Раз в год в тюрьму по традиции приезжают артисты и дают концерты для
заключенных. И вот в тюремном спортзале гремит музыка, на сцене
выступают певцы и фокусники, юмористы и танцоры, а за кулисами в это
время готовится побег.
Все фразы и цитаты
Оцифровка фильма сохраняет
все аттрибуты оригинального
произведения.
Работа была выполнена
компанией "Квебекор"
3 482.
Валиум.
Свобода - не игра
4 135.
Валиум.
4 721.
Перкодан.
5 132.
Перкодан.
5 229.
Ларгактил.
Эй, Клутье!
Если первый придешь,
займешь мне место?
Ладно.
Когда "счастливый час"?
Здравствуй, Канада!
Раздача лекарств.
5 132.
Эй, иди домой!
Твою жену негрила трахает...
3 327.
7 144.
Да заткнись ты...
У тебя новая дамочка?
4 421.
Кавалеры, карты!
Здесь 12.
Эй, Кома!
Лови.
Давай.
Эй, псих! Идешь?
Да, меня не остановишь.
Спасибо за комикс.
Не за что.
Сегодня вечером повеселимся!
КОНЦЕРТ
Хорошо, г-н Трамбле.
Завтра закончите.
Я почти закончил.
Ну, до завтра.
Всего доброго.
До свидания.
Что ты здесь делаешь?
В спортзал иду.
Я на концерте работаю.
Покажи пропуск.
Здесь написано:
"Малярный цех и спортзал".
Тебе здесь нечего делать.
Мы утром там работали.
Я инструменты забыл.
Ну да... Лицом к стене.
Ноги шире.
Раздевайся.
Ну хороша, черт побери!
Неплохо. Попробуй.
Черт... Еще бродит.
-Всего два дня прошло.
-Шикарно.
Повернись.
Открой рот. Шире.
Подними язык.
Выше.
Высуни язык.
Повернись.
Наклонись.
Сильнее. Раздвинь ягодицы.
Раздвигай.
Окей.
Теперь подними ногу.
Выше.
Другую.
Выше.
Окей.
Папа-5 вызывает Папу-1.
Папа-1 слушает.
Оборудование для артистов
у западных ворот.
Понял. Конец связи.
Пошли.
Проверка звука. 1, 2, 3.
Проверка звука. 1, 2, 3.
Проверка звука. 1, 2, 3.
-Долго это будет длиться?
-Полчаса.
-Дурацкое оборудование.
-Давай быстрее.
Ладно.
Быстрее.
Они скоро придут.
Мы заканчиваем.
Не забудь тележку отвезти.
Мне страшно.
Г.-Джи. Ганьон.
-Фамилия?
-Пат Марто.
Проходите.
Мео Монгрен,
как Ромео Монгрен.
Красивые усы.
Не сбривай.
Будут цвета твоих тапочек.
Ты в прошлом году
так пошутил.
Он знал шутку.
Он все их знает.
Г-н Леру! Давно не виделись.
Как я по вам соскучился!
Ну как?
Отлично. Идеально.
А деньги где?
Я Буайе попросил спрятать.
Спасибо.
Фамилия?
Лулу Роза.
Я танцовщица.
А ты?
Я журналистка.
Ты в первый раз в тюрьме?
Да.
Я тоже.
Сильви Нантель.
-Проходите.
-Спасибо.
Следующий.
Фамилия, мадемуазель?
Морис, драгоценный мой.
Морис Леблан.
Но мне больше нравится Лебрен.
Голубые - пачка.
Черные - две пачки.
Черные - это чьи?
Помнишь танцовщицу в Сен-Жане?
Это ее.
Ладно, давай черные.
Потом расплачусь.
Это Франсис.
Это Жак.
Гримерка в конце зала.
Ты посмотри!
Так бы и трахнул!
Чернявая в очочках.
Ее зовут Мари-Жозе Друэн.
Ти-Уи сказал,
что она ростом как раз с Пьеро.
Посмотри на толстую рыжуху.
Ты меня слушаешь?
Не злись. Мари-Жозе Друэн,
малышка в очочках.
Будет тебе пропуск, не волнуйся.
Так бы и трахнул ее!
Посмотри на задницу блондиночки.
Ну и вкус! Посмотри на мою.
Тут хоть знаешь, за что платишь.
Схватить бы покрепче.
На тебе, сучка...
Привет.
Меня зовут Жак.
Меня твой парень прислал.
Как он?
Сейчас тяжеловато.
Я его знаю. Он не сможет
отсидеть весь срок.
Когда мы тебя в список внесли,
он приободрился.
Когда я смогу его увидеть?
Как только концерт начнется.
Это мы.
Мы все это организовали.
Что? Концерт организован
комитетом заключенных?
Да.
Не понимаю.
Человеку со стороны
это покажется странным,
но это часть программы реабилитации,
как они говорят.
Кто "они"?
Тюремная администрация.
Потрясающе!
Ну да. Да.
Это очень любезно с их стороны.
Знаешь что?
Мне вот это удалось пронести.
Передай другим.
Если хотите кайфануть...
Ну...
Праздник начинается!
-Из чего вы это делаете?
-Когда как.
Из того, что есть на кухне.
Это сделали из томатного сока.
Неплохо.
Как тебя зовут?
Меня - Бесик.
Лулу.
Лулу, закуску хочешь?
Офигеть...
Откуда у тебя?
Знаешь,
400 воров в одном месте...
Хватит! Откройте!
Ну же!
Говорит Папа-1.
Можете открывать. Конец связи.
Ребята, лучше уходите отсюда.
Будет стремно.
Быстрее, Кома!
Беги!
Здоровяк с прической
под Элвиса, который хлопает,
это директор.
Гнида.
-А что за женщина рядом с ним?
-Не знаю.
Шлюха.
Наверное, его жена.
А вон тот в водолазке?
Это отец Мирон.
Хороший мужик.
Обычно держится от них подальше.
Буайе не пришел?
Нет, я его не видела.
Подожди.
Сейчас узнаю.
А вон тот сзади?
Это психиатр.
Он сам психованный.
Гнида.
Его соседа я не знаю.
Гнида. Все они гниды.
С другой стороны -
советники по трудоустройству,
психологи, криминологи.
Все гниды.
Если я правильно поняла,
ваш друг всех здесь
считает гнидами.
Это вертухаи.
Значит,
все или черное, или белое?
Не слишком ли это просто?
Может, и просто,
но так и есть.
В тюрьме есть две команды -
те, кто в клетке,
и те, кто запирает ее на замок.
Тот, у которого ключи,
может быть хорошим человеком,
но реальности это не меняет.
И что такое реальность
в твоем понимании?
Реальность?
Вот она, реальность.
Это очень просто.
-Привет, ребята!
-Привет!
Вы меня любите?
Да!
В роли вертухая лучше?
Бросай сюда!
Да!
Думаю, не стоит особо
на этот счет шутить.
Вечер обещает быть долгим.
Но вам все равно
больше некуда идти.
Надзиратель! Надзиратель...
Да? Что надо, Буайе?
Не запирайте меня.
Сегодня ведь концерт.
Правила не я устанавливаю.
Да, но попытайся понять.
Я не пытаюсь понять,
я выполняю свою работу.
Ты знаешь правила.
Наличные в тюрьме запрещены.
Ну хоть раз проявите человечность.
Посадите меня завтра в карцер,
но сегодня отпустите.
Это были не мои деньги.
Да?
А чыи?
Я не стукач.
Твою мать...
У тебя нет сердца.
Из-за каких-то 50 долларов...
Выпусти меня, скотина!
Открой дверь, сволочь!
Гад! Подонок! Гнида!
При первой же возможности
я тебе такое
устрою!
Тебя отсюда вынесут
ногами вперед!
Пес паршивый!
А теперь наш оркестр...
"Калибр 38"!
Да расслабься ты!
Это стоит 300 баксов...
Это было нечто.
У меня весь день стоял.
Извини,
что о таком рассказываю.
Ничего страшного.
Я не знаю женщин.
Я всю жизнь провел в тюрьме.
-Сколько тебе лет?
-40 лет.
Я в тюрьме с 18 лет.
Пять лет назад
вышел на полгода.
Вышел всего на полгода?
А до того?
Жил в детдоме.
Потом три года провел в колонии.
Когда вышел, мне казалось,
что я на Марс попал.
Слишком долго я был в тюрьме.
Я подружку завел.
Как-то раз пришел домой
и застал ее с другим.
В постели.
Это был мент.
Если меня разозлить,
я голову теряю.
Я его ударил один раз.
Он больше не встал.
Уже пять лет в коме.
Твою мать...
"Калибр-38"!
"Калибр-38"!
Ребята, вы знаете,
как писает эскимос?
Нет.
Ты все это время
о чем-то мечтал?
Мечтал...
Тут только мечтать и остается.
У меня в голове
был целый длинный список.
Я хотел поехать во Флориду,
увидеть "Дисней Уорлд",
сыграть в Лас-Вегасе...
Там так красиво!
Увидеть Ниагарский водопад,
поехать на поезде на запад.
В итоге два раза на ярмарку сходил.
И один раз мы поужинали
у Джованни.
Это был потрясающий вечер.
Все остальное время я работал.
Вечером приходил домой
и смотрел телевизор.
Он говорит: "Эй, вертухай!
Мне стейк из конины принесли".
"Откуда знаешь, что из конины?"
"Я ему закричал: "Но!",
и он скакнул по тарелке".
Они нашли наличные у Буайе.
Вот черт...
Я его знаю.
Он ничего не скажет.
Я купил шикарную
крокодиловую сумочку.
Заплатил 3 500 долларов.
Когда покупал, спросил:
"Почему так дорого?"
А продавец говорит:
"Она сделана из кожи члена крокодила.
При мягком поглаживании
превращается в чемодан".
Браво!
Он в одиночке.
Что это значит?
Будет сидеть в камере один
до завтрашнего утра.
Не сможет прийти?
Но почему?
За что эти псы на него ополчились?
Почему не могут оставить нас в покое?
Сволочи поганые...
Сволочи!
Буайе, прекрати,
не то применим газ.
Давайте!
Давайте! Сволочи поганые!
Псы вонючие!
Глаза...
Глаза... Глаза...
Глаза...
Глаза горят...
Выпустите меня!
Хватит. Успокойся.
Сволочь...
А это, дамочка,
мозги вертухая.
Ни разу не использовались.
Пошли.
Отсоси по-быстрому.
-Что тот парень делает?
-Какой парень?
Который бреется.
К выступлению готовится.
Это сюрприз.
Хочешь?
Нет, спасибо. Не сегодня.
В детстве я носил
заштопанные штаны.
Все надо мной смеялись.
В 15 лет я поклялся,
что смеяться больше никто не будет.
Я обзавелся шикарными штанами.
Я не надеялся
ни на какое социальное пособие.
Когда мне нужны деньги,
я их нахожу.
Чем твой отец занимался?
Мой отец?
Работал на складе
консервного завода.
А что конкретно он делал?
Коробки грузил.
В 50 лет его уволили
и заменили автопогрузчиком.
Когда он умер,
от него остались старые
вставные челюсти
и грязный носовой платок.
Я не хочу так закончить.
Когда я помру,
то об этом узнают все.
Держи.
Пошевеливайся.
Слушай внимательно, крыса вонючая.
Ты у нас еще попляшешь, мразь!
Две собаки сидят
в ментовской тачке.
Две грязные псины.
Дворняги.
Две плешивые облезлые собаки.
Они сидят в машине и скучают.
Одна говорит: "Сыграем?"
Другая отвечает: "Если хочешь".
Одна открывает дверь,
берет дубинку,
бросает и говорит:
"Апорт!"
Тебя не смущало, что во время
ограблений люди гибли?
А про меня кто-то подумал?
Когда ты бедный, то в какой-то момент
готов на все, чтобы выжить.
Да, но насилие...
Может, это доказывает,
что у нас есть сердце?
Ты сама откуда?
Из Монреаля.
А где ты там жила?
В Нотр-Дам-де-Грас.
А чем твой отец занимался?
Он был врачом.
Чувствуешь
разницу между нами?
Опять эта чертова песня.
Каждый раз её поет.
Я ее тысячу раз слышал.
Он только ее и знает.
Почему они все от нее тащатся?
Ну слушай.
Он мне говорит: "Г-н Симар,
вы очень замкнутый человек".
Замкнутый?
Он считает тебя замкнутым?
Да твой психолог гений!
Подожди, это еще не все.
Он мне говорит:
"Г-н Симар, в вашем деле ничего нет.
Как же я могу рекомендовать
вас к УДО?
Мы вас не знаем".
Он меня не знает!
Я 6 лет тут отсидел!
И еще он сказал:
Согласно отчету, у вас всегда
плохое настроение.
Вы все время хмуритесь.
Знаете,
как вас надзиратели называют?
Господин Улыбка".
Господин Улыбка?
А тебе идет такое прозвище -
господин Улыбка!
Я страшно разозлился.
Вскочил на ноги и сказал ему:
"Что?
Вы с нами обращаетесь, как с псами,
а мы радоваться должны?"
Концерт продолжается.
Сейчас выступит девушка,
которая прогонит ваш сон.
Смотрите, но не трогайте
красивую и несравненную Александру!
Иди, твой выход.
Вторая часть.
Что ты тут делаешь?
Проваливай!
Подожди-ка. А это?
Это на Рождество.
Дедом Морозом был твой отец.
-Напился?
-Нет, но был очень медлительным.
Дети сказали,
что Дед Мороз медлительный.
Николь и Луиза.
Я бы их не узнал.
Как они выросли!
А это Жюль, младшенький.
Он приболел.
У него астма.
Его в больницу "Сент-Жюстин"
увезли. Я оттуда приехал.
Жду, когда они мне позвонят.
-Ты приехал из больницы?
-Ну да.
Но...
Ты же сказал,
что тебе работа осточертела.
Это совсем другое дело.
В клубе всем плевать
на спектакль.
А я здесь я кому-то нужен.
Это его день рождения.
Не стоило этого делать.
Да ничего страшного!
Осторожно.
Толстяк идет.
Эй, вам нельзя здесь находиться.
Выходите.
Да не надо.
Дай сюда.
Исчезни.
Это было потрясающе.
Деточка моя...
Блеск!
Я думал, зал взорвется!
Ты такая сексапильная!
Понравилось?
В жизни не видел
ничего более прекрасного.
После триумфальных гастролей
по Абитиби
и 6-месячных концертов
в отеле "Руаяль" в Маскуше
перед вами выступит
все такой же остроумный
и веселый Мео Монгрен!
-Вы меня узнаете?
-Нет.
Минуточку...
-Вы меня узнаете?
-Да!
Из-за цветов или из-за ароматов?
Чему соответствует
длина моего галстука?
Еще лучше!
Длине бейсбольной бить!
Г-н директор, этим деткам
надо отдохнуть.
Завтра все гуляют!
Сейчас в клубах
особо не заработаешь.
А потому мы выступаем
в торговых центрах с плюшевым львом.
Ролан переодевается
в дрессировщика, а я фотографирую.
А что твой муж обычно делает?
Он глотатель огня.
Глотает ножи, лезвия бритв
и все такое.
Вертухай пришел в медпункт.
У него лягушка
на голове выросла.
Да, на голове лягушка выросла.
Врач говорит:
"С чего это началось?"
Лягушка отвечает:
"С дырки в заднице".
Это спектакль.
Совсем другое дело.
Как в театре.
В жизни я так бы не смогла.
Мне было бы неловко.
Я у врача стесняюсь раздеваться.
Вас воспринимают как сексуальный
объект. Вас это не смущает?
Если они меня воспринимают
как сексуальный объект,
то это их проблема.
Я танцовщица.
-Держи.
-Спасибо. Ты очень любезен.
Я артистка.
Артистка?
Да, артистка.
Тебя это удивляет?
-Потому что я задницу показываю?
-Нет, не в том дело.
Это лучше, чем рекламировать
на телевидении
собачий корм.
Знаете, кто такие гомики?
А сегодня в зале они есть?
Слушайте анекдот.
Три гомика говорят о реинкарнации.
"Ты в это веришь, душка?"
"Конечно".
"А ты?"
"Я тоже".
"А в кого бы ты хотел
перевоплотиться?"
"Я - в воробышка.
Порхал бы с ветки на ветку.
А вокруг бы канареечки летали".
Ну, вы поняли...
"А ты в кого бы хотел
перевоплотиться?" - "В коня,
в здорового жеребца.
Я бы выбежал на поле..."
"А ты в кого
хотел бы перевоплотиться?"
"В машину скорой помощи".
"С ума сойти!
В машину скорой помощи!
Но почему?"
"Когда случится авария,
меня вызовут,
откроют нараспашку,
засунут в меня целого мужчину,
и я уеду".
И еще напоследочек.
Как гомик гондон снимает?
Он пукает.
Мео - хороший парень.
Я рад, что ты это сказал.
Не беспокойся, я ему передам.
Надеюсь.
Официантка, секретарша,
журналистка...
Когда тебя начальник нанимает,
на что он смотрит по-твоему?
На твою задницу.
Так в чем разница со мной?
Когда журналисты тебе
говорят о фрик-шоу, как ты на это
реагируешь?
Мне твои журналисты
поперек горла стоят.
Присядь с нами.
Почему ты занимаешься
этим делом?
Ради денег.
А ты как думала?
Это лучше, чем вкалывать
на заводе за минималку.
Ты не всегда так работала?
Раньше
работала со стекловолокном.
Со стекловолокном?
Мы делали водные велосипеды
из стекловолокна.
После работы меня каждый день рвало.
До этого 4 года
работала в кондитерской.
Пекла по 2 000 пирожных в день.
А до этого работала уборщицей
на "Радио-Канада".
Это была моя худшая работа.
На меня смотрели,
как на собачье дерьмо на тротуаре.
Так что потрясти три раза
За вечер своим целлюлитом со сцены...
Извини, красавица,
но мне гримироваться надо.
А где ты научилась фокусы показывать?
Делать так, что вещи исчезают?
В магазинах.
Это ты Лили?
-Да. А ты - Лаплант?
-Да.
Привет, Лаплант.
Привет. Нас будет трое.
Как трое?
Франк сказал, вас будет двое.
А кто мне заплатит?
Разбирайся с Франком.
Скажешь, что нас было трое, не то...
Ладно, ладно.
Пойдем туда.
Там будет поспокойнее.
Вот тебе, сука...
Хорошо, брат Андрей.
Но откуда столько грехов?
Это все папа.
Он сказал:
"Будешь и дальше себя ласкать,
станешь худым, как он".
Спасибо. Большое спасибо.
Бог даст, до будущего года!
Не уходи, Мео.
Подожди, Мео.
Я открою вам один секрет.
Секрет, о котором сам Мео
ни за что бы не сказал.
А я вам открою его секрет.
Сегодня в полдень
его пятилетнего сына Жюля
увезли в больницу по скорой.
Острый приступ астмы.
Но Мео все равно
пришел сегодня вечером,
потому что он профессионал.
Потому что он мне обещал.
Потому что он считает,
что это важно.
Мео Монгрен!
Мео, Мео...
Не пей так много.
Я его люблю, черт побери...
Люблю.
Я его люблю.
Все будет хорошо, малыш.
Хуже всего не решетки на окнах.
А время.
Время проходит,
а ты стоишь на месте.
Жизнь продолжается,
но без тебя.
Тебя задержали.
Для тебя время что-то значит.
Ты можешь сказать:
"Это тот год,
когда я вышла замуж"
или: "Это тот год,
когда я ездила на море".
А мне что второй год,
что десятый - все едино.
Для меня все дни одинаковые.
Ничего не происходит.
Это и есть тюрьма.
Никогда ничего не происходит.
Иногда ждешь чего-то,
но ничего
не случается.
А все, что говорят о тюрьме?
Об убийствах и изнасилованиях?
Это так думают те,
кто на свободе.
Здесь не опаснее,
чем в центре города.
Настоящее насилие -
это то, что вот уже пять лет
каждую пятницу на ужин
я ем картофельную запеканку с мясом.
И знаю,
что и через три года,
через четыре года,
через пять лет
по пятницам на ужин я буду есть
эту чертову запеканку.
Окей.
А теперь вы услышите песню,
которую написал парень отсюда -
Клод Корнуайе!
Иди сюда, детка.
Клод...
Ты взяла мою фотографию
Ты записала мой телефон
Я запомнил твое лицо
Не забуду его никогда
Я хочу выйти, черт возьми
Выйти, слышишь?
Твой стейк протух
Выйти, потому что ты воняешь
Эй, вертухай
Посмотрите на вертухая
Вытащи меня из этой дыры
Я сюда попал
Потому что мир снаружи слишком мал
Мой начальник пил мою кровь
Был выбор - он или я
Но ты, болван
Ты ничего не сделал
Ты здесь по своей воле
Потому что снаружи слишком холодно
Эй, вертухай
Посмотрите на вертухая
Вытащи меня из этой дыры
Когда я отсюда выйду
Я найду твой дом
На Земле нет места
Для нас двоих
Возьму фомку
И пощекочу тебя
Поцарапаю твою тачку
Насру на твой ковер
Вытащу лезвие
Порежу твои яйца
Трахну твою жену
И ей это понравится
Эй, вертухай
Вытащи меня из этой дыры
Намыль себе задницу, вертухай
Чтоб я испробовал свой гвоздодер
Хотите посмотреть концерт -
оставайтесь.
-Но может быть...
-Нет. Всего хорошего.
Иногда я встаю утром
и чувствую, что сил нет.
Иди или умри
Это не может так продолжаться.
Мне кажется, что я умру.
И не смогу
продержаться еще день.
А потом день проходит.
Не знаю как.
Иногда мне кажется,
что я ненормальный.
Нормальный человек
не может этого вынести.
А выживает тот,
кого тюрьма ожесточила.
Иногда мне кажется,
что я стал каким-то монстром.
Я уверена, что нет.
В первый раз я тебя услышал
в Валь-д'Оре восемь лет назад.
Я неделю был в депрессии.
Не мог встать с кровати.
Но ты придала мне силы.
Я этого не забыл.
Ты должна спеть.
Я не хочу петь
и ничего не хочу.
Ты должна спеть.
Зачем?
Так я своего парня не верну.
Ребята несколько недель
тебя ждут.
Не бросай их.
Я тоже этого ждала
несколько недель!
Почему мы не можем
любить друг друга?
Эти подонки не могут этого позволить
из-за своих дебильных правил,
из-за своих дебильных бумажек,
из-за своих дебильных цифр...
Я люблю этого парня.
Понимаешь?
Люблю, черт побери...
Он мне ночами снится.
Снятся его ягодицы,
его живот, его бедра...
Я сума схожу.
У меня ничего больше нет,
кроме этого парня,
этого чертова парня.
Он здесь, во мне.
Сейчас он рядом.
но я не могу его обнять
из-за этих проклятых ублюдков.
Певица сегодня в ударе.
Уже обслужила человек 50.
Для нее это рай.
Повсюду каменные члены.
Думаю, надо ее оставить.
Для тюрем такие шлюшки -
это благословение.
-Ты что тут делаешь?
-Я микрофон принес
Иди обратно в зал.
Тебе здесь не место.
Да ладно кричать, сейчас пойду.
Извините, барышня.
Я запомнил каждую трещинку на стене,
каждую мушиную какашку.
Хочешь попробовать -
запрись на неделю в своей ванной.
Да... Как вам удается
не сойти с ума?
Одни гири тягают.
Другие книги читают,
сумочки из кожи плетут, молятся.
Что угодно делают.
А я рисую.
Ты птиц рисуешь.
Как ты узнала?
По твоим татуировкам.
Бесик...
Меня только птицы и интересуют.
Птицы - это прекрасно.
В октябре я наблюдаю за тем,
как дрофы летят,
и кайфую.
Ну, как я тебе?
Очень хорошо,
но если хочешь
и дальше со мной разговаривать,
застегни блузку,
потому что у меня сейчас
яйца взорвутся.
Давай, Куница, помоги мне.
Давай быстрее,
стриптизершу пропустим.
Жду за дверью.
Грация, обаяние,
талант, сексапильность...
и красота.
Из Парижа к нам приехала Лили.
Лили, Лили...
Смачная деваха...
Г-н аббат,
вас стриптиз не смущает?
Ничуть. Наоборот.
И не называйте меня г-ном аббатом.
Я Бернар.
Вам это не кажется
несколько вульгарным?
Вы здесь в первый раз?
Да.
Вульгарной мне кажется тюрьма.
Это машина для уничтожения людей.
Вот это вульгарно.
Раз эти мужчины
возбуждаются при виде женского тела,
значит, они еще живы.
Эти люди любят, как могут.
Знаешь, у меня 11 лет
никого не было.
Старик идет.
Черт... Ну и рожа!
Ты опоздал.
Чертов Трюдо не хотел
меня пропускать. А я...
Ладно. Садись.
Давай быстрее.
Расслабься, мальчик.
-Это хорошо.
-Я учительница.
Посетитель
Я, пожалуй,
пойду на свое место.
Да, хорошо.
-Спасибо.
-До свидания.
Пока там толстяк стоит,
идти нельзя.
Не будет он там весь вечер стоять.
Все пропало.
Надо сделать так,
чтобы он ушел.
А что тут сделаешь?
Не знаю.
-Драку устроить?
-Перестань.
Со стриптизершей?
Подожди немного.
Он скоро уйдет.
Перестань.
Это не поможет.
-Чертов пропуск...
-Перестань.
Папа-4 вызывает Папу-1.
Папа-1 слушает.
Иду.
-Ты скоро?
-Вызывай других. Я сейчас буду.
Возьми.
Они тебе пригодятся.
Нет, не надо.
Бери, говорят.
Да не надо.
Бери, черт возьми!
Каждый раз, когда мы можем
их поиметь, это наша общая победа.
В одну секунду,
быстрее молнии,
она может
заставить исчезнуть
даже вертухая.
Она безумно талантлива
и харизматична.
Великолепна и неповторима...
Я им покажу,
как надо веселиться.
Мими!
Да где же он?
Давай, Пьеро.
У тебя осталось не больше 10 минут.
У меня ничего не получится.
Конечно, получится.
Что ты такое говоришь?
Заткнись, понял?
Можно тебя кое о чем попросить?
Да. Смотря о чем.
Подаришь мне свои трусы?
-Что?
-Трусики.
-Это шутка?
-Нет, я серьезно говорю.
Но зачем?
Чтобы их нюхать, конечно.
Послушай меня.
Довольно. Хватит дурить.
Сегодня в зале тебя ждут
300 парней.
Тебе плохо? Им тоже плохо.
Тебе хочется кричать?
Им хочется кричать 365 дней в году.
Так что вытри слезы,
выпрямись и пой.
Пой ради своего парня.
Пой ради 300 твоих парней.
Поосторожнее!
Ну что, красотка?
Выпьешь бутылочку?
Заткнись!
Привет. Спасибо.
Не за что, мой Пьеро.
Все у тебя получится.
Она недавно выпустила пластинку.
Ее мечта - выступить в Нашвилле.
-Спасибо.
-До свидания.
Сильви Нантель!
Я хочу посвятить
свою первую песню
заключенному,
который носит номер 7 195.
Для меня он Пьер Буайе.
Он сегодня сидит в одиночке.
Лишь один закон
Лишь одна мечта
Быть с тобой
Ты меня к себе влечешь
Еще один шаг
Еще секунда
И мы будем
Добрый вечер.
Одни в целом мире
Рядом со мной
Рядом с тобой
Приди в мои объятия
Я чувствую твою тень
На своей коже
Я чувствую дыхание
На своей спине
Я чувствую
Как нарастает страсть
Я чувствую
Как горит душа
Приди ко мне
Приди
Войди в меня
Да, так
Ты во мне
Я в тебе
Приди в мои объятия
-Добрый вечер, барышня.
-Добрый вечер.
Я хочу выйти.
Концерт не понравился?
Мне надо было уйти.
Не бросите же вы меня так рано!
Сейчас всего 21:50.
Не хотите подождать?
Я в 12 заканчиваю.
Провожу вас домой.
Спасибо.
Но меня муж ждет.
В конце коридора.
Спасибо.
Всего доброго.
Вы точно не хотите,
чтобы я вас проводил?
Маленькие девочки 10-12 лет.
За гроши.
Мы так оттянулись...
Рай на земле.
Ну что ты хочешь?
Негры не такие,
как мы.
У них две скорости -
медленная и очень медленная.
Нет. Мой брат там был,
сказал, это совсем другое дело.
Нет, на Гаити лучше.
Море, пляж, гольф...
Ничего общего.
Нет, погода была отличная.
Ни капли дождя.
Нет, у меня еще 2 недели оставалось.
Я решил поохотиться.
Джимми, я с тобой прощаюсь.
У меня тут люди.
Да. В помещении профсоюза?
Да.
Пока.
Фамилия?
Мари-Жозе Друэн.
Я быстро.
Марсель? Этот Лалонд, выход Д.
У меня тут мадемуазель Друэн.
Нет, приглашенная.
Нет, еще не закончилось.
Нет, она одна.
Все в порядке?
Окей. Нет, я с Гаити приехал.
Две недели.
Погода была отличная.
Подожди секундочку.
В конце коридора.
Спасибо. До свидания.
Плачь, девочка моя.
Плачь.
Может, эта девушка и шлюха,
но она наша приглашенная.
А приглашенных не трогают.
Мы тебе, козлине, башку оторвем.
Дерьмом умоешься, ублюдок.
Поднимите ее.
Держите меня.
Орлу границы не помеха
За долины, за моря
В черной ночи
Под пулями охотников
Спасается от смерти
И взлетает
Все выше
Все выше
Сердце - как вольная птица
Сторожевые вышки
Улицы в никуда
Одиночество
Холод, голод
И железо
Против тирании
Орел нашел себе приют
Он ожил
Ожил
Сердце - как вольная птица
Это всего лишь гроза
Это всего лишь клетка
Ты вернешься назад
Вернешься обратно
Увидишь бескрайнее небо
Расправишь крылья
Свобода
Свобода
Свобода
Свобода
Свобода
Свобода
Все, ребята. Концерт окончен.
Все по камерам для переклички.
Выходите побыстрее.
Без шуток.
Концерт окончен.
По камерам.
Концерт окончен.
Все персонажи фильма
являются вымышленными
и любое совпадение с реальными людьми
или событиями случайно.