«Свяжи́ меня́!» (исп. ¡Átame!) — романтическая комедия Педро
Альмодовара, главные роли в которой исполнили Антонио Бандерас и
Виктория Абриль.
Все фразы и цитаты
Свяжи меня!
Когда закончите, зайдите к директору.
Хорошо.
Войдите.
Здравствуйте.
- Вы хотели меня видеть?
- Да, садитесь.
Судья не видит больше причин
вам здесь оставаться.
Он сказал, что вы можете
сегодня выйти на свободу.
Здорово!
Не придется снова сбегать.
Ты свободен, Рикки.
Быть свободным также означает быть одиноким.
Теперь я не смогу тебя прикрывать.
Теперь тебе придется, как и всем,
самому отвечать за свои поступки.
Не волнуйтесь. Я справлюсь.
- Чем собираешься заняться?
- Найти работу и обзавестись семьей.
- Как все нормальные люди.
- Ты не нормальный человек.
Судья сказал, что нормальный.
Он ничего в этом не понимает.
Здесь 50,000 песет.
Это за твои рисунки, а также за те моменты
удовольствия и экстаза, что ты мне дал.
Спасибо. Обещаю, что не буду их тратить.
Не глупи.
Тебе понадобятся деньги,
пока будешь искать работу.
Там еще список нескольких мест
работы, которые тебе подойдут.
Теперь иди и больше не возвращайся.
Я сказала, чтобы ты уходил.
Сначала позвольте поблагодарить вас за все.
- Опять собрался сбежать?
- На этот раз меня освободил судья.
- Мне позволено примкнуть к обществу.
- Общество!
однажды я тоже примкнул к обществу.
Это было общество гурманов.
Но в один прекрасный день они меня отравили.
Я бы не очень доверял им на твоем месте.
Подойди ка. Вот возьми.
Это бесплатно.
Что это?
Карточка члена общества.
Карточки могут пригодиться.
У тебя есть кредитные карты?
Нет. Я пустой.
Жду, когда доставят.
Прекрасно. Увидимся.
- Сколько стоит нуга?
- 600 пел, малыш.
- Мам, что такое пел?
- Песет, дорогая.
- Привет.
- Привет. Я вас обслужу.
Ваша сдача.
До свидания.
- Что бы вы хотели?
- Сердце в окне.
- Сколько стоит?
- 500.
- Мой автобус!
- А завернуть не надо?
"Студия Барахос. "
"Терапевтическая киносъемка."
Марина Осорио.
Марина!
Я сниму трусики.
А то их будет видно.
Что хуже, показывать свои трусы
или показывать свою письку?
Напомни мне, что мы планировали
показать номер сегодня на вечеринке
- Я обещала.
- Нравится?
Довольно сексуально, но простенько,
из нашего старого фильма.
- Не знаю, если не забуду.
- Уверена, что не забудешь.
Покажи им кусочек мяса и мы
убьем двух зайцев сразу.
Массимо возбудится.
Как и продюссер.
Хорошо, как скажете, босс.
Марина, я никогда не говорю наперед,
но я горжусь тобой.
- Не говори глупостей.
- Будешь умницей, да?
- Слишком много косметики.
- У меня всегда чего-то слишком много.
Мне придется потом
после них...
Эй, мы можем спеть эту песенку.
У меня кое-что для тебя тоже есть.
Отлично!
После инсульта половина
моего тела парализована.
И думаю, если я хочу
снять новый фильм,
Мне лучше поторопиться
до того как вторая откажет.
конечно.
И вот я здесь, занимаюсь
своим уже посмертным творением.
Не говорите так. Вы выглядите очень
бодро в своем электрическом кресле.
- Неплохая идея - в электрическом кресле.
- Я имела в виду...
Нет, вы правы. С тех пор,
как я прикован к этому креслу,
я стал куда более похотлив, чем раньше.
Жена говорит,
что я впал в детство.
Может быть она права.
После инсульта ты начинаешь
обучаться всему заново.
Говорить,
читать, писать, танцевать.
Но самое главное, ты обучаешься
держаться за жизнь.
Что в моем случае означает
снимать фильмы.
Это чудесно.
Ножи. Фальшивые.
- Определенно она не глупа.
- Была!
Не были.
Остановимся на том.
Этот выглядит как подделка.
- Насчет кушетки...
- Позже.
- Когда позже?
- Позже!
- Ты видел Марину?
- Нет.
Как бы вы охарактеризовали
ваш фильм "Ночной фантом"?
Второсортный фильм ужасов.
А вас не огорчает, что вы возвращаетесь
со второстортным фильмом ужасов?
Я всегда хотел снять такой фильм.
Марина!
Но я боюсь, что на этом мы закончим,
потому что это очень личное
Личный второсортный фильм.
Как это сделать?
Когда вкладываешь во что-то свое сердце
и гениталии, это всегда становится личным.
- Вы известны как режиссер актрис.
- Это гениталии напомнили вам об актрисах?
Нет. Я просто удивлена что
из такого количества актрис
вы выбрали порнозвезду,
к тому же наркоманку.
Если вы хотите уйти отсюда живой,
больше не употребляйте здесь
слова "порно" и "наркотики".
- Привет, Массимо.
- Привет.
- Ну, когда начинаем?
- Погляди, они закончили с твоей комнатой?
- Что с твоей зубной болью?
- Немного болят.
Может они тебе принесут аспирин?
Карлос!
Осторожно! Вы сломаете ограждение.
Обойдите кругом.
Прыгайте. Осторожнее,
тут бортик.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я обещаю больше не упоминать
слова "порно" и "наркотики".
Хорошо. Вот так лучше.
- Кто она?
- Журналистка.
- А какая следующая сцена?
- Моя смерть.
- И как вы собираетесь это играть?
- Хороший вопрос.
Массимо, когда меня пронзят,
как я дожна это сыграть?
Освальдо.
Смотри на нее. Точно как она.
- Освальдо.
- Только без "Освальдо"!
- Освальдо.
- Не говори "освальдо".
Похоже?
Она расстроена.
Массимо, какую сцену снимаем?
Сцену с телефоном.
Это хуже чем в цирке
Как я могу сосредоточиться?
Когда я была ребенком,
Я работала в настоящем цирке.
Я дрессировала лошадей, в стиле родео.
Выходила с лассо. Предполагается, что
дикие лошади вырываются.
Я сгоняла их вместе и приручала их...
- Вы слушаете?
- Да, я слушаю.
О чем я говорила?
Ты сгоняла их,
приручала их и ездила на них.
Когда я их всех приручила, я их выстраивала
в ряд, и во время того, как они бежали,
Я прыгала с одной на другую,
позируя и...
Расскажи мне об этом, дорогая.
Я мчалась по кругу
в короткой юбочке с кисточками,
и хвост моих волос
доставал мне до зада.
Если бы я только там был.
Освальдо. Ты не узнаешь меня?
- Я Монтсе.
- Монтсе? Ты изменилась!
С тех пор как мы расстались,
я набрала вес.
- Ты тоже поздоровел.
- Да. Ага.
Не возражаешь если я возьму у тебя интервью?
- Так ты теперь журналистка?
- А ты теперь актер?
Ребята, мне надо что-то сказать вам.
- Хорошо, что дальше?
- Погоди минуту.
Массимо, мне надо кое-что сказать тебе.
Извини.
Слушай внимательно!
Продюссерской жене понравилась кушетка
и она ее хочет забрать после съемок.
Как?
В финальной сцене
ее могут залить кровью или порезать.
Несколько капель крови будет. Ты можешь
проткнуть девушку без крови?
Я ему говорила. Ты с ним поговори.
- Он хочет вообще без крови?
- Он хочет ее много. Но не на кушетке.
- Я изменю финал.
- Ты не изменишь ничего.
- Мне это не нравится.
- Ты ведь обожаешь этот финал!
- Я хочу его изменить.
- Записать изменения?
Немедленно.
Я только хочу чтобы ты снимал свое кино.
Только потому, что его жена имеет
виды на кушетку, ты не должен сдаваться.
Я не сдаюсь.
У меня есть куда лучший финал.
Марина, ты не умрешь.
Я спасу тебя.
- Меня не будут протыкать?
- Нет.
Жаль. У меня были
идеи. И что тогда?
Ты можешь продлить свою зубную боль
еще немного?
Нет. Зачем?
Потому что страдание придаст тебе
совершенство в этой сцене.
- Хорошо, до того как...
- Спасибо, дорогая.
Этот парень загубит мою карьеру.
- Он самый милый режиссер, какого я знаю.
- Самый неудачный, просто хочет быть милым.
Ты это знаешь,
однако по прежнему снимаешь трусики.
- И что?
- Довольно!
Наблюдать как ты вдохновляешь его.
Он спасает тебя,
а обмынывает все время меня.
Да?
а, это ты.
Нет, мне уже гораздо лучше.
Да, поблагодари полицейских от меня.
Не сегодня! Я увижу их завтра.
Я лучше посплю сегодня.
Дорогая, у нас впереди
куча времени.
конечно обожаю тебя.
Завтра ты мне все опишешь
во всех кровавых деталях, хорошо?
Обязательно! Я тебя обожаю.
До свидания, дорогая. До свидания.
Уходи отсюда. Я знаю, ты здесь.
Ты ждала меня,
хотя они тебе сказали, что я мертв.
Я знала, что ты не сможешь умереть,
не попрощавшись со мной.
Я здесь не для того,
чтобы с тобой попрощаться.
Я пришел, чтобы забрать тебя с собой.
Куда?
В укромное место,
где мы сможем быть счастливы.
Нет.
Сначала сними свою маску,
и покажи мне свое лицо.
У меня нет лица.
У тебя дожно быть хоть какое-то лицо.
Если ты заберешь меня с собой,
Мне все равно придется к нему привыкать.
Ты действительно хочешь увидеть?
Да.
Я не могу.
Посмотри на мое тело. Оно полно жизни.
Но мое лицо...
это лицо трупа.
Ты можешь мне предложить только смерть,
но смерть редко приносит счастье.
Стоп! Это все.
- Помогите актрисе.
- Стоп. Все свободны.
Кто-то стащил мой плеер.
У Освальдо пропало 10,000 песет.
- И наручники.
- Реквизит теряется.
- Лола, мне нужно 10,000 песет.
- Я взяла. Я тебе отдам.
Надо ему отдать и обойдемся без
последствий
Я отвечаю за всю эту дрянь.
Я тоже люблю брать вещи,
но это не я.
Ты была великолепна, Марина.
- Кто же взял?
- Расслабься, Лола.
Ты все равно не потеряешь работу.
Фильм уже снят.
- Ты прав.
- Пойдем отметим.
- Кто же это был?
- Давай лучше выпьем шампанского.
Точно. Алкоголь развяжет некоторым языки.
- Не смотри на меня так.
- Я не смотрю.
- Я любуюсь.
- Хорошо, не любуйся так.
- Что за спешка?
- Я промокла.
- Что ты хочешь?
- Ничего.
- Тебе это бы не понравилось.
- Тогда не говори.
- Увидимся на вечеринке?
- Конечно.
Привет.
Извини.
- Можно с тобой поговорить?
- Не сейчас. Как-нибудь в другой раз.
Марина!
Смотри, Марина!
Смотри!
Я не ем их.
- Лола, у тебя мои запасные ключи?
- Конечно. Снова дверь захлопнулась?
- Не знаю, не могу найти свои.
- Черт возьми, соберись с мыслями.
- Увидимся.
- Пока.
Ты должен сегодня обязательно
прийти на вечеринку.
Я не могу. И не хочу.
Давай закроем тему.
- Да?
- Мои деньги.
- Где твоя машина?
- Здесь рядом.
Я сейчас.
- Как ее имя?
- Пакита.
Это мое любимое имя.
Покажи ка твои копыта.
Бедняжка. У нее мозоль.
- Как же так?
- Это из-за подковы.
- Вы лучше разуйте ее.
- А кто потащит телегу?
Если вы этого не сделаете
у нее может начаться гангрена.
Возьмите отруби и уксус.
Положите в мешочек
и привяжите к ее копыту.
Через 24 часа снимите и помажьте йодом.
Когда подсохнет, она поправится.
Пакита, скажи им, чтобы не
перетруждали тебя..
- Я в этом разбираюсь. Она может умереть.
- Спасибо, мисс.
Пока, Пакита.
Синьорита права.
Ореховый шоколад.
Это от Массимо.
Это Пепе, твой сосед.
- Привет. Куда это ты собрался?
- В отпуск.
Может удастся забыть
эти кошмары из фильма.
Если будут важные письма,
скажи Лоле. У нее есть мой адрес.
Марина, я не знаю, как тебе это удалось,
но ты была бесподобна.
- Действительно?
- Бесспорно!
Я делала ровно то, что мне говорил Массимо,
если я не знала как.
Когда вернусь,
ты расскажешь мне в чем секрет.
- Когда ты должен вернуться?
- Через две-три недели.
Хорошо. Приятного отдыха.
Надеюсь, ты там найдешь себе подружку.
- Если это случится, я не вернусь.
- Ты слишком приземлен!
Что еще, Пепе?
- В чем дело?
- Расслабься.
Что происходит?
Не кричи.
Я сказал, не кричи!
Я тебя предупреждал.
Привет.
- Кто ты?
- Парень, который на тебя напал.
Больно?
Проклятие.
Убирайся, или я звоню в полицию.
Я ударил тебя, чтобы ты прекратила кричать,
но я не собирался делать тебе больно.
Я сказала тебе убираться.
Боже, это похоже на аптеку.
Ублюдок. Ты сломал мне зуб.
Я сказал, что мне очень жаль.
Конечно.
Ты хочешь меня трахнуть, да?
Ну что ж, давай.
Расслабься.
Мы будем трахаться,
но в более подходящее время.
Так что ты хочешь?
Я скажу тебе.
Пойдем в кровать.
Нам должно быть удобно.
Осторожно, осколки.
Я попытаюсь рассказать тебе,
но ты не дожна меня перебивать.
Я похитил тебя,
чтобы ты меня узнала.
Я уверен, ты в меня влюбишься,
точно так же, как я влюбился в тебя.
Мне 23 года, и у меня есть 50,000 песет.
Я один в мире.
Я постараюсь быть хорошим мужем для тебя
и хорошим отцом нашим детям.
- Ты вор. - Я пытаюсь тебе сказать,
но ты меня не слушаешь.
- Ты умеешь стоять на руках.
- Иногда я привлекаю так внимание.
Твое лицо мне знакомо.
Мы встречались раньше.
В прошлом году, в баре "Лулу".
Не помнишь?
Я тогда как раз сбежал из больницы.
И мы познакомились в "Лулу".
Мы потом пошли к тебе
и трахались. Помнишь?
Я обещал вернуться и защищать тебя.
Многие мужчины мне это обещали.
Но я здесь, чтобы доказать это.
И остановить эту круговерть.
Тебе понравилось сердце?
Милое, правда?
Она милашка.
У меня больше нет.
Ты выпила четыре таблетки.
Обычное болеутоляющее мне не помогает.
Почему?
Я сижу на наркотиках.
Когда ты принимаешь героин,
болеутоляющее ни фига не действует.
Господи, я не знал.
только что-то типа морфия может помочь.
Морфий? Откуда я его возьму?
Врач, которая очищала мне организм,
может выписать рецепт.
Мы не можем пойти к врачу!
Что ты скажешь? "Познакомьтесь
с приятелем, который меня похитил"?
- Нет.
- Тогда что?
Ничего, клянусь.
Она живет в трех кварталах отсюда.
Пожалуйста!
Я больше все равно не могу терпеть.
И кроме того, это твоя вина.
Хорошо.
Но если ты попытаешься надуть меня,
Клянусь, я убью нас обоих.
Давай, одевайся.
У тебя великолепное тело.
Не ищи ножи или ножницы.
Я их спрятал.
Наложи немного косметики
на свои синяки и ушибы.
Мне нравится быть в ванной вместе с тобой.
Это похоже на приготовление
к свадебной церемонии.
Марина, это Лола. Возьми трубку.
Ты куда-то исчезла.
Мне пришлось петь одной.
- Держимся за руки, чтобы прятать наручники.
- Все спрашивают куда ты исчезла...
- Кто это?
- Моя сестра.
- Что ей нужно?
- Не знаю.
Подожди.
Если ты сомневаешься в себе,
не переживай.
Ты сделала все хорошо.
До завтра, дорогая.
- Дайте мне выпить.
- Что бы вы хотели?
Пива.
Может быть мне не нравится твое лицо,
но у тебя великолепная задница.
Макс, пожалуйста!
- Дайте мне выпить.
- Тебе уже достаточно.
Простите его, Лола.
Я тоже много выпила,
но я не напоминаю ему о его параличе.
Твоя задница и мой паралич
это составные части нашей культуры.
- Это правда. Ты была великолепна, Лола.
- Спасибо.
Мы бы хотели послушать Марину.
Почему ее здесь нет?
Я только что с ней говорила. Из-за дождя
у нее еще сильнее разболелись зубы.
Он сказал мне, последняя
сцена была великолепна.
Замечательна. Как сцена повешения
в "Человеке по имени Лошадь".
Лола, прости мою бестактность -
это все алкоголь.
- Я тебя прощаю.
- Но все равно у тебя уродливое лицо,
но зато пара замечательных сисек.
Это правда.
- Мы не дожны заходить.
- Не говори это сейчас.
- Она может быть с компанией.
- Она живет одна.
У нее может быть посетитель!
Давай, я у нее спрошу.
- Кто это?
- Берта, это Марина.
Заходи.
- Ты одна?
- Совершенно одна, поднимайся.
Хорошо.
Как ты смеешь?
Марина, не пытайся ничего сделать.
В чем дело? Вы напугали меня.
- У меня жутко болят зубы.
- Да. Ужасно раздулось.
Хорошо, что всего лишь это.
- Привет, я Берта. Приятно познакомиться.
- Рикки.
Входите.
Я уже выпила четыре флоринала,
не помогает.
Я тебе ведь говорила,
что первые несколько месяцев...
Осторожно! Стол держится на честном слове.
В течение первых нескольних месяцев
болеутоляющие не будут помогать.
- Надо что-то посильнее.
- Я выпишу...
Сосегон.
Нет ничего хуже зубной боли.
- Или ушной боли.
- Или колик в животе.
- У меня никогда не было колик.
- У меня были.
Марина, принимай это два-три дня,
не дольше.
Ты можешь подсесть на это тоже.
Я тебя знаю. Ты такая засранка.
Да ведь?
- Она тебя била?
- Нет. Я обо что-то ударился.
Вы достойная пара.
- Хочешь затянуться?
- Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Марина, ты выглядишь взволнованной.
Успокойся. Почему ты так напряжена?
Я не могу больше терпеть.
Дай мне что-нибудь сейчас.
- Укол?
- Да.
Я дам тебе долантин.
Девочка, ты прирожденная наркоманка.
Дети проснулись.
Пойду успокою их.
- Стой.
- Почему?
Не боспокойтесь.
Я пойду.
Ты не против, Рикки?
Мне действительно нравится твой парень.
Ты ничего не принимала?
Ты ведешь себя странно.
Дай ка мне посмотреть.
У тебя расширены зрачки.
Он похитил меня. Вызови полицию.
Полицию? Почему?
Мои малыши.
Зачем ты их взял на руки?
Я не против подержать их.
Смотрите на них!
Мама!
Не беспокойся. Боль скоро пройдет.
Смотри, Марина.
Пойдем, Рикки.
Кого ты ищешь?
Я здесь.
Не вздумай свалять дурака.
- Не держи меня за руку.
- Тогда будет видно наручники.
Улица пуста. Почему?
Сейчас празничный уикенд,
и к тому же август.
Твоя боль прошла, правда?
Я вижу по твоему лицу.
- Нам ведь нужны лекарства?
- Да.
Тогда дай мне твою руку. И заткнись!
- Кто-то звонит.
- Ну и пусть.
Я слышу стоны.
Это может быть срочно.
Наверное наркоманы.
Проклятые ублюдки.
Будь осторожна.
"Скажи нет ревматизму. "
Сеньора!
- В чем дело?
- Нам нужен сосегон.
У нас нет.
- Сеньора, это ведь не налет.
- На всякий случай.
У нас настоящий рецепт.
Позвоните доктору чтобы проверить.
- У нас нет такого. Что-нибудь еще?
- Да, лейкопластырь.
- Для чего?
- Тише.
Вы можете достать сосегон
в Чуезе, в сквере.
- Там работает аптека?
- Аптека? Купить можно на улице.
на черном рынке,
вы найдете все таблетки, что захотите.
- Подожди, здесь не так быстро.
- Не искушай свою судьбу.
- В чем дело?
- Я не хочу заходить внутрь.
- Чего ты хочешь?
- Пусти меня.
Это невозможно.
Марина, будь благоразумна.
Ты хочешь чтобы я тебе сломал еще один зуб?
Мы пришли домой. Вперед.
Давай.
Что теперь?
Я сниму наручники,
и ты сможешь отдохнуть.
- Почему?
- Я пойду за твоими таблетками.
Ложись и жди меня.
Отвернись.
Я не хочу, чтобы ты видел меня голой.
Конечно. Извини.
У тебя нет какой-нибудь веревки,
или что-нибудь, на что ты белье вешаешь?
Зачем?
Эта подойдет.
Слишком короткая.
Веревку. Любую.
Что ты собираешься сделать?
Тебе что-нибудь нужно?
Попишешь или может поболтаем?
Поиграем во что-нибудь?
Отлично. Позови меня, если понадоблюсь.
Конечно.
Давным давно, когда тореадоры
были в чести
их поклонники несли их до дома
А затем они выходили на балкон
получить заключительные овации.
Я не знаю, почему говорю тебе это.
Думаю, это потому, что я
нахожусь рядом с балконом
и я надеюсь увидеть тебя идущей
по улице внизу,
ко мне, чтобы говорить со мной.
Марина, это Массимо.
Марина!
Не знаю, это твои зубы или что!
Ты не хочешь говорить? Хорошо.
Но если ты избегаешь меня,
я хочу знать почему.
Марина!
Ладно. Позвони мне завтра.
Я буду на монтаже или дома.
До скорого.
Нет, у меня отвалятся усы.
- У тебя есть Соседон?
- Нет, у меня только трава.
У девицы на мотоцикле есть.
Спасибо.
Эй! Ты, на мотоцикле!
Есть соседон?
Тише ты, задница.
Успокойся. Я только спросил,
есть ли он у тебя.
- Сколько?
- Не знаю... немного.
У моей подружки болят зубы.
У тебя есть деньги?
- Вот. У меня есть еще.
- Жди здесь. Я сейчас вернусь.
- Я сказала - жди.
- Но я уже здесь...
- Сколько?
- Давай все что есть.
Что происходит?
Сукин сын.
- А тут что?
- А ты как думаешь?
Если я тебе увижу еще, я тебя убью.
Это я.
Смотри, что я тебе принес.
Тебе это понравится.
Она крепко спит.
Хорошо. Я развяжу тебя.
чтобы ты не думала,
что мне нравится тебя мучить.
Она проснется.
Она проснется. Нет, не хочет.
Осторожно, не прикасаться
к ее письке.
Не просыпайся.
Кляп.
Лучше оставить. Она слишком болтлива.
Хорошо, давай немного отдохнем.
Раньше ночами...
Ночами я мечтал
лежать здесь с тобой.
Боже. Какой твердый.
Подрочу.
Как-то неудобно здесь,
рядом с ней.
Лучше буду спать.
Да.
Что происходит?
Боль вернулась.
И твое внимание к ключам
может помочь, да?
Я взяла то, что ты мне принес.
И так ты меня благодаришь?
Ты глупая дрянь. Не видишь,
что я тебя проверяю? Это была ловушка.
Ты думаешь, я идиот?
Сколько еще пройдет времени,
прежде чем ты влюбишься в меня?
Когда ты поймешь, что
никто не полюбит тебя так, как я?
Бедняжка.
Это больше, чем история любви,
больше чем история ужасов.
- Иногда они неразличимы.
- Мы имеем шедевр, Массимо.
- Что не так, Лола?
- Ничего.
Просто похмелье.
- Возьми Кровавую Мэри.
- Можно.
и мне тоже закажи.
- Хорошо.
- И мне тоже.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Я скоро ухожу.
- Захвати звуковые дорожки.
- Передай Марине, чтобы мне позвонила.
- Зачем?
- Мне надо с ней поговорить.
Я сейчас еду к ней.
- Можно я поеду с тобой?
- Лучше не надо.
Пусть мне позвонит. Я соскучился.
Я ей скажу. Пока.
Кран ржавый.
Хорошо.
Завтрак.
Что ты делаешь?
Подожди минуту. Прости.
Мне надо в ванную.
Когда тебе что-то надо, говори мне.
А если у тебя заткнут рот, подай сигнал.
Тебе нравится мой рисунок?
Закрой кран.
Я думал, надо тебе помочь.
- Слушай меня.
- Что?
Я никогда не влюблюсь в тебя!
Никогда!
Не говори так.
Никогда! Ты жалкий тип.
Кто просил тебя заботиться обо мне?
Кто просил защищать меня?
или быть моим мужем и отцом
наших детей?
Кто?
Кто просил твои 50,000 песет?
Сохрани их. Потратишь на что-нибудь еще.
- Болит?
- Да.
Я пойду куплю каких-нибудь
антибиотиков и еще кран.
- Кран?
- Да, для кухонной мойки.
Я хочу тебя связать... немного.
Ляг пожалуйста.
Пожалуйста.
Давай.
Сядь, пожалуйста.
- Мне не нравится это делать.
- Не делай.
Заткнись.
- Купить тебе что-нибудь?
- Другую ленту.
Эта заживо сдирает кожу.
Я очень расстроен.
Ты хоть чуть-чуть думай.
Я знаю, у тебя много проблем,
но войди в мое положение.
Представь себе, что я чувствовал
после того, что ты наговорила в ванной.
После всего, что я для тебя сделал.
Я был грубым,
но я не был плохим.
Все таки.
Если бы ты могла...
думать меньше о себе,
и чуть больше о других.
Никто меня никогда не называл
жалким. Никто!
"Я никогда не влюблюсь в тебя! Никогда!"
Посмотрим.
отлично.
Я разберусь с тобой позже.
Марина! Ты дома?
Это Лола.
Марина, пожалуйста!
Бумажная лента. Противоаллергическая лента.
Шелковая лента сочетается
с нарядной одеждой.
- Для чего вам она нужна?
- Для лица. Что-то легко снимающееся.
Вот эту с отверстиями очень хорошо покупают.
Посмотрим.
- Это для вашего рассечения?
- Нет, это для девушки.
Очень мягкая.
Вот эта хорошая. Я возьму.
- Что-нибудь еще?
- Да, антибиотики от зубной боли.
Против инфекции?
"Марина, как ты можешь исчезать,
не сказав ни слова?"
"Я волнуюсь до смерти. "
"Если ты не объявишься,
я заявлю в полицию,
нам ведь этого не нужно. "
"Что бы ты не сделала,
должно быть какое-то решение. "
"Если что-то важное"
"Позвони мне, пожалуйста."
"Не пытайся удержать это в себе. "
"Если ты решишь рассказать,
Я готова тебя выслушать. "
" Но дай хотя бы о себе знать. Лола."
У меня для тебя сюрприз.
Я сниму кляп позже.
Сначала сюрприз.
Не волнуйся, сюрприз приятный.
- Здорово? Тебе здесь нравится?
- Я бывала здесь раньше.
Осторожно, осторожно... вот так.
А ты не боишься, что нас обнаружат?
Поэтому мы и переехали.
Кто будет искать нас здесь?
Я не такая одинокая, как ты.
У меня есть семья, работа.
Кому-то я понадоблюсь.
Рано или поздно они меня найдут.
Тогда нам лучше скорее отсюда уехать.
Твоя сестра только что была здесь.
Не хотел тебе говорить,
но я чуть с ней не столкнулся.
Придумал.
Позвони сестре и скажи, что
уезжаешь из города с друзьями.
Тогда она нас не потревожит,
и это также ее успокоит.
- Ты разрешишь мне ей позвонить?
- Да.
Но только чтобы ее успокоить.
одно неверное слово...
и я перережу тебе горло, а потом и себе.
Марина, у меня ничего нет.
Так что терять мне нечего.
Не трогай. Оставь в покое перец.
Не надо его резать.
Дай его мне. Осторожней с...
Мам, это я, Марина.
- Марина, как ты?
- Прекрасно. А ты как?
Как всегда.
- Нет, отойди!
- Что происходит?
Твоя племянница хочет узнать,
с кем я разговариваю.
Мам, я не в Мадриде. Скажи Лоле.
Я ей скажу.
Я еду в деревню на отдых с друзьями.
Хорошая идея.
- Что на обед?
- Прекрати! Что за ребенок!
Никак не дождусь, когда ее
мать заберет ее домой.
- На обед? Рататуй.
- О, рататуй.
- Это вкусно.
- Но я не смогу прийти.
Не беспокойся.
Я положу в холодильник,
пока ты не вернешься.
У меня нет телефона, я сама тебе позвоню.
Звони всегда, как захочешь.
Я всегда буду рада.
- Не забывай меня.
- Я не забуду тебя.
- Мам?
- Что?
- Я тебя очень люблю.
- И я тебя люблю. Береги себя.
- Да, хорошо.
- Засранка.
До свидания, мам.
Почему немецкие пенсионеры
проводят лето в Бенидорме,
тогда как бедные испанские пенсионеры
просят милостыню у метро?
Потому что немецкие пенсионеры
думают о своем будущем начиная с 18 лет,
а испанцы...
Испанцы...
Испанцы думают о пенсии,
когда уже слишком поздно.
Следующий.
Банковская пенсионная программа.
Поможет вам танцевать
несмотря на ваш возраст.
Каковы твои планы на будущее?
Мы поженимся и заимеем
двоих или троих детей.
- Двоих или троих детей?
- Или больше, если необходимо.
- Как ты собираешься нас содержать?
- Я пойду работать.
Мы поедем в Австралию.
Там сейчас нужны люди.
Но сначала я тебе покажу мой родной город.
Я там не был с той поры,
когда мне было 3 года.
- Все еще болят?
- Да.
Могу я помочь?
Я не знаю. Может быть немного наркотиков.
- Они прекратят страдания?
- Это единственное что поможет.
- Тогда я достану.
- Спасибо.
Поможешь мне?
- Ты не возражаешь, что я увижу тебя голой?
- Нет.
Я справлюсь.
- Я завяжу более удобный узел.
- Не затягивай так сильно мои руки.
Эта веревка не заставит тебя страдать.
Лента тоже. Я проверил.
Скоро увидимся.
Окрыть тебе небо?
Ты можешь наблюдать за луной
и звездами, пока ждешь.
Я думаю, он действительно переживает.
Он хочет выборы.
Парень, я тоже переживаю.
У меня куча проблем.
Но если он с этим разделается,
мы будем в порядке.
- Ты веришь во все это?
- Да.
Черт, парень!
Я напрягаюсь тут, как шестерка.
Но если он победит...
- Есть наркота?
- Нет. Сколько нужно?
Не знаю. Немного.
- Доза за 5,000 песет?
- Пойдет.
Жди здесь. Я принесу.
Я буду тут рядом.
Хочешь меня трахнуть за 5,000 песет?
Что? Я тебе дам 5,000 песет?
Не пойдет.
4,000- у меня герпес.
Нет денег. Если мне придется
платить за это все время, черт!
Моя подруга дома мучается с зубами.
Я не могу тут заниматься фигней.
А при чем здесь это?
Это тот парень, что напал на
меня вчера.
- Это который с усами?
Вроде он. Будь тут, я проверю.
- Ты сумасшедшая.
- Может быть, но я не получила денег.
- Ну что, вот мы и снова встретились?
- Я тебя не знаю.
Не знаешь? Ты мне задал взбучку
прошлой ночью.
Догоните его.
Я ведь сказала, что убью тебя.
- Что-нибудь нашел?
- Билеты на метро.
- 5,000 песет.
- И зубочистки.
- Дайте мне деньги.
- Мы их разделим.
- Нет, он меня ограбил.
- Ты не сможешь их забрать.
Ты можешь забрать его куртку,
Или можешь его трахнуть.
- Я предпочту ботинки.
- Продано. Гони 5,000 песет.
- А мне что? - Ты и так получил
удовольствие, ты же садист.
Это правда.
Рикки, что случилось?
Они на меня напали и
забрали все, что было.
Даже твои ботинки.
- За что? - Прости, я не смог
достать тебе твое дерьмо.
Оставь это. Я сама.
Дай я тебе помогу.
Вот сволочи.
Это напоминает мне моих родителей.
Что?
Мама обычно так брила отца
электробритвой на балконе.
Это все, что я помню о них.
- Болит?
- Совсем нет.
Черт, действительно получается.
Я не знаю, куда девать руки.
Подожди...
- Послушай...
- Что?
- Ты думаешь, мы должны?
- Да, да.
- Мы можем подождать.
- Ни за что.
Единственное что не тронули
эти ублюдки - это мой член.
Погоди. Я сама его засуну.
Не вынимай.
- Теперь я знаю.
- Что?
Я вспомнила тебя теперь.
О чем ты?
Когда ты меня похитил,
ты сказал, что мы трахались раньше.
Я сказала, что не помню.
Теперь я уверена, что вспомнила.
Пора бы уже.
- Давай повернемся.
- Как?
наверх.
Не двигайся. Не вынимай.
- Больно?
- Не знаю.
Подожди.
Не двигайся.
Не кончай.
Не смейся.
Не вынимай.
- Я не хотел тебя будить.
- Что ты делаешь?
Рисую план моей жизни.
Покажи мне.
Смотри.
Представь, что моя жизнь
это линия метро.
Первая станция: осиротел
в три года.
сиротство. Сбежал в восемь лет.
Интернат, снова побеги.
- Психлечебница в шестнадцать.
- Какая карьера!
В больнице я освоил много профессий.
Моя излюбленная - слесарь,
ломаешь, чинишь.
Я мог иногда убегать,
но всегда возвращался.
- Зачем?
- Мне было некуда идти.
И меня любила главный врач.
- Вот почему ты так хорошо трахаешься.
- Не только с ней. Там были другие.
- Главные врачи?
- Нет. Главный там была одна.
Остальные - пациентки.
Теперь я поняла.
Продолжай.
В прошлом году, я сбежал
и встретил тебя.
Эта остановка изменила мою жизнь.
С того момента я могу думать
только о тебе.
С тех пор, как я стал размышлять,
я прекратил свои выходки и стал нормальным.
Приходил судья и проверил меня.
Он сказал, что я в порядке.
Они выпустили меня. Конец линии.
"Марина."
- Ты.
- Я.
Я не могу оставить сцену
где она висит.
Мне нужна другая сцена. Или две.
Найди Марину, пожалуйста.
Если дело в деньгах,
Я заплачу за это.
Откуда?
Это не только деньги.
Это уже предел всему.
Совершенство мой предел.
Массимо, должен тебе напомнить,
что ты уже не режиссер.
Тогда предупреждаю, что
у фильм не закончен.
Просто напишем "Конец".
Конец дискуссии.
Ты действительно заходишь
слишком далеко.
- Нам надо поговорить. Пойдем в бар.
- Хорошо.
Возьмешь диалоги? Спасибо.
Что с твоей сестрой?
Почему она не звонит?
Не знаю. Я делаю, что говорит Антонио.
Конечно, поторопись. Если не
хочешь работать в следующем фильме.
Если ты его будешь снимать,
Я охотнее пойду работать в полицию.
Хватит, Массимо.
Лола! Лола!
- Что он имеет против меня?
- Это не против тебя.
Он не хочет заканчивать фильм,
потому что знает, что он последний.
- Я знаю, он несносен...
- Я и говорю.
- Это его способ побороть смерть.
- Но...
Скажи Марине чтобы позвонила
ему по крайней мере.
- Марина исчезла.
- Что?
Я не видела ее с последнего
дня съемок.
- На вечеринке ты сказала,
что говорила с ней. - Я лгала.
- Ты сообщила в полицию?
- Нет. Понимаешь, полиция и мы.. Нет.
Сделай что-нибудь. Накрой стол.
Да.
Смотри.
Это мой родной город, Гранадилья.
Между Плазенсией и Хеврасом.
- Вечером я украду машину и мы поедем.
- Как? С таким лицом?
Как? Я принял решение.
Ты не хочешь ехать?
Не на украденной машине.
Тогда мы поедем на поезде или автобусе.
Но поедем.
Страдания закончились, так ведь?
- У меня все тело болит.
- Поедем завтра.
Это твой дверной звонок?
Не дергайся.
Ты знала! Вот почему ты
не хотела уезжать.
- Я не знала. Милый!
- У тебя на все есть оправдания, шлюха.
Не бей меня. Я не знала,
что у нее есть ключи Пепе.
Ты могла догдадаться.
Пепе сказал, чтобы его письма отдавали Лоле.
- Не трогай Лолу.
- Тихо!
Я уже спускаюсь.
Я уже час жду.
Я слышу, черт возьми.
Она ушла.
Не надо кричать.
Меня не было всего 10 минут.
В любом случае,
Я здесь уже вечность,
поторопись, твою мать.
- Следи за выражениями.
- Давай же!
Не трогай мою машину!
- Я ее сожгу.
- Я думаю, лучше сжечь кое-что еще.
Свинья!
- Что за дрянь ты делала наверху?
- Даже не скажу, что я думаю.
- Мы уезжаем сейчас. Мы не можем ждать.
- Как скажешь.
- Я попробую украсть машину.
- У меня есть немного денег.
Они нам нужны. И нам нужна машина.
Хорошо.
Жди меня здесь.
Если тебя не связывать, ты не сбежишь?
Я не знаю. Лучше свяжи меня.
Свяжи меня.
Это последний раз, когда я
тебя связываю.
Дерьмо! Я снова забыла чертову магнитолу.
Рикки.
Вот она.
У меня трусы промокли.
Странно.
Пепе, это ты здесь?
Заходи, Лола.
- Что случилось?
- Меня похитили. Развяжи меня.
- Похитили? Где? Здесь?
- И здесь и дома.
- Кто это сделал?
- Потом. Он может вернуться.
Похититель? Бежим.
- Ты ужасно выглядишь. Принимала наркотики?
- Нет.
Я возьму сумку.
А вся эта кровь? Я не могу это оставить.
Я отвечаю и за это тоже.
- Мой плеер.
- Оставь его.
Я куплю тебе другой.
Марина, что происходит?
- Я люблю его.
- Что?
Я люблю его.
Парня, что тебя похитил?
Ты сошла с ума. Пошли.
Как ты могла влюбиться в похитителя,
который тебя связывал?
Это разве нормально?
Наверное ты в шоке.
Ты не можешь быть такой дурой.
Мы пойдем через крышу и выйдем
через другое здание.
Вперед!
Быстрее.
Быстро, садись.
"Линия от Гранадильи до Марины. "
- Как себя чувствуешь?
- Хорошо.
Я дам тебе снотворное.
Спасибо, Лола.
Все в порядке. Теперь расскажи
мне как все было.
Ты не доверяешь своей сестре?
Это непросто объяснить.
Тогда скажи мне как он тебя
похитил?
Это было перед вечеринкой.
Я была у двери,
прощалась с Пепе.
Потом снова позвонили и я открыла.
Потому что думала, что это Пепе.
- Ты не должна была открывать.
- Но я это сделала.
- Я закричала и Рикки меня ударил.
- Это ужасно.
Он не хотел мне делать больно,
только чтобы я не кричала.
о, да, конечно.
Когда я пришла в себя,
он сказал, что похитил меня.
для того, чтобы я узнала его.
Он сказал: "Мне 23 и у меня
есть 50,000 песет. "
"Я один в мире. "
"Я буду хорошим мужем тебе,
и хорошим отцом нашим детям. "
Как все запутано.
"Одиннадцать. "
Рикки!
Он тебя не слышит. Поднимись наверх.
Рикки.
Марина.
Ты приехала.
С сестрой. Она хочет чтобы мы
жили вместе с семьей.
- С твоей семьей?
- И твоей, с этого дня, если хочешь.
Пойдем.
- Лола, это Рикки.
- Привет.
- Это ваше.
- Спасибо. Что-то еще?
Да.
- Это все?
- Нет. Минуту.
- Сожалею, что так получилось.
- Я тоже. Не допускайте такого опять.
Не против сидеть сзади?
- А что с вашей машиной?
- Она краденая.
Я так и думала. Оставим ее здесь.
Кто-нибудь возьмет.
Кстати, мы никогда никого не грабим
в нашей семье.
А что до папы, то Бог спасет
его душу.
Хорошо. Одного было достаточно.
Марина сказала, что ты
хороший слесарь?
Да, и водопроводчик, и плотник...
Электромонтер и каменщик.
Замечательно. Я найду тебе
работу в течение недели.
Ты не возражаешь против работы,
да, Рикки?
- Я хочу работать.
- Хорошо.
И еще одно. Когда мы будем дома,
ни слова о похищении маме.
Не беспокойтесь.
Допрос закончен, Лола?
Да.
Теперь поцелуй меня. Я не так плоха.
Это за то что вы оба заставили
меня волноваться.
Давайте заведем музыку.
Что такое, глупая?
Мы отлично поладим.
Вперед, дорогая.