Рассказ служанки (1990 год). Все цитаты и фразы из фильма

 (The Handmaid`s Tale)

Все фразы и цитаты

Однажды в недавнем
будущем в одной стране
случилась беда.
Эта страна называлась
Республика Гилиэд.
Синеком Энтертейнмент Груп.
Представляет.
Производство Дэниэла Уилсона.
Совместно с компаниями: Синетьюдз
Филм Продакшнз и Одиссей Синеком
Интернешнл.
Фильм Фолькера Шлондорфа.
- Мамочка, я устала.
- Хорошо, хорошо, родная.
- Мы все устали, дорогая.
В ролях: Наташа Ричардсон.
- Так, давай-ка. Садись.
- Садись. Держись крепко.
- Вот так.
Говорит пограничный патруль.
Говорит пограничный патруль.
Вы приближаетесь к границе Республики Гилиэд.
Приближаться запрещено.
Поворачивайте назад.
Фэй Данауэй.
Говорит пограничный патруль.
Вы приближаетесь к границе Республики
Гилиэд.
Приближаться запрещено.
Поворачивайте назад.
Эйдан Куинн.
Говорит пограничный патруль.
Вы приближаетесь к границе Республики
Гилиэд.
- Я задержу их.
- Нет! Нет!
Нет!
Мама! Мамочка!
Элизабет МакГаверн.
О, Господи! Джил, Джил!
Моя крошка! Нет!
Виктория Тэннэнт.
Нет!
Вставай!
И Робэр Дюваль в роли Командира.
Пошли уже!
"Рассказ служанки"
В фильме также снимались:
Бланш Бэйкер.
Трейси Линд.
Зои Уилсон и другие.
Результаты следующих номеров:
три, девять, шесть, четыре,
положительный.
Четыре, два, восемь, один, положительный.
Шесть, восемь, три, шесть, положительный.
Два, один, восемь, четыре, отрицательный.
Не трогайте меня,
не трогайте меня!
Девять, пять, шесть, два, отрицательный.
Три, шесть, семь, восемь, положительный.
Шесть, один, три, один, отрицательный.
Семь, шесть, три, один, положительный.
Нет! Вы ошиблись!
Вы ошиблись! Я уверена!
Прошу вас!
Пожалуйста!
Главный оператор: Игорь Лютер.
Композитор: Рьючи Сакамото.
По мотивам романа Маргарет Этвуд.
Мама? Мамочка? Мамочка!
Автор сценария: Гарольд Пинтер.
Продюсер: Дэниэл Уилсон.
Спасибо.
Режиссер: Фолькер Шлондорф.
Здравствуйте, девочки.
Спокойнее, спокойнее.
Я тетушка Лидия.
Как вы поживаете?
Я хочу услышать от вас:
"Очень хорошо, тетушка Лидия".
Итак, как у вас дела?
- Очень хорошо, тетушка Лидия.
- Отлично. Потому что у вас
все хорошо.
Вы здоровы, у вас нет инфекций,
и вы единственные с положительными
результатами теста. Вы счастливицы.
- Мы счастливицы.
- Аминь.
Вы будете служанками.
Будете служить Богу.
И своей стране.
Так, девочки. Все в автобус. Поехали.
Сколько ты там пробыла?
- Не уверена.
- Что ты сделала?
Как тебя поймали?
Мы пытались перебраться
через границу. А ты?
- Предательство пола.
Мне нравятся девушки.
- Да тебя же в колонию упрятать могли!
Пока у тебя работают яичники,
никто тебя никуда не упрячет.
Так, сестра! Девочки!
Шевелитесь, залезайте в автобус!
Шевелитесь!
- Не разговаривать, сестра!
- Вы не заставите меня
нарушить клятву.
- Тихо!
- Нет. Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста.
Давайте помолимся.
Боже, дай нам детей.
Боже, дай нам детей.
- Прекратить! А зачем еще бог
тебя создал женщиной?
- Я не пойду!
- Умертви мою плоть.
- Вы не заставите меня!
- И умножь меня.
Умертви мою плоть и умножь меня.
- Аминь.
- Аминь.
- Нет!
Спокойной ночи, девочки.
Как тебя зовут?
Кэйт. А тебя?
- Мойра.
- Я Джоанна.
- Я Элис.
- Я Стефани.
- Я Сьюзан.
- Меня зовут Кейтлин.
Я Кэра.
Я Джули.
Мама!
Мамочка!
Мамочка!
- Дрянь, какая.
- Ну, хватит!
Вам дают лучшее!
Вообще-то, война идет.
Однажды в воздухе стало
слишком много химии и радиации.
- Следующая.
- На землю полились ядовитые
дожди.
- Садись.
- Яды стекали в реки, просачивались
в людей.
- Вдень рукав правой рукой.
- И в итоге - бесплодие.
Убирай руку.
Сегодня лишь одна из
ста может иметь детей.
Кто-то, не веря в будущее,
сознательно отказывается.
Отказаться рожать детей!
Даже не попробовав!
Эти лентяйки были просто шлюхами.
Свобода бывает разная.
Во времена анархии была свобода для...
Теперь вам дана свобода от.
Цените ее.
Я не хотела ее наказывать, но
она осквернила себя, а ваше
тело - священный сосуд.
Так послужит же это вам уроком.
Мы знаем, что мужчины слабы.
Но мы другие. Мы управляем
собой. Терпи.
Помни, ты ей не ровня.
Ты служанка.
Такова твоя роль в жизни.
Поняла?
Да.
Она может причинить тебе много вреда.
Если тебя одобрят,
это будет большая честь.
Должна подчеркнуть, что еще
один инцидент, подобный предыдущему,
для нас недопустим.
Но думаю, эта женщина вам понравится.
Теперь можешь войти.
Входи. Садись.
Это твое первое назначение?
- Да, первое.
- Итак, система такая: я не
должна тебя видеть.
Поняла?
И если ты доставишь мне
неприятности, ты получишь их
в двойном объеме. Ясно?
- Да, мэм.
- Я читала твое дело.
Я знаю, ты не глупа.
- Ты хочешь у меня работать?
- Да, мэм.
- Не называй меня "мэм".
Ты не Марфа!
Ты будешь спать здесь, в собственной комнате.
Но если командир уедет на фронт
или в конгресс, спать ты будешь
у себя в красном центре.
Я хочу задать тебе
один вопрос. Отвечай честно.
Ты хочешь ребенка? Правда, хочешь?
Если нет, то ничего не получится.
Ты, правда, хочешь ребенка?
- Да, правда.
- Мы можем помочь друг другу.
Правда, можем.
Садитесь. Всем сесть, девочки.
Так, теперь все.
В те дни. Даже на территории. Даже...
Было ужасно!
- Да.
- Джанин?
Сделай шаг вперед.
А что, что я должна говорить?
Просто расскажи нам,
как все тогда было.
- Было ужасно.
- Громче.
Когда мне было четырнадцать
лет, меня изнасиловали шестеро
моих одноклассников.
Это случилось на вечеринке, мы все пили.
Я считала их друзьями.
А потом я сделала аборт.
Но я не виновата.
Меня мама заставила. Она
не позволила мне оставить ребенка.
- Кто в этом виноват?
- Она! Она виновата! Она!
- Кто их завлек?
- Она! Она! Она!
Почему Бог позволил
этому случиться?
-Чтобы научить нас.
- Громче!
- Чтобы научить нас!
- Чтобы научить нас!
- Кто она?
Шлюха! Она шлюха!
Шлюха!
- Я схожу с ума.
- Это дурдом какой-то.
- Хватит.
Я виновата. Но я не хотела.
Я завлекла их.
Вина только моя.
Я раскаиваюсь.
Очень хорошо, Джанин.
В туалет.
- Это ты?
- Да.
Господи, сейчас бы сигарету.
Слушай. У меня назначение.
Завтра я уезжаю.
Черт! Я буду скучать!
- Я тоже буду скучать.
- Этим проклятым женам я не нужна.
Может, они меня
боятся. Может, они думают,
я начну к ним приставать.
Может, дело в их чертовых мужьях.
Они, наверное, знают, что я о них думаю.
- Господи, Мойра, умоляю
тебя, будь осторожнее.
- Не знаю, что со мной.
Я хочу выбраться отсюда, Кэйт!
Надо что-то придумать! Я хочу
притвориться больной.
- Гениально. И что потом?
- А потом двое парней на скорой.
- Они наверняка умирают без секса.
Буду ублажать их до посинения.
- Ты, наверное, шутишь.
Нет, не шучу, клянусь Богом.
- У тебя никогда не получится.
- Не думай так.
Испортишь мне все дело.
Так, девочки. Проходите.
Здравствуйте. Меня зовут Джанин.
Сегодня я буду вам прислуживать.
Я принесу ваш кофе.
Джанин! Оденься, Джанин!
Давай же, одевайся!
Нас из-за тебя еще молитвы
читать заставят, одевайся!
Кэйт! Кэйт!
Ну же!
Я принесу ваш кофе, я принесу.
- Так, вставай.
- Здравствуйте, меня зовут Джанин.
Вам тоже доброе утро.
Здравствуйте, меня зовут Джанин.
Хватит, Джанин! Очнись!
Посмотри на меня! Смотри на меня!
За что вы меня ударили?
Кофе был плохой? Я вам
принесу другой.
Смотри на меня! Я Мойра,
а это - красный центр.
Смотри на меня!
Простите, простите меня.
Если это повторится,
когда меня здесь не будет,
ударь ее.
Не позволяй ей нести этот
бред. Это затягивает.
Вы употребите свою жизнь во славу Господу.
В этот день посвящения
вспомните, какие грехи
привели вас сюда.
Человеческая глупость,
как мужская, так и женская.
Сексуальная распущенность, распространение
абортов, средства контрацепции, дети
в пробирках, генная инженерия.
Быстро - скорую!
Генная инженерия,
искусственное оплодотворение.
Господь из глубочайшего сострадания
счел нужным наказать нас, наслать на
нас чуму бесплодия.
И мы превратились в пустыню.
Вам же дан этот дивный дар.
- Дивный дар.
- Вы способны зачать.
- Вы можете рожать детей.
- Дивный дар.
Вы можете рожать.
Вы можете рожать для
нашей страны.
- О, дивный дар.
- Да благоволит нам Господь.
Да благоволит нам Господь.
Пусть служанки поднимутся. Вы
не должны смотреть ни вправо, ни влево.
Вы останетесь верны прямому пути.
Мы приносим клятву на Библии.
Да будет Ветхий Завет нашей
единственной конституцией.
Провозглашаю вас служанками.
Аминь.
- Благословен будь твой плод.
- Спасибо.
- Она наверху.
- Это она?
Пусть поднимется.
Кора или Рита будут
приносить тебе еду. Здесь
все, что тебе нужно.
Вопросы есть?
Тебе все ясно насчет церемонии
и того, как она проходит?
- Да, все ясно.
- Что касается Командира, он мой муж.
Мы с Фредом муж и жена до самой смерти.
Мы за это боролись.
Тебя зовут Отфреда.
Повтори.
- Отфреда.
- Да. От Фреда.
Можешь звать меня Сереной.
Серена Джой.
Мамочка!
Мамочка!
Мамочка!
Переселение детей
из Хэма продолжается
согласно графику.
На этой неделе из Национального
Парка Хоумлэнд доставлено двадцать
тысяч, ожидаются еще десять тысяч.
Наше подразделение с помощью
информатора рассекретило подпольную
шпионскую группировку.
Она подозревается в
провозе здоровых женщин
за границу страны.
Эти женщины были
избраны Богом для
исполнения Его воли.
Они наш важнейший ресурс. Мы не
потерпим вмешательств. Мы вычислим
предателей. Мы вычислим безбожников.
Мы выиграем Божью битву.
Ясно, сэр.
Книга Бытия, глава тридцатая.
"И не было детей у Рахили.
И сказала Рахиль."
"Дай мне детей, а если нет - я умираю.
Вот служанка моя Валла; войди к
ней, пусть она родит на колени
мои, чтобы и я имела детей от нее".
"И дала она Валлу, служанку
свою, в жену ему;
и вошел к ней Иаков, и зачала Валла
и родила Иакову сына".
Можно мне, пожалуйста, воды?
Сейчас мы помолимся молча.
Попросим у Господа благословить
наши попытки.
- Аминь.
- Аминь.
Шшш. Тише, перестань!
Вставай и убирайся отсюда.
Отойди от окна.
Я бы до такой степени унижаться не стала.
А тебя и не просят.
В любом случае, они
это для всех нас делают.
Была бы я лет на десять моложе,
это могла бы быть и я.
Не так уж и плохо.
Работа не пыльная.
Встретишься со своей спутницей
на углу. Ее зовут Отглена.
Подождешь ее. Она отведет
тебя в магазин.
Купишь свежих яиц, молока
и цыпленка - только не курицу.
Скажешь, для кого это,
они не будут возиться.
Нам там дают лучшее.
- Ты Отглена?
- Да, я встречаюсь с Отфредой.
А ты кто?
- Я Отфреда.
- Привет.
О, понятно. Благословен будь твой плод.
Благослови тебя Господь.
Я слышала, война идет успешно.
Благослови Господь.
Я смотрю, у них сегодня апельсины.
Мне на них не дали карточек.
Война лишила нас фруктов
и овощей из Калифорнии.
Даже на Флориду уже
рассчитывать нельзя.
- Тишина!
- Повстанцы взорвали
какие-то трассы.
- Карточки, пожалуйста.
- Спасибо.
Спасибо.
Она, должно быть, очень счастлива.
Благослови Господь.
Спокойно.
Что ты тут делаешь?
Я искал тебя.
- Зачем?
- Он хочет поговорить с
тобой в своем кабинете.
То есть?
Завтра.
В десять вечера у него в кабинете.
Привет-привет.
Отличная погодка, не так ли?
- А что случилось с прошлой Отфредой?
- Откуда мне знать. Я думала,
это ты. Откуда мне знать?
- А ты что думаешь?
- Я не знаю.
А это что?
Недотроги. Надеюсь, в этом году вырастут.
- Ну и как она справляется?
- Кто?
- Новенькая.
- О, эта! Лучше, чем предыдущая.
Не обязательно было вот
так бросать мне это. Я
думал, мы про все забыли.
Если она тебе не нравится, мы можем
отправить ее обратно, ты же знаешь.
Кому какая разница.
А вообще, я думаю, она хороший выбор.
- Я хочу, чтобы ты была
довольна, Серена.
- Еще бы!
Тогда твоя жизнь заметно упрощается.
Да, это верно.
Входите.
Привет, входи. Вуаль не нужна
- это не официальный визит.
Подними ее.
Может, снимешь?
Ты позволишь мне?
Красавица.
Я подумал, было бы неплохо
встретиться в более естественных условиях.
Узнать тебя получше.
Узнать меня?
Да.
- Каким образом?
- Ну, позволим процессу идти
своим естественным ходом.
Мы могли бы, к примеру, поиграть в игру.
- Игру?
- Да.
- Какую игру?
- В слова.
- В слова?
- Ты когда-нибудь играла?
- Играла раньше в слова?
- Да, в молодости, с семьей.
- Так что скажешь? Сыграем?
- Хорошо.
Отлично. Начнем.
Начнем!
Хорошие новости с Аппалачского плато, где
четвертый дивизион "Ангелов Апокалипсиса"
выбивает горстку партизан-баптистов.
Сообщается о больших потерях
со стороны баптистов.
Я могу использовать все
три своих последних буквы.
- Я выиграла.
- Конечно же, ты победила.
Поздравляю.
- Думаю, ты играешь куда лучше меня.
- Да нет.
- Я знаю, что это так.
- Спасибо.
- Но я об этом знал.
- Откуда?
- Ты библиотекарь.
- Была им.
- Меня не будет неделю.
Я буду в Конгрессе.
Так что не забывай меня.
Все чисто.
С тобой непросто играть.
Отфреда!
Там же так душно!
Выходи, давай, подыши свежим воздухом.
Как ты думаешь, почему
мы все это делаем?
Вы о церемонии?
Ребенок сделал бы мою жизнь цельной.
- У тебя же есть ребенок.
- Есть.
Совсем малышка.
Да. Вы не знаете, что с ней?
- Вы не знаете, она.
- Я могу попытаться узнать.
У меня все еще есть доступ к информации.
Видишь? У нас много общего.
Почему бы не разделить и материнство?
Удачи!
Вторая дверь налево.
- Как мы себя чувствуем?
- Хорошо.
Три месяца и совсем ничего, да?
Вы в хорошей форме, однако.
Абсолютно здоровы.
Я знаю вашего Командира.
Он уже дважды пытался.
Наверное, он бесплоден.
- А мужчин не проверяют?
- Нет, не проверяются
Если ничего не получается,
виноваты всегда вы, дорогая.
- Я вам помогу.
- Как?
Дверь заперта, сюда никто не войдет.
Никто никогда не узнает,
что это не он. Я и другим
помогал. Очень многим.
Нет, спасибо.
Мне больно смотреть, как они
с вами обращаются. Знаете, что может
случиться, если ничего не выйдет?
Опасайтесь жен.
Без ребенка вы им не нужны.
Представьте, каково им.
Они неудачницы, особенно эта Серена Джой.
Когда-то она была знаменита. Ну, так что?
Прекратите, или я закричу.
Ваша жизнь.
Увидимся через месяц.
- Сколько уже было церемоний?
- Три.
- Точные даты? В прошлом месяце?
- Шестнадцатое.
А как насчет девятнадцатого?
А двадцатого? Это же ваши лучшие дни.
Знаю. Видимо, он был занят.
У вас еще один месяц.
Затем - повторное обследование.
Тогда мужчины не умели вас любить.
Они не ценили то, что мы для них делали.
На вас бы и дважды не посмотрели,
если вы не были королевой красоты.
Надо было иметь огромную
грудь и крошечный нос.
И, и даже если на вас женились, вы
беременели и вас бросали ради другой.
А теперь вас уважают.
- Мой ребенок вырастет здоровым.
- Не "мой" ребенок. "Наш" ребенок!
Наш ребенок.
Убирайте свои ящики.
Следующее занятие.
Что ты тут делаешь?
Как ты вообще?
Что случилось?
Ничего. Ребята, кажется, были голубыми.
Тетушка Лидия?
Там туалет течет.
Не смей шевелиться, иначе я тебе это
так далеко засуну в твою задницу,
что ты до самой луны долетишь.
Старая ведьма. Так.
Вот так!
Теперь заберем твои прекрасные
жемчужинки, красотка.
И кто в этом виноват?
Она, она виновата, она, всё она!
Так-то. Видишь?
Вот видишь, какая умница.
Правда же!
Так. А теперь можешь поиметь всех
своих девочек прямо здесь, в сортире.
Так, ну-ка давай-ка. Кусок дерьма.
Старая ты ведьма.
- Поторопись!
- Если тебе повезет,
тебя найдут до Рождества.
Запомни - я тебя не убила.
- Замечательные трусики, дорогая!
- Идем же!
Беги!
Ты снова это сделала. Ты снова победила.
- Мне полагается приз?
- Разумеется.
Конечно!
Приз-сюрприз.
Что тебе нравится?
Есть "Вог", "Космополитэн".
Я думала, это все должны были сжечь.
Так и есть.
Это разлагает умы.
Путает их.
Для меня безвредно, ведь я уже зрелый.
У меня для тебя целая стопка. Видишь?
- Только для тебя.
- А она о них знает?
Нет. Она бы не поняла.
Вы не могли бы для меня
кое-что сделать?
- Вы можете достать
мне крем для рук?
- Крем для рук?
Такой, как был раньше.
У меня очень сохнет кожа.
А чем ты сейчас пользуешься?
Маслом. Я краду масло с
подносов в столовой.
- Масло?! Очень изобретательно!
- Сможете?
Да, смогу. Почему нет? Нет, подожди.
Стой-ка, стой. Дай подумать.
-Ммм, она может почувствовать запах.
-Она не приближается ко мне настолько.
Иногда приближается.
В эти дни я не буду им пользоваться.
- Больше так не делайте.
- Как не делать?
Не пытайтесь ко мне так прикасаться.
Я пытался? О, прости. Просто я, это.
- Что?
- Это не личное.
И как давно вы это поняли?
Вот твой крем.
Она может сделать все, что ей
вздумается! Она может отправить меня
в колонии, вы, что, не знаете?!
- Не делайте так больше, прошу!
- Ладно, ладно.
А что случилось с
моей предшественницей?
У нее не получилось.
- Не получилось?
- Она не смогла зачать, ясно?
Так что не испытывай удачу.
- Так что с ней случилось?
- Она повесилась.
На чем? Где она взяла веревку?
Не важно, где она взяла веревку.
Она все равно не на ней повесилась,
так что, какая разница?
- Может, мне не стоит сюда приходить.
- Ты будешь здесь, пока я
не скажу тебе уйти.
Да?
И что?
И ради этого ты звонишь мне посреди ночи.
Я однажды уже сказал тебе
сделать это, так что делай.
Отфреда? Иди сюда.
Садись.
- Вы что-нибудь узнали?
- Нет, пока нет.
- Что-нибудь уже чувствуешь?
- Нет, ничего.
Очень жаль. Твой срок заканчивается.
- Да.
- Может быть, дело в нем.
Может, нужен другой способ.
- Какой такой способ?
- Другой мужчина.
- За это же вешают.
- Но это делают.
И очень часто. На самом деле, все время.
- Вы имеете в виду, с врачами?
- Нет, нет, нет. Врачи шантажируют.
Нам нужен кто-то, кому мы верим.
- Кто?
- Я подумала о Нике.
- Вы его спрашивали?
- Нет, но он у нас уже давно. Думаю, мы
с ним договоримся. И он симпатичный.
А как же Командир?
Ну, мы просто ему ничего не скажем, правда?
Он живет над гаражом.
Он ждет тебя.
Никто тебя не увидит.
Входи.
Пришла исполнять свой долг перед родиной?
Точно.
Жена босса была очень тактична.
Она сказала: "Мне нужно, чтобы ты
трахнул ее, Ник. Поработай хорошенько".
"Хорошо, мэм. Как скажете, мэм", - ответил я.
Я ведь мог просто заполнить пузырек.
О, Боже.
Мне пора.
Меня зовут Кэйт.
Кэйт, тебе точно нужно идти?
Благословен будь твой плод.
- Доброе утро.
- Благословен будь твой плод!
Ешь. Тут витамины,
они тебе сейчас нужны.
Прекрасный день, не так ли?
Может, и не так.
Отфреда?
Твоя дочь жива.
Полагаю, это она.
- Где она?
- Она в хороших руках,
у порядочных людей.
- Когда я могу с ней увидеться?
- Это невозможно.
Невозможно? Что вы
имеете в виду? Она же мой
ребенок. Я ее мать!
- Она тебя все равно не узнает.
- Стойте. Что с ней сделали?
Ей не причинили никакого вреда.
Ее очень любят.
И как давно вы об этом знаете?
- Почему вы мне не сказали?!
- Я была не уверена.
- Как вы могли не сказать мне?!
- Я была не уверена, что это
не причинит тебе вреда.
Как она?
С ней все хорошо!
Беспокоиться не о чем.
Моя дочь жива.
Откуда ты это знаешь?
Она показала мне фотографию.
Я не знаю, что мне делать.
Я не могу больше ждать.
Я должна ее увидеть.
Кэйт, Кэйт, ты должна понять,
тебе никогда не позволят с ней увидеться.
- Нет!
- Кэйт, они никогда.
- Нет!
Кэйт!
Она жива! Моя малышка жива!
Если это вообще, правда.
Отфреда, скорая уже тут.
О, хоть бы все прошло хорошо!
- Кто рожает?
- Отуоррена.
- Разве это не прекрасно?
Дыши. Дыши.
Глубоко. Дыши.
Учащай дыхание.
Господи, да скажите ей
там пошевеливаться уже!
Нам что, ночевать тут?!
- Наверное, он застрял.
- Послушайте, я-то уж знаю этих девок.
Они ей что-то вкололи.
Сегодня особенный день.
- Ты в порядке?
- Что? Ах, да.
Точно?
У меня дочь живет среди таких людей.
Рассасывай.
Так, хорошо. Теперь расслабься.
Вот так. Просто расслабься.
Сейчас уже может начаться
в любую минуту. Поторопитесь!
Вдохни глубоко и расслабься.
Вдохни глубоко и тужься.
Давай же. Ну же, держи,
держи, держи, быстро вдыхай.
Давай снова. Быстрый вдох.
Задержи дыхание. Тужься. Вот так.
И снова быстрый вдох,
еще раз тужься. Хорошо, молодец.
Еще тужься, еще. Вот так, вот так.
Блистательна! Она абсолютно блистательна!
- И кто это?
- Это очаровательная малышка.
Я всегда хотела девочку. Всегда.
- Поздравляю.
- Спасибо, дорогая.
-Эй, тебе же еще нельзя ходить.
-Я хочу домой.
Хочу домой.
Знаю. Это девочка.
Кто это?
Ты не одинока. Ты поняла? Я с тобой.
Нас много. Следи за своим Командиром,
наблюдай за ним, узнай о нем все. Ладно?
Хватит уже тянуть!
- Знаете, что вы для меня?
- Что?
- Загадка.
Я о вас ничего не знаю.
Никакая я не загадка.
Ты же знаешь, я обычный человек.
А чем именно вы занимаетесь?
Ну, с одной стороны, этой чертовой бюрократией.
Раньше я был маркетологом.
Бумажки, бумажки.
Затем я стал чем-то вроде ученого. Потом,
когда все поменялось, я принял активное
участие в событиях, так как поддерживал их.
В общем, вот так. Точка.
Почему?
Почему?
В стране был бардак, вот
почему. Полный бардак.
Всякая шваль диктовала
нам, как жить, пыталась
устроить все по-своему.
- Черные, гомики, все прочие.
Все эти на соц. обеспечении, и эти.
- Женщины.
Так точно, женщины.
Так что пришлось расчищать
пространство. Мы взяли большой шланг
и смыли все к чертовой матери.
У меня была семья и любимая работа.
Меня смывать было совсем не обязательно.
Я не тебя имею в виду.
Так, позволь мне кое-что тебе объяснить.
Я говорю не о тебе, я говорю о стране.
Страна была похожа на дурдом.
Все разучились чувствовать,
как мужчины, так и женщины.
Все, что у них
осталось, какие-то, как бы
это назвать, позывы.
Позывы к сексу.
Позывы к деньгам.
Позывы к власти.
Но этого недостаточно.
Не было единой цели, в которую
бы можно было верить.
Ничего, за что бы можно было бороться.
Люди разучились чувствовать.
- А сейчас научились?
- Думаю, научились. Да, научились.
- Что чувствовать?
- Ну, уважение.
Почтение.
Ценности, которые у среднестатис-
тического человека хранятся вот тут.
В твоем случае, тут.
Красавица.
О чем ты думаешь? Может,
скажешь что-нибудь?
Ни о чем не думаю.
Утилизация женщины отступницы назначена
на три часа сорок пять минут, избиение
мужчины совратителя в четыре ноль, ноль.
Доступ свободный!
Утилизация женщины отступницы назначена
на три часа сорок пять минут, избиение
мужчины совратителя в четыре ноль, ноль.
Доступ свободный!
Аминь.
Мы собрались здесь сегодня во имя долга,
а иногда долг - жестокий хозяин.
Эту женщину, которую мы все знаем,
как служанку, уличили в соблазнении врача.
Почему Господь требует ее казни?
За грехи, за грехи! За грехи!
- Вот так!
- Да.
Порядок! Порядок!
Можете образовать круг.
Соблюдайте порядок.
Этот мужчина обвиняется в
изнасиловании служанки.
Второзаконие, глава двадцать пятая:
"Если ляжет муж с ней, схватив ее,
должно предать его смерти".
Он угрожал ей пистолетом.
Служанка была беременна.
Ребенок умер!
Он не был насильником.
Он же политик. Один из лучших мужчин.
Добрый день! Как поживаете?
Приятного вам дня.
Приятного вам дня.
Вы можете заказать эти
молитвы по телефону или же
прямо у нас в магазине.
- Значит, ты видишься с ним наедине.
- С кем?
- С твоим Командиром.
- Откуда ты знаешь?
Просто знаю. Что ему надо?
Тайный секс?
Нет. Не совсем так.
- В ассортименте пять видов молитв.
- Он во главе безопасности всего штата.
Он настоящий ублюдок.
Тебе, возможно, придется убить его.
Всем лежать!
Нет подожди.
Подожди.
Да. Мы там будем через
двадцать минут.
Мы там будем.
Входи!
А у меня для тебя сегодня
есть маленький сюрприз. Что-то,
что тебе обязательно понравится.
- Что же это? Китайские шашки?
- Нет. Лучше.
Боа для тебя.
И к нему - платье.
Надеюсь, оно тебе подойдет.
- Вы хотите, чтобы я это носила?
- Да.
Мы куда-нибудь сходим.
- Ты выглядишь потрясающе!
- Хорошо, если так.
Сэр, мы подъезжаем к КПП.
Прости, тебе придется
лечь на пол, на пару минут.
Сюда не впускают жен.
Это всего на минутку, прости.
- Ник, подойди-ка.
- Да, сэр.
Тебе этот плащ больше
не понадобится, так что
давай снимем его.
Эдакая прогулка в прошлое, да?
Фред, Фред, как ты?! Рад тебя видеть!
Привет, Дик, тоже рад
тебя видеть. Это Мэри Лу,
она тут новенькая.
- Как дела, Мэри Лу?
- Хорошо.
- Отлично, отлично!
О, тебе тут понравится,
Мэри Лу! Тут всем очень
весело!
По-настоящему весело! Так ведь, Фред?
Еще как!
Я думала, что все это строжайше запрещено.
Официально - да, но.
- Добрый вечер, Командир.
- Добрый вечер. Так.
Ты можешь что-нибудь выпить.
Чего ты хочешь?
- Я уже и не помню, когда
пила в последний раз.
- Сейчас можешь. Что выберешь?
- Водку с тоником?
- Хорошо, водку с тоником.
А мне принесите бутылку скотча.
- Ну, как тебе?
- Кто эти люди?
Ну, тут есть офицеры
с фронта, союзники, торговые
представители.
То есть, здесь можно встретить
нужных людей в плане развития
торговли, например.
- Нет, я о женщинах.
- О женщинах?
- Да. Кто эти женщины?
- Женщины.
Ну, они что-то вроде,
профессионалы своего дела из
прежних времен, а.
- Все профессионалки?
- У нас неплохая коллекция.
Например, вон та в зеленых
перчатках - социолог.
Была им. Вот эта была юристом.
У нас тут бизнес-леди,
учительницы, что ни возьми,
у нас все они есть.
Но им здесь больше нравится, поверь мне.
Больше, чем где?
В разных местах.
- Простите за беспокойство,
сэр, вам звонок.
- Извини.
Да, сэр.
Так, сэр. Да.
Да, сэр, уповаем на Бога.
Набери мне полевого командира
и пусть подождет на линии.
Ты похожа на вавилонскую шлюху.
Я просила их прислать мне с пятой
Авеню что-нибудь приличное, но
ты же знаешь, как сейчас почта работает.
Знаю.
Не надо, у тебя тушь
потечет. И на это нет времени.
Хэйз, ты не могла бы оставить
нас на минутку? Садись, садись.
Так откуда ты здесь? Что ты
сделала? За что тебя сюда отправили?
Ты что, послала кого-то?
Он взял меня в аренду на
вечер - провез сюда поразвлечься.
Ну как ты?
Я думала, что больше никогда
тебя не увижу. Что с тобой случилось?
Меня поймали на границе.
Кто-то, видимо, проболтался.
Черт, обидно. Мне стольких
трудов стоило добраться туда, столько
людей из-за меня рисковало.
Я слышала, что парень, месяц,
укрывавший меня в комнате своих детей,
болтается на стене, и ради чего же?
- Я даже сбежать-то не сумела.
- И что с тобой сделали?
Немножко промыли мозги. Показали
фильм о колониях, ну знаешь, с
горами трупов и все такое.
Говорят, максимум через
год пребывания там нос
отваливается ко всем чертям.
Так что они прижали меня к стене
и сказали, что у меня только два
варианта, колонии или это место.
- И вот ты здесь.
- И вот я здесь.
Тут не так плохо.
Бесплатный крем для лица.
Халявное пиво и наркота.
- Работа только по ночам.
- Черт.
Не так уж и плохо,
и полно женщин кругом.
Мне нравится.
-А тебе позволяют?
- А им какое дело, кого ты трахнешь?
Знаешь, как это место
называется? "У Иезавели".
Девочки, всем обратно
на площадку. Всем обратно
на площадку.
Дай мне руку.
Ну же, дай руку.
Да, они и это сделали.
Помнишь, руки и ноги нам для
нашей цели не нужны.
Девочки, всем обратно
на площадку. Всем обратно
на площадку.
Господи, ты такая тряпка!
Ну что мне с тобой делать?!
Девочки, всем обратно на площадку.
- Мойра.
- Ну все, пойдем, пора.
Девочки, всем обратно на площадку.
- А ты?
- Думаю, мне повезло.
Счастливый цыпленок.
Лучше счастливый цыпленок, чем
цыпленок табака.
Тут хорошая комната.
Думаю, тебе понравится.
Ник - хороший парень.
Доброй ночи.
Голову осторожнее.
Мне забрать это, сэр?
Ну?
И как это было?
А? Как это было?
Что, перед глазами поплыло?
- А как ты сам думаешь?
- А как я, черт
побери, могу думать?
Господи! А чего ты хотел,
чтобы я плюнула ему в лицо и до конца
жизни копала дерьмо в колониях?
Думаешь, мы когда-нибудь выберемся отсюда?
- Ник, получилось.
- Что получилось?
У меня будет ребенок.
Он будет любить тебя до смерти.
Она тоже.
Перестань!
Ты же знаешь, он твой!
Я не позволю им забрать его!
Ты хочешь убежать?
- Мы можем убежать вместе?
- Возможно.
Мы должны!
Возможно.
"Завтра в десять вечера".
Я нашла ее.
Но я не знаю, что мне
делать, если...
- А где Отглена?
- Я Отглена.
У нас возможны пулеметные
очереди с северо-западного направления.
Будьте аккуратны.
Я верила тебе.
Я пыталась тебе помочь.
Глянь-ка! Мой плащ!
Как ты могла так опуститься?
Мы же договорились!
Как и та. Ничтожная шлюшка.
Вот ты кто!
Простите.
Иди в свою комнату.
Да, сэр, все верно. Мы схватили почти
всю шайку Майского Дня, включая ее главаря,
крайне опасного человека.
Для наших служб безопасности это,
безусловно, прорыв, в нашем штате установилась
относительно стабильная обстановка.
Но позвольте добавить, что мы собираемся
освободить всю страну, от этой заразы,
и будем действовать беспощадно.
Да тут темно.
Включить тебе свет?
Нет, спасибо.
- Вот твой ужин.
- Спасибо, Рита.
- Благослови тебя Бог, родная.
- Благослови вас Бог.
- Спокойной ночи, Ник.
- Спокойной ночи.
В чем дело? Я, я же мог выстрелить.
Я не звал тебя. Что случилось?
Вы должны мне помочь.
Мне жаль, но я, я бессилен.
Вы ей рассказали?
Она. Она нашла вот это.
А что я мог сделать?
Она устроила истерику.
Это было ужасно, ужасно!
Боже. Не повезло, все так вышло.
Правда. Мне жаль.
Мне очень, очень жаль.
- Иди лучше к себе.
- Да.
- Вам есть, о чем подумать.
- Да, есть.
Ты всегда для меня много значила.
Правда.
Ты давала мне волю жить.
Одна мысль о том, что ты придешь сюда,
будешь обо мне заботиться, принесешь мне
выпить, будешь рядом, придавала мне сил.
Спасибо тебе за это.
Я этого не забуду.
Не забуду ни когда!
- Что происходит?
- Она арестована.
Но я вас не вызывала.
Мэм. Командир, уведите ее.
Ублюдок!
Предатель проклятый!
Ублюдок!
- Спокойно!
- Пошли!
Тише ты! Доверься мне!
Мы "Майский День"!
- Кэйт, ты в порядке?
- Думаю, да.
- Так, снимай быстро платье.
- Хорошо.
- Снимай.
Следующий поворот направо
и к железной дороге.
Дай руку.
Вот так.
Идем.
- Почему ты мне не сказал?
- Слишком опасно.
Кэйт, эти люди отведут тебя в
безопасное место. Они позаботятся
о тебе. Обещаю.
- Ты не пойдешь со мной?
- Не могу. Я должен остаться.
Но как же моя дочь?
Я должна найти ее!
- Ник, нам уже пора, Ник!
- Кэйт, я ничего не могу обещать,
но я сообщу тебе, как только что-то узнаю.
- А теперь слушай, ты должна уходить!
- Нет, не могу! Я хочу с тобой.
Ник, не оставляй меня,
прошу, не оставляй меня.
Кэйт, тебе со мной нельзя.
Ты же это прекрасно знаешь.
Это невозможно. Наш ребенок.
- Да.
- Ник! Ну же!
Я тебя найду.
- Ник, идем, Ник! Идем!
- Я тебя найду!
В городе введен круглосуточный
комендантский час.
Наши вооруженные силы применяют ракетные
удары и бомбардировки, чтобы выбить банду
"Майский День" из своих укрытий.
Согласно правительственным источникам, члены
банды полностью изолированы от общества
и их уничтожение, вопрос нескольких часов.
В память о боевых заслугах покойного
командира, убитого отвратительным и подлым
образом, состоится поминальная панихида.
Мы победим. За нами сила и вера.
И мы не остановимся, пока не
очистим эту страну и эту нацию.
- Во имя Бога.
- На выход с поднятыми руками!
Пока продолжаются массовые обыски,
исполняющий обязанности Командира бросил
все вооруженные силы на поиски убийцы.
Он заявил, что ни ей, ни ее сообщникам
сбежать не удастся. Мы будем их
искать, мы найдем их и повесим.
Не знаю, это мой конец или новое начало,
но здесь в горах среди
повстанцев я в безопасности.
Они приносят мне еду и
иногда - послания от Ника.
И я жду.
Я жду, что мой ребенок
родится в другом мире.
Мне все еще снится Джилл.
И то, как ей говорят,
что меня не существует, и
никогда не существовало.
Но я знаю - мы найдем ее.
И она меня вспомнит.
 

////////////////////////////