Смерть на Осло Централе (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

Døden på Oslo S (1990)

У старшеклассника Пелле день не задался. Сбежавшие из приюта приятели крадут у него деньги на одежду, которые ему выдала мать. После чего он еще знакомится с уличной девочкой-наркоманкой Леной, что только осложняет ситуацию.

Все фразы и цитаты

Не волнуйся об этом, Филла ... Фредрик.
- Я не волнуюсь!
- Спокойней.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Твоей матери скоро будет лучше
и ты сможешь вернуться домой.
Скенсет!
Я беседую с Филлой ...
Фредриком. Подожди меня в офисе.
Мне надо поговорить с вами!
Успокойся.
Я хочу поговорить о шлюхах.
Прикрой рот, Стейн.
И не только о старых ведьмах, но и о молодом мясе.
- Выходи и мы сможем поговорить.
- Я так и думал.
- Тогда выходи оттуда.
- Ни за что!
Стейн!
Теперь успокойся.
- Ты порежешь меня?
- Заткнись!
Прекрати.
Заткнись!
Боже, Профф.
Как ты это сделал?
Нет, спасибо. Не перед обедом.
Ты думаешь как детектив.
Не совсем.
Но я начинаю понимать, как пишут эти авторы фильмов.
Ты догадался, кто убийца, гораздо раньше меня.
В следующий раз ты догадаешься.
Профф, надень эти очки.
O, секси.
Мне надо бежать.
Подожди. Ты еще вернешься?
Увидимся.
Не очень глубоко. Но мы обосрались.
Почему ты не поговоришь со своим корешем?
Люди в тюрьме не получают никаких денег.
Мы можем занять его дом.
Но нам нужна наличка.
Пелле!
- Ты ужасно выглядишь, Филла.
- И чего? У тебя деньги есть?
- Твоя мать все еще в больнице?
- Да. Можешь мне одолжить?
Мы думали о тебе.
Профф и я, мама и папа.
Я буду в порядке, если ты просто
одолжишь мне немного денег.
Когда ты их вернешь?
Беги!
Проклятье!
Огня не будет?
Извини, не курю.
Паршивая погода.
Ага. В прошлом году я в это время
ездила на Майорку. Там солнечно.
Я слышал, там здорово.
А я ездил в Бери.
- Куда?
- Бери.
Маленький остров в Индийском океане.
Километры пляжей и лучшее диско в мире.
Вау. На другой стороне Земли.
Это стоит того.
Ты всегда льешь кетчуп в воду?
- Нет, только сегодня.
- Выглядит отвратительно.
Ну, у меня отвратительный день.
У моей мамы будет удар, когда я скажу ей.
Я потерял 1000 крон, которую она дала мне,
чтобы купить новые брюки и куртку.
Мой приятель хотел одолжить полтинник,
но убежал с моим кошельком.
Мы не богаты.
Матери пришлось заложить свои безумные павлиньи платья,
чтобы позволить это.
Она носит странные платья.
- И все это я потерял.
- Извини. Я не над тобой смеюсь.
Я просто представила твою мать
в ее безумных павлиньих платьях.
Выглядит как хиппи.
Может я смогу тебе помочь.
Сошьешь пару брюк за 70 крон?
Дай мне свои деньги и подожди здесь.
Я схожу повидаю приятеля в нижнем городе.
- Они еще не начали нас искать?
- Спокойно. Я знаю эту квартиру.
- А Пелле?
- Решай давай.
500 крон.
Чего волноваться из-за маленького обмена?
Ладно. Хоть он и мой друг.
Когда это будет?
Через неделю или две.
Нина предупредит меня.
Две недели?
Мы устроим этому ублюдку ад.
Мы тебя видели здесь раньше.
- Не волнуйся.
- Спокойно.
Вот ты где! Бабушка уже час ждет внизу.
Внизу? Я думала ...
Видите, я правду говорила.
Она купила новое пальто?
Прости, что я так долго.
Я думал, ты уже на самолете в Бери.
Ты не купишь билет на самолет за 70 крон.
- Меня зовут Лена.
- Ты замужем и с детьми?
- Я предполагаю все варианты.
- Я живу в Гроруде с матерью.
Мой отец давно умер. Он был моряком.
Но я в порядке. Я не знала его.
Только видела его фото.
Давай поговорим о чем-нибудь другом.
ПОдожди.
Нормально?
Да. Ты изменился.
Стильно. Давай пройдемся.
- Вон твои друзья.
- Привет.
Привет.
- Смотри на время. Мне пора.
- Я давно уже должна была быть дома.
Какой у тебя адрес?
Не уверена, что это хорошая идея.
Моя мать сумасшедшая.
Ей не понравится, если ты позвонишь мне.
но я все время в бургер баре.
Тогда звони мне и просто сбрасывай.
У меня родители сумасшедшие, но с ними все в порядке.
Приятно было пообщаться.
Шикарные брюки ты купил.
Не говоря уже о поцелуе на твоей щеке.
Ты нашел подружку?
Это просто дурачилась сестра моего друга.
Брюки отличные, а что с курткой?
- Что произошло?
- Это заметно?
Ну ...
Привет, Ми.
- На другой щеке, Пелле.
- На другой щеке.
Так где же куртка?
- Не доставай меня.
- На другой щеке.
- Я у Проффа.
- А твоя домашняя работа?
- Что это за парень был с Филлой?
- Я его не знаю.
Выглядел он грозно.
Думаешь, они объединились для этого?
ПРИЮТ РАЗГРОМЛЕН
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ВАНДАЛОВ
- Это же дом, где он жил.
- Я умею читать.
Если Филла как-то замешан в этом, у него проблемы.
Я не понимаю. Он не похож на грабителя.
Тот крутой все задумал и заставил Филлу помогать ему.
- Что же нам делать?
- Я подумаю об этом.
Спасибо за книгу.
Ты не рассказал мне о губной помаде на щеке.
- Это не твое дело.
- Что это такое?
Ничего.
Просто моя мать дурачилась.
- Что ты скажешь про деньги?
- Приятель купит мне выходное пальто.
Увидимся.
Выходное?
А ты уверен, что это не краденые вещи?
- Когда ты принесешь его?
- На неделе.
Это особая коллекция с Майорки и Бери.
Не брызгай так сильно.
Извини, что я смеялась над этой губной помадой.
Я не влюблен. Это брат сестры ... сестра брата ...
Ролф!
Это, наверное, Леффи.
Только не он.
Проходи. Дверь открыта.
Проклятая лестница.
Привет, Ми.
Привет, Ролф.
Это не слишком рано для тебя?
- Ты встал в такую рань, пап?
- Да. Хватит.
Привет, Леффи.
Ты действительно рано сегодня.
Привет, Леффи.
Ты отвезешь меня в школу?
Чертовы толстые бревна.
Где ты нашел их?
Чарли отбросил коньки.
Что? Разве он не бросил в то же время, когда и ты?
Да, но ...
Он был твой первый бойфренд, да?
Он не был моим бойфрендом,
он был просто милым парнем.
Он оставался чистым шесть лет.
Но снова стал ширяться после смерти Лене.
Если вы говорите о старых, добрых хипповских
временах, я пойду в школу.
- Нет времени рассиживаться.
- Ты все еще видишь его?
- Одевайся и иди на работу.
- Я еще не позавтракал.
Нам будет нечего есть, если ты сейчас
же не пойдешь на работу.
Мы не можем позволить себе потерять твою работу.
Это заговор против меня.
Отлично. Тогда мы идем.
Скажи маме, что я буду позже.
Нам с Проффом надо сделать план.
- Ok. Увидимся.
- Увидимся.
Нет, не перед ланчем.
- Это далеко?
-Нет.
Хорошо, что они только разорили кухню.
Черт! Этот что, байкера переехал.
Не расстраивайся из-за того, что видишь клевую тачку.
Пошли!
- Могу я вам чем-то помочь?
- Мы хотим навестить Филлу... Фредерика.
Терье, Эти ребята хотят поговорить с Филлой.
Впусти их.
Они зовут меня Профф.
- Пелле.
- Скенсет.
- Вы нашли кабели?
- Да.
Да.
Мы пришли повидать Филлу.
Вижу.
Так вы не слышали?
С ним что-то случилось?
Нет, но случится, когда его найдет полиция.
Они разнесли помещение на тысячи крон.
Они? Кто?
Что они сделали?
- Увидимся на выходных.
- Да. Пока.
Вчера я услышал грохот в кухне-
- и пришел посмотреть, что случилось.
Дверь была заперта.
Я сильный человек, но не смог ее взломать.
Когда, наконец, мне это удалось,
они уже давно сбежали через окно.
Филла и другой мальчик из приюта, его зовут Стейн.
Они просто обезумели. Я понимаю их и беспокоюсь за них.
Я не хочу вмешивать полицию.
Мы попытаемся избежать этого, пока
что-нибудь не случится с ними.
Вы знаете каких-нибудь их друзей или гле они тусуются?
Этот лжец не принимает всерьез девятую заповедь.
- Ты заметил его повязку?
- Полагаю, это Филлин поцелуй на прощанье.
- Что за девятая заповедь?
- Ты не должен лжесвидетельствовать.
SN 77300.
Ты запомнил номерной знак?
Управляющий на пути домой.
- Ты заметил что-нибудь еще?
- Нет.
- На машине красное пятно.
- Наверное, нужно заделать.
Как на машине его друга.
Это может быть ключ, развет ты не видишь?
- Нет.
- Это все такие детали, профф.
Не хвастай.
Нет, если ты будешь хвастаться.
Продолжай искать.
Вот он . Скенсет.
Коллеграва 5.
Ты знаешь, где это?
Опять ты?
Входи.
- Пелле, расскажи мне об этом.
- Помнишь, что случилось на прошлой неделе?
Они писали "пользователь проституток" на машинах.
Да, я помню это.
Но не в деталях.
Это старая идея -
- исходящая от женщин - нападать на мужчин,
которые пользуются проститутками.
Они работают в парах.
Одна из них разыгрывает проститутку.
Она обсуждает с мужчиной цену, а другая
в это время расписывает машину.
Отличный план.
Кто-то сыграл такую шутку со Скенсетом.
- Хотел бы я увидеть лицо его жены.
- Он не женат.
- Ты нашел что-нибудь еще?
- Нет. но у меня есть план.
Прекрати!
Смотри! Это Филла!
Светлый Мерседес, сзади грунтовкой закрашено
"пользователь проституток", SN77300
- Я думаю, башня клевая.
- Она похожа на картину твоего отца.
Множество нормальных, скучных людей.
Смотри получше.
- Привет, Роджерс.
- Как оно, Пелле и Профф?
- Нормально. А ты?
- Мы ищем Филлу.
А разве он не заперт в этом доме?
Дерьмовое место. Я жил там.
Он разнес кухню и избил управляющего.
Роджерс,
разве я что-то сделала не так,а?
Мы что, закинулись для того, чтобы болтать
тут с этими смертельно унылыми парнями?
А вы искали в джанковом притоне?
В Гронланде?
Вот Лие и Холст. Боюсь, сегодня для вас у меня ничего нет.
Рой Роджерс узнал нас.
- Иди сюда.
- Что у тебя в сумке?
Мне мама дала денег.
- Это не твой размер.
- Это для моей сестры.
Милая семейка. Мама дала тебе денег,
и ты покупаешь подарки сестре.
Ублюдок.
Дерьмо!
Иди ты к дьяволу!
Мы пришли спросить тебя, видел ли ты Филлу.
Я думал, что он в доме.
Никогда не слышала о нем.
Ты знаешь притон джанки?
Должно быть, ужасное место.
- Полагаю, нам надо его найти.
- Если ты хочешь получить свои деньги.
- Или, скорее, деньги твоей матери.
- Она запрет меня на всю жизнь.
- Твоя мать? Она такая клевая.
- На пару дней точно.
Что объединяет проституток Скенсета и буйство Филлы?
Поверь мне.
Здесь должна быть связь.
- Мне надо зайти в бургер бар.
- Да, я сейчас хочу бургер.
Нет, МНЕ надо в бургер бар.
Ты только мешаешь.
Погоди, Профф.
- Постой.
- Я думал - мы команда.
Это не Филла.
Это девушка.
- Это так невероятно?
- Да. Нет, я просто не знал ...
Я вернусь через минуту. Ok?
Газеты! Хотите купить газеты скваттеров?
Газеты скваттеров!
Вы и вправду думаете, что этим провоцируете реакцию?
Провал?
Она хорошенькая?
Более чем.
Ее зовут Лена. Ее отец был моряком и погиб где-то в море.
Не спрашивай ничего, потому что это все, что я знаю.
Что я всегда говорил.
Безопасность на море никакая.
Филла!
- Что это?
- Наркотик.
Наркотик?
Этим дышат. Опасное дерьмо.
Выдувает твои мозги нахрен.
Я правда не знаю, стоит ли идти внутрь.
Не дрейфь.
УБИВАЙ МЕНТОВ
Пошли.
Стой!
Мы друзья Филлы.
Убери нож.
- Ты знаешь, где он?
- Мне похеру где Филла.
- Может, кто-нибудь еще знает?
- Спроси у них сам.
Проснитесь!
Эти ребята ищут Филлу.
Давай свалим отсюда.
Ты сделал это.
- Попробуйте Гоккена.
- Гоккена?
Кого нам спросить?
Кого? Кого?
Отвали от нее!
Давай сваливать отсюда!
Пелле, я забыл свои конфеты.
Иди сюда.
Подумай головой, Профф!
Ну и дыра!
Гоккен для тебя что-нибудь значит?
Никогда в жизни не слышал о нем.
Это была правда трудная неделя в школе.
Ты сможешь говорить об этом не здесь.
Мне надо кое-что припомнить ...
Может быть, время от времени,
когда мы поедем в отпуск.
Ты собираешься звонить Дробаку в отпуске?
Я большой страшный лев.
С маленькой обезьянкой на спине.
Мне надо вспомнить кое-что еще.
- Ты сможешь играть, пока мы будем там.
- Нет.
Они с нетерпением ждут встречи с вами.
Они даже не заметят, что меня там нет.
Ми сможет развлекаться там сама.
Он прав.
Скажем твоим родителям, что он в больнице -
- страдает от цереброспинального менингита.
Очень смешно.
Бери свою зубную щетку, пожалуйста.
Я вспомнил.
Звонила твоя подружка.
Кто, пап?
У тебя их много?
Она не назвала имени.
Лена. Она мне не подружка.
- Она казалась расстроеной.
- Что она сказала?
Она сказала, что перезвонит.
Через несколько дней.
Позволь ему остаться дома.
Он ничего не разрушит.
Он не будет водить скутер по лестнице или
испытывать ТВ на способность летать.
И как у меня получился такой скучный ребенок?
Он пригласит Проффа, посмотрит Деррика и все.
Что бы подумал Деррик, окажись он в такой ситуации?
Два пацана разносят кухню, ,
избивают человека ...
... чья машина была разрисована.
Крадут 1000 крон у друга и прячутся
в неизвестном месте у мистера Х.
Гоккен - это мистер Х, так?
Деррек бы отправился к наркоманам
и выбил бы из них ответы.
- Не думаю, что нам стоит так поступать.
- Нет, ни за что.
Люди в этом притоне такие тупые.
Они все время или в притоне или в торговом центре.
Так что мы влипли.
Не думаю, что Гоккен живет очень далеко от них.
Мы можем проверить все места, которые
"не очень далеко от них".
- Алло?
- Привет. Это Лена.
Привет.
Подожди минутку.
- Привет.
Алло? Алло?
- Да, это я, Пелле.
Тебе не нужно кричать
Извини. Я думал, это ты.
Тебя слышно издалека.
- У меня монетки кончаются.
Ты занят сегодня вечером?
-Нет. Совсем нет.
- Хочешь прийти?
- Я не знаю...
- Я дома один.
- Твоим родителям это не понравится.
Они не узнают. Они уехали на выходные..
- Было бы здорово.
Садись на трамвай из центра.
Нет, 21-й автобус лучше.
Нет, лучше номер 2, потом ...
Мне скоро надо идти.
Меня ждет Шерлок Холмс.
Тебе не надо уходить просто потому, что заглянет Лена.
заглянет!
Не будь таким учтивым. Я же твой друг.
Я знаю, что это твой шанс.
Приходит девушка твоей мечты,
а твои предки только что свалили.
- Так ты не злишься?
- Злюсь?
Если бы я ждал девушку, я бы сразу тебя выставил.
Скажи ей, что я сделал пиццу.
Привет.
Ты плавала?
Подводный трамвай не работал, поэтому мне пришлось ползти.
Поэтому я так поздно.
Я повешу это сохнуть.
Есть идея.
Я наберу тебе горячую ванну.
Я повешу твои штаны перед батареей.
Я не хочу, чтобы меня поймали твои предки.
Они не вернутся домой до послезавтра.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Я и вправду схожу в ванну.
Нет ничего лучше, когда ты замерз до костей.
Полотенце на вешалке сзади тебя.
- Ты что-нибудь ела?
- Нет, но все ok.
Просто расслабляйся в ванне, пока я разогрею тебе пиццу.
Клево.
но я пришла сюда не есть.
- Мои штаны еще не высохли?
- Они все еще мокрые.
- Можешь надеть вещи моей матери.
- А что она подумает?
- О чем ты думаешь?
- Хочешь еще?
Нет, я объелась. Я спросила тебя, о чем ты думаешь.
Я не очень уверен.
О множестве вещей.
Все перепуталось.
Мои мысли такие же, большую часть времени.
Множество перепутанных вещей.
Но сейчас я думаю, что это было здорово -
принять ванну и набить живот.
Я рад, что ты пришла. Иначе бы я тут умер со скуки.
Это одна из масок моего отца.
Просто прими это. Ты удивился, почему я была так голодна.
Да. Но все нормально.
У нас еще много еды.
Я уже сутки не была дома.
Я поругалась с мамой.
Можешь позвонить ей, если хочешь.
Она знает, что я рано или поздно вернусь.
Прошлой ночью я спала в доме у друга.
Мне приходится так делать время от времени.
Моя мать совершенно на грани.
Иногда она совсем с ума сходит.
Я не могу это выносить.
Хочешь бокал вина?
Это будет греть тебя?
Это было сильно.
Как у тебя прошло с матерью?
С деньгами, которые ты потерял?
Я говорил тебе про Гоккена?
Если это долгая история, налей мне еще вина.
Лей еще.
Я и мой друг Профф, он живет внизу ...
Он сделал пиццу.
Мы ходили в этот притон.
Кто-то сказал нам, что Гоккен - кто бы он ни был,
- Может приютил Филлу.
Темная история.
Это странно ...
... мы даже не знаем друг друга.
- Это не имеет значения.
- Да, ты прав.
Это было очень здорово, что ты позвонила мне.
Я надеялся на этот звонок.
- Правда?
- За кого ты меня принимаешь?
Такие люди как ты, не заходят ко мне все время.
Что значит, люди как я?
Милые девушки, с которыми приятно поболтать.
Мой лучший друг, Профф, он живет ...
Внизу.
Ты уже говорил мне.
Хорошо иметь друзей.
- И подруг.
- Кто твой лучший друг?
Нина.
Я не так часто ее вижу.
- Хочешь еще вина?
- Нет, спасибо.
Я думала, парни только гадости говорят.
Шутят про девченок и все такое.
Разве все парни, которых ты встречала, были такие?
Нет.
Но я не встречала много таких как ты.
Я имею в виду, хороших ребят.
Ребят, с которыми я могу поболтать.
Я настоящая болтунья.
Но сейчас я очень устала.
В последнее время я немного спала.
Моя мать тоже любит поболтать.
Она хочет поговорить обо всем.
Она открытая и честная. Я люблю это.
Я покажу, где тебе спать.
Я не хочу никаких проблем. Я не могу остаться.
- Никаких проблем не будет.
- Ты уверен?
Не беспокойся.
Я постелю тебе белье.
Пелле ...
Я буду спать здесь, но только с одним условием.
Что я смогу прижаться к тебе.
- Пелле ...
- Что?
Ты будешь очень сердиться,
если мы будем просто спать вместе?
Если мы не ... В смысле ...
Конечно, нет.
Лена?
"Дорогой Пелле.
Мне надо бежать.
Я не хотела будить тебя.
Ты совсем отрубился.
Я буду мириться с матерью.
Я надеюсь, что ты не злишься на меня.
У меня была чудная ночь. Это было очень мило -
проснуться в твоих объятиях.
Я позвоню тебе.
PS. Я думала об этом Гоккене.
Это может быть парень, которого зовут Пер.
Я думаю, его фамилия Гоккестад.
Но ты этого от меня не слышал.
Целую твое ушко. Я.
- Ты сорвала ее с двери?
- Почему она встала так рано?
- Ей нужно поговорить с матерью.
- Она оторвала своего бывшего с фото?
Заткнись.
Удивлюсь, если у меня когда-нибудь будет подружка.
Конечно. И она мне не подружка.
- Я даже не знаю ее фамилии.
- Это любовь, когда ты продолжаешь забывать.
Мы встретились не говорить о любви.
Нам нужно найти Филлу, найти мои деньги
и узнать побольше про Скенсета.
Лена думает, что фамилия Гоккена - Гоккестад.
Я знаю кое-кого, кто может нам помочь с адресом.
Лови, Рой!
Гоккен?
Он точно сукин сын.
Он в тюрьме так же часто, как хозяйка в универмаге.
- Что вы хотите от него?
- Мы ищем Филлу.
Мы думаем, что он у Гоккена.
Осторожно!
- Дерьмо!
- Остынь, Роджерс.
Вы что, оба, ослепли и оглохли?
Что ваш отец думает об этом?
- Он не знает.
- Так лучше.
Гоккен в тюрьме.
На пару лет.
У него всегда была хата внизу, в Гронланде.
Вы знаете, где это?
Спасибо, Леффи.
- Я не знал, что у тебя есть работа.
- Не говори никому.
Я рад, что не живу на этой грязной улице.
Мы проверим дверные таблички. Давай,
каждый возьмет одну сторону улицы.
- Что такое с тобой?
- Я устал.
Пошли, Шерлок.
Да! Смотри!
Думаешь, стоит позвонить?
- Не думаю, что он работает.
- Тогда мы должны найти другой путь.
- Ты уверен, что они дома?
- Это дожен быть последний этаж.
- Ты уверен?
- Ага.
Проклятые маленькие ублюдки!
Что вы делаете?
- Дверной звонок не работает.
- Извините. Мы ошиблись.
Мы вечно дурачимся с нашим дядей Гоккестадом.
Кидаем камни ему в окно.
Гоккестад живет там!
Давай убежим, он пошел звонить копам.
Не думаю.
- Нет, Пелле.
- Спокойно.
Подожди.
Кто там так шумит, нахрен?
- Мы уже нашли.
- Спускайся. Нам надо поговорить.
Нет, ты поднимайся.
- Повесь ключи на крючок.
- Где мои деньги?
Как, черт возьми, ты нас нашел?
- Где мои деньги?
- Ты скоро их получишь.
Как, нахер, вы сюда попали?
Спокойно. Они в порядке.
Я хочу знать, как они нашли нас.
- Я хочу знать, где мои деньги.
- Успокойся.
Мы спросили в джанковом притоне.
Они упомянули Гоккена.
- Кто это?
- Он Профф.
Он и Пелле помогали мне раньше. Они свои парни.
Я вижу.
Можем мы сесть или что?
Я тебе поражаюсь.
Ты убежал с моими деньгами. Это не похоже на тебя.
Мы ходили в дом и говорили с управляющим.
Какого черта, о чем вы говорили с Медведем?
Ни о чем. Мы просто сказали, что знаем Филлу.
Притворившись, что ничего не знаем о разгроме кухни.
Ты получишь назад свои деньги.
У нас есть хитрый план.
Никакой план в мире не остановит копов, которые тебя ищут.
Мы должны сделать кое что первыми.
О чем ты?
- Мы выжмем из него сок.
- В нем должно быть много сока.
Ублюдку придется попотеть.
Ему придется заплатить изрядно денег, чтобы перестать потеть.
Шантаж?
Это значит несколько лет в тюрьме.
Мы можем сказать полиции, кто он на самом деле -
- так что он не станет нас преследовать.
Не будь так уверен. Он скажет, что с проституткой вышло недоразумение.
Откуда вы знаете об этом?
Мы чувствовали, что что-то подозрительное
происходит в этом доме.
Мы пришли к нему и увидели его Мерседес.
Разве я тебе не говорил, что они очень умны?
Не такие умные как мы.
У нас есть туз в рукаве.
Не посвящай своих друзей в наш секрет.
Вы что-то еще задумали?
Это ты обнаружил, что он ходит к проституткам?
Это Нина. Моя сестра.
Она начала колоться героином в 17.
Сейчас она одна из девушек, с которыми забавляются свиньи.
Это отвратительно.
Я понимаю, почему ты так злишься.
Я начал высказывать ему мое мнение.
А потом он просто взбесился.
Он начал душить Стейна.
- Мне прилось ударить его по голове.
- Да, мы видели его повязку.
Но, хоть это и грязно, это не противозаконно -
ходить к проституткам.
Будь реальней. Я уверен, что они больше знают о Скерсене.
Вы правы, задницы, так и есть.
Мы просто ждем подходящего момента.
Давай, пошли.
У вас есть мой номер.
Позвоните, если что-нибудь случится.
Они действительно отличные парни.
Я позвоню тебе. И Пелле ...
... ты получишь назад свои деньги.
- Что за спешка?
- Отстань от меня наконец!
Я понял.
Этот свитер на фото.
Я думаю, это меня.
Тогда ответь.
-Алло? Алло?
- Да.
Это ты, Пелле?
Да, это я.
- Что-то случилось?
-Нет. О чем ты говоришь?
Просто ты говоришь немного странно.
Ничего не случилось.
Я просто хотела...
Алло?
Ты там?
Все нормально. Я просто хотела сказать привет.
Мне пронравилась прошлая ночь.
Да, было здорово.
Ты зайдешь еще?
-Я думаю...
Что ты сказал, Пелле?
-Лена.
Я спрашиваю тебя, каким образом твоим ответом стала "Лена"?
Что это за ответ?
- Извините. Я замечтался.
- О Лене?
Да ...нет. Моя тетя Лена остановилась у нас прошлым вечером.
Она кричала всю ночь, поэтому я глаз не сомкнул.
Я действительно вымотался.
Иди умойся, так ты проснешся для следующего урока.
Я знаю тебя с тех пор, как мы родились,
и теперь ты лжешь мне.
"Тетя Лена"!
Что с тобой?
- Я не хочу говорить об этом.
- Я думаю, у тебя проблемы.
У тебя есть наличные?
Заберешь мой рюкзак домой, хорошо?
- Что?
- Скажи, что я заболел.
Ты хочешь припарковаться или что?
Оставьте меня!
Ребята ... ребята ...
Оставьте этого дурачка здесь.
Давайте свалим отсюда.
Садись. Хочешь пива?
Мне надо закончить работу.
Дашь мне вдохновение?
Не спеши. Время для пива.
- Верно, Пелле?
- Нет, спасибо.
Ты прав. Он скучный.
Он и слова не вымолвил за всю неделю.
Тут что-то связано с леди.
- Заткнись.
- Ну ну, Пелле.
Если бы мы рассказали тебе о наших проблемах
с женщинами, это бы заняло неделю.
Кажется, я знаю достаточно.
Если бы твоя подружка принимала героин,
что бы ты сделал, Леффи?
- Он меня спросил.
- Ты просто в теме.
Я тот человек, кто ответит на твой вопрос.
Я многое пережил.
Я никогда не бил женщин. Правда никогда.
Но, если бы моя подружка принимала героин ...
... ее следовало бы избить.
Но это не стало бы решением для тебя.
Я бы с ума сошел, если бы это было со мной.
- Ты принимал наркотики шесть лет, так?
- Да, шесть долгих лет.
И понадобилось еще шесть лет, чтобы отвыкнуть.
Твой отец и много других людей помогли мне.
Я знаю, я не должен кричать на тебя,
но похоже, это вышло из под контроля.
- Насколько все плохо с ней?
- Я не знаю. Думаю, это героин.
Передвигается, как старушка, и голос хриплый.
Без паники. Подумай хорошо.
И помни, что никогда не поздно передумать.
Последний раз, когда я ее видел, она просто смотрела,
как ее друзья меня бьют, -
- и назвала меня дурачком.
Давай посмотрим на это так: ее могли заставить так говорить.
Ты же не знаешь, как на нее давят.
Полагаю, нет никакого чудесного лекарства.
В одном можешь быть уверен:
ты должен убрать ее с улицы.
Но даже тогда это трудно. Особенно,
если у нее нет мотивации.
Я подкину несколько мыслей.
У меня есть много контактов.
Это невероятно - насколько далеко ты зайдешь
с помошью своих друзей.
- Не забудь свою жену.
- Конечно. Дружба и любовь.
Так ты рисуешь или пьешь?
Ты же не закончил работу?
Ну, ты же принес пиво. Ты знаешь,
как это будет. Твое здоровье.
Где ты был, черт возьми?
- Мне надо было поговорить с Леффи.
- Филла звонил. Это важно.
- И что?
- Одевай куртку.
Мне нужно сказать тебе кое-что важное. Про Лену.
Расскажешь мне по пути туда.
-Скенсет
- Терье Скенсет?
Медведь среди друзей?
Герой маленьких мальчиков?
-Алло? Кто это?
- Это не важно, кто я.
Я хочу денег.
Детали обсудим позже.
Тебе только придется сказать твоему банку, что делать.
Неплохо. Это ты, Филла?
Это не важно, кто я.
Проблема в том, что ты свинья.
Мы уверены, что вся Норвегия узнает, какая ты свинья.
- Я слышу, что это ты, Стейн.
- Это тебе особо не поможет.
Главное то, что Филла и я позаимствовали пару фотокамер -
- и фотографировали дикую природу твоего дома.
Знаешь, что мы видели?
- Знаешь?
Включи запись.
Знаешь?
Мы видели медвежонка в его берлоге.
И он был совсем не один.
Вокруг него были друзья.
А также прекрасные маленькие медвежатки.
Намек понял?
Послушай, Стейн ...
Парочка этих девочек-медвежат были еще детенышами.
Но очень фотогеничными!
Мы с Филлой только гадали,
что же нам делать с фотографиями?
Теперь послушай, Стейн ...
- Может быть, ты бы хотел купить их?
- Послушай меня...
- Предварительный просмотр у тебя будет завтра.
Если они тебе понравятся, цена будет 100 000 крон.
Если они не заинтересуют тебя, то газеты ...
Стейн!
Послушай меня.
Ты не можешь ...
- Я могу!
Мы обсудим детали, когда ты посмотришь фото.
Вы сделали это?
- Вы засняли его?
- Да.
Мы снимали его через подвальное окно.
Было далеко, но мы сделали это.
Мы заключили сделку с моей сестрой.
Она получит треть денег.
Она предупредила нас, когда они встретились.
- У вас есть фото?
- В духе порно?
Парни пьют, потом к ним присоединились девочки.
Нина слишком стара для них.
Посмотри на подругу Нины. Ей всего пятнадцать.
Если это попадет в новости, они загремят в тюрьму.
Дерьмо!
Вот ублюдок.
Спокойно. Все нормально.
- Эти парни бесполезны.
- Мы просто соберем их снова.
Заткнись и собери фото. Аккуратней.
Без проблем.
Пелле ... Что с тобой?
скажи мне, что с тобой.
Девушка на фото - это была Лена.
Какой бардак.
Гребаная фигня.
Твоя подружка ...
Весь мир сошел с ума?
Мы должны кое-что сделать, Пелле.
- О чем ты?
- Мы должны разработать план.
Что сейчас самое важное?
- Найти Лену.
- Конечно.
Скенсет не должен снимать проституток.
А Филла и Стейн не должны окончить свои дни в тюрьме.
- Сначала мы должны найти Лену.
- Конечно.
Мы должны быть умными. Смотри.
Мы должны забрать фотографии.
Конфет?
Спасибо.
Пойдем найдем ее.
Странно. Все, что я хочу - это найти ее и поговорить.
Но я не надеюсь найти ее здесь.
Разойдитесь, пожалуйста.
Пусть пронесут носилки.
Ты видишь, кто это?
Это сестра Стейна. Нина.
- Ты видел ее раньше?
- Героин.
Разойдитесь, пожалуйста.
Не на что здесь смотреть.
Разойдитесь, пожалуйста.
Дайте пройти с носилками.
Лена ...
Мы должны вырвать ее из когтей Скенсета.
У меня есть идея.
Грязная идея, но это наш единственный шанс.
- Мы должны спасти Лену.
- Нам надо все хорошо обдумать.
Наш единственный шанс - это достать
те фотографии. Прямо сейчас.
Филла, это Профф.
Произошло нечто ужасное.
Нина, сестра Стейна, попала в больницу.
Думаю, она передознулась.
Да, давай.
Это плохо, но это нужно было сделать.
Теперь они ушли.
Нина мертва. Это не поможет Стейну сидеть
и оплакивать ее в тюремной камере.
Согласен. Мы должны достать фотографии.
Скенсет заслуживает сурового наказания.
Вот они.
Негативы.
- Пошли.
- Теперь за Леной.
Мы уже везде были по четыре раза.
Что нам теперь делать?
Мне надо домой проверить компьютер.
Не думаю, что нам может помочь твой компьютер
Нам лучше использовать голову.
Что теперь? Еще раз Осло Централ?
Нет, там полно копов.
Все сейчас избегают это место.
Что, если мы не найдем ее?
Ты должен сказать моим родителям, что я занят сегодня ночью.
Ok.
Но я не пойду домой.
Ты чертовски хороший друг, Профф.
Чертовски хороший.
Заткнись. Сейчас самое время представить меня твоей девушке.
- Хочешь меня?
- Вы видели Лену?
А, ее.
Руки убери, ублюдок.
Пожалуйста. Это важно.
- Можешь убрать от нее руки?
- Вы видели ее?
Я ничего не вижу.
Пелле ...
Лена!
Пелле!
Это прозвучит глупо, но следуйте за той машиной.
- Это "Полиция Майами"?
- Вроде того.
Кого вы преследуете?
Ублюдок в той машине должен предстать
перед судом за развращение малолетних.
Ok, парни.
Дерьмо!
Откуда ты его знаешь?
Очнись! Ты знаешь этого парня?
Езжай назад.
Отпусти меня!
Послушай меня.
- Где Стейн?
- Не трожь меня.
Профф!
Что ты тут делаешь?
Руки прочь, урод!
Эти ребята - мои пассажиры.
Вы помогаете шантажистам.
Это незаконно.
Кто бы говорил о справедливом наказании?
Пусть идет.
С него пока хватит.
Лена!
Что ты тут делаешь, Пелле?
Хочешь пойти с нами или играть с плохими парнями?
Ты ни хера не знаешь об этом, Пелле!
Я все знаю, Лена.
Все.
Дай мне фотогафии.
У тебя фотографии!
Отдай их, Пелле!
Мы забрали их, чтобы Стейн и
Филла не оказались за решеткой.
Это мы с Ниной ...
это ...
Нина умерла сегодня. Передознулась.
Ты лжешь, ублюдок!
- Я не могу этого сделать.
- Мы должны, Лена.
Пошли.
Где ты был?
- Это моя мама.
- Ты должен был позвонить нам.
- Я ужасно воняю.
- Нет, подожди.
Пожалуйста. иди.
Я не могу этого сделать!
Не будет никаких проблем.
Проснись. Они здесь.
Она работает в кризисном центре.
Она клевая.
Если все в порядке, -
- мы вернемся в постель.
Еда в холодильнике.
Все не в порядке. Погоди.
Мы должны сказать тебе кое-что.
Я сама скажу.
Вы с Пелле можете сделать нам кофе,
пока мы с Леной поговорим.
- Не слишком ли поздно для кофе?
- Это будет долгая ночь.
Пелле ...
ты будешь здесь?
да, я рядом.
Разве вы не должны были сделать нам кофе?
Лена быстро уснула.
Я надеялась, ты вырастешь без всех этих проблем.
- Как она уснула в таком бардаке?
- Это было так просто.
Она была предоставлена самой себе с раннего возраста.
- А ее мать?
- Она делала, что могла.
- Ты звонила Леффи?
- Я сделаю это завтра.
Мы позвоним во все кризисные центры и комунны.
Свяжемся со всеми.
Мы найдем для нее решение.
Но сейчас мне нужно поспать.
- Лена спит на диване?
- Нет. В твоей постели.
- Тогда я лягу на диване.
- Нет, обними ее снова.
Предстоит трудная работа.
Забирать ее из центра города каждый раз,
как у нее появится тяга.
Отходняки, вспышки ярости ...
- Симптомы отнятия ...
- Ты кое что забыл.
Помнишь твои слова Леффи.
Дружба и любовь.
Конечно, она останется здесь.
Здорово, дружище.
- Готов к поездке?
- Да.
- Где Лена?
- В детском центре.
- Мы ее заберем оттуда. Залезай.
- Счастливого пути.
- А?
- Счастливого пути.
У меня подарок для Лены.
Я не знаю насчет нее, но тебе нужно больше чувства.
Увидимся завтра.
Не понимаю этих судей.
Скенсет получил всего четыре месяца.
Твоя мать сказала, ты повзрослел.
- Он должен был получить четыре года.
- Все не то, чем кажется.
- Как Филла? Как с твоими деньгами?
- Он работает над этим.
Это тебе от Проффа.
Ты боишься?
А ты?
Ты будешь ждать меня?
 

////////////////////////////