Средиземное море (1991 год). Цитаты и фразы из фильма

«Средиземное море» (итал. Mediterraneo) — итальянский художественный фильм 1991 года, комедия, снятая режиссёром Габриэле Сальваторесом. Фильм получил премию «Оскар» 1992 года в номинации «Лучший фильм на иностранном языке».

Все фразы и цитаты

"В такие времена побег -
единственное средство выжить и,
по-прежнему, мечтать" - Анри Лабори.
"Средиземное море "
Нас послали на Мегисте.
Остров, затерянный в Эгейском море.
Самый маленький и самый удалённый.
Стратегическое значение - нулевое.
Мы получили задание
наблюдать и докладывать.
Надо было занять остров и сообщать
о результатах наблюдения.
У меня в подчинении были люди
из разных мест.
Уцелевшие в проигранных боях,
из расформированных полков,
...резервисты, как и я, которым
удалось выжить.
Элизио Страцабоско был погонщиком
мулов. Он - неутомимый ходок.
Человек со странностями.
Через всю войну прошёл со своей
Сильваной. Она была из его краёв.
Страцабоско! Виноград сладкий! Свадебное
путешествие по Эгейскому морю.
Остров! А сегодня вечером...
Притворись, что ничего не слышала.
Не будем обращать на него внимание.
Здесь были братья Монарон, Лебер,
Феличе. Хорошие ребята.
Горцы, которые ещё ни разу
не видели море.
А ещё были Ларуссо и Коласанти.
Питьё у тебя есть?
Ларуссо воевал в Африке и дослужился
до старшего сержанта.
Кто знает, кем бы он стал к концу войны.
Коласанти был радистом и жил в тени
сержанта. Практически, в симбиозе.
Затем был Корадо Новенто, дезертир.
Он убегал уже не один раз.
Он хотел вернуться домой,
потому что жена ждала ребёнка.
В последний раз его поймали на границе
между Албанией и Югославией.
Он пытался вернуться в Италию,
домой, пешком.
Моего помощника звали Антонио Форино.
Он был очень привязан ко мне.
Всегда был готов к любым приказам.
Иногда, даже угадывал мои мысли.
Сколько ещё, сеньор лейтенант?
- Немного.
Придётся стрелять?
- Надеюсь, нет.
Все мы были приблизительно
в том возрасте,
...когда ещё не знаешь, заводить ли
семью или так и жить холостяком.
Сеньор лейтенант, сколько мы
должны здесь пробыть?
Четыре месяца.
- Чёрт побери!
Сильвана, не дури.
Не подводи меня. Спокойно, расслабься.
Давай, давай, расслабься.
Ну, будь умницей, не упрямься.
Не упрямься.
Договорились, хорошо?
Хорошее начало.
Монарон, на тебе лица нет. Заболел?
- Мы не умеем плавать.
Монарон, дай сюда рацию.
Аккуратно. Аккуратно.
- Здесь яма.
Ребята, осторожно с рацией, осторожно.
Вот так, давайте, давайте.
Теперь давайте Сильвану.
Осторожнее, осторожнее.
Да ладно вам с этой ослицей. Тебе надо
было оставить её дома.
Греция экспортирует ослов
по всему миру.
Сеньор лейтенант, нам сразу
надевать противогазы?
Ты что, какие там противогазы!
- Зачем мы тогда тащили всё это барахло?
Сеньор лейтенант, она охромела.
- Как это, охромела?
Как охромела? При высадке.
Сеньор лейтенант, что там написано?
Надпись на стене.
"Греция- могила тон италон"
Простите, что значит "тон италон"?
Ребята, теперь держимся вместе и
медленно продвигаемся вперёд.
Приказываю смотреть в оба.
Страцабоско, ты - замыкающий.
Коласанти, в середину. Не дай Бог,
с рацией что-то случится.
Как только заберёмся наверх, найдём
место для лагеря. Всё ясно?
Да, ясно. Но, что значит "тон италон"?
- Для итальянцев.
И что получается?
- Греция - могила итальянцев.
Монарон.
Здесь никого нет.
Как припекает. Тебе жарко?
- Ещё бы.
Итак, никто не возражает?
Иду я. На этот раз вы все согласны.
Ни души. Чёрт! В этих краях никого нет.
Вы что, сдурели? Не видели меня, что ли?
Это же я, Форино. Вы меня чуть не убили.
Всё правильно, но мы услышали выстрел.
Мы услышали выстрел, Форино, и ответили.
Что происходит?
Кто стрелял?
Форино выстрелил, сеньор лейтенант.
- Но первым стрелял Коласанти.
Это не мы начали.
- Мы услышали выстрелы и ответили.
Что нам оставалось делать?
Секунду, сеньор лейтенант, я всё видел.
На Форино налетела курица.
И он отреагировал. По-моему, всё
правильно. Боевые условия.
Здесь сыграл свою роль фактор
неожиданности.
В общем, на нас напали греческие куры.
Мы вынуждены были ответить.
Ребята, не дурите. Что за шутки?
Вы же могли его убить.
Не такая уж большая потеря.
- Ладно, шутки в сторону.
Я пошутил. Я хотел сказать, сеньор
лейтенант, лучше мёртвый петух, чем...
Надо же было как-то поддержать боевой
дух солдат. Ну вы и придурки.
Извини, Коласанти, так получилось.
- Ничего, всё равно, жарко.
Прости, пожалуйста, я случайно.
- Ладно, ничего.
Куда, всё-таки, все подевались?
Здесь что-то не так. Пахнет жареным.
Помнится, в Африке у меня был
аналогичный случай.
Что тогда случилось?
- Да так.
У меня патруль пошёл в разведку.
Нашли пустую деревню. Решили
переночевать в хижинах.
И что?
- Утром мы нашли только кости.
Чьи?
- Как это, чьи? Патруля.
Дикари съели всех. Всех.
Что за чепуху ты несёшь, Ларуссо?
- Чепуху, сеньор лейтенант?
Это надо было видеть.
Да ладно, мы же не в Африке.
Здесь не должно быть каннибалов.
А ты откуда знаешь? Откуда тебе знать,
что едят греки?
Говорит "монастырь". "Савой", ответьте.
Приём.
Говорит "монастырь". Если слышите меня,
ответьте. Приём.
Ну что, Страцабоско, как она?
- Нога у неё болит.
Говорит "монастырь". "Савой", если
слышите меня, ответьте. Приём.
Флаг поднят, сеньор лейтенант.
Говорит "монастырь". Ответьте. Приём.
Думаю, они сбежали, когда мы приплыли.
Вы обратили внимание, ни одной лодки.
Говорит "монастырь". "Савой", ответьте.
Приём.
А по-моему, они укрылись в горах и
ждут ночи, чтобы напасть на нас.
Это классический приём.
Говорит "монастырь". "Савой", если
слышите меня, ответьте. Приём.
Ладно, ребята, раз уж мы здесь, смена
часовых каждые три часа. Смотреть в оба.
Сеньор лейтенант, готово.
Говорит "монастырь". "Гарибальди", вы
меня слышите?
Говорит "Гарибальди". Приём.
- Задание выполнено. Потерь нет.
Никакого контакта с противником.
Ситуация под контролем.
Ждём новых распоряжений. Приём.
Абсолютное преимущество,
абсолютное преимущество.
Высший приказ от морского флота.
Выполняем боевое задание.
С этого момента рация будет молчать.
Конец связи.
Повторяю, конец связи.
Рация будет молчать.
Коласанти, Коласанти! Ну что?
- Ничего.
Ребята, когда встретимся с греками,
ведите себя прилично.
Каннибалов здесь нет. Но одного солдата,
который хотел украсть оливковое масло,
...привязали ногами к перекладине, а
кипящее масло влили прямо в задницу.
Как, в задницу?
- Воронкой.
Чёрт побери, но так падает моральный дух
в войсках.
Нет, я сказал это, чтобы вы не делали
глупостей.
Так, передай-ка мне птицу.
А кем ты раньше работал?
- Безработный.
Я учился, а не работал.
Поучился, а потом бросил.
А ты?
Инструктор по лыжам.
Молчи, молчи.
Феличе, ничего не видишь?
Я тоже ничего.
Либеро, смотри.
- Ух ты! Загадай желание.
Я надеюсь, что мы все вернёмся домой.
Да, и я надеюсь.
Кто живёт, надеясь,
тот умирает, обделываясь.
Ларуссо. Богом забытый островок
в Эгейском море.
1941 год. Я тоже сочинитель.
Сержант.
- Что?
Спокойной ночи.
- Да пошёл ты!
На посту не курят.
- Иди ты в задницу, Страцабоско.
Знаешь, если тебя увидят с сигаретой,
то могут прихлопнуть прямо в лоб.
А что ты куришь?
-"Милит".
Дай-ка затянуться.
Я тебя напугал, да?
Что там такое? Ты слышал?
- Смотри.
Тревога! Подъём! Тревога!
Либеро!
Тревога!
- Кто кричал, чёрт возьми?
Форино поднял тревогу, сержант.
- Живо, шевелитесь. Весь личный состав.
Быстрее, быстрее! Живо, ребята.
Посмотрите.
Что случилось?
Они атакуют.
Да. Сеньор лейтенант, мы их бьём, верно?
Обломки военного корабля "Гарибальди"
Ничего не слышишь?
- Что-то пробивается, но большие помехи.
Лейтенант, вот, готово.
Что они говорят?
Что говорят о наших? Где они?
- Погоди, я не понимаю.
Это англичане, говорят по-английски?
- Да-да, англичане.
Сообщите и нам, сеньор лейтенант.
Скажите нам, что там творится.
Ларуссо, я не знаю.
Как это, не знаю? Что же нам делать?
- Прости, не знаю.
Я понял. Так, все по местам.
Боевая готовность номер один.
Весь личный состав.
Никаких караулов. Англичане могут
высадиться в любую минуту. Ясно?
Давайте, давайте, шевелитесь.
Быстро, быстро.
Спокойно, спокойно.
Смотри, Сильвана, здесь опасно.
Осторожнее, Сильвана.
- Кто идёт?
Это я, Ларуссо.
- Пароль?
Савой или смерть.
Ладно, сержант, можете идти сюда.
- Я вам покажу, "ладно, сержант". Отзыв?
Я знаю отзыв.
Будь бдителен всегда.
- Нет, не правильно.
Как это, не правильно?
- Молния.
Нет.
Это же было вчера.
- Пицца "Маргарита".
Скажи ещё, четыре времени года.
- Королева Маргарита.
С такими придурками Грецию
не покоришь.
Завтра все получите наряд вне очереди.
Ясно?
Иди ты в задницу.
- Кто это сказал?
Кто? Выйти вперёд, негодяй.
Я знаю, кто это был, я его узнал.
Бесстыжая рожа.
Это не я, нет.
-"Это не я, это не я".
По два наряда вне очереди всем четверым.
Ясно? Бесстыжая рожа.
Тихо. Что это было?
Это англичане, я слышал.
Стой, кто идёт?
- Пароль?
Назовите пароль, или буду стрелять.
Сеньор лейтенант, если это Вы,
подайте голос.
Не стреляйте, не стреляйте. Сильвана!
Моя Сильвана.
Сильвана.
Это была Сильвана, ребята.
Вы что! Я ведь отдал чёткий приказ.
Сержант, Вы приказали стрелять,
мы только повиновались.
Нет-нет, я сказал: "Стой, кто идёт?
Назовите пароль".
Вы отдали приказ стрелять.
- Я только сказал: "Назовите пароль".
Что случилось?
- Давайте успокоимся, пожалуйста.
Сеньор лейтенант, я не знаю.
Страцабоско, я сожалею, мы не виноваты.
- Негодяи!
Ну хватит, хватит. Успокойтесь.
Тихо. Значит, утром - курица, вечером -
ослица. На чём нам теперь вещи возить?
Чёрт! Моя рация.
Сильвана.
Рация сломалась?
- Не знаю, не знаю.
Может быть, можно починить?
- Я не знаю.
Как это, не знаю?
- Я сказал, я не знаю.
Это для нас самое важное. Её надо было
беречь, как зеницу ока.
Мы зависели от этой рации.
А этот придурок с гор всё испортил.
Чёрт побери!
Сержант, не кричите. Что толку теперь
кричать? Важнее соблюдать спокойствие.
Плевал я на это спокойствие.
- Спокойно, спокойно.
Какое там, спокойно. Мы отрезаны от
всех. От военного конфликта.
Как нам держать связь? Дымовыми
сигналами?
Моя Сильвана.
Ух ты!
На нас, наверное, смотрят. Не ударим
в грязь лицом. Повеселей.
Петь с душой. Давай, давай, вобла ты
сушёная. Плетёшься, как сонная муха.
А ну, выше голову. Мужик ты или нет?
Давай, давай. Веселее.
Веселее. Понял?
Ничего нет.
Ребята, вы останетесь здесь. Задача -
наблюдать и докладывать.
Как только увидите корабль, пускайте
сигнальные ракеты.
Но только в нашу сторону,
а не в сторону...
Ясно.
- Через 2-3 дня пошлю смену.
За нас не волнуйтесь, сеньор лейтенант,
с морем у нас больше проблем.
Если нет нужды сменяться,
мы останемся здесь.
За продуктами мы будем приходить сами.
Как хотите.
- Спасибо, сеньор лейтенант.
Сеньор лейтенант, одну секунду.
Монарон!
Боевая бригада запечатлена.
Надпись на стене. "Италия, днём я
думаю о тебе, ночью ты мне снишься"
Добрый день, лейтенант.
- Добрый день, сеньор лейтенант.
Добрый день.
Ну и остров, ребята. Гнусный остров.
Остров привидений. Здесь никого нет.
А рация? Как с ней?
- Я её уже три раза разбирал.
Глухой номер, лейтенант.
Я позволил себе поставить её на кухню.
Отсырела она у нас в море.
Пусть немного посохнет. Я надеюсь, что...
...что я починю её.
- Правда?
Правда, правда.
Молодец, молодец. Ты всё правильно
делаешь.
Я немного беспокоюсь за ребят.
Ведь, в общем, ничего же не происходит.
То есть, маются они.
Особенно, Страцабоско. Всегда один,
избегает других.
Ещё и Сильвана погибла. Плохо ему.
Ничего здесь такого. Я хочу сказать,
есть постановление правительства.
Там ясно сказано, что строго наказывать.
Потому, что он с солдатами. В общем,
он живёт с мужиками.
Александр Македонский был великим
полководцем. Но и он...
И Александр Македонский был педик?
- Конечно.
Значит... Я не про древних греков, это
было Бог знает когда. А здесь вот...
Я ведь не сам это придумал.
Здесь же... Здесь постановление.
"Ограничивать заключение браков.
Гомосексуализм пресекать в корне".
"За это явление жестоко наказывать". Что
написано пером, то не вырубишь топором.
Ладно, тогда придумаем что-нибудь, чтобы
поддерживать высокий моральный дух.
Можно выкопать глубокую траншею.
А зачем она?
- Так. Откопают, а потом снова закопают.
А то так они загрустят.
Или тогда можно сделать учебную атаку.
В такую жару?
- Сеньор лейтенант, раз Вас ничего...
... не устраивает, что мне сделать,
чтобы личный состав не разлагался?
Ладно, Ларуссо, подумай сам. А сейчас
прости, я составляю боевой отчёт.
Извините, я не знал, что Вы заняты.
Здесь ни черта не происходит,
а у него отчёт.
Что он там пишет?
Форино, а ты женат?
- Нет.
А невеста у тебя есть?
- Нет.
Ну, а дома тебя кто-нибудь ждёт?
Все мои умерли, когда я был маленьким.
Я их так и не узнал.
Красиво здесь, да?
Так себе.
Знаешь, может показаться, что это
засушливое место. Место для овец.
Но две с половиной тысячи лет назад,
ещё до Рима,
...здесь была прекрасная цивилизация.
Поэты, философы, воины, божества.
В какой-то степени, мы все вышли оттуда.
И ты тоже.
И, если хочешь искать свои корни,
можешь найти их здесь. Понятно?
Тебе нравится поэзия?
Смотря какая.
Вот эта. Посмотри, это было написано
за семь веков до Рождества Христова.
Читать умеешь?
По-гречески нет.
- Рядом перевод.
"Спят горные вершины и пропасти,
и спуски, и провалы".
"... и создания коричневой земли".
"Мария, жена моя, любовь моя, нас
разделяет море. Без тебя нет мне жизни".
"Минуты тянуться как часы".
"Часы тянутся как дни.
Дни тянутся как годы".
Мне и одному хорошо. Чем больше я один,
тем мне лучше.
А я с детства боялся темноты и пустоты.
Если я попадал в пустую, тёмную комнату,
это был кошмар.
Там ещё были вампиры, змея, наклонный
пол. Полный классический набор.
Меня больше беспокоит этот остров.
Здесь тихо.
Но эта тишина не зависит от людей.
Шуми, не шуми, здесь всё равно тихо.
Ты отрезан. Это остров. Мы здесь.
Мы отрезаны от мира, ребята.
А наши гуляют в России. Да, ребята,
они уже в столице, в Москве.
Водка, женщины, икра. А мы здесь.
Я хочу сказать, лучше быть здесь или
посреди битвы?
Именно посреди?
А ты что хотел? Быть с краю битвы?
Тоже мне, компромисс.
Если ты в битве, то ты бьёшься. Нельзя
быть с краю битвы.
Ладно, пойду спать.
Сержант.
- Что такое?
Спокойной ночи.
- Да иди ты!
Просыпайтесь, просыпайтесь, они пришли.
Я их видел.
Они здесь. Сеньор лейтенант, проснитесь.
Что случилось? Прибыли англичане?
- Где они высадились?
Ларуссо, проснись. Я их видел.
Форино их видел?
- Я не знаю. Их очень много. Они везде.
Англичане?
- Нет.
Я хотел поймать одного, но они
разбежались, исчезли.
Кто они?
- Дети.
Странно, ребята, да?
- Мужчин нет, только женщины и дети.
Пахнет жареным.
Похоже на засаду.
Аналогичный случай был в Испании.
Ладно, ладно.
- Опять? Хватит.
Ладно, только потом не говорите.
Сеньора, добрый день. А где мужчины?
Мужчины, солдаты где?
Пуинэ и андрес?
- Папаш.
У неё ещё жив папа?
Говорите по-итальянски. Я пробыл
двадцать лет на Родосе.
Итальянцы, греки - одно лицо, одна
порода.
Послушайте, святой отец, а где же вы
были?
Почему никого не было,
когда мы прибыли сюда?
До вас здесь были немцы. Они разрушили
все дома, потопили лодки.
Всех мужчин забрали, вывезли.
Когда мы увидели ваш корабль, то
подумали, что они вернулись.
И мы спрятались.
А итальянцев я хорошо знаю.
Нам не нравятся иностранцы у нас
на родине.
Но из двух зол лучше выбрать меньшее.
Святой отец, могу вас заверить,
...мы постараемся причинить вам как
можно меньше беспокойства.
Я вам советую занять дом мэра. Там вам
будет удобнее.
Эй, ты куда?
- Погоди, иди сюда.
Мы друзья, друзья. Иди сюда.
- Иди к нам.
Давай, давай, шевелись.
Быстрее, быстрее. В инструкции сказано:
"С местными надо налаживать отношения".
"Если кто тронет женщину, курицу или
петуха, пойдёт под трибунал". Ясно?
Шевелитесь.
А почему вы всё время орёте, сержант?
Помогли бы лучше. Жара.
Сержант Ларуссо орёт, когда ему угодно.
Ибо, испокон века, сержант -
это человек, который орёт. Ясно?
Рука мастера.
Я всего лишь дилетант. Просто этот
сеньор напомнил мне изображение Гомера,
...которое было у нас в школьном
учебнике.
Знаете, святой отец, первый раз мне так
хорошо, хотя я и не дома.
А Вы - странный. Знаете, Вы даже
не похожи на военного.
Я - резервист. Меня прислали
из резерва.
В мирное время преподаю в гимназии.
"Даскелос сто гимназеу". Правильно?
Правильно, правильно.
Грецию я изучал по книгам: "Илиада",
"Одиссея", "Лирические поэты".
Я преподаю в школе, а сам здесь
никогда не был. С моей-то зарплатой!
Знаете, может быть, я многого от Вас
хочу, но Вы видели нашу церковь?
Она сильно повреждена. Вы бы не взялись
расписать её стены?
Пожалуйста, подумайте об этом.
Я счёл бы за честь, но не смогу.
Вы знаете, эти фрески...
Сможете. Бесплатно, разумеется.
Сержант, я нашёл вот такой перец.
- Молодец, молодец.
А от боли в спине подложу Вам
под кровать деревянную доску.
Да, я ещё кожу обрабатываю,
Вам на обувь.
Осторожно! Обувь! А как ты приготовишь
перец, расскажи.
Нафарширую.
Сержант.
Привет, Новенто.
- Догадайся, что у меня за спиной?
Письмо.
- Да, жене.
Оставить его Вам?
- Да, оставь, я сам его отправлю.
Имейте в виду, письмо важное.
Сколько оно будет идти?
Как и другие.
- Я марку не наклеил.
Это неважно. Иди, Новенто.
- Спасибо.
Лейтенанта не видели?
- Нет.
Лейтенанта нет?
- Нет, я его не видел.
Там женщина пришла. Хочет поговорить
с начальником. Лейтенанта нет.
Лейтенант там фрески рисует. Мы здесь от
жары задыхаемся, а он прохлаждается.
Ну так что, её впустить?
Если хочет поговорить с начальником, ей
надо войти, а то останется за дверью.
Ларуссо, она такая красивая.
Такая красивая.
Вот она.
Добрый день.
- Это ты - капитан?
Да, я.
Эго Василисса. Василисса.
- Василисса?
Очень красивое имя.
А я - Ларуссо Николо.
Я говорить для Дулеам.
Дулеам? Но я не знаю, к сожалению.
- Не знаешь?
Эргасиа.
- Мы знаем некого Эргасиа?
Как это? Работа. Работа.
А, работа! Ты хотела говорить о работе?
А какую работу ты хотела бы делать?
Я - пута.
"Пута" по-гречески...
- Путана.
Я попросил бы.
- Да, молодец, путана, да.
Молодец, молодец. Я просто... Сказать
можно по-разному, а смысл не меняется.
Вам это интересно?
Надо посмотреть инструкции. Сами
понимаете. Мы очень, очень...
Но это интересно, интересно.
Это очень интересно. Профессионально
интересно.
Где Вы занимаетесь трудовой
деятельностью?
Дома или где?
- Мой дом?
Ваш дом.
- Дом, дом.
Понедельник, вторник, среда. В четверг -
отдых. Пятница, суббота - двойная норма.
В воскресенье - отдых.
А почему не сделать через день?
- Как я решил, так и будет.
Очерёдность тоже ты определяешь?
- Нет.
Очерёдность в зависимости от выслуги
и звания. Значит, я - первый.
Значит, первый - лейтенант.
- Нет.
Лейтенант к проституткам не ходит.
- Тогда, первый - я, второй - Коласанти,
...третий - Новенто, четвёртый -
Страцабоско, пятый - маленький Форино.
А как же два брата?
- Чёрт!
Срочно нужен доброволец, чтобы
подняться в горы и вызвать сюда братьев.
Поскольку, добровольцев не оказалось,
братья остаются на месте.
"Мария, говори мне о любви.
Вся моя жизнь - только ты".
"Твои красивые глаза блестят,
как две звезды они горят".
Сержант.
- Спасибо, дорогой.
"Скажи, что это не сон, и я ее уделал,
и что не зря я влюблён".
А ты всё стишки почитываешь?
Пой, и страх пройдёт.
"Забудусь, голову склонив тебе
на грудь".
Пока.
Василисса.
Василисса.
Сеньорина Василисса.
Давай, Коласанти, пас!
Давай, давай, Уго!
Давай мяч, давай мяч!
Она не отдаёт.
- Давай сюда мяч!
Не отдаёт.
- Тоже мне, не отдаёт. Так возьми.
Ну давай, давай, шевелись.
- Проснись.
Спасибо.
Давай, мы ждём.
Давай. Начали.
Гол!
А в чём дело?
Сигналы тревоги. Это братья Монарон.
Давай за лейтенантом. Быстро. Возьмите
оружие. Все гражданские по домам.
Приближается противник. Живо, живо!
Давайте.
Кто это? Англичане?
- Пока ещё никого не видно.
Сеньор лейтенант, сеньор лейтенант.
Это вы подняли тревогу?
- Да.
Мы увидели судно с красным флагом.
- Чёрт, русские.
Флаг нерусский.
- Нет, русский.
Представляете, турецкий флаг!
Турецкий? А турки за нас или против нас?
- Ладно, что это было за судно?
Я бы сказал, рыболовное.
- Рыболовное?
Поднимать тревогу из-за рыбацкой лодки?
- Лейтенант, у нас был приказ наблюдать.
Да, поэтому...
- А вдруг там шпионы?
Итальянцы, турки - одно лицо,
одна порода.
По-моему, здесь не только табак. Что
хотите говорите, но что-то здесь еще.
Дым забвения, как в "Одиссее".
В "Одиссее".
Хорошо. Похоже на шалфей.
Послушай, а другой товар есть?
Опиум, гашиш.
Нет, нет. Ковры, что-нибудь такое?
Нет, ковров нет.
Ладно, сеньор лейтенант. Ковры, опиум,
какая разница? Мы здесь ничего не знаем.
Что происходит, мы ничего не знаем.
Где?
- Как где, в Италии, в Европе?
Не знаю.
- Как это, не знаю?
А как же Муссолини, Гитлер, Германия?
Я не знаю.
- Заладил, не знаю, не знаю. Откуда ты?
Анталия, Фати. Нет войны.
Конфискуем его лодку?
- А зачем?
Зачем? Чтобы отправиться на Родос,
в Италию, где что-то происходит.
А ты этого так хочешь?
- Как это, так хочешь?
Сеньор лейтенант, мы здесь в забытом
Богом месте,
... и даже не знаем, сколько времени
прошло. Не знаем, что происходит вокруг.
Должно же быть элементарное любопытство,
чёрт возьми!
Вернёмся на передовую. Вернёмся туда,
повторяю, где хоть что-то происходит.
Ладно.
Голосование.
Кто согласен с сержантом? Конфисковать
лодку у бедного Азиза...
...и отправиться в опаснейшее
двухдневное плавание на Родос...
...без всякой уверенности, что доплывём.
Прошу вас, поднимите руку.
Ладно, а теперь, поднимите руку,
кто хочет остаться.
Я не голосую, чтобы не давить своим
званием. Мы остаёмся.
Что это за голосование?
Тебе придётся остаться на
острове забвения.
Прими немного забвения.
Ладно, всё равно голосование
сфабриковано.
Надо же, кто бы мог подумать,
что мы осядем здесь.
Он не слышит. У него уши заложило.
Он никого не слышит.
Передай мне забвения, Страцабоско.
- А ты что, курицу руками ел?
Давай, давай, по кругу.
Ларуссо, а ты курицу как связывал
с забвением?
Пальцами.
Ребята, если бы эта штука была в Италии,
сейчас бы она не была разрешена.
Почему?
- При фашизме всё хорошее запрещено.
По-твоему, император её узаконит?
- Что, клубничку?
Какую клубничку? Где здесь клубничка?
Виноград. Сержант Ларуссо, приказывайте.
Значит, никаких постоянных караулов.
Я абсолютно не согласен с духом
самоуспокоенности,
...который распространился
в вашей среде.
Как ваш товарищ, я не могу не плыть
по течению,
...то есть, я не могу оспаривать желание
большинства.
Скажем так, я даже не понимаю ваш
бунтарский настрой к властям,
...вызванный абсолютным уклонением
государства...
Да что ты такое говоришь, Ларуссо?
- Что ты говоришь?
Послушайте, что в этом смешного?
Я говорю то, что говорю.
Я тоже чувствую, что моя родина Италия
забыла меня. И мне на это наплевать!
Вот, что я говорю вам и готов повторить.
Нас оставили, и здесь мы останемся.
Они нам сказали, крутитесь сами, и мы
выкрутились.
Что они говорят, Азиз?
- Не знаю.
У тебя один ответ: "Не знаю".
Привет, Азиз. Друг Азиз. Что ты делаешь?
Нет, нет, доставь меня домой.
Возьми меня с собой. Италия, Турция -
одно лицо, одна порода.
Он всё у нас украл. Всё!
Что теперь делать? Торчать,
как придурки, на острове?
Нельзя доверять туркам.
Что ты смеёшься, священник? У нас даже
никакого оружия не осталось.
Как нам охранять остров? Раньше надо
было предупреждать.
Идите за мной. Идите, идите за мной.
Оружие у нас всегда было.
Мы ведь друзья?
Почему же ты не хочешь любить меня?
Я...
- Стесняешься?
Что всего краше на коричневой земле?
Один говорит - группа всадников,
другой - пехотинцев, третий - кораблей.
"Я - тот, кто любит. И идёт вперёд".
Это написал один греческий поэт. Больше
двух с половиной тысячелетий назад.
Да, но почему ты не хочешь любить меня?
Почему?
Я никогда ещё этого не делал.
- Никогда?
Да. Но я хотел бы, чтобы в первый раз
это было по любви.
По настоящей любви. Понимаешь?
Жизнь слишком коротка. Одной жизни
мне мало.
А если посчитать, то и дней не так уж
и много. Слишком много надо сделать.
Слишком много задумок. Знаешь, всякий
раз, когда я вижу закат, у меня...
...душа переворачивается от того,
что я думаю, вот ещё один день прошёл.
Потом я прихожу в возбуждение от
мысли, что я один.
Точка во вселенной.
На закаты мне хотелось бы смотреть
с моей матерью...
... и, возможно, с любимой женщиной.
Я ночи предпочёл бы проводить один.
Один или с красивой шлюхой.
Это лучше, чем спать одному.
Кстати, у нас осталась ещё та штука,
которую оставил турок?
Забыл, как это называется.
Спасибо.
Если бы всегда было так.
Оружие забирают и оставляют эту штуку.
Мы бы жили лучше, да?
Элла! Элла!
Прыгаем!
- Давай, сначала ты.
Нет, сначала ты.
- Тогда я не буду.
Знаешь, папа всегда говорил: "Если очень
надо, можно и в дерьме не утонуть".
Хотел бы я его увидеть.
- Готов? Раз, два, три.
Нашёл! Вот!
Садись.
Прости, Василисса, а это чье?
- Моё.
А зачем тебе ружьё на кухне?
- От врагов.
Можно тебя спросить?
- Что?
Давно хотел тебя спросить. Нет, ничего.
- Давай, давай...
Почему ты стала...?
Ну, почему ты стала, ну...?
Проституткой?
- Да.
У меня мама - проститутка.
Бабушка - проститутка.
Сестра - проститутка.
Логично, а?
Логично.
А что ты делала раньше? Где ты была?
Как ты сюда попала? Расскажи.
Сюда?
- Да.
В Афинах я работала на немцев.
Немцы привезли меня сюда.
Они уплыли. Я осталась.
Конец.
И тебе здесь нравится?
- Да.
Да. Здесь хорошо, пока что.
А ты всегда будешь этой...?
Проституткой?
Нет. Не знаю.
Может, открою таверну.
Грубая игра. Ты его сбил.
- Чистый пенальти!
Я ничего ему не сделал. Ничего.
Нет, нет. Так не годится.
Иди ты в задницу!
- Сам иди в задницу!
Да ты что? Не груби. Начальников
в задницу посылать нельзя!
Спокойно, стоп. Пенальти.
Два условия:
первое - бьёшь ты, второе - я беру.
Я гипнотизирую тебя. Давай.
Ну давай, бей, что же ты?
Пятнадцать минут будем бить?
Я вас загипнотизировал, верно?
Говори, куда будешь бить?
Я всё равно возьму.
Ну давай! Давай!
Ну, бей!
А, испугались?
О, чёрт!
Это же итальянец. Это наш.
Итальянцы?
Лейтенант Рафаэле Монтини.
- Сержант Николо Ларуссо.
Лейтенант Кармело Ларозо.
Я видел. Пенальти не было.
Нет, нет. Чтобы мы, итальянцы, не ели?
Нет!
Вы же итальянские солдаты!
- Итальянские солдаты.
У меня просто случилась авария.
С маслом ерунда получилась.
Потом посмотрю. Мне надо на Крит.
Нас присоединили к англичанам.
Понимаете?
Как, к англичанам?
- У англичан есть такие машины.
Англичане и американцы такие
организованные.
А причём здесь англичане, американцы?
- Как, причём?
Как, причём? Вы что, сдались что ли?
Что, вы ничего не знаете?
Вы ничего не знаете?
Нет, не знаем. Что произошло?
Простите, сколько вы здесь находитесь?
- С июня.
С июня? А какого года?
- Сорок первого.
Сорок первый, сорок второй,
сорок третий.
Три года. Вы здесь три года?
Потрясающе, три года. Вот это да!
- Да, уже три года.
Три года здесь. Мы вместе сюда прибыли.
- Три года!
Значит, вы ничего не знаете?
У вас рация есть или что-нибудь?
Была.
- Тогда вам надо всё рассказать.
Надо объяснить. В общем, Муссолини пал.
- Да ну!
Да. Италия разделена на две части.
На юге - англичане и американцы, на
севере - немцы, а посередине - КНО.
Что такое КНО?
- Комитет национального освобождения.
Партизаны. Идёт гражданская война.
Кто были друзьями, стали врагами.
А те, кто были врагами, стали друзьями.
Сейчас такое брожение.
Масса возможностей, масса дел.
Понятно?
Мы не можем остаться в стороне.
Появились такие идеалы.
Можно заработать кучу денег.
Готово.
Долго же мы возились. А вот это?
- Ох, сколько деталей у этого аэроплана!
От этого никакой пользы. Лишняя деталь.
Оставим здесь.
Итак, я доложу командованию о вас.
Может, какой-нибудь корабль придёт.
Кто знает? Сейчас такие возможности,
такие возможности.
В общем, если вернётесь, приезжайте
ко мне в Палермо.
С женщинами, с жёнами, с кем хотите.
Берите всех, я буду ждать.
Чёрт побери, вы здесь уже три года!
Будь человеком, возьми меня с собой.
Ну что тебе стоит? Ну почему?
Забери меня с собой. Забери меня домой.
Домой.
Ладно, ладно, успокойся.
- Я хочу вернуться домой.
Хотя бы письма забери.
Письма!
Всё.
Скоро нас заберут...
... и доставят домой.
И мы больше не увидимся.
- Я не знаю, сколько у меня было мужчин.
Ни одного я не помню в лицо.
Когда вас заберут, я не вспомню
даже тебя.
Меня? Меня вспомнишь.
Давай?
Зачем?
Прекрасная игра, да?
- Прекрасная.
Но ты ведь всё перепутал.
- А ты не лезь.
Везёт же тебе, поп.
Ладно, как повезёт...
Так и знал, никогда не привыкну.
Как будто пьёшь песок.
Он должен отстояться. Надо уметь ждать.
Вдыхать аромат и ждать, именно в этом
удовольствие.
Что ты говоришь? Кофе есть кофе.
Заходишь в бар. Что быстрее всего?
Хочешь кофе? Пьёшь и уходишь.
Вы останетесь здесь.
Лучано, что случилось?
- Ложись.
Что случилось?
- В меня стрелял Форино.
Как он стрелял в тебя?
- Была моя очередь.
Он закрылся с этой девицей и не хотел
меня впускать.
Я стучал, стучал, чуть двери не вышиб.
А он выстрелил в меня из окна.
Вот и вся история.
Он что, чокнулся? Я не могу поверить.
Антонио!
- Уходите, все уходите.
И те кто ждёт, понятно? Оставьте нас
в покое.
По-моему, у него крыша поехала.
- И что нам теперь делать?
Что делать? Беги за Рафаэле, давай.
- Кто, я?
А кто, я что ли?
- А почему я?
Если хотите, я схожу.
- Должен пойти Лучано. Тебе же больно.
Немного больно.
- Видишь, как больно. Давай, зови.
Отойди, Гарибальди, отойди. Он стреляет.
Антонио!
Николо, шаг вперёд, и я стреляю.
- Да пошёл ты в задницу, Антонио!
По-моему, он точно рехнулся.
- Вот дурак.
Чёрт, нагнал страха.
Хорошенькое дело.
Болит?
- Так себе.
Да, здорово.
- Да ничего страшного, слегка задело.
Что это на него нашло?
- Ты у меня спрашиваешь?
Он закрылся с Василиссой.
- А почему?
Да Бог его знает. Говорит, что больше не
хочет соблюдать очередь. Не знаю.
Антонио, к тебе пришёл Рафаэле.
Антонио, ты что творишь?
Никто не должен прикасаться к Василиссе.
Это и вас касается, лейтенант. Согласны?
Ладно, Антонио, но у Василиссы
это работа.
Понимаешь, работа. Это её работа. Как на
неё подействовал психофизический аспект.
То есть, строит из себя, понимаешь.
Это же проститутка. О, чёрт!
С сегодняшнего дня нет. Я люблю её.
Понятно вам? Я люблю её.
Что, что? Любит?
- Вот это да!
Любит.
Василисса!
А ты что, тоже его любишь?
- Да.
Ребята, это меняет дело.
Как можно пойти против чувств?
А что, нельзя никак?
- А ты что скажешь?
Нельзя.
- Он чуть не прострелил мне руку.
Да ладно, ничего страшного.
Ладно, ребята, мне пора. У меня сохнут
краски. Что вам сказать? Поздравляю.
У меня краски сохнут. Пока.
Прижги царапину.
Краски у него сохнут. Рана сохнет,
вот это да. Давай, пошли.
Извини.
Теперь Василисса и Антонио стали мужем
и женой.
Выпейте за ваш союз.
А потом ты, Антонио, разобьёшь стакан, и
тогда ничто не помешает вашему счастью.
Итальянцы как турки...
Одна порода, одно брюхо.
Лейтенант, где Новенто?
- Не знаю.
"Жаль умирать, но я доволен. Я доволен,
что умру, но жаль умирать".
Знаешь, что это мне напоминает?
Когда кончались каникулы.
Знаешь, когда мы ходили в школу.
Кончались каникулы,
...надо было возвращаться домой.
Такая у нас сейчас атмосфера.
Мир меняется. А мы здесь.
Правильно ли это?
Причём здесь, правильно или неправильно?
Так уж случилось. Судьба.
Судьба, судьба.
Ты сам можешь решать. Можешь
постараться сделать так, как ты хочешь.
Судьбу можно изменить. Я так считаю.
Не так это и просто. Иной раз, судьбе
повинуешься, и всё тут.
Видел эту комету?
Можете загадать желание, сержант.
Не так это просто.
Знаешь, чего бы я хотел? Чтобы причалил
красивый корабль и увёз меня отсюда.
Я не хочу сказать, что здесь плохо.
Но, в общем, я начинаю чувствовать,
что мне нужен человек. Кто-нибудь.
В общем, я хочу полюбить.
- Сержант...
Я... Может быть, я мог бы стать этим
человеком?
Сержант, я полюбил Вас.
Чёрт, сам не знаю, что со мной.
Англичане!
Это точно, что теперь они наши друзья?
- Времена меняются.
Италиенс.
Что он сказал, я не расслышал?
- Итальянцы.
А какого хрена ему надо?
Дай Бог, это за нами.
А эти кто такие?
Те, кто здесь жили, возвращаются домой.
Не положено.
- Нельзя, нельзя.
Брать животных на борт нельзя.
Мы с ним вместе. Вместе возвращаемся
домой, в Италию.
Ладно, если его не пустят, я тоже не
пойду. Так и буду стоять на месте.
Попробуй, сдвинь меня с места.
Проходите.
- Это другое дело. Давай, Гарибальди.
Лучано, ты так нагрузился.
Сержант.
- Что такое?
Что?
- Значит, мы больше никогда не увидимся?
Опять ты за своё?
У нас ещё вся дорога впереди.
Ребята, вы видели Форино?
Где он? Не могу его найти.
Я его поищу.
- Ну ты и нагрузился.
Где Антонио? Где он?
- Не знаю.
В чём дело?
- Как это, в чём дело?
Что ты хочешь? В чём дело? В чём дело?
Что такое?
Как это, "в чём дело, в чём дело"?
Пойдём, тебя ждут.
Не пойду, это мой дом, я женат.
Я останусь здесь.
Как это, останешься здесь? Эти нас ждать
не будут. Это англичане.
Ты женат, но в Италии твой брак
недействителен. Шевелись.
Нет, я никуда не пойду. Для меня
действителен брак.
Ладно, тогда прихвати и её. Пойдём,
нас ждут.
Где? Дома у меня нет. Работы нет.
Ничего нет. Я один. Зачем я поеду? Нет.
Антонио, сейчас всё меняется. Италию
предстоит переделать.
Мы начнём с нуля. Сейчас такая
неразбериха. Такие возможности.
Ну пойдём, пойдём. Мы построим для
себя новую, прекрасную страну.
Я тебе обещаю. Пойдём.
Нет, я никуда не пойду. Ты ведь сам
говорил, вспомни. Они забыли нас.
А я хочу забыть их.
Переделать Италию, изменить мир?
Я в это не верю. Я не способен. Нет.
Ты останешься в бочке из-под оливок?
На пустынном острове? И это твой размах?
Николо, я впервые живу по-настоящему.
Ты это понимаешь?
Василисса хочет открыть ресторан.
Я ей нужен.
Не обижайся, сержант.
Мы ведь друзья.
Вестовой Антонио Форино,
это - дезертирство.
Счастливого пути! Итальянские друзья,
счастливого пути!
Счастливого пути!
Счастливо.
Я тебя люблю.
Я не могу поверить.
Лучано, хочешь оливки?
- Я не голоден.
Хотя бы одну.
- Я же сказал, что не голоден.
Форино так и исчез?
- Исчез. Везде искал.
В горы, наверное, сбежал.
- Вероятно.
Может, он и прав.
Рафаэле, мы едем строить великую страну.
Вот увидишь.
И он в неё вернётся. Я уверен.
Дай-ка мне одну.
Итальянцы, греки - одно лицо,
одна порода.
Куда же вы подевались?
Ресторан "Василисса"
Сеньор лейтенант?
Антонио, мне очень жаль.
Я даже не знал, правильный ли адрес.
Спасибо.
Спасибо, сеньор лейтенант.
Ты всё время был здесь?
- Да.
Ресторан видел?
Пойдём, я тебе кое-что покажу.
У меня для тебя сюрприз.
Смотри, кто к нам приехал.
А кто это?
Ларуссо.
Чёрт! Сеньор лейтенант.
А что ты здесь делаешь?
В Италии жизнь была не очень.
Нам не позволили ничего изменить.
И тогда... Тогда я им сказал:
"Ваша взяла".
Но, по крайней мере, вы не сможете
считать меня своим сообщником.
Вот, что я им сказал.
И приехал сюда.
А ты чем занимаешься?
Я вам помогу.
"Посвящается всем, кто бежит".
 

////////////////////////////