- Почти готовы.
Кретины.
Большие девочки не плачут
Большие девочки не плачут
- Тебе нравится новый босс?
- Нет, милая. Ты составишь список?
Да. Кейт нужен купальник.
А мне тетради, ручки и белье.
У меня полчаса на обед, выбеременные туфли.
Я дам тебе деньги, купишь остальное
- Я хочу красные. Ярко-красные.
- Хорошо.
- С красным ремешком.
- Хорошо.
- Мне не надо.
- Шарлотта, не раздражай меня.
В понедельник ты идешь в школу,
а сапоги - нет.
- Чем они тебе не нравятся?
- Всем.
Я сейчас.
Святая Мария
Вы должны быть миссис Флэкс.
Говорил, что наши новые Джозефы
соседи - милая еврейская семья.
Добро пожаловать в Ист-Порт.
Господи, помоги миссис Флэкс
себя контролирую.
У вас все еще есть седьмой размер,
Prelike.
У большинства женщин движения меняются.
- Только в замужних.
- О, нет!
Опухают. Во время беременности
ноги отекают.
Как она могла?
У меня отекали.
Мама, как ты такое могла сказать?
Она же священный сосуд!
- Какие красивые туфли!
- Спасибо.
Откуда вы родом?
Я раньше жил в Южной Дакоте.
Представляете...
как трудно там есть кошерную еду?
Я ее нигде не могу.
Да!
Это все, преподобная?
Всего одна новенькая?
С каждым годом нас все меньше и меньше.
Рада была познакомиться, миссис Флэкс.
Надеюсь, Вам понравится в Ист-Порте.
Да, дорогая?
Я хотела спросить, какого цвета
у нее лифчик...
...и всегда ли ее помыслы чистые, но...
До свидания.
( "Я нашла нового ребенка''
Джанго Рейнхардт)
Она уже выбрала туфли. А ты?
Мне не надо, спасибо.
Хорошие сапоги.
Может увидимся на родительском собрании?
- Может быть.
- Хорошо.
Да. Буду рад!
Скорее, кузнечик!
Опоздаешь на регистрацию.
- Пока, сержант.
- Пока, рыбка.
Ты только посмотри, кто за рулем автобуса.
Мисс Шарлотта,
Вы кажется покраснели.
(звенит звонок)
Не делай из муки слона.
Засунь в рот и курицу.
Не могу, Мэри, меня же вырвать.
Как прошло свидание со
Скоттом Джонсом, Мэри?
- Он просто зверь.
- Хорошо провела время?
Мы занимались оральным сексом под мостом.
Обожаю, когда они стонут. А ты?
Мэри, ты когда-нибудь нарвешься!
Знаю. Жду, не дождусь.
Девочки!
Звонок был пять минут назад.
- Извините, миссис Крэйн.
- (Мэри) Если она зажгла
матери, я труп.
(стук)
- Нори?
- Здесь.
(дверь открывается)
Дети, у нас новенькая - Шарлотта Флэкс.
Сделайте все, чтобы она
чувствовала себя, как дома.
Шарлотта.
Шарлотта... сядь вон там.
Шарлотта... Флэкс, да? Ф-Л-Э-К-С.
- Так... Кент?
- Здесь.
Пока.
Поговори со мной, Джо.
Пожалуйста, договоритесь.
Как тебе новый дом?
Прости?
Как тебе новый дом?
Ненавижу этот дом.
- Я в нем родился.
- Обожаю этот дом.
- Правда?
- Под кухонным столом.
Боже, пожалей меня,
все равно что в яслях.
Дай мне силы не сесть к нему на колени.
А...
Это ты накарябал на двери "Рэд Сокс"?
Там была моя комната.
Я живу в его комнате!
Когда умерла мама, я два дня просидел
на кровати в обнимку с ее свитером.
Меня ничто не волновало.
Даже "Рэд Сокс".
Я точно буду гореть в аду.
Он говорит о покойной матери,
а я мечтаю о том, чтобы он
расстегнул мне платье.
Приехали!
Это Кэрри. Она продает косметику.
Тогда она полюбит мою маму.
Ладно...
Я хотела спросить...
Чем здесь люди занимаются на выходных?
Если в воскресенье я не работаю,
то иногда рыбачу.
Правда? Обожаю рыбалку.
А иногда просто сижу у воды и... думаю.
Тоже неплохо.
Может вы с сетрой...
Ну...
Кейт вообще-то боится воды.
А я, так с удовольствием.
Я подъеду сюда по пути к озеру.
- В котором часу?
- В семь.
Хорошо. Просто отлично.
Буду ждать.
- Ладно.
- Пока.
Знай свои цвета и ткани.
Вот почему я учу своих девочек.
Дорогая, я бы убила твои волосы.
Плаванье полезно для фигуры,
но оно губит волосы.
- Есть что-нибудь от акул и медуз?
- Что, дорогая?
Жир для тела. Она хочет
переплыть Ла-Манш.
Я не уверен, что это именно то,
что тебе нужно.
Но, попробуй вот это.
Покупала от морщин,
но не пригодилось.
Один глаз готов.
Другой давай сама.
Расскажи мне о смотрителе монастыря.
Ты о Джоуи? Правда симпатичный?
В школе он был королевским мальчиком.
Ему не было равных на футбольном поле.
А в середине последнего класса,
он вдруг сдал.
Вот проект разучился.
Его девушка внезапно уехала из города.
Моя версия? Где-то по земле
бродит Джоуи Младший.
Если бы я не была замужем
за ма настоящеечо...
Джоуи, Джоуи, Джоуи.
Пошел в монастырь замаливать грехи.
Кающийся грешник.
Я люблю тебя еще больше.
Дорогая... У тебя необыкновенные глаза.
Только ты и Лиз проверяют
можно простить такие брови.
Давай-ка мы тебя накрасим.
Она собирается стать монашкой.
- Трудный возраст.
- У Шарлотты любого возраста трудовой.
Ты же никогда не ходил на родительские
мероприятие. С чего это вдруг?
Ты же читала приглашение.
Школа - исток общества.
Я твоя мать. Моя задача -
следить за твоим образованием.
Мне уже недолго осталось.
Чего ты ждала?
Сыграем в мою любимую игру -
"Кто самая худшая мать в мире?"
Не подсказывай. Дай угадаю.
Кто же это? Может это... Я?!
Давай договоримся. Перестанешь
вредничать на час-другой...
...и я оставлю в каком-то мире
религия на целую неделю.
Идет.
- Кто это?
- Мистер Крэйн, учитель истории.
- Очень хорошо.
- Осел он!
Ты с ним еще не общалась!
Мне незачем с ним общаться.
Он ездит на Эдзеле.
Без него мы не победим.
Повестка дня здесь, маленький кусочек...
Миссис Флэкс. Здравствуйте.
Рад, что вы пришли.
У вас две недели.
А мне нужен один день!
Я подумаю.
- Здравствуйте, господин Ландски.
- Привет! Твоя мама здесь?
- Я надеялся вступить в контакт...
- Привет!
- Как поживаете?
- Хорошо. А теперь еще лучше.
- Среди них есть ваши?
- Нет. Мои давно выросли и разъехались.
- Лу! Привет.
А где же... миссис Ландски?
- Ее тоже давно нет.
- Так Вы вдовец.
Нет. Ее просто нет.
- Хотите пунша?
- Да.
Взяла и ушла, бросив уборку
в один прекрасный день.
- Даже пылесос не выключила.
- (оба смеются)
А мистер Флэкс есть?
Нет. Он тоже довольно неожиданно был.
- Пылесосил?
- Нет, я рожала Шарлотту.
Мало того, этот подлец
еще и машину мою угнал.
Красный Бьюик.
Кабриолет с белыми колесами.
- До сих пор порюсь, когда думаю об этом.
- Наверное, он много для Вас значил.
Когда я впервые села за руль той машины.
Я подумала "Это рай".
Машины - это свобода. Не нравится место,
сели в машину...
Раз, и вас уже нет.
- Так ваша первая любовь - Бьюик?
- Да. До знакомства с мужем.
Большая ошибка. Один из многих.
Мы говорим о машинах или о мужчинах?
Не знаю.
Меня, меня и других прокатили.
- Миссис Флэкс.
- Да, мистер Ландски.
Я...
Стараюсь не сближаться с женщинами
до конца спортивного сезона...
...но... для Вас, я бы сделал выводы.
- Это комплимент?
- Да!
Мне бы очень хотелось узнать вас получше.
Позовите меня Лу.
Лу, позвоните мне.
- Как насчет воскресенья?
Я свободен весь день.
- Как насчет завтрака?
Отлично! Я лично публикую.
- Буду ждать.
- Я тоже.
- Видишь вон ту женщину?
- Да.
Это моя мама. Но я хочу быть таким,
как твоя, когда вырасту.
Мэри, ты уже такая.
Я сделаю сэндвичи.
Большой, чтобы мужчина вгрызался
в них, держа обеими руками.
Опаздывает.
Господи, не дай ему забыть.
Будь терпеливой Шарлоттой, как святая
Бриджит, королевская служительница
Бланш Намурской.
Восьмой час, Шарлотта. Он опоздывает.
Я не начну день с извинения.
Прогоню дурацкие мысли и
не буду обращать внимание.
Когда мужчина опаздывает,
надо искать ему замену.
(вздыхае)
- Нет!
- Что?!
(сигнал)
Ничего. Не важно!
Не делай того, что не сделал бы я.
Или того, что я бы сделала.
(рычание)
(грохот)
(грохот)
(рычит)
Рэйчел Флэкс!
Хочется кричать во весь голос,
как сумасшедший.
«Я сбегаю со смотрителем!»
Спидометр сломан.
Я стараюсь ехать не слишком быстро.
После мамы я скорости не боюсь.
Я касаюсь губами его губы.
По-моему она хорошая женщина.
Да... И замечательная мама.
Я на седьмом небе!
Никогда не видел, чтобы с бубликами
так поступали. Где ты воспитывалась?
У моих родителей была
кошерная кондитерская.
Из-за них я и стала сумасшедшей.
Ночью побега из дома,
я стоял на кухне...
...с сигаретой в одной руке,
и вкусное мясо в другом.
- Почему ты сбежала?
- У меня был диплом колледжа...
...первая зарплата. Зачем ты?
- Привет!
- Подожди!
- Пока, мам.
- Пока, дорогая.
- Пока, мистер Ландски.
- Пока.
- Где ты познакомилась с мужем?
- В поэтическом обществе.
Ему нравились мои стихи.
Мы поселились в однокомнатной квартире.
Дыра, но со столом было видно
озеро Мичиган.
Трудно наверное одному растить ребенка.
Я справилась.
А кто был отцом Кейт?
- Ты всегда такой...?
- Любопытный?
Я из маленького городка.
Люблю лезть в чужие дела. Ты против?
Нет. Когда будешь, сразу поймешь.
Это заметно.
- Так кем он был?
- Я не запомнила его имя.
Он приехал в Сент-Луис
на соревновании по плаванью.
- Вы были в одной бригаде?
- Нет, я была горничной в его отеле.
Сегодня я отдала ему не только полотенце.
- Ты потрясающая женщина, Рэйчел!
- Я знаю.
- Завтрак превосходный.
- Я рада, что тебе понравилось.
Он мне не понравился!
Но я никогда его не забуду.
- Прости. Не обижайся.
- Я не обижаюсь.
Ладно...
Итак...
Что будем делать?
У нас целый день.
Сходим-куда-нибудь?
Только один взгляд
И я так сильно упала
В любви...
Хочешь куда-нибудь сходить?
Не очень. Нет.
- А ты хочешь?
- Нет.
Мне и здесь хорошо.
Джо, расскажи мне о монахинях.
Они снимают белье в душе?
Я сказал это вслух.
Я стесняюсь принимать душ
после физкультуры.
А Мэри О'Брайен танцует голой и кричит
о жарких чреслах своего парня.
Заткнись, Шарлотта. Заткнись!
Лодка там.
Господи, пусть он повалит меня
на землю и дочь Джоуи младшего.
- Все в порядке?
- Да, спасибо.
Я хочу быть лучше
и добродетельная...
...но... это не просто.
То же самое.
Ааа!
Сама насад червяка или помогу?
Господи, он все еще хочет рыбачить?!
(''Сахарная хижина'')
Джимми Гилмер и The Fireballs)
- Что смешного?
- А ты милый.
- Тебя это удивляет?
- Удивляет.
Ну.
Порой возраст - большой плюс.
С этим можно спорить.
Мне уже давно не было так хорошо.
- Как давно?
- Слишком давно!
- Ты не был с другими женщинами?
- Нет.
- Врешь.
- Вру?
- Я считаю, поверь мне.
- Ладно.
- Что ладно?
- Вру!
- Мне все равно.
- Очень жаль.
Я люблю врать. Мне будет этого не хватать.
- Если верить моему опыту...
- А он впечатляет.
- Мужчины всегда врут.
- А женщины нет.
Насчет женщин не знаю, я нет.
- Но от меня ты этого ждешь?
- Русский.
Чего от человека ждешь,
то и получаешь.
- Ты всегда такая агрессивная после секса?
- По-твоему это агрессия?
Да! Мне понравилось.
- Может повторим в пятницу?
- Ты времени зря не теряешь.
Жизнь коротка.
Я и не заметил, как состарился.
А я никогда не состарюсь.
- Время нагонит. Что делать?
- Продолжать бежать.
- Я хорошо провел время.
- Я тоже.
Поцелуй меня, Джо. Пожалуйста, поцелуй.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Пока.
(«Ты действительно меня зацепил»
(Чудеса)
Ты мне не нравишься
Но я люблю тебя
Кажется, я всегда думаю о тебе.
Как свидание?
Нормально. Мы хорошо провели время.
Мы тоже.
Невижу, когда она это делает.
- Она хочет побить мировой рекорд.
- Не могу на это смотреть.
Если через десять секунд не вынырнет,
вызывай скорее.
- Когда вы снова увидите?
- Не знаю.
На твоем месте я бы не торопилась.
Я знаю, в твои планы входит обет безбрачия,
но с моими генами это будет сложновато.
Пятисекунды не сохранились.
Ой, ой, ой, ты сейчас меня обманываешь.
Моя любовь теперь сильна.
Ты действительно меня зацепила.
Ты действительно меня зацепил...
Я гоню от себя грязные мысли.
Больше не езжу в школу на автобусе,
но это не помогает.
если я пойму, за что люблю его,
эта болезнь пройдет.
Я люблю его. У него такой
красивая кожа.
Он носит мокасины зимой,...
.. хотя ноги наверняка ледяные.
(все)Кошелек или жизнь!
- Есть что-то на виду?
- У меня для вас замечательные призы.
Зубная паста?
- Эй! Зубная паста!
- Зубная паста?!
- Она волшебная!
- Мам...
Волшебная.
А ну стой!
Мисс Кейт! Домой.
- Ну мам!
- Оставь надутые губки дома.
Пока!
Хорошо! Давай! Вперед!
- Большие какие!
- Я знаю.
Так, вперед, команда!
(свисток)
Тишина, пожалуйста!
Пловцы, на старт.
- Приготовиться.
- (стартовый писотлет)
(Лу) Ты настоящая Эстер Уильямс.
Миссис Флэкс! Я тренер Паркер.
Очень приятно. Привет, Лу.
Мы так гордимся Кейт.
Думаю, у нее огромный потенциал.
- Вас это наверное не удивляет!
- Нисколько.
- Это она от вас?
- Нисколько.
- Молодец.
- Спасибо, тренер.
Пока, миссис Крэйн. Пока, тренер!
Пока, дорогая!
Лу, они ужасны.
Эй!
Живопись моя страсть.
Но я не говорил, что я хороший художник.
Девочки, поддержите меня!
Если я когда-то говорил,
что у меня талант?
- (обе) Нет.
- Я все сказал.
Хватит построить из себя критика,
попозируй мне.
- Если ты напишешь мне такой, я тебя убью.
- Доверься мне.
Девочки, за меня.
У меня уже вдохновение.
Я покажу, где вы будете спать.
- Нормально?
- Да.
Прошу прощения, но когда муза зовет,
художник должен бежать.
Спокойной ночи.
- Чокнутый.
- Да!
С приветом,
Мамбо! Не хочу тарантеллу
Эй, мамбо! Хватит-моцарелла
Эй, мамбо! Мамбо итальяно!
Попробуйте энчилада
с рыбным бакалао...
Я писал Софию по памяти.
С живой природой я еще не работал.
Как интересно.
Тебе скучно?
Клео, детка.
Это не по-царски.
(гром)
Иногда мне кажется, что
ты ребенок, а я взрослая.
Не могу представить себя
у тебя внутри.
Не могу представить себя на одном
место целых девяти месяцев.
Эй, мамбо! Мамбо итальяно!
Эй, мамбо! Мамбо итальяно!
Давай, давай, давай, ты, запутавшийся сицилиано.
Все вы, калабрийцы,
танцуй мамбо как сумасшедший
С приветом,
мамбо! Не хочу тарантеллу...
- Откуда такие блюда?
- Подарок от миссис Ландски.
Похоже она наморозила Лу
Еда на десять лет вперед.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Какой день.
- Это тебе.
Как спалось?
Слышала грозу?
Да. Все хорошо, спасибо.
Вы всегда так завтракаете?
Да.
А.
Осень, 1621-го года.
Плантация Плимутов,
английская колония, Массачусетс.
Сбор урожая, день благодарности.
На праздник урожая англичан
пригласили своих соседей, индейцев,...
О, Боже.
...чтобы посоревноваться в навыках.
Боже правый!
Что такое? Марта?
Президента застрелили!
- Что?!
- Президента застрелили!
Бенни, выключи проектор!
Слушайте, слушайте.
Губернатор Конналли был
ранен в грудь...
..по непоподтвержденным сведениям,
Пуля попала президенту в голову.
Повторяю, это неподтвержденные данные.
Жена президент не пострадала, она
Отправлена в больницу вместе с Кеннеди.
Один из репортеров уехал во время
парада позади президента.
После выстрелов он посмотрел
на шестой этаж...
..Депозитного Банка Техаса.
Он успел заметить винтовку.
(Шарлотта) Я хочу к папе.
Господи, я хочу поговорить с папой.
(ТВ) ..я был в шести метрах
от случившегося.
(репортер)
Расскажите, что вы видели, сэр.
Он... ехал по улице.
Мы пятилетний сыном
стоял на газоне на Палмер-Стрит.
А помахал рукой, а... он...
Все в порядке. Продолжайте.
Он махал рукой, и тут
прогремел выстрел, он пригнулся.
Жена наклонилась к нему.
Потом прозвучал второй выстрел.
И он упал.
- Два выстрела?
- Два.
- Вы кто видел стрелял?
Нет, я не видел, кто стрелял.
Простите, больше я ничем не могу помочь,
но никогда этого я не забуду..
(ведущий) Сообщение Ассошиэйтед
Пресс из Далласа.
Священники, которые были президентом,
Говорят, что он умер от пулевых ранений.
Подтверждений пока нет...
..вот что нам удалось получить
от Ассошиэйтед Пресс.
С нами двое людей, которые отправили
последние обряды католической церкви
для президента.
Президент Кеннеди убит.
Это официальное сообщение.
Президент мертв.
Женщины в шоке, некоторые в обмороке.
Агенты секретной службы стоят
в отделении скорая помощь...
..по их щекам текут слезы.
Есть только одно слово, чтобы
все это описывают - горе.
Большое горе.
Это официально, как уже было
сказано несколько секунд назад.
Президент считает себя мертвым.
(Шарлотта) Такое впечатление,
чего на планете не осталось
ни одного.
Господи, что ты делаешь?
Как ты мог допустить такое?
- (всхлипывание)
- (звон колокола)
Я скучаю по папе.
Смотрит ли он телевизор?
Или он в джунглях Бразилии и даже
не знает, что произошло.
Старик, который сделал это со мной...
..был индейцем.
Он стоял так тихо,
пятки вместе, как у танзора.
Мир сошел с ума.
(Шарлотта) Я знаю.
(она целует его)
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
да прийдет Царствие Твое, да будет
воля Твоя и на земле, как на небе.
хлеб наш насущный день нам на сегодня,
и прости нам долги наши...
..как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но доставим нас от лукового. Аминь.
В 1990 году космическая эра
в начале второй фазы...
..и мы надеемся сохранить мир...
..и сделать все, чтобы в этом
Новый океан, как и на Земле...
.. Соединенные Штаты
были на первом месте.
(аплодисменты)
(душ)
Все оплакивают президента.
Я стала падшей женщиной,
никто и не заметил.
Я пала ниже некуда.
Меня надо сжечь на костре.
Благословите меня, отец,
принципиально я согрешила... в святом месте.
Я поцеловала его.
Я буду голодать, пока не изгоню все
Ошибочные мысли о Джо из своей души.
(Шарлотта тихо говорит на латыне)
Святых грешников
всегда заказывали.
Жанна д'Арк сгорела на костре.
Что меня ждет, Господи?
Бичевание? Увечье?
(Лу) Я видел, как мистер Крэйн...
выходил из дома Сэмми.
- Этой ведьмы? Шарлотта, ужинать.
- Подумай об этом. И дай знать.
Он очень хочет ребенка.
Наверняка просил любовное зелье.
Жаль, у меня нет проблем с зачатием.
Я беременею от одного мужчины.
О, Господи, нет. Только не это!
Хватит поститься. Ты сводишь меня с ума.
Я беременна! Господи, за что?
За что ты такой суровый?
Все в порядке?
Поешь. И отдыхай,
поговорим об этом завтра.
Мария даже не целовалась
с Иосифом и чем это кончилось!
Господи, что я наделала?
(«Это моя вечеринка» Лесли Гор)
(стук)
- Можно с тобой это поговорить?
- Конечно.
Никто не знает где
мой Джонни ушел
- Но Джуди ушла в то же время.
- Ну?
Почему он держал ее за руку?
Когда он должен быть моим?
Есть кто-нибудь? Отзовитесь.
Дай мне секунду. Я пытаюсь, мам!
- Что?
- Я хочу рассказать.
Что?!
возможно я беременна
следующая мессия.
- Что?!
- Ничего.
Шарлотта, да что с тобой?
Что творится у тебя в голове, когда ты
вот так сидишь, не шевелясь, молча?
Что?
Что?! Что?!
Папа, только ты можешь помочь,
а тебя нет рядом. Где ты?
О, Боже...
Джо не знает, где она.
Нам лучше вернуться.
Злиться - нормально.
Выпуск пар - нормально.
Братать мою машину - не нормально!
Это уже слишком!
Она не говорила, что ее беспокоит?
Лу, я ее мать. Если ее что-то и беспокоит,
мне она скажет последнюю.
Подросток. Странно, что она вообще
разговаривает! Где она может быть?
Вперед, христианские солдаты
Я хочу вести бурную и насыщенную жизнь!
(motor глохнет)
(стучит)
(лай собаки)
Простите, сэр. Кажется, у меня
машина сломалась.
- Кто там?
- Какая-то девочка.
- Я пастух, потерявший стадо.
(смеётся)
- Родители знают, где ты?
- Да! Они всегда знают, где я.
Особый мой отец. Такой уж он человек.
Шарлотта, ты говоришь,
как сумасшедшая.
Лу, я рада, что ты здесь,
но это не обязательно.
Я всегда буду рядом.
Ладно, я не всегда буду рядом.
Только иногда. Если решится или
если мимо буду проводить.
Она хочет, чтобы я поседела.
У нее проблемы, но очевидны,
она боится тебе о них рассказать.
- Чего ей боятся?
- Рэйчел, ты бываешь резкой!
Даже я иногда боюсь с тобой говорить.
Она ребенок!
Не будь с ней слишком строгой!
Не учи меня воспитывать детей.
Это все! Когда она вернется, я уеду.
И ты удивляешься, что она сбежала?
Послушайте себя!
- Мы что, ругаемся?
- Да!
- Зачем?!
- Это снимает напряжение!
Да!
Дискотеки или ночные клубы...
...долгие годы были очень популярны
в Европе и Южной Америке.
В Париже их около сотни.
Это фраг.
Комбинация твиста и хитчхайки.
А это Джо-Киллер,
учитель танцев и всеобщий любимец.
Джо-Киллер также проводит вечеринки.
- Любишь блинчики?
- Да.
Спасибо.
Настоящий отец живет
в одном доме с женой и детьми.
Идеальная семья. Как по телевизору.
Спасибо.
Может они меня удочерят.
- Бекон любишь?
- Да!
А сосисочки?
- Тост?
- Обожаю тост.
Спасибо!
- Как вас зовут?
- Сэл.
Как ты мог солгать?
Они так добры к тебе.
- А фамилия?
- Вэл. Сэл Вэл.
О-Оу!
Мои родители любят рифмы. Мы допоздна
не ложимся и придумываем новые.
Я, мама, папа, сестра
и мой старший брат... Эл.
(звонит телефон)
Алло?
Все в порядке. Она в Нью-Хейвене.
Да. Продиктуйте адрес, пожалуйста.
Когда я была маленькой, мы жили
в Бразилии и у нас был алмазный прииск.
Папа часто танцевал со мной.
Мы танцевали и танцевали,
прямо говоря, джунглей.
А у моей сестры...
очень красивые длинные рыжие кудри...
- (звонок в дверь)
- ..она носит бриллиантовую диадему.
И... мы там делали вино из груш...
Потом брали бутылку,
развешивали на деревьях...
..и сделал на них надписи алмазной пылью.
Шарлотта?
- Пока.
- Пока, Вэл!
- Пока!
- Пока, дорогая.
Ты хоть представляешь, что я пережила?
Я думал тебя похитили.
Я думал, ты погибла!
Я думала, что тебя убили и разрезали
на миллион кусков.
Иди в свою комнату! Не могу тебя видеть.
Я тебя убить готов!
(дверь открывается)
Ладно.
Я выпила немного виски. Я успокоилась.
Скажи мне, Шарлотта... что происходит?
Ты не поймешь, мама. Каша
я беременна. Возможно, во мне сын Божий.
- Ты хочешь свести меня с ума?
- Тебе не понять.
Ты не веришь в религию,
ты ни во что не веришь.
Почему ты сбежала?
Бегством ничего не решишь.
Я взрослая. Я не бегу, а двигаюсь вперед.
Если тебя что-то беспокоит,
скажи мне. Может я помогу?
Какая бы ни была проблема.
Я очень устала. Я хочу поспать, хорошо?
Знаешь, Шарлотта,
иногда быть матерью очень трудно.
Я не всегда знаю, что делать.
К вам с Кейт не прилагались инструкции.
Если я могу помочь, скажи!
Я сделаю все, что в моих возможностях.
All, that couldu.
- Где Шарлотта?
- В своей комнате. Где-то на Марсе.
- Что она тебе сказала?
- Ничего.
- Может быть школьный психолог...
- Миссис Крэйн? Смешешься?
Она свою задницу не нашла.
Она раньше совершала странные поступки?
Один раз ее выгнали с урока.
За то, что она слизывала мел с доски.
Боже, у нее язык был желтый.
Зачем она это сделала?
Прочла где-то, что у святого
было видение, когда он вылизал стену.
Учитель прислал домой записку о том,
что у Шарлотты проблемы с психикой.
- И что ты сделала?
- Мы переехали.
А.
- Привет.
- Привет.
Говорят, ты сбежала из дома.
Все в порядке?
Да.
Хочешь об этом поговорить?
Это... довольно сложно.
Ладно.
Я беспокоился.
Джо, расскажи мне о своей девушке.
О девушке?
Нечего развивать.
Ты любил ее?
Да.
Но ее семья создана и
я больше ее не видел.
Люди болтают, что между нами
что-то было, но... это не так.
Джо, ты любишь детей?
Дети?
Конечно. Я люблю детей.
Надеюсь, когда-нибудь
у меня их будет целая куча.
(дети плачут)
Джоан Арк?
- Привет, я доктор Рейнольдс.
- Здравствуйте. Я только...
- Первый раз здесь?
- Я только спросить...
- Как школа?
- Отлично. Жаль только в выходные
не учимся.
- Сколько тебе лет, Джоан?
- Что? А... 18.
Все в порядке?
Во мне ничего нет?
Оденься и зайди в мой кабинет.
(дверь открывается)
Джоан, мама говорит с тобой о сексе?
Господи, я хочу престолонаследия.
Да! Постоянно.
То есть, ты знаешь откуда берутся дети?
Да...
Мы обо всем говорим.
Она замечательная мама.
Тогда с чего ты взяла, что ты беременна?
Ты девственница.
Я хочу умереть прямо сейчас.
(''Хор Аллилуйя'')
из «Мессии» Генделя)
Безумие думать, что от одного
поцелуя можно забеременеть.
Но откуда мне было знать?
А как же дева Мария?
Или святая Перпетуа.
Она превратилась в мужчину, сразилась
с дьяволом и прошли через его голову.
Всякое случается.
- Привет.
- Привет!
- Как дела?
- Сделай одолжение.
Мне надо съездить в Бостон по делам
босса. Покормишь девочек ужином?
Да. У меня в морозилке огромный
кусок мяса, София оставила. Сойдет?
Сойдет любое горячее не в форме звезды.
Очень смешно. Ты в курсе, что стала
говорить как сестра? Мне это не нравится.
Крэйны устраивают новогоднюю вечеринку.
Ты получила приглашение?
Я пойду. А ты придешь?
Нужен костюм, что скажешь?
Сходи.
- Кем?
- Золотой рыбкой!
Ты мне очень помогла!
Шарлотта?
Рада была увидеться.
(все) Оклахома! Где ветер
приходит, сметая равнину
И развевающаяся пшеница
может, конечно, пахнуть сладко
Когда дует ветер
прямо за дождем
Оклахома!
Каждую ночь мой милый ягненок и я...
- (Миссис Флэкс) Где вы?
- Мы здесь!
Где, здесь...? Что это?
Что здесь происходит?
Юная Эстер Уильямс пожелала узнать,
каково спать на дне океана.
Ее желание для меня закон!
Прошу, кругом океана!
- Ты ненормальный, ты это знаешь?
- Значит я попал в нужную семью.
- Давайте ей по предположим!
- Да.
- Давай.
- Сама?
Да...
Вот это класс!
Красота.
(Лу)
Как тебе на дне океана?
(Кейт) Даже летающие рыбы есть.
(Лу) Потрясающе.
Ужин! Ужин готов.
Пошли! Я так проголодалась.
(девочки) Оклахома! Где ветер
идет, проносясь по равнине
И развевающаяся пшеница
может, конечно, пахнуть сладко
Откуда дует ветер
проносясь по равнине
И все это вы сделали за один вечер?
За ужином скажи спасибо Шарлотте.
Пир, перед которым стыдилась София.
- Где ты этому научилась?
- На уроках домоводства.
Если путь к сердцу мужчины лежит
через желудок, у тебя есть шанс.
Хотя, по-моему, это не правда.
- Мама?
- Да.
- А что нужно мужчинам?
- Искусственный газон.
По словам Лу, он погубил бейсбол.
Он уже говорит о цивилизации.
Так что, если хочешь, чтобы у тебя
был парень, подумай об этом.
- Мама?
- Да?
- Если ты выйдешь за Лу, у нас будет отец.
- У нас есть отец.
Я его никогда не видела.
И он не делал мне океан.
- Можно здесь переночевать? Пожалуйста?
- Нет. Нет!
- Пожалуйста?!
- Я подумаю.
- Вообще-то нужны две вилки.
- Зачем?
Знаешь, как мне в детстве заказывали,
если я ел не той вилкой?
Заставили втыкать их в землю.
Даже в замерзшую.
Мы называли их садом металлолома.
Представляете?
Это что, а дядю один парень сожгли,
а прах в саду развеяли.
Это что. Святую Маргариту Антиохскую
сожрал дракон и лопнул.
Когда я умру, мой прах
весят над океаном.
- Я буду жить внутри кита, как Иона.
- Девочки.
А если в ките не будет места...
- ..и ты окажешься в сэндвиче с тунцом?
- Кто эти люди?
Однажды мужчина сем к нам
за столом без рубашки.
- Как будто мы нудисты.
- Я его помню!
- Он доставал из-за уха четвертаки.
- Зачем разделяться?
Наверное, чтобы не испачкаться!
- Кому курочки?
- Что здесь происходит?
То, что обычно происходит, когда люди
вместе ужинают. Они разговаривают!
Клюквенный соус?
- Кому курочки?
- Мне тоже! - Мне тоже!
Подожди.
Я тебе это не разрешила.
- Ты о чем?
- Кейт к тебе привязалась.
- Разве это плохо?
- Да. Это не твоя семья.
Если ты говоришь, обращайся прямо
ко мне. Но через детей этого не делай.
Мне еще ни разу так не хотелось
ударить женщину, как сейчас.
Ты бываешь так неправа,
что страшно становится.
Ведь ты никогда не делала
что-то ради других?
- Чего ты хочешь?
- Всего немного доверия!
Если мы тебе не безразличны,
покажи это хоть раз.
Что мы значим?
С какими порами, ты и мои дети
превратились в 'мы'? Ты - это ты, Лу.
Я и девочка - это мы!
Я имел в виду нас с тобой.
(Шарлотта) Мам, если не поторопишься,
Новый Год пропустишь!
Сейчас.
- Давай скорее.
- Выходи, мам!
Ладно, уже скоро!
- Вы готовы?
- Давай, выходи.
Раз, два, три! А вот и я!
- Русалка!
- Нет, я дровосек, я матрос!
Ты красавица!
Если бы ты был в молодости
был этот костюм...
..я бы вам подгузники в нем меняла.
- О, Боже!
- Это карета для русалки?
Русалке пора садиться
в свою русалочью карету...
- ..и выхожу в свой русалочий путь.
- Счастливого пути, русалка!
Дайте русалке пальто.
Дайте русалке ключи. Боже!
Не протухнуть бы до вечеринки.
- Пока, мам! Развлекайся!
- Пока, мам!
- Пока!
- До свиданья!
- С наступающим!
- Спасибо!
- До свиданьи, миссис Русалка!
- До свиданьи, мисс Русалочки!
(''Упрямый парень''
(Марвин Гэй)
А где же твой очаровательный мужчина?
Спорить о бейсболе.
Он подарил 20 баксов, что никто не
назовет трех игроков, забивших более 400.
Эй! Базз! Я сейчас!
Базз! Тай Кобб, Джо Джексон, Нэп Лахойе!
С тобой 20 баксов.
(Кейт)
Самый последний день этого года.
- Хочешь заявить о намерениях?
- Как это?
Загадать желание.
Я бы хотел плавать вечно.
А я бы хотел быть
знакомая с Анной Франк.
И поменьше думать о Джо
(смех)
Поставь сюда. Нам пригодится!
Останься, выпей с нами.
Уже почти полночь.
Простите.
Привет, красавчик.
Хороший костюм смотрителя.
- Привет, Джо.
- Здравствуйте. Хорошо выглядит.
Миссис Флэкс?
По-моему, нам пора потанцевать.
А...
- Крошка Бо-пип.
- Помоги мне, пожалуйста.
Покружи меня.
- Осторожно хвост.
- Прости.
Я как на иголках.
Ты выиграл 20 баксов?
А ты как думала?
Отправлюсь в паломничество.
- В Лурде?
Нет. В Купертаун. Спроси зачем.
- Нет.
- Все равно скажу.
Я так и думала.
Зал Бейсбольной Славы.
Перед смертью я хочу сделать три вещи.
Прикоснуться к перчатке Лу Герига.
Побывать во Флориде
на весенней тренировке.
- И возьму тебя с собой.
- Два из трех уже неплохо.
- Спроси меня через пару месяцев.
- Если ты еще будешь здесь.
Осталось две минуты!
Давайте выпьем шампанского!
Сделайте погромче!
- Что будем делать?
- Ты о чем?
- О наших отношениях.
- А что с ними?
Мы застряли. Надо идти дальше
или разойтись. На месте стоять нельзя.
Лу, я не очень люблю ультиматумы.
- Хлопушки?
- Спасибо, Кэрри!
А если я сделаю тебе предложение?
Я напомню тебе, что ты еще женат.
А потом... Буду писать. Из Нью-Мексико.
- Переезжай ко мне.
- Нет.
Десять, девять, восемь...
..семь, шесть...
..пять, четыре...
..три, два...
..один! С Новым Годом!
Стоит ли забывать старое знакомство
И никогда не приходило на ум
Должен ли старый знакомый...
Пока 64-й не богат на события.
Поедешь ко мне?
В другой раз.
С Новым Годом!
Мы еще выпьем чашу доброты
Ибо старые добрые времена
(пытается завести двигатель)
Джо! У меня аккумулятор сдох!
(пытается снова)
- Поможешь?
- Конечно.
Спасибо.
- Спасибо, что подвез, Джо.
- Не за что.
Извините...
Помоги. У меня проблемы с хвостом.
С Новым Годом, Джо.
Ты его поцеловала!
Поцеловала! Как ты мог?
- И ты позволил?
- Это всего лишь новогодний поцелуй.
- Ты не веришь в Новый Год.
- Я знаю.
Эй! Что-то не так?
- Ничего!
- Все не так!
Иди дома, пока попку не отморозила.
- Шарлотта опять сбежит?
- Хорошо бы. Шучу.
- Хорошо отдохнула?
- Чудесно.
Всю ночь там просто ты,
мисс Недовольство?
Зачем ты ей живешь?
Она всех целует, ты не знаешь?
Ты для нее ничем не лучше других.
Это не значит, что ты ей нравишься!
Она никого не любит!
(напевает без слов)
Так, мама. Отталкиваешь Лу, дело твое.
Тебе нужен Джо, это война.
Ты вызываешь у меня лихорадку.
Высокая температура
(всплеск)
Потанцуем, миссис Флэкс?
Миссис Полька Флэкс.
- Она тебя убьет, если ты его наденешь.
- Занимайся камнями, Кейт.
Ладно!
От размера туфель возраст не меняется.
Кто это?
Знай свои цвета и ткани.
Вот почему я учу своих девочек.
- Хочешь открою секрет?
Да.
Я люблю Джо Перетти.
- Вы целовались?
- Да.
- В губы?
- Да.
Как Супермены и Луис Лейн?
Ну...
Что это?
Иногда целуешь человека
и ничего не чувствуешь.
Как будто руку поцеловал
или свое отражение.
Но... когда любишь его...
Знаю, химикаты.
- Может химия, рыбка.
- А.
- Как я выгляжу?
- Как будто вас разрисовали.
- Давай праздновать.
- Давай.
Никогда не знал, насколько... что-то
Ду-ду-ду-ду... Мне не все равно.
- Что ты делаешь?
- Высасываю перец.
- У меня от него ожоги.
- Может изжога, рыбка.
Налей мне, сержант.
Ладно, только чуть-чуть
и маленькие глоточки.
Высокая температура
Ты вызываешь у меня лихорадку.
(Кейт икает)
Расскажи, как я родился.
- Тебе еще не надоела эта история?
- Нет.
Хорошо.
Ты родилась в больнице Миннеаполиса
холодным зимним днем.
Когда миссис Флэкс принесла тебя домой,
я притворилась, что ты моя.
А где был папа?
- Не знаю.
- (колокол монастыря)
Пошли, я покажу тебе монастырь.
(Кейт икает и смеется)
Рассказывай дальше.
Я покажу тебе колокольню.
Ты ее никогда не видел.
Смотри, вот она. Правда, красивая?
Я хочу подняться. Я пошла.
- Я не пойду. Я упаду.
- Не упадешь.
Как ты пойдешь в таких туфлях?
- Как-нибудь.
- Я буду собирать камни.
Ладно. Я скоро, никуда не уходи.
- Хорошо.
- Ладно.
(кричит)
О, Боже! По-настоящему.
Действительно, по-настоящему.
(кричит)
(женщина) Джозеф! Джозеф!
Быстрее! Поторопись!
Несите ее внутрь.
Кейти!
Джозеф. Вызови скорую.
Кейти!
Кейти! Кейти!
Кейти... Кейти...
Кейти, пожалуйста, не умирай! Пожалуйста!
(дверь)
Джо, отвези Шарлотту домой.
Мы позвоним, когда будут новости.
Я сообщу Лу.
(Миссис Флэкс шмыгает носом)
Котенок...
Ты родилась в больнице Миннеаполиса
холодным зимним днем.
Я принесла тебя домой, Шарлотта
притворилась, что ты ее дочь.
Она даже хотела, чтобы ты звал ее мамой.
Мы... мы...
..мы щекотали твои ушки
и смотрели, как ты спишь.
И... мы согласились...
Мы согласились только в одном,
что ты... чудесный ребенок.
(звонит телефон)
(Лу) Шарлотта? Шарлотта?
Она поправится.
Ее оставят еще на один день
для осмотра.
Мама домой едет за вещами.
Она поправится.
Она поправится.
Ты изменился.
А ты похорошела.
- Береги себя.
- Ты тоже.
Ладно.
Не подходи ко мне.
Я серьезно.
Возьми ее книгу.
О чем ты думал?! Она могла умереть!
Ты должна быть наблюдателем за сестрой,
она чуть не погибла!
Какого черта ты сделала наверху?!
Я знаю, что ты там делал.
Уже весь город знает, что ты там делал!
Мам? Мам!
Предупреждаю!
Я безумно зла!
Не уходи! Не отворачивайся от меня!
Я не невидимка!
Поговори со мной! Сейчас же!
Да, я совершил ошибку!
Да, мне очень жаль!
Это была огромная ошибка! Я знаю!
Ты вечно ошибаешься!
А расплачиваемся за это мы!
Каждый раз, когда ты кого-то бросаешь!
Или тебя кто-то бросает!
Это... не честно, мам!
Не честно!
Не смей меня осуждать. Ты ребенок!
Когда вырастешь, живи как хочешь!
А до тех пор, мы будем жить по-моему!
Собирайся.
- Нет!
- Я сказала собирайся!
Этот переезд из-за тебя!
Если Джо что-то не нравится, его проблемы!
Дело не в нем, а во мне!
- Все кончено! Он уехал!
- Сюрприз, сюрприз!
Не в этом дело! тебя может и устраивает
такая жизнь, но меня нет!
- Я остаюсь!
- Зачем?!
- Окончить школу!
- Отлично! По какой специальности?
Городская шлюха?
Нет, мам. В городе уже есть ты.
Знаешь... я был всего на год старше,
когда родила тебя.
Если ты так ненавидишь мою жизнь,
зачем ты пытаешься увидеть мои ошибки?
Как ты относишься к этой парню?
Я думала, что люблю его.
Это мне знакомо.
Я боялась, что ты отнимешь его у меня.
- Ты любила моего отца?
- Да. Любила.
Каким он был?
Очаровательным...
Минуты полторы я чувствовала себя
королевой рядом с ним.
Потом он ушел.
- Как он выглядел?
- Как ты, только выше.
У меня нет фотографий. Мы делаем снимки
на свадьбе, но они не получилися.
Надо было сразу догадаться.
- Он никогда не вернется?
- Нет.
- Он когда-нибудь видел меня?
- Один раз. Тебе было четыре.
Он хотел вернуться?
Нет, он встретил другого и
собирался жениться.
Как ты относишься к отъезду Джо?
Нормально.
Думаю о пестиках и тычинках
поздно говорить?
Мам...
Давай... остаемся?
Не знаю. Люди болтать будут.
Городок маленький.
Везде болтают.
Правда, обычно о тебе.
Прости.
Всего на год. Остаемся на год.
Хорошо?
Не знаю.
Миссис Флэкса обещала попробовать.
Я знал, что ей будет тяжело.
Но и три месяца спустя,
они с Лу еще встретились.
Он нас свозил в
Зал Бейсбольной Славы - свой рай.
Маме было скучно...
..но ей неплохо это саларкрыватель.
Вот... Перчатка Лу Герига. Видите?
Все, ты ее потрогал. Пошли.
- Эй... Ну ладно!
- Что на обед?
Если будут жать, пожуйте их.
Они собираются мягче. Не верите?
Эскимосы только так и делают. жены Их.
- А вы бы сделали это ради мужа?
- Конечно.
- Пока.
- Пока.
Не суди меня строго!
- Я хороший человек.
- Осторожно, Лу.
Я могу переехать в настоящий город.
Невижу зелень и свежий воздух.
Серьёзно.
Она не признается, но они ладят.
Да... Зелень и свежий воздух
может здорово достать.
У меня какое-то время
была известная репутация.
Даже Мэри О'Брайен завидовала.
Это тяжело, но я стараюсь
не думай о мальчиках.
Джо уехал в Калифорнию и открыл
цветочный магазин. Мы переписываемся.
Он присылает мне смешные
открытки с пальмами.
Моя новая страсть - греческая мифология.
Привет.
Шарлотта, мы не греки.
Кейт снова в форме.
Но после того случая,
она стала хуже тебя.
Кажется, мама сказала,
что готовит сегодня горячее.
Не-ет!
Если ты хочешь быть счастливым
на всю оставшуюся жизнь
Никогда не бери в жены красивую женщину.
Итак, с моей личной точки зрения,
заставь уродливую девушку выйти за тебя замуж
Если ты хочешь быть счастливым
на всю оставшуюся жизнь
Никогда не бери в жены красивую женщину.
Итак, с моей личной точки зрения,
заставь уродливую девушку выйти за тебя замуж
Красивая женщина делает
ее муж выглядит маленьким
И очень часто становится причиной его падения.
Как только он женится на ней
затем она начинает
Делать то, что разобьёт ему сердце.
Но если вы сделаете
уродливая женщина твоя жена
Ты будешь счастлив всю оставшуюся жизнь.
Некрасивая женщина готовит
ваши приемы пищи вовремя
Она всегда подарит вам душевное спокойствие.
Если ты хочешь быть счастливым
на всю оставшуюся жизнь
Никогда не бери в жены красивую женщину.
Итак, с моей личной точки зрения,
заставь уродливую девушку выйти за тебя замуж
Не позволяй своим друзьям
скажи, что у тебя нет вкуса
Давай, женись на ней в любом случае.
Хоть ее лицо и уродливо
и ее глаза не совпадают
Поверьте мне, она — лучшая добыча.
Если ты хочешь быть счастливым
на всю оставшуюся жизнь
Никогда не бери в жены красивую женщину.
Итак, с моей личной точки зрения,
заставь уродливую девушку выйти за тебя замуж
- Скажи, мужик.
- Привет, детка.
Я видел твою жену на днях.
И она была уродлива.
Но она точно умеет готовить, детка.
Да, хорошо, если хочешь быть
счастлив всю оставшуюся жизнь
Никогда не бери в жены красивую женщину.
Итак, с моей личной точки зрения,
заставь уродливую девушку выйти за тебя замуж
Не позволяй своим друзьям
скажи, что у тебя нет вкуса
Давай, женись на ней в любом случае.
Хоть ее лицо и уродливо
и ее глаза не совпадают
Поверьте мне, она — лучшая добыча.
Если ты хочешь быть счастливым
на всю оставшуюся жизнь
Никогда не бери в жены красивую женщину.
Итак, с моей личной точки зрения,
заставь уродливую девушку выйти за тебя замуж
Если ты хочешь быть счастливым
на всю оставшуюся жизнь
Никогда не берите в жены симпатичную женщину...
Эй! Что ты с этим делаешь?
- Комнатное плаванье?
- Ни за что. Убери это сейчас же.
Мама!
Любит ли он меня? Я хочу знать.
Как я могу узнать, любит ли он меня так сильно?
- Это в его глазах?
- О нет! Тебя обманут.
- Это во вздохах?
- О нет! Он притворится,
Если хочешь знать, любит ли он тебя так сильно,
- Это в его поцелуе.
- Вот где это. О, да!
- Или это у него на лице?
- О нет! Это просто его чары.
- В его теплых объятиях?
- О нет! Это всего лишь его руки.
Если хочешь знать, любит ли он тебя так сильно,
- Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
- О! Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
Ух ты! Обними его и прижми к себе покрепче.
Узнайте то, что вы хотите знать
Если это любовь, если это действительно так,
Это чувствуется в его поцелуе.
- А как насчет того, как он себя ведет?
- О нет! Это не так.
И ты не слушаешь все, что я говорю.
Если хочешь знать, любит ли он тебя так сильно,
- Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
- О! Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
Ух ты! Обними его и прижми к себе покрепче.
Узнайте то, что вы хотите знать
Если это любовь, если это действительно так,
Это чувствуется в его поцелуе.
- А как насчет того, как он себя ведет?
- О нет! Это не так.
И ты не слушаешь все, что я говорю.
Если хочешь знать, любит ли он тебя так сильно,
- Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
- О! Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
Ух ты! Обними его и прижми к себе покрепче.
Узнайте то, что вы хотите знать
Если это любовь, если это действительно так,
Это чувствуется в его поцелуе.
- А как насчет того, как он себя ведет?
- О нет! Это не так.
И ты не слушаешь все, что я говорю.
Если хочешь знать, любит ли он тебя так сильно,
- Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
- О! Это в его поцелуе.
- Вот где это находится.
- Ах, да
- Это в его поцелуе.
Вот где это находится
Это в его поцелуе, вот где это есть.
Это в его поцелуе, вот где это есть.
- О, это в его поцелуе.
- Вот где это находится.