Лечение миокарда (1990 год). Цитаты и фразы из фильма
La fracture du myocarde.1990
12-летний Мартен боится, что его отправят в приют для сирот потому
что у него недавно от сердечного приступа умерла мать. Одноклассники
узнав об этом, решают помочь Мартену скрыть от властей и от взрослых
факт её смерти и начинают сами заботиться о своём товарище.
Все фразы и цитаты
Алло! Справочная?
Я хотел бы справочную,
будьте добры.
РАЗРЫВ МИОКАРДА
- Как мне узнать? Как мне узнать,
что я не сплю, что всё вживую? -
- Щипнём его!
И сам поймёт он, что это лишь игра. -
- Что убедить меня должно,
что ночь прошла? Как мне узнать?
Как мне узнать, что сон исчез?
Чтобы понял я, вот моя щека.
Щёку ущипни, руку ущипни,
Ухо ущипни, чтоб очнулся я.
И, в конце концов, станет ясно мне,
сон то или нет.
Ну-ка, ущипни, друг, меня! -
- Убеди, - - Убедим, -
- что уже не сплю. -
- что он всё же спит. -
Два, три.
- Щиплем или нет, коль то не сон,
значит, то мечты. -
Стащим прищепки у Прищепкина?
Давай быстрей!
Осторожно.
- Ну вот! Годинье тащится!
- Еле живой.
- Мартен, шевелись!
- Эй, осторожно!
- Не задень!
- Думаете, это смешно?
- Ты стал крутым у нас?
- В третий раз одно и то же.
- А что ещё придумать?
Зато красный цвет впервые.
- Титаник по левому борту!
- Титаник!
Годинье. К директору в кабинет.
- У-у! Нет!
- Нет!
- Это не он!
А кто же ещё?
Несправедливо! Вы всегда
обвиняете его, месье!
Его мать рыдает, когда
у него неприятности. Клянусь.
Вы должны понять,
что он - это всё для неё.
- Всем известно, как вы добры, месье.
- Ладно.
Годинье, я слишком мягок.
Я не нарушу прежней
чистоты твоей репутации,
если сумеешь вернуть чистоту
этому полу. Ну же!
- Что с тобой сегодня?
- Ничего.
- Всё нормально?
- Я сказал Годинье, а не кому-то другому.
Давайте за работу!
Я не буду наказывать вас,
если будете серьёзны и спокойны.
На сей раз.
Раз, два, три.
- Как мне узнать? Как мне узнать,
что я не сплю, что всё вживую?
- Щипнём его!
И сам поймёт он, что это лишь игра.
Мартен!
Опять не в духе с утра?
Полиция! Руки вверх!
- Ну, как настроение сегодня?
- Отличное, только и хохочу.
Ха-ха-ха! Теперь доволен?
Ха-ха-ха!
- Сегодня, похоже, ему лучше.
- Какая же ты догадливая!
"Никто не радеет об общем благе.
Все пекутся лишь о своих интересах".
Годинье, что это? Как думаешь?
Что это, как думаешь?
- Годинье, я с тобой говорю!
- Ой, я не знаю, месье.
Ладно. Вопрос попроще.
"Верденский раздел". Что о нём?
Скажешь что-нибудь?
Не сказал бы, что не в курсе.
Сказал бы, что не знаю.
Неудовлетворительно!
Неудовлетворительно? Если хотите,
скажу то, что я отлично знаю.
- Что же это?
- То, что я не знаю, что же я знаю.
Хотя для вас это не ответ.
Так. Годинье, в кабинет
директора: предупреждение.
- Знакомая фраза.
- Погодите, месье.
Он же болен. Мартен! Он не виноват.
У него жар. То он есть, то его нет.
- Перестань трепаться.
- Я лишь стараюсь помочь.
Тошнит уже от твоего трёпа.
Не оба ли вы заболтались?
Мартен!
Бертье, а тебе чего?
- Это его третье предупреждение.
- Останься в классе. Одного там хватит.
Мартен!
Мартен!
Мартен! Мартен!
Он не был в кабинете директора.
- И где его носит?
- Я заглядывал даже в медпункт.
- И в библиотеке его нет.
- Не лезь не в своё дело!
- Я лишь хочу помочь.
- Мы сами справимся.
Мартен!
- На чердаке его нет.
- Блин!
Он знает, что за 3-е предупреждение от
учёбы отстранят. И Мартен боится за мать.
- Она никогда не кричит на него.
- Да, зато...
Шустрей, а то зломачеха, если
на 10 минут опоздаю, устроит бучу!
Не пляши под её дудку. Не приучай
предков к твоему послушанию.
Что я говорил? Нет никого.
Она вечно на работе, его мать.
Звоним?
- Оставим записку?
- А что напишем?
"Мадам, не волнуйтесь за Мартена.
Он не виноват, что тупой"?
А вдруг он сбежал?
Если так, то зря болтать не стоит.
Это верно, у него здесь не фонтан.
Жером, иди глянь!
- Там в постели его мать?
- Без сомненья. Вроде больна.
Надо бы вызвать доктора.
- Может, твоего отца?
- Не его, дурень.
Впрочем, лучше Мартену этим заняться.
Чего вы здесь шнырите?
Полиция! Ты в розыске.
- Нужно звонить.
- Я звонил.
- Тошнит от твоей брехни. Валите!
- Но ведь...
- Валите!
Но сперва скажи, что с матерью?
Отец Антуана доктор и мог бы помочь.
Заходите.
Думаю, она умерла.
Ты серьёзно? Ведь с этим не шутят.
Сперва проверим.
Зеркало есть?
Она мертва.
Ничего не попишешь.
Это случилось внезапно.
Разрыв миокарда.
Ты уверен?
Конечно. Жутко серьёзная фиговина.
Я бы позвал доктора.
Только не из тупых.
Для мёртвой?
Такие вот дела.
Это было позавчера. Когда она
пришла, то была очень уставшей.
Я думал, что она спит.
Когда принёс ей ужин
в постель, она не двигалась.
Я не знал, что делать.
Поговорить было не с кем.
- А с нами? Для чего тогда кореши?
- Не разболтаете?
Звоним в полицию?
Нет, в больницу.
Так обычно делается.
- Сперва вскрытие установит причину смерти.
- Какой смысл?
- А как хоронить без свидетельства о смерти?
- Это что?
Важная бумага.
В этом деле обязательная.
А я? Как мне быть?
- Правда ли, что для сирот есть фонд помощи?
- Нет, отдел опеки.
Что?
Он занимается обездоленными.
И полностью обеспечивает их.
Как звали того, который певцом был?
Он ещё учредил Дом для подкидышей.
Ну, туда-то я не хочу.
- Резонно. Сказать, что я видел по ТВ?
- Брось. По телеку всё врут.
Так мне отец говорил.
Поздно уже звать ментов.
Лишь отругают, что раньше не позвал.
Скажем, что умерла прямо сейчас.
Дурачок. Они определяют
до секунды момент убийства.
Это не убийство!
Надо мне позвонить зломачехе.
- Ты же не оставишь её вот так.
- А что бы сделал ты?
Похоронил.
Алло! Это я.
Занимаюсь у Мартена.
И приглашён на ужин.
Нет, не могу позвать. Его мать спит.
Ага, до встречи.
Какие же зануды эти мачехи!
Верней сказать, моя.
Оставлю лежать, а то замучает
звонками, пока не проверит.
Чёрт! Могла бы немного доверять!
Если приходить, то ночью.
Иначе не вижу смысла.
Думаю, отсюда нужно свалить.
Кто знает, на что наткнёмся,
копая. Кругом мертвецы.
Вот могильщики, те знают,
как укладывать гробы. А я нет.
- Думаешь, покойников кладут друг на друга?
- Конечно, как иначе?
И ещё нужна какая-то мура в церкви.
Слава богу, там
частенько никого нет.
Она неверующая.
- Не имеет значения. Таких людей много.
- Вот что.
Слушайте. Если Бог существует,
то Он поймёт, что это муторно для нас.
А если не существует,
то нечего и беспокоиться.
Здесь хорошие участки. И большие.
У отца на работе их все имеют,
кроме него. Он считает это глупостью.
Представляю лицо мужика,
который откопает среди томатов
гроб твоей матери.
Хреново в городе.
Вечно мешает что-нибудь.
Здесь хорошо.
Здесь вправду хорошо.
И ходить близко, чтоб прийти
повидаться с ней. Ей будет приятно.
Да откуда ты знаешь,
что умершей будет приятно?
Здесь гениальное место. Жаль,
что Антуан не смог задержаться.
Лучше бы ты переночевал
сегодня у меня.
- Обмозговали бы всё.
- Нет, не могу оставить её совсем одну.
Миокард - сердечная мышечная ткань, от
греч. "миос" (мышца) и "кардиа" (сердце).
Марианн!
- Можно тебя спросить?
- Отстань от меня.
- Ты ведь сирота?
- Не твоё дело.
Просто хочу узнать.
Ты была в приюте?
Хочу лишь узнать. Как вам
находят новых родителей?
В коробке с мудами.
Скажи всё же. Мне нужны
общие сведения, а не про тебя.
Прекрасно быть сиротой. Всегда
найдутся новые родители. Устроит?
Глянь-ка.
Ужас!
Если бы отец узнал, что я это стянул,
он бы вчера устроил мне разнос.
Ну, что? Как дела сегодня?
Так себе.
Глянь. Гниение тел в земле.
- Ну и гадость!
- А зачем их сразу хоронят?
Они гниют и вне земли.
Нам надо спешить.
Да. Поэтому некоторые
содержат их дома в урнах.
- Знаю. Это кремация. Не стоит ли сжечь её?
- Ты спятил. Чтоб весь город увидел дым?
- Гроб лучше, с ним незаметней.
- Ага! Где ты возьмёшь гроб?
Так-так. У нас что, каникулы?
Годинье!
Я написал твоей матери об отстранении
тебя на 3 дня от занятий.
И попросил её прийти ко мне.
Пора этому положить конец.
Здесь не место бездельнику.
Мм?
Иди.
Семя сухое и семя влажное нам
лучше рассмотреть под микроскопом.
Вот вам семя сухое и семя влажное.
Это вам.
Это вам.
"Нужен срочно деревянный
ящик длиною 2 метра".
Сначала возьмём сухое семя
и рассмотрим его.
Оно довольно плотное,
поскольку воды в нём мало,
и более устойчиво к морозу.
Теперь берём влажное семя.
Вы можете видеть, что оно
покрыто толстой кожурой.
С помощью скальпеля мы удалим её.
Под кожурой можно увидеть
две семядоли.
"КУПЛЮ".
Когда вы их разрежете,
то обнаружите зародыш.
Это то, что мы сможем
рассмотреть под микроскопом.
Итак. Берём стекло, семя,
свой скальпель и начинаем
отделять верхний слой.
Верхний слой, то есть кожуру.
- Мадам! Можно мне выйти?
- Да, хорошо. Выйди.
Итак, возьмите свои скальпели.
Берегись.
Её мать - социальный работник.
Ну и что? Не все же
ябедничают своим предкам.
Мадам!
- А сколько дашь?
- Зависит от ящика.
Это дедушкины часы.
Просто вышли из строя.
Необходимо взглянуть.
На большой перемене?
Какая высота?
Почти 2 метра.
Всяко больше, чем 1 м 60 см.
- В окошко будет видно.
- Да, но вид, что надо.
Меня устроит.
- Сколько мы должны?
- Смотря, для чего он нужен.
Сказать ей?
- Да. Считаю, что можно.
- Я тоже.
Сохранишь тайну?
- Чем клянёшься?
- Жизнью своей матери.
- Я боюсь отдавать.
- Не переживай, найдём ещё.
Ой, чего им зря стоять?
Ладно, часы отдам так.
Ты просто прелесть!
Блин, наконец-то!
Я здесь час торчу. Если заболею,
виноват будешь ты.
Прости, они поздно легли спать.
А как ты сумел? Когда идёт
"Даллас", зломачеху не оторвать.
Уже в 21-00 я сказал предкам,
что иду спать. Видел бы ты их рожи!
Так, а подушка под одеялом?
Заходите.
- Всё в порядке?
- Да.
Не бойся, это мой
брат Оливье. Он с нами.
- Он в курсе?
- Я поклялся молчать.
Нам не справиться
без него. Идёмте.
- Сколько тебе?
- 16.
Вот счастливчик! Я Жером.
Почему решил помочь нам?
- От радости, что Клер взрослеет.
- Не начинай. Вы идёте или нет?
Не забывайте, что к 24-00 предки явятся.
Твой брат молодец. Будь у меня такой,
зломачеха притихла бы.
А хорошо, когда мать соцработник?
- Она клёвая, а?
- Не знаю. Вы хоть видели её?
- Кого?
- Мать Мартена. Она точно мертва?
- А как же?
- И как она выглядит?
- Как обычно.
- Ты не видала мёртвых?
- Нет.
Опускаем.
Тяжело.
- Вы верите в жизнь после смерти?
- Я нет. Всё кончено, ничего нет.
Не может быть. После кончины должно
быть ещё что-то. И как понять "ничего"?
Одно ясно:
мы не закончим, стоя вот так.
А где Мартен?
- Спит.
- Разбудим?
Нет-нет. Уходим.
Что будем делать?
Эй! Вы куда?
- Ты же спал, вот мы...
- Нет, я просто задумался.
Мы принесли часы, то есть...
Отлично.
- Можно мне взглянуть?
- На что?
Она никогда не видела мёртвых.
Не знаю, а вдруг ей плохо станет?
- Хочу увидеть.
- Нет! Стой, Клер!
- Что она там делает?
- Надо бы зайти.
Занесём тогда часы.
Хоть повод будет.
- Надо выбрать платье для неё.
- Я уже подумал об этом.
- Это вроде неплохое.
- Нет.
Это лучше подходит.
А другое лучше сохраню
в память о ней.
Странно, раньше лишь помалкивал,
а теперь так и тянет поговорить с ней.
- Тяжко будет облачать её. Учти, это труп.
- Это не труп, а моя мать. Не лезь.
- Нам помочь тебе?
- Да. Ой, нет.
Не с вами же одевать её.
Клер, поможешь мне?
- Не знаю, сумею ли.
- Ну, конечно. Вдвоём справимся. Поможешь.
Выйдите, а я позову вас,
чтобы переложить её в часы.
Надеюсь, он там недолго,
а то мне пора домой.
Как думаешь, мы верно поступаем?
Разве можно иначе? Я даже
не сказал ему, что узнал о приютах.
А что такое?
Мне вот Марианн так и не рассказала.
Буквально на днях показали, как в приюте
избили детей. Одного увезли в больницу.
Но это не так часто.
Ну-ну. Могу сказать, что о приютах
я ничего хорошего не знаю.
Вот в Америке приюты супер.
- Да прямо. Откуда ты знаешь?
- Все знают.
Мама!
Мама!
- Что такое?
- Ничего.
До встречи.
Хорошего дня!
Что ты делаешь?
Исчезни!
Тело чертовски тяжёлое.
Да я и замёрзнуть могу.
- Боишься или что другое?
- Чего мне бояться?
Разве мертвец когда-то бранил
или бил тебя? Только живые могут.
- По крайней мере...
- Дайте мне руку.
Зачем сказал ему?
- Нам нужна рабсила.
- А если разболтает?
На него можно положиться.
Эй, вы что, всех
лишаете столовки?
Иди да ешь,
насильно не тащим.
Идёмте!
- Ты чего за нами следишь?
- Где хочу, там и хожу.
Ну вот. Что делать?
- Сказать ей?
- Нет, я против.
- Клёвая девчонка. Я знаю её.
- Да она болтает со всеми.
- Марианн любит заигрывать с парнями.
- О чём ты говоришь?
Она ходит со старшеклассниками.
С многими из них.
- Даже с моим братом.
- С Оливье?
С Оливье и с другими.
- Нет, она способна понять.
- Что за детские секреты?
Ну, вперёд!
Всё равно не отстану.
Уговор! Каждый соглашается
не говорить ничего и никому.
Клянись.
- Клянусь.
- Клянусь.
Клянусь.
Клянусь.
Я тоже клянусь.
Это всё, что смог за 2 часа.
Тебе повезло с отстранением.
А весь класс мадам Одре в тоске.
Я уже не в силах копать.
Поэтому мы здесь.
Давайте.
На, Жюльен, возьми его лопату.
Мы вот делаем, что можем,
помогая ему, а ты слёзы льёшь.
- Знаю, они сами льются.
- Так уйди.
- Извини, я расплакалась.
- Заметил.
Ведь я люблю тебя очень.
Тебе что-нибудь надо?
Я тоже сирота.
- Я-то нет. Только вот отца не знаю.
- Марианн, глянь на себя.
Не прогоняй.
Мне по фигу слёзы.
Тебе по фигу?
Нет, прости,
я не то хотел сказать.
- Не можешь сдержаться?
- Но это жутко печально.
Полно печалей. Не плачешь ведь
по поводу каждой!
Может, и плачу.
- Подумай хоть немного о нём.
- Думаю, потому и плачу.
- Если не плачете по умершим, способны
ли вы плакать? - Перестань, перестань!
Кончайте перепалку. Пожалуйста.
Как у него получится?
Я к тому, что...
Придержи язык, Жюльен.
Как получится что?
Ну, не знаю. Поминки справить
и прочее, раз ты совсем один.
Мы ему поможем, выкрутимся.
Погоди. Я так думаю, что предки
сделают лучше, чем кто-то ещё.
Они в этом больше волокут.
- Не мы ли клялись никому не говорить?
- Я и не скажу!
Не бери моих родителей,
но чьим-то можно доверять?
- Ну, копать будем?
- Нам не закончить.
- Я закончу.
Так нам и дня не хватит.
Может, попросить моего брата
помочь нам и принести ещё лопат?
Если прогуливать уроки, это заметят.
А нам это не нужно.
Ну, ты тупой!
Есть хоть что-то в голове?
Смотрите, нужен ли нам слайд?
Сосредоточимся на фото. Внимательно
смотрим на апсиду и на вход в храм.
Вверху листа мы видим список деталей,
обозначенных на фото номерами.
Какая красота в росписи
каждого камня!
Можно часами обсуждать разновидность
храмов, их аспекты, важность для страны.
Это брат.
Итак, помаленьку погружаемся.
Начнём с номера 1.
Месье Жибер - один из ваших
учителей, ведь так?
Я его сосед. Передайте ему,
что горит его дом.
Извините.
Да.
Все тихо и спокойно перейдите
в класс самоподготовки. У меня ЧП.
- Что-то важное, месье?
- Надеюсь, что нет.
Нет. Ничего серьёзного,
ничего серьёзного.
- Подхалимка! - Подхалимка!
- Тихо!
Тихо!
Выходим молча!
Здесь оставим лопаты.
Яма огромная. И другим места хватит.
Например, для зломачехи.
Несмешно. Есть проблема.
- Когда уложим маму, часы-то поднимем?
- Надо взяться сразу всем.
Покрывалом будет одеяло.
Вечером увидишь, как
внутри всё покрыли фольгой.
Вправду красиво. Особенно
будет здорово, когда зажжём свечи.
И всё же, почему фольгой?
Для сохранения, как сказал Антуан.
Так зломачеха сохраняет продукты свежими.
Я всегда обещал подарить ей
на День матери украшение.
И вот сдержал обещание.
Всё внутри серебристое.
Давайте.
Километр до леса
мы не осилим.
И что нам делать?
Говорил же, что это невозможно.
Слушайте, для начала неплохо. Уточним
ещё насчёт вечеринки и акта прощания.
- Нужно на тележке везти.
- У меня есть коляска.
- Она мала.
- Положим один край.
Рассчитываю, что будете благоразумны
и вовремя ляжете спать.
- Моя мать очень строгая.
- Отлично. Мне понятно.
Иди.
Спасибо твоей маме
за приглашение Клер.
- Я позже позвоню.
- Ой, нет! Я не ребёнок.
Моя сестра всегда
висит на телефоне.
- У тебя есть сестра? - Да.
- Неродная сестра, мама.
О, понимаю. Идите, наконец.
Взяла зубную щётку?
Жди здесь, а я с чёрного хода.
- Здравствуйте, мадам. Я пришла за Марианн.
- Здравствуй.
Думаю, она готова.
Марианн!
- У вас ужин сегодня вечером?
- Да, мадам.
Это кажется трудным,
но если хорошо постараться,
можно заставить предков
сделать всё.
Вот, смотри, что принёс: зелёный
горошек, мясные консервы и конфеты.
Это всё, что смог. Годится?
У меня дома пусто.
Зайдите к ней.
Посмотрите на неё минутку и подумайте
о ней. Затем придёте кушать.
Если что-то неясно,
просто спросите.
Давайте ешьте!
- Она не похожа на мёртвую.
- И мне так кажется.
Ещё постоять?
Нет, идите есть.
Дайте им место.
- Не знаю, я вроде не голоден.
- Ешь. Это поминки.
Что это такое?
Так поминают умерших. Знаешь,
взрослые всегда организуют жратву.
Да и моя мать только рада,
когда я ем, так что...
- Вина?
- Сдурел?
Отличная штука.
Жаль, не нашёл виски.
Пришёл Пьеро.
- Я позвал Моцарта, чтоб была музыка.
- А он в курсе?
Да. Я поклялся молчать.
Но знаю лишь танцевальную.
Сойдёт, сыграешь медленно.
Мартен!
Есть чёрная ткань? В фильмах
носили повязки и вуаль.
- Мы и так в трауре.
- Но лучше бы надеть.
- Хоронишь мать не ты!
- Не ссорьтесь!
Ладно, пора. Трое
добровольцев идёмте со мной.
Это машина моего отца.
Но есть и другая.
Вот. Машина зломачехи,
Она редко ею пользуется.
Она ещё на ходу?
Толкайте, я открою ворота.
Давай толкнём.
Что-то никак.
Попробую снять с тормоза.
Толкай.
Хватит.
Толкайте, я заведу её.
Уверен, что сумеешь? Разбудим
зломачеху - дерьма не оберёмся.
Я знаю машины, будь спок.
Отойдите, отойдите подальше,
не стойте здесь.
- Поберегитесь.
- Мы лишь посмотрим.
Думаю, так не годится.
А если дотолкать до Мартена?
Движок такой старый,
что лишь время потеряем.
Ну что, критик?
- Чёрт, заработала!
- Залезайте, ну же!
Это супер!
Ну, держитесь!
- Мартен! - Мартен!
- Глянь, что раздобыли.
Сразу получилось, гениально!
Надо открыть заднюю дверцу.
Осторожней.
Как бы не уронил по пути.
Не уронит, если поедет медленно.
Мы поддержим сзади. Вот так.
Осторожней!
Так, а дальше как сделаем?
- Мужики подцепляли верёвками и опускали...
- Нет верёвок.
- Так справимся.
- Ладно, давайте.
Двинь ко мне.
- Осторожней.
- Опускайте!
Полегче!
Ну, вот. Дальше дело за вами.
Что делаем теперь?
Как... как решишь.
Как делается обычно?
Мы стояли в стороне, а все подходили
к нам, пожимали руки и всё такое.
Ты должен встать вон там.
- Но это нелепо.
- Есть предложения?
Она была очень хорошей.
Ты же её не знала!
Я это чувствую.
И я ради Мартена говорю это.
А теперь что делают?
Обычно просто уходят.
Так не годится. Это дурь.
Что видела, то и говорю.
А цветы ей возложим?
Яму закопаем или так оставим?
Проведём здесь всю ночь
или решим уйти?
Плевать на то,
как там заведено.
Это моя мать, и мне решать
о правилах траура.
- Сначала речь.
- Это разумно.
Какая ещё речь?
Скажи, какой она была, вспомни
что-то хорошее из её жизни.
- Приступай.
- Я не готов говорить.
Слушай, мы можем
устроить минуту молчания.
А ты пока подумаешь. Окей?
Давайте помолчим ровно минуту.
- Не прошла минута?
- Молчи!
Приступай.
Я неграмотно говорю.
Мама себя винила, что мало
бывала со мной. Но дело не в том.
Уверен, виноват я.
Тут вот что. Мама убирала квартиры.
Ей никак было не остаться дома.
У меня же был отец.
Я не знаю его имени и кто он.
Мама не хотела мне говорить,
и мне не узнать теперь.
Если бы она мне сказала,
может, он и был бы у меня.
Мама, теперь
я буду всё делать хорошо.
Может, это позволит
тебя вернуть.
Хотя и не думаю, но вдруг.
Что-то ещё надо сказать?
Как пожелаешь.
Скажи, какой она была.
Она была красивая.
Длинноволосая брюнетка.
Со звонким голосом, но мягким.
Не знаю, что ещё вспомнить.
Ах, вот.
Когда она хотела, она душилась.
А вот руки были испорчены работой.
Мне бы не хотелось покрывать
её землёй, а то вдруг когда-нибудь...
Такое невозможно.
Не беспокойся. Всё сделаем.
Возложим цветы.
Давай, Марианн.
Пьеро. Клер.
- Но цветы всегда после.
- Хватит советов!
- Разве так закапывают яму?
- Нет, дай мне. Я сам сделаю.
- Нет!
- Отстань.
Не могу.
- Как ему теперь выжить?
- Мы же рядом.
- Да, но есть ещё и взрослые.
- Мы не отдадим его им.
Мы вправду будем
заботиться о тебе.
Забыли про музыку.
- В доме нет Мартена.
- Я осмотрела всё.
- Эй, Моцарт, видел Мартена?
- Нет.
Это естественно, раз он отстранён.
Ему остался ещё один день.
Он должен быть дома. Я же говорил,
что не следует оставлять его одного.
- Вот чёрт!
- Жером!
- Я ходила к яме, то есть к могиле.
- Зачем ты попёрлась?
- Цветы положить.
- Одна?
- Погоди! Мартен там.
- Мартен? И что он делает?
Не знаю.
- Эй, куда направился?
- Забыл учебник.
- Я тоже.
Мы забыли, что математика сегодня.
- Он что, ночевал здесь?
- Захотел побыть рядом с матерью.
Думаю, ему одному стало страшно.
Мне бы тоже стало.
- Я же говорил ему про отдел опеки.
- Не хотелось бы.
- Да не слушай ты его.
- Нам не справиться.
- Справимся.
- Мы слишком малы.
- Вот и живи со своей мачехой!
А чего это вы здесь?
- Всё путём?
- Угу. А учёба как?
Помаленьку. Ты спал здесь?
Дома было страшно?
Какая хрень. Я бродил и устал, вот и всё.
Идите, а то опоздаете. Давайте!
Так и будешь один?
Да, неплохо, когда отстраняют
на три дня. Я бы и недельку погулял.
Топайте.
- Ты не мёрзнешь?
- Нет. Нормально.
После смерти моих родителей
я всё время мёрзла.
Мама, я буду делать
домашку у Марианн.
Кажись, это всё дорогое.
- Чёрт, подгорело.
- Я не виноват. Моё дело наблюдать.
- Убедился? С маслом надо жарить мясо.
- Вот дубина! Это картошку готовят в воде.
Послушай рецепт:
"На разогретом масле
обжарьте мясо барашка.
Переложите в кастрюлю
с кусками жира".
Если зломачеха обнаружит, что
я стащил её поваренную книгу...
- Не переживай, скоро будешь есть.
- Так, я помогу им.
Чем-то помочь?
- Нет, не надо.
- Давай вали с кухни!
- Вали, вали, вали!
Да ладно, не нарочно же.
- Готов кекс.
- Ну, вот. Готовятся же спагетти!
Сколько их ждать?
Попробуй всё же. Не знаю,
как на вкус. Думаю, съедобен.
Кстати, заодно мы и готовить научимся.
Вот увидишь. Через 3 дня
всё будет вкусней.
И с большим шиком.
Я решился. Бросаю коллеж.
Ты спятил?
Учёба была лишь поводом
порадовать мать.
Ты же обещал ей! Да и
если бросишь, тобой займутся.
- По фигу!
- Ну, раз так, жди из отдела опеки.
Если ребёнок одинокий,
они сразу явятся.
Им только дай. Они рады
заполучить ещё одного.
Надо извещение вернуть подписанным.
Не могу же я подписать за мать.
Можно посмотреть?
Есть образец?
Не пойдёт.
- Ну, ни в какие ворота.
- Дай попробую.
Подойдёт.
Ладно. Марианн, ты одна будешь
подписывать. Так не заметят разницу.
Вот. Любую трудность одолеем.
- Что здесь такое?
- Не твоё дело.
- О-о!
- Шла бы ты, а то дождёшься.
- Двор для всех!
- Вали, вали, вали!
- Ну что?
- Он хочет видеть его мать.
- Чёрт! А что он ответил?
- Как задумали. Что она занята, но он наказан.
Разобрать трудно, но месье,
видно, очень рад.
Чего ждать от них?
Жестокость им свойственна.
Но ведь и они были детьми.
Да, но они забывают,
им и это свойственно.
Не вышло бы хуже.
Всё сработало.
- Вот и Мартен!
- Мартен!
- Что там, Мартен?
Гениально. Он поверил всему.
Письму и всему.
Видишь, мы можем их перехитрить.
Главное соблюсти форму, и они
не заметят, что это подделка.
- С каких пор нарушитель стал героем?
- Нет, месье, это не так.
- Ты зачем здесь?
Дам оценку, когда напишешь на трёх
листах, почему нарушитель признан героем.
Сделай одолжение.
Годинье тоже. Это добавка,
если тебе мало досталось от матери.
- Но он же ничего не сделал!
- И ты здесь!
Ну что?
Ещё есть желающие?
- Годинье в твоём классе?
- Кто?
- Годинье.
- Мартен? Да. А что?
И какой он?
Хороший, очень милый.
Что-то натворил?
О, да он тебе сильно нравится.
Что ж, понятно.
Нет, он лишь друг.
Иду к его матери.
Ах, нет! Она, как всегда, разрыдается.
Только он и есть у неё.
Не беспокойся, дорогая. Она
не пришла по вызову директора,
и я обязана
сходить к ней поговорить.
- Когда ты идёшь?
- Прямо сейчас.
И я с тобой. Покажу тебе, где это,
и спрошу по математике.
Слушай, это нехорошо.
Мне неудобно.
Ладно.
Ой, мой учебник! Подожди меня.
Кончай бить по клавишам! Прочь!
Марианн? Беги быстро к Мартену.
Моя мать идёт к его матери.
Придумай что-нибудь.
Я задержу её, если смогу.
Постой.
Ты что, нарочно?
Вот здесь.
- Мартен Годинье?
- Да.
Добрый день. Я мама Клер.
Она что-то должна спросить.
И я тоже. Как школьный соцработник
я должна увидеть твою мать.
Простите, мадам, но её нет здесь.
Когда я смогу её застать?
Трудно сказать, она много работает.
Я и сам-то редко её вижу.
Тогда передай ей письмо.
И скажи, чтоб она позвонила
мне или директору, когда прочтёт.
Хорошо, мадам.
Всё нормально, Мартен?
Не нужно ничего?
- Нет-нет. Спасибо, мадам. До свидания.
- До свидания.
Эй, ты не спросила про математику!
Не беспокойся.
Мне не нравится твоя работа.
- Отчего же? Я помогаю людям.
- Они боятся тебя. Как и ментов.
- Что за ерунду ты несёшь?
- Тебе не понять.
Эй, поясни, чем я пугаю Мартена.
Он не выглядел испуганным.
Все словно сговорились против него.
Может, поэтому директор
и хотел видеть его мать.
Не её вина, что она бедна.
- Отца нет?
- Нет. Вот ей и приходится много работать.
Да, тогда понятно. Что ж,
попытаюсь застать её дома.
Нет, будет хуже. Он станет
думать, что кругом враги.
- Что мне делать с этим письмом?
- В корзину!
Нет, постой! Стой!
- Отдай!
- Ты дурак или как?
Они заподозрят неладное и начнут
разнюхивать. Тогда что нам делать?
Вот-вот, я тоже хотел это сказать.
Мартен, не дёргайся пока.
Марианн, бери ручку,
раз уж им нужно письмо.
Следи за правописанием.
- Моя мать сделала бы кучу ошибок.
- А мы напишем правильно.
Проверим всё по словарю.
Пиши: "Месье директор,
сожалею, что не смогла
с вами встретиться,
- но я очень занята работой".
- Погоди!
"Всё же я намерена
прийти в эту пятницу".
- Ты спятил?
- Не дрейфь.
"В 4 часа".
Далее мы рассмотрим, как
животные впадают в спячку
и как переходят от спячки
к нормальному жизненному состоянию.
Не вставайте!
Угроза взрыва!
Вероятно, это дурная шутка.
Дети! Спокойно выходите
из класса, следуя за учительницей.
Только строем и без паники.
Быстро за мной!
Вещи оставить.
Все вон! Бомба!
Без крика!
Мадам Одре, выводите класс строем.
Дети, побыстрей.
Скажи директору, что твоя мать
приходила, но из-за паники
не смогла с ним встретиться
и ушла на работу.
Как тебе опять удалось?
Просто гениально!
Клер!
- Надо торопиться!
- Угроз нет. Иди сюда.
- Иду.
- В фильмах в момент опасности целуются.
- Ты же сказал, что угроз нет.
Уже целуешь девочек?
Да.
- Ты внешне привлекателен, но я не тебя люблю.
- А кого?
Не скажу.
- А он знает?
- Ты спятил?
- Он из друзей?
- Уже ответила.
- Антуан?
- Зачем тебе знать?
Всё равно я ему не нужна.
- Не проговоришься?
- Низачто!
Я только с Мартеном стала бы.
Ему одному нужна любовь.
- У него же Марианн.
- Она лишь ищет, с кем бы переспать.
И часто ей удаётся?
Что вы делаете здесь?
- Ты сказал ему?
- Не-а.
- Иди скажи!
- Давай же!
- Месье, месье! Вы виделись с моей матерью?
- Зачем?
Классная магнитола!
Должно быть, дорогая.
Теперь никаких плохих
оценок, никакой фигни.
А то уже не отвертимся, если
опять будут искать твою мать.
Я не сумею.
Да раз плюнуть.
Я помогу тебе с английским,
Клер с математикой, Антуан
с французским, Деде с естествознанием.
Сумеешь.
Если мы все подключимся,
то исправим все твои недочёты.
А как пришивать заплатки?
Моя мать брала за
края и накладывала,
потом прошивала вот так.
Позор девчонкам, что не приходят.
Они где-то правы.
И мы должны остерегаться,
а то предки заподозрят что-нибудь.
Девчонки ещё не знают,
что и как делать.
Ты же видел, как мы готовили еду.
А шить - это ещё сложней.
Как думаешь, сказать девчонке,
что влюблён?
Не знаю. А ты в кого?
В Марианн?
В Клер?
Хотелось бы знать,
нравлюсь ли я ей.
Не думаю, что она поймёт,
о чём речь. Она никого не любит.
Гляньте на часы.
Поторопимся.
Чёрт, это сосед. Скройтесь!
Добрый вечер, Мартен.
Твоя мать дома?
Сомневаюсь. Кто же ещё тогда
включил бы музыку вот так?
Простите, месье.
Она работает.
Что ж, хорошо.
Значит, ей повезло.
А я вот не работаю. Ладно.
- Скажи, тебе ничего не надо?
- Нет-нет. Всё в порядке.
Что ж, зайду,
когда она будет дома.
До свидания.
- В третий раз уже приходит.
- Гадство. Он что-то заподозрил?
- А у него ничего не было с твоей мамой?
- Не смешно.
Ты прикинь. Они же
не отчитываются перед нами.
Неужто мать отказалась
от мужиков, родив тебя?
- Думаю, да.
- Ты наивный!
- Им надо для гигиены.
- Кончай! И потом, он женат.
Подумаешь, большое дело.
Возьмём, к примеру, мою мать.
В этом есть смысл. За матерью не уследить.
Теперь нам нужен ревнивый любовник.
Ладно, пошёл я к зломачехе.
Ты точно не хочешь спать у меня? Можешь
влезть через балкон, и никто не узнает.
Здесь останусь.
Марианн!
Марианн, я знаю, что ты здесь.
Как ты узнал, что я здесь?
Благодаря цветам.
Могила моих
родителей далеко. Так что...
Вот уж не думал,
что мы станем друзьями.
Желание было,
но я боялась сказать.
Плохо, когда мы не можем
выбирать себе друзей.
Те, что у меня, они не друзья.
Никогда бы не сказала,
что мне приятно с ними.
- Как так?
- Который час?
Пора двигать.
- Выучил историю?
- Нет.
Ну что, идём?
Мартен Годинье.
К доске.
Гляньте на его штаны!
Видишь ли, раз ты зовёшь меня Прищепкиным,
я назову тебя Заплаткиным.
- Я не нарочно, месье.
- Хе-хе, но ведь прилипло.
Нечестно в школе дразнить
кого-то из-за его бедности.
Я не дразню.
Не вина Мартена, что его мать
не может купить красивую одежду.
Хватит уже. Я не сказал ничего плохого
про вашего товарища. Я напротив...
Ладно, займёмся учёбой.
Вы норовите отчислить его за прозвище.
- Что здесь вообще происходит?
- Вам не нравится Годинье.
Вы прекратите или нет? Мне очень нравится
Годинье. Я заметил, что он очень старается.
Иди на своё место,
а мы продолжим.
Разыграли как по нотам.
Так, попрошу вас...
"Взрослые, если их чаще ругать,
всё больше теряются".
Хорошо, оставим
Гуго Капета и 11-ый век
и перейдём к Филиппу Августу.
Элен, начни читать.
Бертье, дай мне эту записку.
Какую записку, месье?
Мартен!
Мартен!
И ещё как-то мне надо быть хорошим
в классе, надо вовсю корпеть.
Какие-то странные.
По-ихнему, все они лучше меня.
Преподы меня не поймут:
раз сирота, то место ему в приюте.
Клянусь, мне бы такого
не хотелось.
Если б ты сказала мне имя
моего отца, я стал бы его искать.
Я тут порылся в твоих вещах,
хоть ты этого не любишь.
Нашёл фото. Не знаю, он ли там
с тобой, но ты здорово красивая.
Плохого я не думаю, но что у тебя
было с месье Камполя, соседом?
Он заходит почти каждый день.
Годинье! Ответь мне.
Твоя мать болеет?
- Что нос воротишь? Я воняю?
- Отстань от него!
- Мне лишь надо знать, болеет ли его мать.
- Не твоё дело.
Мой отец хочет знать и давит на меня.
Она не выходит на работу.
Вот где его мать
была уборщицей.
Не стыдятся брать в
служанки мать своего знакомого.
Она нашла работу получше.
- Чем лучше?
- Думаешь, приятно убирать в домах?
Ничего я не думаю.
Ты никак гордишься, что твои предки
пользуются бедностью женщины?
Не обижайся. Не твоя вина,
что твои предки такие.
Да, но что я скажу
моему отцу?
- Он что-то натворил?
- Не суй свой нос!
Скажем ему?
Николя!
Расскажем тебе всё, если
поклянёшься. В Бога веришь?
Клянусь ничего не говорить. И никому.
Годится так?
Ладно, расскажем тебе всё.
Мартен, никак не застать тебя одного.
Это естественно.
Они же заботятся обо мне.
Иди сюда.
Идём.
Мартен.
Что такое?
Можешь поцеловать меня,
если хочешь.
Здесь?
Ты же не веришь в Бога.
Я считал, что ты гуляешь с другими.
Если хочешь, не буду ни с кем.
Идёт.
Опять забыл спросить у Годинье?
Нет, папа. Его мать
больше не хочет приходить.
Полагаю, ей было слишком
тяжело известить нас.
Я слышал, что ты не самый
лучший работодатель.
Это Мартен так сказал!
Тот придурок, которым
его мать так гордится?
- Твой Мартен самый глупый в классе.
- В этом триместре у него успехи.
Николя, не перечь своему отцу.
Уборщицу ты не регистрировал.
Не сродни ли это воровству?
Это ещё что такое?! Ты лучше бы
думал о своих отметках.
Когда родители ребёнка погибают
в аварии, кто за него отвечает?
За кого?
Ты сегодня чересчур игривый.
За ребёнка, если, например,
его родители умерли.
Николя, уж не желаешь ли ты,
чтоб с нами было так?
Нет, просто спрашиваю.
Это для учёбы?
Да. Заполняем анкеты.
Ну, его передают дедушке и бабушке.
- А если их нет?
- Дяде. Или кузенам.
- А если нет родных?
- Это кончится или нет?
Не выходи из себя.
Тогда в приют для деток.
- Им хорошо там?
- Приют лучше, чем ничего.
- Привет.
- Привет.
Я состряпал кое-что поесть.
Можешь покушать. Будешь?
Нет, я только на полчасика.
На сей раз ты один.
Все заняты. А я собрался домашку
делать. Даже телек не смотрю.
Я с Ксавье порвала.
А я тебя просил?
- Ты же ревнуешь.
- Нет.
Иногда ты странный.
Спрячься!
Добрый вечер, Мартен.
- Дома твоя мать?
- Нет, месье.
Думаю, она дома.
Мне надо увидеть её.
- Это невозможно.
- Пойми, мне это важно.
Вы женаты!
Передай, что я ищу её всё время.
Я не знаю, почему она избегает меня.
Я не могу жить без неё.
Постоянно думаю о том времени,
когда мы были вместе.
Ты запомнишь всё?
- Она не хочет вас больше видеть.
- Да что ты говоришь?
- Сказала, чтоб вы перестали заходить.
- Когда?
Хочу, чтоб она
сама мне это сказала.
Сказала, что вас больше не любит,
чтоб оставили её в покое,
что любит только сына.
Но это невозможно.
Я знаю, что она меня любит. И я её.
Она пригрозила
пойти к вашей жене.
Она не могла так сказать.
Говорю, её нет.
Сколько повторять?
Молодец.
Думаю, не придёт больше.
Ты же знаешь, некоторые мужики,
чтоб добиться своего, выбалтывают всё.
Я их вместе не видел
и о нём не знал.
Видно, это из-за него
разрыв у неё.
- Разрыв чего?
- Миокарда.
- Это как? Что-то разорвалось?
- Часть сердца.
Если её сердце разорвалось,
должна же быть причина, а?
От любви люди не умирают.
В реальной жизни.
Откуда ты знаешь, что она его любила.
Ты не была знакома с моей мамой.
Успокойся.
Ведь она ни разу
не говорила об этом типе.
- Не могла. Знаешь, женщина...
- Оставь меня, уйди!
Этот, должно быть, дорогой.
- Если сразу, то даёт не более 4000.
- Вот скотина, чуть не задаром!
Не стоит сдаваться.
Вот они, взрослые! Делают деньги
на нас, ведь здесь не погорланишь.
Чего тут обсуждать? Возьмём его
за глотку и потребуем деньги.
Следует сообщить в полицию.
И подставить Мартена?
С деньгами Николя у нас 2750 франков.
Но за электроэнергию, телефон, аренду
жилья и школьные завтраки надо почти 5000.
Примут оплату только целиком.
Частями платить нельзя.
Ну, если платить, нужно ещё 1750.
Может, позднее
притащим ещё что-то.
Как поступим?
Согласимся?
Идите без меня.
Я подожду здесь.
- Что-то не так?
- Нет-нет. Ничего такого.
Я любил тот комод.
Извини.
16 баллов из 20!
Отлично, Клер.
Николя Госсар - 14.
Жером Селье - 15.
Отлично, Жером.
Они думают, что это
благодаря им.
Антуан Бертье - 17.
Отлично.
И, наконец, невероятное.
Мартен Годинье - 18.
Гип-гип ура!
- Нашему Мартену гип-гип...
- Ура!
Ой, Мартен! Мартен!
Как же так?
Годинье!
- Отойдите, отойдите! Что случилось?
- Не знаю.
Нужно отправить его в больницу.
Месье директор, это Годинье.
- Нужно сказать его родителям.
- Нет, нет!
А то его мать переживает
за каждую ерунду.
Мы же его друзья
и сможем передать ей.
Нет, нет, нет. Идите, идите!
Не надо сборища.
Ты как, Мартен?
- Думаю, перелом лодыжки.
- Давайте, давайте!
Идите!
Не оставляйте его.
Мартен!
Что случилось?
- Ничего, ничего страшного.
- Всё нормально?
- Вы останьтесь здесь.
- Держись!
И что этому Прищепкину надо?
"Мадам. Сегодня с вашим сыном
Мартеном произошла неприятность.
К счастью, не слишком серьёзная.
Его лодыжка сейчас в гипсе.
Он придёт домой вечером.
Я являюсь его учителем истории
и давно хочу встретиться с вами.
Пожалуйста, позвоните мне по 43..."
- Ну и наглый!
- Думаю, ищет подход.
- Подход? И как с ним быть?
Жизнь покажет.
- Это не аргумент.
- Не ссорьтесь.
- А если признаться?
- Чокнулась?
Это медсестра. Если поймёт, что
дома никого, то будет ждать.
- Если нас увидит, будет хуже.
- Смотря, что ей скажем.
Обопрись на меня.
Видите ли, дома никого. Я дождусь
маму. А вам не стоит оставаться.
Нет-нет. Она может прийти поздно.
Я лучше останусь.
Есть телефон?
Видите? Надо что-то делать.
Просто выйди к ней.
Почему я?
Ты серьёзный.
Я беспокоился о тебе.
Ты в норме?
Я его старший брат.
Вот как?
Он не сказал, что есть брат.
Снова придуриваешь? Беда!
Мама скоро будет дома,
а пока с ним буду я.
И я буду.
Мадам, она закричит на нас.
Почему?
Считаете, что могу вас оставить?
Конечно, я с моим братом.
Мама сказала так,
и вам лучше уйти.
Вы уверены?
Я могу вас оставить?
Конечно.
Ладно.
Хорошо. Я ухожу.
Ты очень мужественный.
До скорой встречи. Давай отдыхай.
До свидания.
Было просто захватывающе!
Прямо как у Хичкока. Там всегда
возникает неожиданность.
Болит? Проходи, садись.
Это растяжение, а не перелом.
Так сказал доктор.
Я должен сообщить доктору
номер страхового полиса матери.
А я не знаю, где он и как выглядит.
Поищем. Могу попросить у своей матери
или стащить его. Не дрейфь, справимся.
Полное дерьмо! Прищепкин спрашивает
у всех о матери Мартена.
Месье, что у вас против Мартена?
Он ничего не сделал.
Успокойся. Я лишь
спрашиваю о его матери.
А что его мать? Она отличная.
Вы не знаете, какая она хорошая!
- Да я верю тебе. Когда ты видел её?
- Вчера. Нет, давно уже. Два дня назад.
Так. Я интересуюсь, поскольку
твой друг может нуждаться в нас.
Может, он в беде.
Может, его мать ушла с мужчиной,
а Мартен один, и ему страшно.
Не похоже, месье.
Она не из таких.
Ты же видишь, что Мартен
ведёт себя странно?
Я вижу? Нет ничего странного.
Внимание, вот и он сам.
Ладно, забудем. Вы так расположены
к нему, что ничего не знаете.
Ты что, поселилась у него?
- С однокашником с утра парочкой?
- Не твоё дело.
Он мой друг!
А я хочу, чтоб он был моим.
Ему нужен друг, а не шлюха!
Щипнём его!
И сам поймёт он, что это лишь игра.
Что убедить меня должно...
Простите! Извините меня!
Мартена Годинье вызывает директор.
Давайте продолжим.
- Стоп!
- Так точно, Титаник!
Пусть этот смельчак скажет,
почему называет меня так.
Будет пряник или кнут.
Если я и тону, то прививаю вкус
к музыке дуракам вроде вас.
Благодарю! 23 года, значит,
я капитан корабля дураков.
Так вот. Или пойте по-серьёзному,
или я устрою вам испытание,
которое запомните надолго.
А кто не желает петь,
стыдитесь!
Раз, два, три.
Как мне узнать? Как мне узнать...
Нет-нет-нет. Сидите!
Я посылал за Мартеном
Годинье. Где он?
Он пошёл к вам в кабинет,
месье директор.
- Вы уверены?
- Это так.
Возможно, у вашего товарища проблемы
в семье. Лучше сохранять всё в тайне.
Будьте благосклонны к нему.
Надеюсь, он не пропадёт.
- У могилы его нет.
- Я же говорил.
- Где может скрываться? На чердаке коллежа?
- Нет, у меня ключи.
- А если не найдём его?
- Это его мать?
А ты не знал? У тебя дома
не замечают прислугу?
Опять начинаешь?
Родителей не выбирают!
- Так, я пошёл, пока зломачеха добрая.
- Эй, Мартен!
Хорош! А мы его 2 часа ищем.
Ты нас не слышал?
Боялся, что вы не одни.
Я сочинила письмо, где она
пишет, что с кем-то уехала.
- Мой друг может послать его, будучи в поездке.
- Без толку.
Через 3 дня всё будет
так, как оно есть.
Выбор не велик:
прятаться или бродить.
- Как долго?
- Не знаю, пока не найдут.
А ночевать где? Тоже на улице?
Так и знал, что будет хреновый день.
Прошлой ночью мне приснилось,
что моя мать не мертва,
что, похороненная заживо,
она ещё пыталась выбраться.
- Я видел такой фильм на 5-ом.
- Надоел со своими фильмами!
Я проснулся и побежал туда.
Даже немного откопал. Вот дурь!
Это невозможно!
- Мне хотелось помочь Мартену.
- Ты неравнодушна к Мартену?
- Но почему ты не сказала мне раньше?
- Чтоб он попал в приют?
- Да.
- А ты не в курсе, каково там детям?
Не сходи с ума.
Там им очень хорошо.
Ты точно ничего не расскажешь?
Точно.
Можете войти.
Вы берёте под крыло нас, мадам?
Вам самим стоит пойти в полицию
с Мартеном. И, если угодно, я пойду с вами.
- Вы нас предаёте?
- Да нет же.
Но помочь не могу.
Я понимаю, но я... Я не могу.
Я не должна.
Это против моей этики.
- Но Клер говорила, что...
- Клер говорила глупости!
Нет. Извините, милые,
- но ваши дела весьма серьёзны.
- Мы горды сделанным!
- Детям же нельзя, чтоб вот так...
- Мадам, а что с ним не то?
Ест хорошо, спит хорошо.
Нет нарушений, прилежен в учёбе.
Лучше прежнего.
Как всякий из нас!
Скажите, что ещё надо-то?
Я понимаю, понимаю.
Хотя не должна бы понимать.
- Надо идти к судье.
- К судье?
- Но мы не убивали его мать.
- Нет. К судье по делам детей.
Это ему решать.
Из соцработников
не посещал его никто?
Приходили сосед и учитель истории.
Понятно.
Они-то в стороне и
не представляют, как опасно...
Да нет никакой опасности, мама!
Я ничего не могу сделать.
Буду молчать, раз уже обещала.
Но прошу не говорить никому,
что я в курсе этого. Хорошо?
- Не стану молчать, это рискованно.
- Но мы же доверились вам.
Думаете, мне приятно идти на поводу?
Я для этого выбрал профессию?
Мне-то хотелось...
Я думал, что...
Несправедливость - это ужасно.
Но что поделать?
Мы справимся, если отстанут от нас.
Ладно.
Идите в класс.
Я подумаю ещё разок.
- Но это наш секрет. Обещаете?
- Какой секрет?
- Исчезни!
- Вали, вали!
Дети, спокойней.
Дети!
Здравствуйте.
Перед уроком поговорите с этими
господами о вашем однокласснике.
Идёмте со мной.
Чёрт!
Хоть бы Мартен остался дома.
Если придёт, то нам кранты.
Ну, что?
Задают дурацкие вопросы. Знаем ли
мы мать Мартена или её дружка.
- Я сказал им, что она, по-моему,
встречалась с Титаником. - Что?
Да я шучу.
- Я клялся, что ничего не знаю.
- Им что-то известно?
Не думаю. Разве что
о версии Прищепкина.
- Жером!
- Тсс! Тише.
Мы не разговариваем.
- Ты опоздала.
- Простите. Я забыла кое-что.
- Мартен в безопасности.
- Откуда ты знаешь?
Он рассказал мне всё, тупица.
- И где он?
- Секрет.
Рассказывай давай.
Есть условие.
Зубрилка, какое?
Не обзывать меня
зубрилкой, подхалимкой, подлизой. Никак.
- Согласен.
- Клянитесь.
Я не дружу с тобой.
Ладно, секрет будет моим.
Хоть мне и горько,
но вас ждут неприятности.
Ладно, клянусь.
- Клянусь.
- Клянусь.
Я тоже.
Кого она из себя строит?
- Там сзади никого нет?
- А кому это надо?
- Я никому не доверяю. И поэтому...
- Стала дурой.
- Помолчи.
- Она меня достала!
Тогда ищите его сами.
- Не обращай внимания!
- Надо извиниться.
- Прости.
- "Прости" - это обращение к кому?
Прости, Элен.
Вот так-то. В следующий раз
будет хуже. Согласен? Идёмте.
Неплохо, да?
Дом заброшен уже 6 лет.
- А, ты здесь, Мартен?
- Потрясно здесь, Мартен!
Я хожу сюда, чтоб побыть одной.
Втайне от родителей.
- Это дельтаплан?
- Да, только ещё недоделанный.
Тебе повезло.
Здесь лучше, чем в коллеже.
Мне и одного дня хватило.
Пойду домой.
- Туда нельзя!
- Здесь же потрясно. Ты глянь!
Ты что, пряталась?
- Ничего я не пряталась. Смотреть надо было.
- Выходит, ты знала про могилу?
Я умею быть в курсе и не болтать.
Эй, Мартен! Здесь лучше всего скрываться.
- Пользуйся компьютером, если хочешь.
- Мне на всю эту дурь начхать. Пойду к себе.
- Тебя заберут.
- И хорошо.
- В приют.
- Я и хочу.
Эй, не кричите!
Голоса услышат и нас обнаружат.
- В этом есть смысл.
- Исчезни!
- Здесь я один.
- И дома тоже.
Там я у себя.
Я буду с тобой.
А учёба, родители?
Я сбегу.
Не впервой.
- Ты больная или как?
- Отстань от неё.
- Ей позволим - жди ментов!
- Обойдусь без твоего позволения.
Не надо.
Нет!
Уходи! Свали!
Давай вали!
Марианн!
Марианн!
Я дурак.
Передай ей, что я хочу извиниться.
Пусть сделает, как решила.
- Запомнил?
- Окей.
Даже предкам нельзя
забрать нас, пока здесь менты.
Надо быть осторожными.
Пусть кто-то ему отнесёт еду.
- А задание на дом?
- Домашку тоже. Делаем всё, как раньше.
- Передать ей, что сказал Мартен?
- Не вздумай! И так всё очень сложно.
Так! Вы пришли
играть или заниматься?
Мы пришли играть.
Эй, ребята! Менты нашли яму.
Сейчас она пустая.
Дети! Куда вы помчались?
А ну-ка прочь отсюда!
Уходите, уходите!
Вернитесь немедленно в коллеж!
Устал уже бегать за вами.
Надо тренироваться.
Кто это сказал?
Он ещё и глухой.
А ну, быстро в коллеж!
Вперёд марш!
Кто из вас знает,
где скрывается Мартен Годинье?
Принимает нас за дураков.
Так, всё ясно.
Я понимаю горе
вашего товарища.
Смерть матери - это испытание.
Я тоже прошёл через это.
Но, в то же время, я соблюдаю
общественные правила.
- Возможно, но вам-то сколько лет?
- Право же, не в том проблема.
Я хочу помочь Мартену.
Нельзя оставлять ребёнка
одного вот так.
- Кругом опасности.
- Какие, месье?
- Многие, поверь. Вижу их ежедневно.
- И сам он наибольшая!
Послушай, Антуан!
Общество отвечает за малолетних.
Нужно, вероятно, и прежде
всего для его же блага,
сохранять Мартена в защищённом месте,
чтоб он восстановился психологически.
А потом уже ничто не помешает
устроить его в приёмную семью.
И почему бы не в местную?
Видите? Вы можете мне доверять.
Давайте задавайте мне вопросы.
Месье, почему запрещают
схоронить тело, где удобно?
И что, если на кладбище нет мест?
Шш! К чему эти вопросы глупые?
Вы, месье, задержали
хоть одного преступника?
Я не полицейский,
а судья по делам детей.
Вот почему мрачный.
- И даже в плаще он точно не Коломбо!
- Ну, хватит! Где Мартен?
Видно, никто не хочет отвечать.
Особенно перед другими.
Что ж, ладно.
Тогда я поставлю ящик
для писем в вашем классе.
Каждый должен бросить записку. Тайно.
Антуан!
Ты собрался гулять?
- Мне нужен свежий воздух.
- Судья сказал не выпускать тебя.
Это что, тюрьма?
Надо было раньше об этом думать.
- А ты уверен, что это не он убил её?
- Ты чокнулась?
Не смей так говорить со мной.
В наше время всё может быть.
Стой здесь.
Алло!
Антуан!
Алло, привет. Нет, не могу. А ты?
Жерому разрешили гулять.
Тебе-то она родная мать.
Хватит, Антуан!
Вешай трубку и иди к себе, иначе...
Говори громче, а то
мачеха здесь кричит.
Счастлива?
Ну, почему ты такой?
Чего ты добиваешься?
Почему ты меня не любишь?
Добрый вечер, месье.
Я от имени всех остальных.
Мы думаем, вы тот единственный,
кто смог бы усыновить Мартена.
Кого?
Заходи.
А вы сказали Мартену
что найден ящик от часов?
Ты что, дурак? Как можно хоть
слово передать под надзором?
Нам надо хотя бы
зарыть яму, а то так...
- И куда они дели его мать?
- А как ты думаешь?
- Похоронили где-нибудь ещё.
Это же просто для них.
Ты задержалась, и они ушли.
А мне терять нечего, вот.
Выкладывай.
Всё напрасно. Ему не
усыновить, раз он не женат.
А если подыскать жену?
Я обещала молчать.
- Я поклялась хранить тайну, а ты нет.
- Клянусь!
Он гомосексуалист.
Он? Ты чокнулась?
Он сам сказал.
При усыновлении это всплывёт.
Ничего не выйдет.
Да и на работе будут неприятности.
- Это мерзко.
- Что?
- Что преследуют гомиков!
- То же самое я сказала ему. Он согласился.
- Что будем делать?
- Не знаю.
Ты по-прежнему с Жеромом?
- Нет.
- А что?
Не нравится.
- А кто-то нравится?
- Да.
- Ох, хреново.
- Почему?
- Так просто.
- Ну же, скажи.
- Нет.
- Ну, скажи.
Не будь у тебя никого,
я хотел бы понравиться.
- Жером сказал, что тебе я не нравлюсь.
- Вот сволочь!
Сказать по правде, я считал,
раз ты ему нравишься...
- А тебе я нравлюсь?
- Ещё бы.
Ты не разыгрываешь?
Клер!
Клер!
Почему надо искать тебя час?
Ты должна была вернуться сразу.
Мне нельзя тебе доверять, так?
И кто тот мальчик?
Однокашник. Я тоже тебе доверяла.
Пройдёшься со мной?
Погоди, я хочу поговорить.
А я хочу домой.
Послушай, я проявляю понимание.
А тебе ясно, что мне
пришлось бы солгать судье?
- Что толку? Он всё знает.
- Зачем ты со мной так. Я всё же твоя мать.
Вернись в дом!
Пустите! Вы не родители мне.
- Вернись в дом!
- Мне тошно. Я ухожу.
Нам не всё равно то, что было
замечено на этой неделе!
Мы полагали, что вы ходите
ночевать одна к другой.
Проявили доверие.
Может, это наследственное.
- Чем я не угодила тебе?
- От тебя никакого проку.
Еду отдай Николя.
Еду Николя собирает.
Отдай это Жерому.
Он передаст Николя.
Доброе утро, дети!
Садитесь.
А-а! Вижу, у вас
появились кое-какие мысли.
"Нет доверия".
"Любопытство есть порок,
месье судья".
Клер, Жером, Жульен и Деде
идите туда!
Плёвое дело.
Пошли!
Мы идём туда. Пойдём медленно,
чтоб Николя успел скрыться.
Ты иди туда, а мы пойдём сюда.
- Всё идёт путём?
- Тише ты.
- Сюда бежит Пьеро.
Элен, ты гениальна!
Извини за всё, что я говорил.
Ничего страшного.
Кто глупее жандарма?
Два жандарма!
Здесь их 5. Нет, 6.
Эй-эй! Они нашли его!
- Я не видел, как за мной следили.
- Это точно?
Я был осторожен, клянусь!
- А Мартен?
- Его забрали.
Сначала он кричал,
но потом сдался.
Остаётся только написать
Президенту письмо.
Точно!
Марианна!
Всё как-то не получалось сказать тебе.
Вчера днём Мартен попросил извиниться
за него перед тобой. Когда ты уже ушла.
Он даже сказал, что не прочь,
если бы ты осталась с ним.
Это правда?
Не попытка позабавиться?
Клянусь своей родной
матерью. Клянусь!
"Не всё так плохо. Даже обрёл друзей.
Здесь важно уметь постоять за себя.
К счастью, удалось стырить нож.
Теперь меня уважают.
На уроки всем наплевать, и это смущает,
ведь я люблю учиться.
Будьте осторожны в ответном
письме, а то всю почту читают.
Но это моё письмо никто не читал. Я дал
20 франков учителю за его отправку.
Вот так и живу.
Судья противится моему возвращению.
Считает, что я травмирован.
Приют "Святой Евстахий"
Этот осёл хочет, чтоб приёмная
семья была из другого города.
Всё равно на днях я сбегу.
А пока веду себя хорошо, чтоб вам
разрешили свиданку со мной".
Только спокойно, а то
верну вас обратно в автобус.
Идёмте.
Это свидание в порядке
исключения разрешил сам судья,
учитывая тяжкие страдания Годинье.
Я настаиваю, чтоб порядок
был абсолютный. Хорошо?
Кладите свои подарки сюда на стол.
Живей, живей!
Я сам отдам их ему
после вашего визита.
- А нам самим нельзя?
- Только после визита.
Проходим!
- Привет.
- Привет. - Привет.
- Как дела?
- Супер.
Здесь-то вполне чисто, не так ли?
Мы написали Президенту Республики.
Он ещё не ответил, но...
Как там Прищепкин?
Передаёт тебе привет.
И подарок прислал.
- Вот и хорошо. А зломачеха?
- Уже не дерётся.
У неё новый конёк:
"Ты ещё пожалеешь, когда меня не будет".
А учёба?
По-старому. Но в этом триместре
дела у всех плохи.
Даже у меня.
Нормально. Будь я там, помог бы.
Марианн, тебе передали?
Да.
Я пожаловалась на приёмных
родителей, что те меня бьют.
Ну, чтобы меня отправили в приют
и мы были вместе.
Не стоило.
И не вышло. А теперь
они меня и вправду бьют.
Знаешь, раньше я этого
немного боялся.
Со мной? Почему?
У нас уже был
разрыв сердца в семье.
Вот я и думал, что лучше остерегаться,
ну, с девочками. Уловила?
Со мной ты больше
страдать не будешь. Клянусь.
Могу я его поцеловать?
Я сунул в торт напильник.
А плейер - это портативная рация.
Мы сможем общаться так.
Ого! Хватит! Назад,
а то свиданье прекращу.
Мне не так долго до выхода.
- А стану взрослым - всё будет хорошо.
- Ещё долго до этого.
Нет, время летит быстро.
Вот станем взрослыми, и всё будет
здорово! Многое изменится.
Что?
Что "что"?
"Многое". Многое - это что?
Ну, всё. Вот увидите.