Чайна О'Брайен (1990 год). Цитаты и фразы из фильма

China O'Brien (1990)

Чайна О'Брайен женщина-полицейский, мастер каратэ. После одного несчастного случая она решила вернуться из полиции и вернуться в родной городок. Чайна узнает, что жизнь на родине изменилась к худшему, реальную власть захватили доверенные лица могущественного преступника Сандерса, с которым борется местный шериф, отец Чайны. После его трагической гибели Чайна решает баллотироваться на пост шерифа, чтобы продолжить дело отца. На ее стороне поддержка и помощь верных друзей, мастерски владеющих каратэ, а также симпатии большинства жителей городка.

Все фразы и цитаты

ЧАЙНА О'БРАЙЕН
- Увидимся позже.
- Банде привет!
Левую ногу вперед! Приготовились!
Хорошо. Хозе, втянуть живот!
Удар наносим ногой, которая
поставлена назад.
Убедились, что другое колено согнуто -
наносим удар! Раз!
Два!
Три!
Мигель, подтянись! Четыре!
Сменить стойку!
Раз!
Два!
Бутчер, повнимательнее!
Три!
Четыре!
И приготовились!
Левую ногу вперед! Боевая стойка!
Встречный удар,
наносится по прямой линии.
Крепко сжимаем кулак.
Большой палец внутри. Раз!
Два! Три! Четыре! Пять!
Не задерживаем дыхание.
Выдыхаем на каждом ударе.
Хорас, не спать! Три!
Четыре!
Сменить стойку!
Хорошо. Приготовиться! Раз!
Два! Термит, не сачкуем,
работаем! Три!
Четыре!
Ладно. Смирно!
- Умираю от жажды.
- Пока не закончили - никакой жидкости.
Термит! Вернуться в строй!
Я сваливаю.
Что, сдулся? Очень жаль.
На улице вся эта херня
совершенно бесполезна.
Попробуйте выйти с этим
против банды Бладз.
- Ты знаешь, как я отношусь к насилию.
- Я свое слово сказал.
В этом зале мы изучаем боевое
искусство. И я говорю: искусство.
- Это тебе не пинки и тумаки.
- Ой да ладно! Вы просто трусиха.
Умеете драться - докажите!
Знаете переулок за баром "Арчис Грилл"?
- Знаю.
- Пять парней, рукопашка.
- Десять вечера.
- Я приду.
Итак, на мой счет.
Приготовились, начали!
Э, мудила!
Ты чего, Оскар?
Ты че вчера не пришел, а?
Да замотался. Хотел тебе
сегодня позвонить.
Конец тебе!
Термит! Я здесь.
Термит!
Хоть я тебя и не вижу...
но, чувствую, ты здесь.
Не заблудилась, белоснежка?
Ох, блин!
Эта техника называется айки-наге.
Че, сука, хочешь по-грубому?
Это техника санка-джо.
Вот чуть надавлю -
и сломаю тебе пальцы.
А это - шихо-нагэ.
Могу вывихнуть тебе плечо...
а могу и локоть.
Термит! Что стряслось?
Наехали на меня.
Черт, Чайна!
Она поехала в "Арчис Грилл".
Сам дойти сможешь?
Дойду.
Коки-наге. Находим подходящий момент -
и выводим оппонента из равновесия.
А это уже несколько против одного.
Остались вопросы - буду ждать
вас у себя.
Приходите с любым оружием.
Простой хук справа.
Чайна! Это не дружеский поединок.
Это не друзья Термита.
Ох, черт!
Чайна! Ты в порядке?
Ты хороший коп, Чайна.
И ты не могла знать, что
он несовершеннолетний.
И ведь он мог убить твоего друга.
Не руби с плеча.
Не могу.
Кто-нибудь здесь есть?
Да.
О, да!
А шериф на месте?
Фу ты ну ты, он только уехал, мэм!
Но не все потеряно -
я заместитель Ликнер.
Здрасьте.
Офис шерифа.
Ликнер, я слышал, шериф
с помощником
направляются в "Бивер Крик".
Мистер Саммерс, у меня тут
посетительница.
Девчонка, похоже, впервые
в нашем городе.
Ладно, позвонишь мне
домой после десяти.
Да, лады.
Ты так и не сказала, зачем
пришла, малышка.
Как твое имя?
Это был неофициальный визит.
Просто хотела поговорить
с вашим начальником.
Спасибо.
Твой дамский сверчок меня не остановит,
я тебе сейчас сердце вырежу!
У меня полно свидетелей, Барлоу.
Ты чуть не убил этого пацана.
Хотел бы я познакомиться с этими
свидетелями.
Познакомишься. В суде.
А ну отошли! Живо!
И долго ты сможешь удерживать его
в своей игрушечной тюрьме, шериф?
Он пернет - так она развалится.
Еще шаг - и я выстрелю
кому-нибудь из вас в колено.
Закусочная "Бивер Крик".
Да, конечно - сию минуту.
Ладно, шериф, на пару часов он ваш.
Далеко не убирай, хорошо?
Чайна!
Мэтт!
Это ты!
Шесть лет прошло, верно?
Да. Вот приехала ненадолго.
Круто!
- Остановилась у отца?
- Да.
Я позвоню вечером!
Ладно!
Зацените-ка.
Эй, малая, на меня присесть
не хочешь?
Какое тело, а!
Мне сказали, где-то здесь шериф.
Шибко ты хорошенькая
для этого мудака.
Вы что, не знаете, кто она?
Это дочурка нашего шерифа.
Пэтти?
Пэтти, кто ж еще-то?
Представьте себе, мы с ней
в одной школе учились.
Вы, ребята, не поверите,
но я таки закончила школу.
Да она была талисманом
футбольной команды!
Я просто ищу отца.
Разминулись вы с ним.
Давай угощу выпивкой.
Спасибо, но мне уже пора.
Я проделала долгий путь.
Ты что, отказываешься бухнуть
со старой подругой?
Прости. Была рада видеть.
Отлично выглядишь.
Я тебя умоляю! Я себя за дуру
не держу - и другим не советую.
Я не хотела звучать надменно.
"Надменно"?
Это ты в большом городе
таких словечек понабралась?
Увидимся позже.
Ты себя всегда самой крутой считала.
Что ты несешь?
Несу? Да я сейчас тебя вынесу!
Куда это ты собралась?
Пэтти пообещала нам шоу.
Черт!
Вы это видели?
Да она же каратистка!
Эй! Куда намылилась?
В этот раз залог сто долларов.
Бумаги и чек у меня.
Не торопись, сначала мы его оформим.
Но ведь это пустая трата времени.
Сними отпечатки.
Так ведь пять раз уже снимали.
Ты, я смотрю, глуховат, Ликнер.
Ладно, кто вносит залог?
Компания "Зерно и корм на экспорт".
Охренеть, каждый раз новая.
Как такой плохой юрист может
представлять столько компаний?
Не удивлюсь, если все они принадлежат
одному и тому же человеку.
Чайна!
Папа!
Как же я рад тебя видеть!
Дай обниму!
Рад, что ты вернулась!
И я рада!
Я так понимаю, Барлоу
может быть свободен?
Ладно.
Вы закончили?
Да.
Увидимся в суде, Барлоу.
Правда, что ли?
Пойдем.
Чайна, это мой новый заместитель,
Марти Ликнер.
Мы уже познакомились
пару часов назад.
Ликнер, правильно?
- Как насчет ужина?
- Мисс!
Ликнер, сможешь задержаться
часов до десяти?
Э, да, сэр.
Мария! Угадай, кого мы ждем на ужин.
Мария, в этот раз
ты превзошла саму себя.
Ой, не смеши!
Нет-нет, сиди!
Это было чудесно! Ты по-прежнему
лучший повар в этом городе.
Сиди. Пообщайся с джентльменами.
Они так давно тебя не видели.
Она права. Прошло столько лет.
Тайлер, видел бы ты, какой у них
в большом городе участок -
Чайна устроила мне экскурсию.
Сколько у них там всяких
прибамбасов!
Милая, ты точно больше
не вернешься в полицию?
Я больше никогда в жизни
не прикоснусь к пистолету.
Я сегодня искала тебя в "Бивер Крик".
Поверь, ездить туда - себе дороже.
Кое-что изменилось с тех пор,
как ты уехала, Чайна.
У нас появились свои злачные места.
Дом шерифа О'Брайена.
Возможно.
Какой-то Мэтт говорит,
что сегодня днем
вы о чем-то говорили.
Ты подойдешь?
Привет, Мэтт!
Прямо сейчас?
О, спасибо.
Конечно. Через пятнадцать минут?
Ты помнишь, где мой дом?
Хорошо, до встречи!
Я бы удивился, если б он не помнил.
Сколько раз он здесь ошивался,
докучал тебе, когда ты училась
в средней школе.
Похоже, что твоей матери он
нравился больше, чем тебе.
Для Чайны он был
слишком деревенским.
Ну, теперь-то нет.
Знаешь, Мэтт ведь служил в спецназе.
Вернулся около года назад.
Теперь преподает в средней школе.
В юности, конечно, был балбесом,
но сейчас вроде хороший парень.
Ну так что там, Ликнер?
Я думаю, Саммерс.
Как-то бы ты ускорился, что ли.
С тобой, пока играешь,
уснешь на хрен.
Дай одну.
Она уложила нескольких парней.
Столько костей переломала.
Парни, небось, попрощались
с остатками гордости?
Что-то мне слабо в это верится.
Взрослых мужиков разматывает
дочь какого-то старика.
И еще этот парень со странной рукой.
Ты его раньше видел?
Ну, то там, то сям.
Не знал, что он такой могучий.
Несколько наших сейчас его ищут.
Так ты в игре, Ликнер?
Ну вот и я закончил.
У Саммерса там, похоже,
новая сучка.
Хотел бы я на нее поглядеть.
Ну так что, теперь будешь
послушной девочкой?
Здесь все по-старому:
как когда мы сюда приходили.
Ну, о других местах
я бы так не сказал.
Много новых людей приехало.
Раньше здесь никто ничем
не заправлял, помнишь?
А сейчас... всем управляют
конкретные люди.
Какие люди?
Отец что, не говорил тебе?
О чем ты?
Он держится из последних сил.
Здесь каждый знает: справедливого
суда больше нет -
есть только Саммерс и его банда.
Саммерс.
Заместитель моего отца
говорил с ним -
и говорил по полицейской рации.
А твой отец там был?
Нет.
Тогда что это было?
Так что? Как долго ты
у нас пробудешь?
Пока не знаю.
Большой город не отпускает тебя?
Я просто пока не поняла,
чем хочу заниматься.
А мне хочется заново
познакомиться с тобой.
Но никаких обещаний, верно?
Эй, босс! Приветствую!
Ну как оно, парни?
Хорошо, хорошо - товар что надо.
Ты что скажешь?
- Все хорошо.
- Ладно.
Мистер Саммерс!
Не ждал вас сегодня!
Сиди-сиди, Рэймонд.
Я отдам вам деньги завтра.
Птичка напела, Рэймонд,
что часть моих денег уходит
кое-кому в карман.
Нет, слушайте, у меня здесь...
Я не из тех, кому можно
крутить яйца, Рэймонд.
Мистер Саммерс, послушайте...
Ну, до скорого!
Хорошо, папа.
В шесть часов, ладно?
Около того, Мария.
Алло?
Нет, он уже вышел.
Папа! Телефон!
Спасибо. Слушаю.
Так, успокойся, Джейк.
Я разберусь.
Буду через двадцать минут.
Не против компании?
Я пока не привыкла к тому,
что здесь ничего не происходит.
Конечно.
Это был Джейк Карнс.
Жалуется, что корпорация "Эскот"
вырубает весь его лес.
Я сказал ему, что
нужны доказательства.
Он приехал на лесопилку - и сказал,
что там пилят деревья с его меткой.
Готов поспорить, что и лесопилкой
владеет Саммерс.
Ты его не знаешь, он приехал
сюда недавно.
Это тот Саммерс, который
владеет "Бивер Крик"?
И много чем еще.
Я слышала, он у вас и
судами владеет.
Эй, ты в городе всего сутки.
Еще пара дней - и будешь знать
больше, чем я.
"Всегда держи глаза открытыми".
Совет лучшего законника
нашей страны.
Кстати, у вас что, гражданские имеют
доступ к полицейской волне?
Нет. А что?
А то, что твой новый
заместитель Ликнер
получил по ней вызов от Саммерса,
прямо в офис.
И Саммерс знал, что ты едешь
в "Бивер Крик".
А еще он завершил разговор,
когда узнал, что там я.
Было похоже, что они знакомы?
Они точно знакомы.
Что ж, теперь кое-что прояснилось.
Взгляните на них - пилят мой лес!
Это еще кто?
Моя дочь Чайна.
Уже ходил туда?
Еще бы!
Сказал бригадиру Саммерса,
что он пилит мой лес,
так этот сукин сын просто
поржал надо мной.
Простите мой французский!
Ну-ка пойдем!
Здорово, шериф!
Баллард. Джейк говорит,
ты пилишь его лес.
Да гонит он все! Вы же знаете,
он алкаш - врет как дышит.
Но там мои метки!
Ты давай лучше топай отсюда,
у нас здесь машины серьезные,
поранишься еще.
Мы за собой сами присмотрим.
Это точно твои метки, Джейк?
Да.
Ладно, Баллард, скажи своим людям,
что лесопилка закрывается.
Выключайте.
У вас есть ордер, шериф?
Если нет, то это
незаконное проникновение.
Вот как мы поступим. Сначала
закрываемся - потом разбираемся.
Щас, разбежался.
Ты роешь себе яму, Баллард.
Это сопротивление полиции.
Папа!
А ты-то куда лезешь, вождь?
Мотай давай отсюда.
Черт, ну готовь тогда задницу!
А теперь мы все едем в город.
Значит так, шериф. Вы говорите,
что этот человек...
Вы знаете его имя, Ваша честь.
Все знают, он человек Саммерса.
Ваша честь, шериф О'Брайен
напал на моего клиента:
без ордера, без какого-либо
разрешения
он вторгся на частную территорию
и угрожал ему оружием.
Вам есть что ответить, шериф?
Ваша честь, здесь судят
Балларда, а не меня.
Я приехал поговорить с Баллардом
об обвинениях со стороны Джейка Карнса,
но Баллард отказался сотрудничать,
а его люди атаковали меня.
Я требую предъявить ему обвинение!
Очевидно, что шериф превысил
свои полномочия!
Господа!
Шериф О'Брайен, я склонен согласиться
с тем, что вы серьезно превысили
свои полномочия - что точно
противоречит закону.
И в таком случае суд обязан
назначить компенсацию гражданам,
пострадавшим от жестокого поведения
крайне импульсивного полицейского.
Задержанный освобождается
под подписку о невыезде.
Спасибо, Ваша честь.
Но это несправедливо!
Здесь я решаю, что справедливо,
а что нет, шериф.
И могу разобраться без ваших
советов и инструкций.
Еще слово - и вы будете обвинены
в неуважении к суду.
И будет лучше, если в будущем
вы не будете давать
волю своим эмоциям.
И, к слову, мистер Баллард
вправе подать на вас в суд
за незаконное задержание.
Вам понятно то, что я говорю?
Да, Ваша честь.
И еще кое-что. Мисс О'Брайен.
Да, Ваша честь.
В маленьком городе новости
разлетаются быстро.
Ваша репутация идет впереди вас.
И, тем не менее, сообщаю вам,
что здесь вы частное лицо,
а не представитель закона.
И вы тоже вышли за рамки дозволенного.
Вы не уполномочены действовать
от лица шерифа.
И если я узнаю, что такое
произойдет снова,
то приму меры, чтобы вы
оказались в тюрьме.
Вам понятно то, что я говорю?
Более чем.
Прекрасно.
Ну, кто следующий?
Саммерс просто держит
этого судью за яйца!
Простите мой французский!
Пусть Баллард только тронет мой лес -
башку отстрелю!
Не глупи, Джейк!
И как ты умудряешься работать
в таких обстоятельствах?
Невозможно работать эффективно,
когда судебная система против тебя!
Наверное, мне уже следует
вызвать федералов.
Ты сможешь доказать, что Баллард
работает на Саммерса?
Ну, придется переворошить архивы
всех этих фиктивных корпораций -
но думаю, что смогу.
Ладно, мне нужно заглянуть
в офис. Увидимся дома.
Пока.
Привет, Марти, Тайлер.
Добрый день, сэр. Как прошел суд?
Не фонтан.
Очень жаль.
Давай-ка лучше закроем дверь.
И вновь моя репутация была подмочена.
Джейк хочет взять закон в свои руки -
и, знаешь, я могу его понять.
Мы здесь больше не авторитет.
Месяц за месяцем мы теряли контроль.
Думаю, пора вызывать федералов.
Я знаю одного агента из Солт-Лейк.
Хочу, чтобы завтра ты
к нему съездил.
Объяснишь ему ситуацию.
Почему просто не позвонить ему?
Я уже никому и ничему не доверяю.
- Завтра утром выезжаю.
- Хорошо.
То были прекрасные годы.
Завтра Тайлер едет в Солт-Лейк.
Без посторонней помощи мы это
гнедо не разворошим.
Ты ведь не считаешь, что приезд
федералов - это твое поражение?
Медали за вызов кавалерии не дают.
Разве что только кавалерии.
Знаешь, а ты себя в обиду не дашь.
После той стычки я об этом
тебе не сказал,
но ты была на высоте.
Это все тренировки.
Да, и ты всегда относилась
к этому очень серьезно -
даже в детстве. А теперь на тебя
в бою даже смотреть страшно.
Ну, дело не только
в боевых приемах.
Я ведь еще и других тренирую.
Алло?
Да, все верно.
А пожарных вы вызвали?
Ну так скорее вызывайте!
Какой у вас адрес?
Я сейчас приеду.
632 Карсон Роуд.
Хорошо, и вызывайте пожарных.
- Я с тобой.
- Хорошо.
Поторопись!
- Алло?
- Чайна, привет! Это Мэтт.
Мэтт, мне нужно бежать.
Перезвоню, ладно?
Что-то случилось?
Мэтт, пожалуйста.
Я перезвоню тебе, когда...
Папа!
Чайна! Чайна!
Папа!
Папа!
Я попросила мистера Тайлера приехать.
Мария!
Что такое?
Ты попросила Тайлера приехать?!
Да, я позвонила ему.
Какой у него номер?
Какой у него номер?!
Росс Тайлер, ты будешь предан освященной
земле и отправишься к Господу,
и да примут тебя
Его милосердные объятия.
Этот день также был омрачен
гибелью твоего многолетнего друга,
Джона О'Брайена.
Покойтесь же оба с миром.
В уверенности и надежде
на вечную жизнь
по милости Господа Нашего
Иисуса Христа
мы предаем Господу Всемогущему
нашего брата, Росса Тайлера.
И предаем его тело земле.
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
Благослови и прими его, Господи.
Освети его ликом Своим и
будь к нему милосерден,
даруй душе его успокоение, Господи.
- Что ты выяснил?
- Поговорим об этом позже.
Я хочу знать сейчас.
Совет проголосовал за срочные выборы
шерифа. Через пять рабочих дней.
Времени не много.
Ликнер временно исполняет его
обязанности. И будет баллотироваться.
Ну еще бы.
Ну а ты определилась?
Нет.
Старая гвардия поддержит тебя,
если будешь баллотироваться.
Да и, если не будешь, все поймут.
Папа... что же мне делать?
Как только мы перекроем реку над
участком Питерсона дамбой,
ни его земля, ни та, что ниже,
не будут стоить ни черта.
Мисс О'Брайен.
Шериф, я лишь хотел лично
поздравить вас с повышением.
Можете рассчитывать на мою поддержку.
А вы, полагаю, мисс О'Брайен?
Эдвин Саммерс.
Я знал вашего отца. Хороший был человек.
Примите мои соболезнования.
Я пришла за вещами моего отца.
Вон они, в коробках.
Это значок отца.
Он держал его в верхнем ящике стола.
Что-то я не вижу на нем его имени.
Давай его мне.
Слушай...
Эй, в чем дело?
Если вытащишь - придется меня убить.
Я буду баллотироваться
на должность моего отца.
Документы ждите завтра утром.
Ну так что ты выяснил?
Подачу документов нам
усложнили донельзя.
Пять наборов документов и взнос
в тысячу долларов.
И, кстати, сумму для взноса
мы уже собрали -
тебя много кто поддерживает.
Саммерс в следующие пять дней
будет закидывать людей деньгами.
Многие здесь работают на него.
Я говорила со своими подругами
из дома для престарелых.
Они все за тебя. И они куда злее,
чем ты думаешь.
Скоро мы проведем мероприятия
в поддержку Чайны О'Брайен.
Пройдем парадом по главной улице,
а потом - большой митинг в субботу.
Вы двое просто умнички!
Но я не говорил, что это будет просто.
Саммерс и его банда грязными трюками
не побрезгуют.
Они играют жестко.
Я в деле. До конца.
Держите, ребята. Раздайте
их всем на главной улице.
Держи.
Возьмите еще немного,
раздайте их все.
Держи. И маме тоже дай.
Здравствуйте. Не забудьте
проголосовать.
Здравствуйте.
Спасибо.
Все вы слышали эти страшные истории.
О коррупции, которая
не знает масштабов.
Всем мы знаем, что богатые
и властные люди приехали сюда
и купили всех, кого
мы когда-то выбрали.
Купили их буквально за гроши.
Вот один из них!
Судья Годар - один из тех, кто
предпочитает нам компанию Саммерса!
Он пьет виски Саммерса!
Его вердикты куплены и проданы.
Ты теряешь время попусту!
Тебя не допустят до выборов...
девочка!
Честные люди этого города больше
не будут терпеть вас!
Чайна! Чайна!
"ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЧАЙНУ!"
"ЧАЙНУ О'БРАЙЕН В ШЕРИФЫ!"
Вон тот щегол из "Бивер Крик".
Узнаешь кого-нибудь
из ее сторонников?
Да, парочку.
Мы напомним им, кто здесь власть.
Я потрясена таким приемом.
Спасибо каждому из вас
за поддержку.
Мой отец боролся с коррупцией,
которая отравила наш город.
И поплатился за это жизнью.
Но с вашей помощью
я закончу то, что он начал.
Смотрите, пожарная машина!
Вы нам здесь не нужны!
Уезжайте отсюда!
Расходитесь! Немедленно!
Но это санкционированный митинг!
Видите? Даже пожарные здесь
принадлежат Саммерсу!
Эй, это собственность пожарной
части! Ты что делаешь?
Я вижу здесь много знакомых лиц.
Люди, с которыми я выросла. Люди,
которые заслуживают справедливости.
Я увидел достаточно.
Саммерс и его крысиная стая слишком
долго манипулировали нашими страхом.
С помощью страха они разобщали нас.
Но мы вас больше не боимся,
мистер Саммерс.
А ты что за хрен с горы?
Вставайте!
Взять его! Хватайте!
Хватайте этого сученыша!
Эй! Это моя тачка! Ты че творишь?
А ну вылезай, засранец!
Его там нет!
Я здесь.
Ну что, как настроение, сука?
Черт тебя дери, стой смирно!
Во вторник жду вас на выборах!
- Храни вас Бог, конечно, приду!
- Спасибо!
Чайна! Остановись!
Мне очень жаль твоего отца.
Спасибо.
И прости за ту перепалку
в "Бивер Крик".
Забыли.
Ждешь кого-то?
Если кто-нибудь меня увидит...
даже не знаю, что будет.
Я рада, что ты баллотируешься
в шерифы.
И хочу помочь.
Иногда Саммерс зовет девочек
из закусочной к себе домой...
поиграть, как он это называет.
Я и сама пару раз бывала
в том большом доме.
И порой, когда они напьются,
ну или накидаются наркотой,
они рассказывают всякое.
Я знаю только часть истории.
Но этого достаточно, чтобы понять, что
Саммерс причастен к смерти твоего отца.
Ты сможешь доказать это?
Говорят, в город привозили
какого-то специалиста по взрывам...
Черт!
Твою мать! Мне пора!
Как мне с тобой связаться?
Никак! Я сама тебе позвоню.
- Доброе утро, Мэтт!
- Привет, Мария. Чайна дома?
Да, в гостиной.
- Кофе будешь?
- Конечно.
Привет, Мэтт.
На улице на мотоцикле
сидит тот самый парень.
Может, это другой?
Ну, может, и другой.
А, может, нам следует проверить.
Теперь мы с тобой расходимся.
Я сверну за угол и покружу немного.
А если он поедет за тобой?
Тогда ты покружишь.
Ну, мы же хотим, чтобы выглядело
реалистично, да?
Наверное.
Слезай с мотоцикла.
Ты пришел мне на подмогу
в "Бивер Крик".
Там я тоже бываю.
Как тебя зовут?
Дакота.
Что, просто "Дакота"?
Зачем следишь за нами?
Жвачку будешь?
Мы с вами союзники.
Я участвовал в гонках на мотоциклах.
По всей стране. В маленьких городах.
Пока меня не было, отец свалил.
Бросил мою мать.
Так-то, если разобраться,
не велика потеря.
Когда я позвонил, мне сказали,
она переехала сюда.
И вот я уже здесь,
собираюсь ее навестить.
Прихожу - но ее нет.
Хозяйка дома сказала, что ее
можно найти в "Бивер Крик".
Чего тебе, парниша?
Налей мне пива.
Чего-то ищете, мистер?
Боже! Смотрите, кто к нам приехал!
Вы только взгляните!
Господи, да это же мой сын!
Потрясающе!
Дай я на тебя взгляну.
Как ты?
Да нормально.
Выиграл недавно пару гонок.
Я тобой так горжусь!
Я вырезала статью о тебе
из спортивного разворота.
Как ты узнал, что я здесь?
От хозяйки дома.
Слушай, это ведь заведение только
для взрослых, так что
вот, возьми ключ, и встретимся
уже дома, хорошо?
Жаль прерывать вас,
но маме надо работать.
Он как раз собирался уходить,
не нужно давить на него.
Тебя там один парень ждет,
а клиент не должен ждать.
- Правило заведения.
- Отпусти ее.
Стой, милый, не надо!
Давай! На выход! На выход!
Отпустите! Мама!
Никто не смеет трогать босса!
После этого ты еще видел свою маму?
Она мертва.
Загадочный несчастный случай
в "Бивер Крик".
Я поговорил тут с разными,
но так ничего и не узнал.
Люди боятся.
Этот Саммерс занимается здесь
какой-то серьезной херней.
И никто не хочет говорить о нем.
Знаем.
Жаль, что это произошло
с твоей мамой.
Я просто хочу докопаться до правды.
Узнать, как это случилось.
Дом О'Брайенов.
Да. Да, она здесь.
Представьтесь, пожалуйста.
Нет?
Не говорит, кто она.
Чайна слушает.
Я звоню предупредить вас.
И не спрашивайте, кто я. Я не скажу.
Если заведете машину - вам конец.
В вашем багажнике бомба.
Мне показалось, или она
сказала "бомба"?
Сказала, что бомба в багажнике
моей машины.
Все чисто!
Ну и как она, по-твоему,
там оказалась?
Не знаю.
О, ты знаешь.
Ты на что намекаешь, Ликнер?
Они с погибшей были знакомы, верно?
Ходили когда-то в одну школу.
Что еще ты о ней знала?
Мы с Пэтти не виделись
больше шести лет.
И никогда не встречались
за пределами ее работы?
Ты прекрасно знаешь, что недавно
мы пересеклись в южном конце города.
И о чем же вы болтали, девочки?
О девичьем.
Еще я слышал, что в "Бивере"
вы недавно подрались.
Слушай, если ты намекаешь на то,
что это могла сделать Чайна,
то ты еще больший идиот,
чем я думал.
Значит, сотрудничать вы,
ребята, отказываетесь.
Как будто что-то скрываете.
Вы ведь ничего не скрываете?
Вы же вроде как уважаете закон?
Закон и те, кто изображают из себя его
представителей - это не одно и то же.
У нас завтра выборы.
И удача вам понадобится. Услышали?
И этот кусок говна еще
называет себя законником.
Как сказал этот джентльмен,
у нас завтра выборы.
Похоже, ты заставила их нервничать.
А значит?
Они пойдут на все, чтобы выиграть.
Я поговорил с парнями из своей
футбольной команды.
На каждом избирательном участке
у нас будет по два наблюдателя.
На случай проблем у каждого
будет рация.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Ну что, джентльмены,
сколько у нас голосов?
Примерно две с половиной тысячи.
Маловато будет.
У меня есть еще несколько
зарегистрированных избирателей.
И те, кто уехал из города,
и те, кто уже в лежит в земле -
все они будут голосовать.
Еще что?
Мы поставили своих людей
считать голоса.
На некоторых участках вообще
только наши люди.
Хоть один из вас может сказать,
что победа у нас в кармане?
Скажем, что мы к ней близки.
Не так близки, как бы хотелось!
И если мы проиграем, придется решать
эту проблему другим способом.
Держите меня в курсе всего,
что там будет происходить. Ясно?
Дети!
Почему не на уроке?
Мы наблюдатели. У нас такой
проект по обществознанию.
Да ну?
И за чем вы там наблюдаете?
Изучаем то, как устроены выборы.
Ну, типа.
Кто ваш учитель?
Мистер Селларс.
Селларс...
Не знаю такого.
Он новенький.
А рация зачем?
С домашними связываться.
Да ну?
Последние новости с выборов:
участки закроются через пять минут.
Напоминаем, сегодня - выборы шерифа,
назначенные после гибели
предыдущего шерифа - Джона О'Брайена.
В первую очередь эти выборы
интересны тем,
что Чайна О'Брайен
баллотируется
на должность, которую ранее
занимал ее отец.
В скором времени мы расскажем
вам о первых результатах.
А пока - возвращаемся к нашим
регулярным программам.
Вы что, хотите оставить урну здесь?
Конечно, нет. Сейчас ее заберут.
Ну вот, легки на помине.
А мы уж думали, где вы?
Мы забираем ее, леди.
Спасибо вам.
Да не за что. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Вы двое можете идти домой.
Вообще-то мы здесь до конца
подсчета голосов.
Слышь, сопляк не стой над душой,
я это ненавижу.
Ну вообще-то мы должны
верифицировать результат.
Это кто тебе такое сказал?
Давай-ка мы это просто заберем.
Мистер, урна остается.
Вызывает школа Спенсера!
Мистер Конрой?
Что случилось?
У нас проблема. Два мужика
хотят украсть урну.
Это тебе больше ни к чему.
Мы здесь, чтобы удостовериться,
что голоса считаются честно.
Леди, я вас бить не собираюсь.
Этим займутся вон те засранцы.
Ну что, настал твой черед, сука!
Чайна!
Следите за порядком, ребята.
Да, сэр!
И вновь о выборах
в округе Фаруэст.
Теперь, когда посчитано уже больше
пятидесяти процентов участков,
можно заявить, что Чайна О'Брайен
сменит своего отца на посту шерифа.
И это сокрушительная победа.
Она выиграла! Чайна выиграла!
Только что передали по радио!
Удачи, Чайна!
Спасибо!
Так! А теперь попрошу тишины!
Пришло время сделать
это официально.
Этот значок принадлежал
отцу Чайны.
Теперь - он ее.
Мэтт!
Я видел машину. Я запомнил номера.
Вызовите же скорую, быстрее!
Идем.
Проваливайте!
Да черт вас дери!
Что, зря времени не теряешь?
Приведи меня к присяге, живо!
Ты, я смотрю, уже сама
себя везде привела.
Этой ночью по моему двору
палили из автомата.
А я тут причем?
Вот увижу подтвержденные результаты,
тогда и сделаю, что должен.
Кто там, Гарри?
Никто!
Ты давай-ка уже определись,
на чьей ты стороне, Годар.
Нас уже тошнит от таких, как ты.
Выборы она выиграла.
Теперь сделай это официальным.
Да ты псих!
Да, порой с людьми такое случается.
А теперь найди свою Библию.
И еще подпишешь нам пару ордеров.
- Клянусь...
- Клянусь!
- Как помощник шерифа округа Фаруэст...
- Как помощник шерифа округа Фаруэст!
- Защищать закон...
- Защищать закон!
- И да поможет мне Бог...
- И да поможет мне Бог!
Держи. Это тебе.
- А это твой.
- Спасибо!
И ты лови!
И тебе!
Чайна!
Первый выезд, дом на 231-й улице.
Едем!
Это только начало.
Сносим.
А ты, я так понимаю, поставщик
Саммерса, верно?
Да пошла ты!
Давай, живее!
- Пока, сладкий.
- О, привет!
По-моему, в этот раз
я с одеждой не угадала.
Слушай, мне нравится эта работа!
Они нагрянули в мотель.
Джерри сбежал, он сейчас здесь.
А с банком что?
Уорден говорит, что активы
корпорации заморозили.
Звони судье и говори, чтобы
аннулировал ордеры - или ему конец.
Он ведь знает, что такое "конец"?
Да он трубку не берет.
И что, если она нагрянет сюда?
Поступим с ней так, как поступают
с нежеланными гостями.
Я буду ждать от вас помощи,
мистер Саммерс.
Разумеется!
Блин!
Эй, Карл! Пусть Мэл заправит самолет
и готовится лететь на побережье.
Похоже, скоро мы узнаем, кто
на самом деле управляет этим городом.
Э тот синий "Шеви", который был
у вашего дома вчера ночью.
Должно быть, они знают,
что мы здесь.
Они наблюдают за нами.
Я это чувствую.
Но сперва давай покажем им,
что у нас есть ордер.
Только не геройствуй, хорошо?
Пусть подъедет поближе.
У меня есть ордер на обыск
этой территории.
Пригнись!
Дакота!
Погнали!
Моей матерью была Линда Морроу.
Что с ней случилось?
- Что с ней случилось?!
- Ладно! Я знал твою маму.
- Это случилось здесь?
- Она умерла в дома Саммерса.
Говори!
Ее привезли сюда. И инсценировали
несчастный случай.
- Ее убил Саммерс.
- Дакота! Нет!
Дакота хочет убить его!
Садитесь в другую машину!
Встретимся в аэропорту!
Чайна!
Бежим!
Уберите отсюда этого сученыша!
Ты точно знаешь, как обращаться
с этой игрушкой?
Это его мотоцикл!
Дакота!
Порядок.
Ну, вставай!
Идем.
Все снова спокойно, папа.
И я буду стараться, чтобы
так оно и оставалось.
Спасибо, Трэвис.
Да не за что.
Мы всех закрыли.
И чем теперь планируешься заняться?
Не знаю. Думаю, побуду
здесь, дождусь суда.
Мне бы такой хороший парень,
как ты, пригодился.
Что, я? В полиции?
Ну да, а почему нет?
Предлагаю нам всем
обсудить это за пивом.
 

////////////////////////////