Опекун (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

«Опеку́н» (англ. The Guardian) — американский художественный фильм 1990 года, снятый в жанре фильма ужасов и триллера. Также известен под названием «Страж». Экранизация произведения Дэна Гринберга «Нянька».

Все фразы и цитаты

На протяжении тысячелетий язычники,
именовавшие себя друидами,
поклонялись деревьям и иногда
приносили им человеческие жертвы.
Друиды верили, что у каждого
дерева есть свой дух-хранитель.
Эти духи олицетворяли свет и жизнь,
но иногда они несли тьму и зло.
СТРАЖ
Привет, Лиа. Хочешь я почитаю тебе сказку?
Однажды давным, давно на краю огромного
леса жил лесоруб и его жена.
Они были бедны, им едва хватало на жизнь,
но они любили друг друга и любили
своих двух детей, Хензель и Гретель.
В лесу было время голода.
Лесоруб и его жена с трудом могли найти еды, чтоб
наполнить свои желудки, что и говорить о их детях.
"Я не знаю, что делать".
В конце концов, дровосек сказал:
"Нам придется оставить детей в лесу,
чтобы они позаботились о себе сами."
На следующее утро, пока его жена еще спала, он
взял детей с собой и пошел в лес рубить дрова.
Он сказал: "Садитесь и отдохните немного
под этим деревом, пока я буду работать."
Я разбужу вас, когда будет пора идти домой".
Но когда они проснулись, было уже темно.
Их отца не было. Они остались совсем
одни в этом огромном темном лесу.
Хезель и Гретель были очень напуганы.
Они побежали по лесу.
Но повсюду они видели
зверей, которые ждали.
И вдруг впереди они увидели прекрасный дом,
который выглядел как гигантское дерево.
Но внутри него жила злая ведьма,
которая убивала детей и поедала их.
И когда дети подошли ближе к дереву,
оно начало двигаться.
Тебе лучше потренироваться в Нинтендо,
потому что когда я вернусь, я выиграю.
- Ни за что.
- Да, да, да.
- Я тебя обыграю, ты не выиграешь.
- Нет, нет, нет.
- Привет, маленькая красавица.
- Ты мое маленькое чудо. Пока, малышка.
- Пока, Диана, увидимся в воскресение вечером.
Оу, дорогой, ты будешь сердиться.
Я забыла свои очки.
Аллан! Аллан! Аллан!
Кровь младенца чиста.
Его смерть подарит тебе жизнь!
Цикл завершен.
За ним начинается другой.
Три месяца спустя.
- Вы ждали снега?
- Так ведь, Фил, верно?
- Да.
- Ральф Хесс.
- Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать в "Утробу Зверя".
Мы изучим вот эти макеты
сегодня вечером, хорошо.
- Гейл, познакомься с Филом Стерлином.
- Как прошел перелет?
- Потрясающе.
- Первый раз в Лос-Анжелесе?
- Да.
Потрясающе. Какое лицо!
Они все отличные. Удивительно видеть в такой общественной
кампании какой-то юмор и даже некоторую дерзость.
- Благодарю.
- Нам предстоит еще много таких общественных компаний,
и нет никакой причины, по которой другие
материалы должны будут выглядеть хуже,
- чем те, которые у нас уже имеются, не так ли?
- Я понимаю.
Что ж, в Агентстве в Чикаго вы принимали
вполне активное участие в подобных вещах.
Знаете, тут это выглядит немного иначе. У нас работают
медиа-планеры, консультанты по маркетингу,
художественные руководители.
- Это не составит для вас трудности?
- Я доволен и тем, что у меня есть.
- Я приобрел в Чикаго имя, и нам, нам нравится жить там.
- Ну так вам нужна эта работа?
Да.
- Чудесно.
- О, я смогу починить это.
- А мы сможем себе это позволить?
- Мы снимем его на шесть месяцев, пока не найдем что-нибудь еще.
- Да, пожалуй, в нем что-то есть.
- Что-то?
Мы с тобой переехали из двухкомнатной
квартиры из Вестсайда Чикаго.
Это дом Неда Ранси, ты знал об этом?
- Ранси?
- Да. Архитектор.
- Ты видела комнату наверху возле кухни?
- Да.
- Из не получится уютное гнездышко.
Да ладно. Я думала, мы из нее
сделаем комнату для гостей.
Ой. Я не хочу никаких гостей.
Да к тому же, кого мы знаем? Или ты думаешь,
неожиданно появятся гости из Чикаго?
Не знаю, чего и ждать.
Кто-нибудь может появиться без приглашения.
- Ты имеешь в виду родственников?
- Да, можно сказать, родственник.
Но может он не просто погостит,
а останется навсегда.
- Твоя мама?
- Нет, не моя мама.
Меньше, чем моя мама, меньше.
Боже, меньше, чем твоя мама? Крыса?
- Мышь, муравей, микроб?
- Ты близко.
Тепло-тепло, как на счет спермы?
Боже праведный.
- Здравствуйте.
- Привет. - Привет.
Я просто пытаюсь починить вашу дверь. Я правда хотел
это сделать еще до того, как вы переехали сюда.
- Но... Я Нед Ранси.
- Дорогой, подойди, познакомься с человеком,
который спроектировал этот дом.
- О, да.
- Привет. Нед Рунчи.
- Привет.
- Вы построили около двадцати домов в Каньоне.
- Да. Двадцать пять. Я не считаю.
- Боже, это удивительною.
- Хотите, я приготовлю вам кофе?
- Нет. Нет, спасибо.
- Тогда я приготовлю себе.
- Вы только посмотрите, что они сделали с моим полом!
- Взгляните на него.
- Меня и самого это удивило.
Вот взгляните сюда.
Тут что, были гонки на мотоцикле?
Послушайте, я могу пригласить кого-нибудь,
чтобы можно было затереть его и отшлифовать.
Нет, нет, все в порядке.
Вы просто не представляете себе,
как я рада, что познакомилась с вами.
- О, правда?
- Ты знаешь, что все эти здания входят в один
архитектурный комплекс, Фил?
- Правда?
- Да. Этот дом также входит в комплекс.
- Правда?
Да. Это, конечно, не гонки
на мотоциклах в гостиной.
В любом случае, я просто проходил мимо. Я живу в начале
улицы на случай, если вам что-нибудь понадобится.
- Ага.
- Это такой забавный дом, с большой трубой и...
- О, я думаю, я знаю, что это за дом.
- Что за черт?
- Ну вот, не менее 5 баллов, я думаю.
Вы только взгляните. Ни трещинки.
Я никогда не буду выглядеть
по-человечески, видишь?
Я люблю тебя, Розана Барр.
Тужься. Давай же, Кейт, изо всех сил.
Тужься. Давай, тужься.
Посмотрите в холодильнике.
Дыши, просто дыши. Хорошо.
Ну давай же, тужься. Тужься, Тужься.
Хорошо, показалась головка.
Так. Это мальчик. Это мальчик.
Он выглядит отлично.
Он, правда, хорошо выглядит. Вы увидите его
через минуту. Нам нужно сделать отсасывание.
- Он такой красивый.
- Дорогой, он такой милый. Да.
Мне кажется, мы сможем сделать это.
- Если мы оба будем работать, да?
- Да, а что? У тебя еще какие-то соображения?
Нет, я хочу работать. Я просто хочу,
чтобы у Джейка всё было хорошо.
Эй, твоя родня всегда работала,
мои родственники тоже.
Это же естественно. Нас сын должен знать,
что ему тоже придется работать.
- Ведь правильно, Джейк?
- Я согласна. Посмотри на эти маленькие пальчики.
К тому же я хочу сохранить свою лицензию декоратора. Но
мне просто так сейчас хорошо, я ничего не хочу упустить.
Мы будем заниматься этим два года. Затем, когда мы прочно
встанем на ноги, и ты сможешь заниматься, чем захочешь.
Хорошо. Я подумала, может обратиться
в агентство по уходу за детьми.
Я думаю, надо попробовать вот это. Вот
"Ангел-хранитель". Находится в Санта-Монике.
- Твоя очередь.
- Моя очередь была прошлый раз.
Нет, он проспал мою очередь.
- Давай-ка тогда вместе проспим мою очередь.
- Иди.
Ты знаешь, что лишение сна
хорошо известная форма пытки.
Эй, Джейк, ну давай,
открывай ротик.
Я работала на миссис Хорнез,
в Герман Оукс, три года.
Я работала на мистера и миссис
Хэнсон четыре года в Лонга-Би...
- Лонга-Би? - Лонга-Би.
- А, Лонг Бич.
- Да. Си. Си.
- Я полагаю, вы будете кормите грудью, Кейт, не так ли?
- Да.
- Первые шесть месяцев.
- Да.
Шесть месяцев? Доктор Кляйн сказал, что
четырех месяцев будет вполне достаточно.
Ну, конечно, сегодня много
разных мнений по этому поводу.
Ну, вообще-то у меня с этим кое-какие проблемы.
Молоко очень водянистое, как мне кажется.
- Вы любите смотреть телевизор, миссис Хорнимэн?
- О да, я люблю комедии.
Семейные узы. Золотой возраст. Ну и другая
ерунда, которая так согревает сердце.
Видите ли, я присматривала только за одним ребенком. Знаете,
это не то, чем мне хотелось бы заниматься всю жизнь.
Ну вообще-то, мисс Рассель, мы думали,
эта работа займет более четырех-пяти лет.
- Мисс Рассель? Пожалуйста, называйте меня Арлин.
- Хорошо.
Видите ли, я хочу преподавать физическую культуру.
Я посещаю вечерние курсы от Колледжа Клэрамонт,
так что нам наверно придется,
составить какое-нибудь расписание.
Посмотрите сюда. Я не смогу свыкнуться с мыслью,
что этот малыш научится плавать в один месяц.
- Такого маленького и в воду.
- Ну это как раз самое время начинать учиться.
Знаете, дети прирожденные пловцы. Они еще не научились
испытывать страх перед такими вещами, как вода.
Я думаю, мир быстро изменяется, и дети должны
общаться с другими детьми, вы так не думаете?
Да, пожалуй, я соглашусь.
У вас есть постоянный молодой человек?
- Никто из тех, кого я встречала, пока не преуспел.
- Это рекомендации?
- А, да.
- Может, может быть, вы о чем-то хотите спросить нас, Мисс..
Грандир. Да, конечно,
сколько недель вашему сыну?
- В этот четверг ему будет две недели.
- Он родился в октябре?
- Да.
- Весы.
- Верно.
Могу, могу я увидеть его?
Малыш, ты не спишь?
Кто-то хочет тебя увидеть.
- Он красивый. Как его зовут?
- Джейк.
- Привет, Джейк.
Какой милый мальчик. Вы кормите его грудью?
Нет. Я попробовала кормить его несколько
дней, но ему не нравится.
Молоко слишком жидкое.
Похоже, молочные смеси ему нравятся больше.
Молоко идет из глубин вашего тела.
Оно должно быть жидким.
Вода это, как раз то, что ему нужно, особенно в первый
месяц. Знаете, что в материнском молоке есть антитела,
которых никогда не будет в молочных смесей.
- Вы думаете, я должна еще раз попробовать?
Да. Это действительно очень важно. Вы знаете, что спустя
четыре недели, и маленькие кровяные клетки меняются?
Да. После четырех недель это
больше не клетки ребенка.
Они становятся как наши клетки.
- Она очень привлекательна.
- Не преувеличивай.
- Можно даже сказать, слишком привлекательна.
- Разве я даю хотя бы малейший повод к ревности?
- Нет, всего лишь повод к волнению.
- Нет, скажи ты первая.
- Нет, первый ты.
- Напиши на листке.
Хорошо. Подожди, подожди,
подожди, подожди. Готов?
- Привет.
- Здравствуйте, миссис Стерлин.
- Вы можете называть меня Кейт.
- Спасибо.
- Проходите, мисс Грандир.
Зовите меня Камилла.
Привет, Джейк.
Я хочу познакомить тебя с друзьями.
Это Хольт.
А это... это Джамара.
А это Пайуокет.
Они твои друзья, Джейк.
Они твои лучшие друзья.
Национальное общественное радио
Южной Калифорнии.
Я Диедра ОДонэйэ, и пока все остальные спят, вы
сможете услышать отличную группу из Австралии.
Которые называют себя "Триппинс".
Это Дэвид МакКомб и его группа из
Пертвит Уайд Оупен Роуд.
Вы тоже почувствовали это?
Может быть не настолько сильно, но все-таки
остаточно сильно, чтобы встряхнуть вас.
Похоже, подставка для
дисков и кассет сломана.
Все кассеты и диски здесь на полу.
Боюсь, мое сердце тоже не далеко от них.
Не очень-то мне нравится,
когда земля вытворяет подобные штуки.
Вот что я вам скажу. Пока я попробую узнать,
откуда эта штука взялась, какой силы она была...
И приведу здесь все в порядок, вы сможете
послушать что-нибудь из творчества Роджера Энно.
Я думаю, я думаю,
нам всем надо успокоиться.
Это композиция из его недавнего альбома,
который называется "Сладкий пирог".
Льет дождь, льет дождь, льет дождь.
Так сильно льет дождь.
- Здравствуйте, мистер Стерлин.
- Извините.
Все в порядке. - Вы слышали это?
- Да, это всего лишь очередное землетрясение.
- Разве не так?
- Я.. Я просто не мог заснуть и пришел к ребенку в комнату.
Всё хорошо. Я была в ванной, и как вы думаете, кто
же проснулся и решил, что самое время играть?
Ты такой хитрый, правда? Какой ты хитрый!
- Да.
- Иногда мне кажется, мы так счастливы.
Джейк и правда счастлив, не так ли?
У него такой замечательный папа.
Я никогда не видела моего папу. И моя мама
умерла, когда я была не больше, чем Джейк.
- Мне очень жаль.
- Хотите уложить его спать сейчас?
Я думаю, ему как раз пора?
Доброй ночи, дружок. Сладких снов.
Не давай клопам кусать тебя.
Я люблю тебя.
У меня для вас новые факты о землетрясении.
Всё было не так уж и плохо, как кажется.
Но с другой стороны, странно,
как мы вообще здесь живем.
Сила землетрясения составила три целых и
девять десятых балла в десяти милях от берега.
Разрушений и жертв нет, только куча
разбитой посуды. И пошатнувшихся нервов.
Если я узнаю что-нибудь еще, я обязательно сообщу вам,
но давайте постараемся спокойно пережить эту ночь.
Под музыку группы "Нетонущие на волнах"
из альбома "Держись".
Скоро, Джейк, скоро. Скоро настанет
время идти в священный лес.
Ты сегодня будишь пить молоко мамы.
Давно уже не пил его, правда? Да.
Эй, дорогуша, что такое?
Это не твой там кошелек случайно?
Как тебя зовут, малыш?
Что такое? Язык проглотила?
- Это ваш мальчуган?
- Да.
Знаете, вам не стоит так поздно выходить
на улицу. Тут становится довольно странно.
- Хотите, мы проводим вас до дома?
- Нет, спасибо.
- Почему нет?
Держитесь подальше, я предупредила вас.
Ты предупредила меня?
Не смей со мной так разговаривать, сука!
Я предупреждаю тебя.
- Куда ты собралась?
- Эй... ну-ка вернись!
Куда, черт возьми, она делась?
Мне надо выпить пива.
Это та сука.
Я думаю, она пошла в ту сторону.
А ты что думаешь?
- Вы когда-нибудь были здесь раньше?
- Нет.
Где, черт возьми, она есть?
Мы сейчас повеселимся.
Да, прямо сейчас, я и ты...
Эй, как у тебя дела, малыш.
Может, мы с тобой поиграем.
Оставь его в покое!
- Смотри сюда, девочка. Видишь это?
- Тебе это нравится?
Порежь эту суку.
Что такое?
- Что это такое, черт подери?
- Осторожней!
О Боже!
Привет, я Гейл. - Привет, я Кейт.
- Я так рада что, наконец, познакомилась с вами.
- Привет. Заходите, пожалуйста.
- Хорошо.
Нам заказали рекламу на семьдесят одну
секунду, я пришла к ним и сказала:
"Послушайте, мы расскажем
вам историю этого человека."
- Наша самая успешная кампания.
- Вы не поверите в это.
- Это было здорово.
- Но вернемся к нашему отдыху. Вы знаете, история.
- Это забавно, у нее есть начало, середина и конец.
- Да, так что...
Возьми еще, Нед.
Когда я был маленьким мальчиком, около тринадцати лет,
и родители оставили меня по ошибке дома одного.
На выходной. Да, и когда они вернулись назад,
я полностью, целиком перестроил гостиную.
- Ты что шутишь?
- Нет, серьезно, я сделал стеклянную крышу, это правда.
- Еще я выложил терракотовой плиткой ванную комнату.
- Где ты достал на это денег?
Очень много денег. Я потратил полтора дня.
- Что они сказали?
- Им понравилось. Они наняли меня, чтобы
я сделал ремонт в их гараже.
- Почему ты просто не спросил их разрешения?
- А ты бы разрешил тринадцатилетнему ребенку
делать ремонт в твоем доме?
Дружище, погоди, а что,
что это за история с той женщиной.
Я говорю, она готовит, она чистит, она
ухаживает за ребенком. Что еще она делает?
- Занимается покупками.
- Просто не могу в это поверить. Откуда она родом?
Она из Англии, из Лондона. Она работала в
больнице для больных детей на Ормондт Стрит.
- Как вы нашли ее, ребята?
- Ну, это действительно, странная штука.
Я имею в виду, сначала мы хотели
взять совсем другую девушку.
Это не первая девушка, которую вы выбрали? Я
хочу увидеть первую, мне нужен ее телефон.
Я серьезно.
Ты в порядке?
- У вас что-то не так?
- О нет, нет, я в порядке. Это был несчастный случай.
Позвольте мне взглянуть. Вы..
- Нет, пожалуйста.
- У вас есть доктор?
- Да.
- Кто? Когда вы увидите его?
- У меня назначен прием на завтра.
- Где?
- В Вествуде.
- Как вы собираетесь добираться дотуда?
- Знаете, я могу довезти вас.
- О нет, спасибо.
- Правда, всё хорошо. Вы так добры ко мне.
- Вы уверенны?
- Да, спасибо вам.
Хорошо.
Посмотрите, кто у нас здесь есть. О малыш.
- Боже, только посмотрите.
- Посмотрите на него. Он такой милый.
- Он просто замечательный.
- Да, правда.
- Можно я поддержу его?
- Да.
Он выглядит как Уинстон Черчилль.
- Но он еще не курит сигары.
- Ну просто ангел. Ну что, хочешь подержать его, Ральф?
Я не хочу.
Камилла? Они хоть когда-нибудь
дают вам возможность отдохнуть?
- Да, каждый вторник.
- Завтра как раз вторник.
У меня дом прямо здесь за углом На Сальтер.
Он довольно-таки интересный. Я серьезно. Он, он, он сильно
отличается от этого дома. Вы могли бы зайти и удостовериться в этом.
О нет, я не думаю, что стоит. Спасибо вам.
- Ну, может быть, когда вам будет лучше.
- Хорошо.
- Просто замечательно. До встречи.
- Спасибо вам.
- Пока.
- Присматривайте как следует за своим малышом.
- Спасибо вам.
Пока.
Ну давай, малыш, засыпай-ка ради папочки.
Давай, Джейк. Засыпай, малыш, засыпай.
Да. Закрывай глазки для папочки.
Возможно, в среду утром вам придется
снизить скорость из-за тумана.
Давайте узнаем про движение
и погоду у Билли Кейна.
Ну что ж, мы рассказывали вам,
как ездить по Голливуд Сауфбанд.
- Доброе утро?
- Как Джейк?
Спал как убитый. А как спали вы?
- Вам приготовить что-нибудь на завтрак?
- Нет, спасибо, только кофе.
- Черный, пожалуйста.
- Сообщают, что дорога Истбаунд от проезда Санты Сюзанны ровная.
Все еще ведутся работы на проездах
на Вестбаунде между Топангой и Роки Пик.
Два проезда закрыты. Вскоре, как
мы надеемся, их должны открыть.
Ред Райдер, автобус калифорнийского университета
на автостраде, как обычно в то же самое время...
Я скажу вам, что дорога Нортбаунд Санта Анна от Юклид Авеню и
до скоростной трассы 605 выглядит вовсе не так уж и плохо...
По крайней мере этим утром, и по крайней мере со стороны
Сауфбаунд. Там, в любом случае, всё тихо и спокойно.
Отдохни сегодня как следует, хорошо?
- У дачного дня, мистер Стерлин.
- Спасибо.
Ты чувствуешь это, Джейк?
Через несколько дней твоя кровь очистится.
Хорошо. Пойдем взглянем,
как там Камилла. Ладно?
- Это я.
- Привет.
- Хорошо выглядите сегодня. - Благодарю вас.
- Я сегодня начала кормить грудью.
- Ну и как прошло?
- Всё было хорошо. Ему понравилось, и ощущение тоже было не плохое.
- Не могли бы вы застегнуть мне молнию?
- Как ваша перевязка?
О, это всего лишь маленькая киста,
как я вам и говорила. Спасибо.
- Куда вы собираетесь?
- На Мельроуз, загляну в пару магазинов.
- Вы с кем-то собираетесь встретиться?
- Нет, я буду одна. - Я завидую вам.
Несколько дней я просто пропустила. Мы были просто сумасшедшими
девчонками из Чикаго, которые не интересовались ничем кроме искусства.
Однако, благодаря этому,
мы познакомились с Филом.
В пиццерии. Они заставили меня спросить
его, не был ли он девственником.
- Ну и что он ответил?
- Ну вообще-то он так до сих пор ничего и не сказал. Как вы доберетесь дотуда?
- Я собираюсь прогуляться.
- О, не стоит. Давайте лучше я вас подвезу.
- Вы знаете, где это место?
- Да. Все хорошо. Я люблю ходить пешком.
В любом случае, для меня это будет полезно.
Не забудьте, после каждого кормления грудью у него должна быть отрыжка, если что-то будет не так молочная смесь на кухонном
столе, хорошо?
Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной. Я думаю он будет скучать по вам.
Я буду скучать по нему.
Спокойной ночи.
- Нед? - Да, Кейт.
- Привет.
- Как ваши дела?
- Отлично. Заходите скорей.
- Поосторожней с уткой.
- Как там наш любимый малыш?
- Всё хорошо.
Он спит в гостиной комнате.
Хотите увидеть его.
- Скажите мне, Камилла поблизости?
- Э, нет, ее нет.
- Она должна была дождаться тебя?
- Нет. Особых дел у нас никаких не было.
Но я слышал эта банда опять принялась за свое, и
я подумал, может быть, она хочет узнать про них.
- Но сначала я собирался отвезти ее к доктору.
- К доктору?
Да. У нее... у нее что-то не
в порядке, она ранена.
Да? Но она ничего не сказала о докторе. К тому же она
сказала мне, что собирается просто походить по магазинам.
- Она только что уехала. - Вот, может быть вы тогда возьмете их?
- Да ладно вам, она только что ушла.
Вы легко догоните ее. Она только вышла...
- Забудьте про это, я немного опоздал.
- Нед, да ладно вам, куда вы опоздали? Опоздали за Камиллой?
Так идите же за ней.
Камилла?
Камилла?
Ну давай, давай, давай, давай.
Да. Так, хорошо, меня зовут Ранси.
Я живу на Эстрал драйв.
Хорошо. Я хочу сделать заявление. Ранси.
Да. Р-а-н-с.
Послушайте, просто послушайте меня,
пожалуйста. Хорошо.
В моем, в моем дворе койоты.
Да. Нет, нет, нет. Нет, я уверен.
Что? Нет, нет, не говорите мне,
что это невозможно.
Да послушайте, они снаружи!
Возле этого чертова дома, понимаете?
Да, они не выходят, пока не проголодаются.
Да это замечательно, это прекрасно,
но они голодные, понимаете?
Они голодные, они сейчас здесь, слышите? Да. Нет. Нет, послушайте
меня, послушайте. Просто пришлите кого-нибудь, пожалуйста, хорошо?
Эстрал... Алло? Алло?
Здравствуйте, нас сейчас нет дома, оставьте, пожалуйста,
ваше сообщение после звукового сигнала, и мы перезвоним вам.
Спасибо. Пока.
Фил, послушайте меня.
Я что-то сегодня видел.
Я не верю своим глазам.
Камилла...
Вы должны мне поверить.
Не впускайте эту женщину к себе в дом.
Не пускайте эту женщину...
Дерьмо!
Черт!
Не следовало вам идти за мной.
Мистер Стерлин, вы не знаете меня,
меня зовут Молли Шеридан.
Я получила ваш телефон в
агентстве по уходу за детьми.
Я понимаю, что причиняю вам неудобства,
но мне нужно поговорить с вами.
Это очень важно.
Не могли бы вы перезвонить мне?
Мой номер 8052958170.
Фил, послушайте меня.
Я что-то сегодня видел.
Мистер Стерлин. Не могли бы вы
подойти и взглянуть на Джейка?
- Что-то не в порядке?
- Я не совсем уверена.
- Что такое?
- Мне кажется, он немного бледен, вы так не думаете?
О да, да. Как дела, Джейк?
Как ты себя чувствуешь?
Я беспокоилась из-за него. Я сегодня пришла утром,
и вы знаете, обычно он уже не спит в это время.
- Я даже и не знаю. Что вы думаете?
- Может стоит просто вынести его на свежий воздух?
- Окажите мне услугу, позвоните доктору Кляйну.
- О ну я не думаю, что все так серьезно, правда.
Давайте не будем гадать.
Позвоните доктору Кляйну.
- Да?
- Миссис Шеридан? Я Фил Стерлин.
О, пожалуйста, проходите.
- Это мой сын, Скотт.
- Привет, Скотт. - Привет.
Вы знаете женщину по имени Диана Джулиан.
- Нет, к сожалению, не слышал.
- Не важно, в любом случае, это не настоящее имя.
Она всегда использует разные имена.
Но вполне вероятно, что вы ее знаете.
- Почему вы так думаете?
- Вы же знаете Агентство "Ангел-Хранитель"?
- Да.
- Женщина, которая присматривает за вашим ребенком, она ведь оттуда?
- Да, это так.
- Девушка, которая ухаживала за нашим ребенком,
Лией, Диана Джулиан, как она себя называла, была
порекомендована агентством "Ангел-Хранитель",
по крайней мере, мы так думали.
Она проработала у нас месяц, не более того,
мы любили ее, доверяли ей, а она украла Лию.
Полиция до сих пор не может найти ее.
Все ее рекомендации вымысел. Все адреса,
которые она нам оставляла вымысел.
- Мы так ничего и не узнали, пока не стало поздно.
- Я хотел бы помочь вам, миссис Шеридан...
- Но я не понимаю, что...
- Нет, видите ли, полиция делает все, что может,
но они полагают, что Лия мертва.
Если бы я поверила в это, я не смогла бы
дальше... поэтому я делаю всё, что могу.
Я наняла частного детектива, который достал
список клиентов агентства "Ангел-Хранитель".
Возможно, эта женщина работала
еще в чьем-нибудь доме.
Понятно.
Я звонила всем по этому списку. Все оказались очень
отзывчивыми, возможно это случалось и раньше.
Я уверенна, что это она.
У вас маленький ребенок, так ведь?
- Маленький мальчик?
- Да. Мне слишком трудно поверить во всё это. Я, я не могу...
- Кто сейчас с ним?
- Я понимаю, что вы чувствуете, но...
Нет, вы не понимаете,
надеюсь вы никогда не поймете.
Я надеюсь, вы никогда не проснетесь и не осознаете,
что ваш самый ужасный ночной кошмар стал реальностью.
- У вас есть фотография мисс Джулиан?
- Нет.
- Как она выглядит?
Ее около двадцати семи, моего роста, стройная,
серые глаза, светлая кожа, привлекательная.
- У нее акцент.
- Какой акцент?
- Я не уверенна.
Думаю, европейский. Может быть, английский.
- Какого цвета волосы?
- Темно каштановые, почти рыжие.
У девушки, которая работает у нас,
светлые волосы. Она с...
У нее что-то на животе. - Что?
- Что-то, похожее на метку, вот здесь на животе.
- Вы знаете ее, правда?
- Это невозможно.
- Это Диана?
- Не может быть.
- Вы позволите мне увидеть ее?
Возможно, она изменила внешность,
но... я сначала сам поговорю с ней.
- Нет, нет, это не Камилла.
- Камилла? Почему вы не позволите мне увидеть ее?
Я позволю вам, но сначала вы
должны дать мне поговорить с ней.
- Вы знаете, где сейчас Лия?
- Нет, Скотт, я не знаю. Что это?
Диана дала мне это.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?
- Я хочу, чтобы вы дали мне увидеть ее, но она
не должна узнать об этом заранее.
Если это она, мы спугнем ее, а она опасна.
Я не верю, что это Камилла.
С нашим ребенком все в порядке.
Она отлично ухаживает за ним,
как за своим ребенком.
Мы чувствовали то же самое.
Сколько вашему ребенку?
- Четыре недели.
- Лии было столько же, когда я последний раз видела ее.
Камилла?
Камилла?
Вот дерьмо Камилла?
Камилла?
Фил, послушайте меня.
Я что-то сегодня видел.
Я не верю своим глазам. Камилла...
Вы должны мне поверить.
Фил, послушайте меня.
Я что-то сегодня видел.
Я не верю своим глазам. Камилла...
Вы должны мне поверить.
Не впускайте эту женщину к себе в дом.
Нед?
Нед?
Ты знаешь,
что у тебя дверь настежь открыта?
Нед?
Нед?
Пора, Джейк. Не бойся.
- Где, черт возьми, вы были?
- Мистер Стерлин.
- Где вы были?
- Мы провели утро в зоопарке, а потом прождали автобус.
- Доктор Кляйн видел его?
- Нет, я не видела в этом необходимости.
Я сказал, что хочу, чтобы его
посмотрел доктор Кляйн.
С ним все в порядке.
Мы отлично провели время.
Конечно, он хорошо провел время. Дети всегда хорошо
проводят время. Он хорошо провел время лежа на пледе.
Не могли бы вы перестать кричать?
- Что здесь происходит?
- Я сказала Кейт, что не думаю, что ему нужен доктор.
Всё верно, так и было. А в чем дело?
Фил, послушайте меня.
Я что-то сегодня видел.
Я не верю своим глазам. Камилла...
- Что это значит?
- Вы должны мне поверить.
- О чем он говорит?
- Не впускайте эту женщину к себе в дом.
- Я не знаю.
Ты только послушай. Он напуган до смерти.
Я совершенно не понимаю. О чем вы говорите.
Убирайтесь из моего дома!
- Фил?
- Мне нужно увидеть Джейка.
- Что происходит?
- Не смей прикасаться к моему ребенку!
- Не трожьте его так!
- Отнеси его в кровать.
- Вы знаете, кого я сегодня видел, Камилла?
Молли Шеридан. Вы знаете
Молли Шеридан, не так ли?
Нет.
Вы ухаживали за детьми Шеридан, не так ли?
Вы присматривали за Лией
Шеридан, это ведь так?
Нет!
- Фил, что такое?
- Она забрала ребенка Шеридан и она...
- Да как вы смеете?
- Я сегодня сделал несколько звонков.
Несколько звонков, которые я должен
был сделать сразу, еще давно.
Но лучше поздно, чем никогда! Сначала я позвонил
Гарольду Фриману из Мэдисон, Висконсин.
Как дела у мистера Фримана?
Я не знаю, как у него дела! Но его нет в Медисон в штате Висконсин!
По этому номеру никто никогда не слышал о Гарольде Висконсине!
Я помню, мистер Фриман присылал мне письмо.
Они переехали... в Оук Парк в штат Мичиган.
- Вы же не думаете, что я...
- Чтобы быть ближе к матери мистера Фримана.
У вас есть это письмо? - Возможно.
- Как на счет доктора Миллера из Аттенс в Огайо?
- Такого номера не существует!
- Ну может быть, доктор Миллер сменил систему телефонной связи.
Оператор сказал, что такого номера...
По какому номеру я не позвонил бы, никто о вас не слышал.
Я разговаривал с вашим агентством "Ангел-Хранитель"!
Они сказали, что у них регистрировалась некая Камилла
Грандир, но ее не рекомендовали на эту работу.
- Почему ты делаешь это?
- Дай эй сказать? Что ты скажешь, Камилла, или ты Диана?
- Диана Джулиан.
- Это правда, меня не рекомендовали в агентстве.
Кто ты? Назови человека, который бы мог
подтвердить твое имя, кроме Молли Шеридан.
Я услышала об этой работе
от очень дорогого мне, близкого друга.
- Кто это?
- Она убедила меня приехать. Она отправила вам мое резюме.
Скажи мне ее имя, скажи мне ее номер.
Она правда была мне очень хорошим другом.
Она была так добра ко мне.
- Ее имя!
- Арлин Рассель.
Это ложь, как и всё остальное, что ты тут
сказала. Ты пойдешь со мной к Молли Шеридан.
- Этого не будет.
- Конечно, конечно ты не пойдешь.
- Я ни на минуту больше не останусь в этом доме.
Уходи, поскольку никто и не хочет,
чтобы ты была здесь. Ты уволена!
Вон из моего дома!
Забери это всё немедленно".
С ним что-то не так. Фил, что-то не так.
- Сколько времени он в таком состоянии?
- Около трех часов.
Он совсем не открывал глаза.
- Он нормально дышит?
- О да, всё хорошо.
- Слава Богу.
- Он ел что-нибудь?
- Я думаю, он ел во время обеда, где-то так.
Почему он никак не проснется?
Несколько вариантов.
Это может быть менингит.
- Что это?
- Воспаление оболочки мозга, возможно поэтому он
не реагирует на внешние раздражители.
Сколько времени он может
пробыть в таком состоянии?
О, не больше двадцати четырех
часов, но это...
Что это? Что тогда?
После двадцати четырех часов?
Вы начали кормить его
новой молочной смесью?
- Я его кормила грудью.
- Понятно. Вы мне не сказали.
Вы же не думаете, что это...
Нет, нет, но... мы могли бы взять несколько
анализов у Кейт, но это подождет пока.
Я сейчас проверю уровень глюкозы,
чтобы исключить гипогликемию.
Затем мы исследуем другие варианты
относительно неврологии.
Господи, услышь меня, помоги моему ребенку,
пожалуйста, помоги, пожалуйста.
С ним все в порядке.
Боже! Я найду доктора Кляйна.
Камилла, что ты здесь делаешь?
Я не могла уйти без Джейка.
Я нужна ему и он нужен мне.
- Не бойтесь. Я не причиню ему вреда.
- Не нужна ты ему!
Просто держись от него подальше!
- Видите? Он не боится меня.
- Доктор возвращается, Камилла!
- Я подарю ему вечную жизнь!
- Нет!
- Разве это не прекрасно?
- Камилла, не смей!
- Останови ее! Камилла, нет!
Что ты делаешь? Не трогай его! Фил!
Убери свои руки от моего ребенка!
Держите ее!
- Возьми его! Держишь?
- Да.
О, о, Боже мой! За ограду!
За ограду скорее!
Быстрей, беги! Ребенок! Им нужен ребенок!
Встретимся на краю леса!
Черт тебя подери!
- Вы смогли немного поспать?
- Не очень много.
Простите, но это
единственный офис с кушеткой.
- Все в порядке.
- Как ваш малыш?
Ему лучше. Он позавтракал.
- У меня есть сын... ему два года.
- Да?
Так. Начнем с самого начала.
В агентстве "Ангел-Хранитель" работала
женщина под фамилией Грандир,
но они не посылали ее к вам. Она переехала
в Новый Орлеан несколько месяцев назад.
- Мы знаем.
- Вы сказали, она британка.
Это то, что сказала она.
Нет никакой записи о ее эмиграции.
Я сказал, что ее данные подделка,
ее рекомендации вымысел.
Мы возвращались в лес за вашим домом.
У меня фотографии каждого уголка.
Вы видели дерево? Детей?
- Вы имеете в виду высеченные фигуры?
- Это не высеченные фигуры.
Туда она относила детей. Она относит...
Мистер Стерлин, мы не обнаружили ее тела.
- Что?
- Следы от колес джипа там, где вы сказали...
Ну конечно, там следы от джипа.
Я сбила ее на джипе. Я ее переехала.
Джип ехал на скорости около девяноста
километров в час. Я убила ее.
- Я знаю. Вы это сказали.
- Она была мертва.
- Она была мертва.
- Вы щупали ей пульс.
- Нет, я не щупал ей пульс. Я говорю вам, то, как...
Я понимаю, о чем вы говорите, мистер Стерлин. Вы также
сказали мне, что она летела на вас через деревья.
- Я понимаю, как это звучит.
- Неужели?
- Это правда.
Вы кажетесь мне порядочными людьми,
но то, что вы говорите, невозможно.
Я знаю вы пережили ужасный случай. Я не совсем
понимаю, что именно, но вполне очевидно, что...
Но мы не выдумываем это...
Я не знаю, как я могу помочь вам.
Нет тела, нет преступления.
Ваш сын в порядке, слава Богу.
Но нет никаких подтверждений тому, что женщина,
которую вы описали, когда-либо существовала.
Послушайте, вам лучше отправиться в гостиницу,
я могу послать с вами своего человека,
вы отдохнете, и затем, если вы захотите,
вы сможете поговорить с психологом.
Да нет, все хорошо. Спасибо вам.
Вы и так нам очень помогли.
Что вы планируете делать?
Вернемся домой, соберем
наши вещи и уберемся отсюда.
А что затем?
Малыш, папа скоро вернется, и поедем.
Да. Правда?
Это так? Ты шутишь?
Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо.
- Мне нужен ребенок.
- Нет!
- Пока не изменилась его кровь.
Неееет! Неееет!
Всё хорошо, малыш. Ты в безопасности.
 

////////////////////////////